Publicité
H A W A
D e u t s c h
F r a n ç a i s
E n g l i s h
I t a l i a n o
E s p a ñ o l
Doorfix
1. Bedienung von der Türfläche oder von der Stirnkante mit 4/6kant Schlüssel
2. Hub der Schubstange: 1. Stufe = 28 mm, 2. Stufe = 18 mm/Gesamthub 46 mm
3. Bedienungshöhe 980 mm oder 830 mm
4. Bei 830 mm Bedienungshöhe Stange kürzen (siehe Einschnitt in der Stange)
1. Fermeture soit: sur la face ou sur le chant de la porte au moyen d'une clé carrée ou 6-pans
2. Course de la tringle: 1er pas = 28 mm, 2ème pas = 18 mm/course totale 46 mm
3. Hauteur de commande 980 mm ou 830 mm
4. Pour l'hauteur de commande de 830 mm, il faut raccourcir la tringle (voir entaille dans la tringle)
1. Operated from the door surface or from the front edge by means of a square/hexagon key
2. Bar bolt travel: 1st step = 28 mm (1
3. Operating height 980 mm (3'2
4. For the operating height of 830 mm (2'8
bar bolt)
1. Manovra della superficie della porta o dal bordo con chiave quadra o esagnale
2. Corsa del paletto: 1°gradino = 28 mm, 2° gradino = 18 mm/corsa totale 46 mm
3. Altezza di manovra di 980 mm o di 830 mm
4. Accorciare il paletto per l'altezza di manovra di 830 mm (vedi tacca sul paletto)
1. Manejo desde la superficie de hoja de puerta o desde el canto frontal con llave cuadrada
o hexagonal
2. Carrera del vástago: 1er paso = 28 mm, 2° paso 18 mm/ carrera total
3. Altura de maniobra 980 mm o 830 mm
4. Para altura de 830 mm acortar el vástago (ver marca de corte en el vástago)
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications techniques
Subject to modification
Hawa AG
CH-8932 Mettmenstetten
Möbelbeschläge
1
23
"), 2nd step = 18 mm (
8
32
19
11
") or 830 mm (2'8
")
32
16
11
") the bar bolt must be shortened (see recess in the
16
Ci si riserva di apportare modifiche tecniche
Bajo reserva de modificaciones técnicas
Tel. +41 44 767 91 91
Fax +41 44 767 91 78
www.hawa.ch
13
")/total travel 46 mm (1
")
16
3
Publicité
