Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebs-
anleitung
Prozessanzeigen
PA220
Inhalt
1
Sicherheitshinweise
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3
Grenzwert-Konfiguration
4.4
5
Grenzwerte
6
Programm schützen
7
7 .1
8
Baumer IVO GmbH & Co. KG
Dauchinger Strasse 58-62
Phone +49 7720 942-0
www.baumer.com
•
Operating
Instructions
Process displays
PA220
Seite
Contents
General /
2
Safety instructions
4
4
System description
4
Display range
Limit outputs
5
6
Connecting
6
Terminal assignment
7
Inputs and outputs
7
Voltage supply connection
8
Wiring examples
Operating mode -
9
Programming mode
10
Input configuration
10
Display configuration
11
Keypad mode
12
Teach mode
Display stabilization filter
12
Display intensity
13
Limit output configuration
13
Serial interface
14
14
Access programming
16
Technical data
17
Dimensions
17
Part number
DE-78056 Villingen-Schwenningen
•
Fax +49 7720 942-900
•
info.de@baumerivo.com
Guide
utilisateur
Afficheur de process
PA220
Page
Contenu
Consignes de
20
sécurité
22
Description
22
Caractéristiques principales 40
22
Plage d'affichage
23
Sorties seuils
24
Raccorder l'appareil
24
Raccordement des conn.
25
Entrées / sorties
25
Alimentation
26
Exemples de raccordements 44
Mode consultation et
27
programmation
28
Configuration de l'entrée
29
Configuration de l'affichage 46
29
Mode SCAL
30
Mode Teach
30
Filtre de stabilisation
30
Luminosité de l'affichage
31
Configuration des seuils
31
Configuration liaison série
32
Programmation seuils
32
Verrouillage programmation 50
34
Caractéristiques techniques 52
35
Dimensions
35
Références de commande 53
05.13
171.55.336/1
•
Irrtum sowie Änderungen in
Technik und Design vorbehalten.
Subject to modifcation in technic & design.
Sauf erreurs et sous réserve de
modifications techniques et design.
Page
38
40
40
41
42
42
43
43
45
46
47
48
48
48
48
49
50
53
81072489
•
Publicité
Chapitres
Sommaire des Matières pour Baumer PA220
-
Page 1: Table Des Matières
Abmessungen Dimensions Dimensions Bestellbezeichnung Part number Références de commande 53 05.13 171.55.336/1 81072489 Baumer IVO GmbH & Co. KG • • Irrtum sowie Änderungen in Dauchinger Strasse 58-62 DE-78056 Villingen-Schwenningen • Technik und Design vorbehalten. Phone +49 7720 942-0 Fax +49 7720 942-900 •... -
Page 2: Allgemeines
PA220 Allgemeines Nachfolgend finden Sie die Erklärungen der verwendeten Symbole dieser Betriebsanleitung. Zeichenerklärung Dieses Zeichen bedeutet ausführende Tätigkeiten. ● Dieses Zeichen steht für ergänzende technische Informationen. Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen, die besonders zu beachten sind, damit der ordnungsgemässe Einsatz des Gerätes gewährleistet ist. - Page 3 PA220 Der Betrieb ausserhalb der angegebenen Beschreibungen/Parameter ist nicht bestimmungsgemäss und kann in Verbindung mit den zu steuernden/überwachenden Anlagen/Maschinen/Prozessen zu - tödlichen Verletzungen, - schweren Gesundheitsschäden, - Sachschäden oder - Schäden an den Geräten führen! Die Überspannungen, denen das Gerät an den Anschlussklemmen ausgesetzt wird, müssen auf den Wert der Überspannungskategorie II...
-
Page 4: Beschreibung
PA220 2 Beschreibung 2.1 Systembeschreibung Die Prozessanzeige eignet sich zu Darstellung von Messwerten in industriellen Einsatzgebieten. - Strom-/Spannungseingang ±20 mA, ±10 V, ±60 VDC - Spannungseingang ±100 mVDC für Strommessung mit externem Shunt (Messwiderstand) - Eingangskennlinie über 16 Stützpunkte parametrierbar - Anzeige Stabilisierungsfilter... -
Page 5: Grenzwertausgänge
PA220 Anzeige 4-stellige Anzeige Fläche für Einheitenaufkleber 2.3 Grenzwertausgänge Das Gerät verfügt über 2 Relais Grenzwertausgänge. Per Program- mierung HIGH oder LOW kann bestimmt werden ob die Ausgänge aktiv geschaltet werden bei Anzeigewert ≥ oder ≤ Grenzwert. Die Ausgänge können mit einer Zeitverzögerung oder mit einer Hy- sterese programmiert werden. -
Page 6: Gerät Anschliessen
PA220 3 Gerät anschliessen In diesem Kapitel werden zuerst die Anschlussbelegung sowie eini- ge Anschlussbeispiele vorgestellt. 3.1 Anschlussbelegung Betriebsspannung Stecker Belegung Stecker 1 Betriebsspannung – Stecker 2 Betriebsspannung + Analogeingänge Stecker 1 10 V / 60 V IN + Stecker 2... -
Page 7: Ein- Und Ausgänge
PA220 Litzenanschluss aus Gründen des Berührungsschutzes nach EN 61010 nur mittels Aderendhülsen mit Isolierstoffkappen. Vom Werk unbelegte Anschlüsse nicht anderweitig belegen. Es wird empfohlen, alle Sensor-Anschlussleitungen abzuschirmen und die Abschirmung einseitig zu erden. Beidseitige Erdung wird empfohlen bei HF-Störung und falls bei grösseren Entfernungen Potential- Ausgleichsleitungen installiert sind. -
Page 8: Anschlussbeispiele
PA220 3.4 Anschlussbeispiele Eingang Normsignal Spannung 4 Draht Sensor, Prozessanzeige Externe Sensor extern versorgt Sensor- versorgung OUT+ OUT- V IN+ 3 Draht Sensor, Prozessanzeige Externe Sensor extern versorgt Sensor- versorgung OUT+ OUT- V IN+ 4 Draht Sensor Prozessanzeige Sensor von dem Gerät versorgt... -
Page 9: Bedienerebene - Programmierebene
PA220 4 Bedienerebene - Programmierebene Bedienerebene Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten der Betriebsspannung automatisch in der Bedienerebene. Es wird der aktuelle Wert ange- zeigt. Es können auch die MIN / MAX Werte aufgerufen und ein TA- RA ausgelöst werden. -
Page 10: Eingangskonfiguration
PA220 Programmiervorgang 1. Die Taste drücken, [Pro] wird angezeigt für den Einstieg in die Programmierung, die LED PROG blinkt. 2. Mit Taste das gewünschte Programmiermodul anwählen. Die verschiedenen Module sind mit einer Kurzbezeichnung gekenn- zeichnet. (InP , dSP , Set, S.out). -
Page 11: Tastaturmodus
PA220 Tastatur Modus (Skalierung) Teach Modus (Skalierung) Anzeige Stabilisierungsfilter Anzeige Helligkeit 4.2.1 Tastaturmodus (Skalierung) Erster Messwert Tastatur Eingabe von –1999 bis 9999. Anzeigewert zum ersten Messwert Der hier eingegebene Wert wird angezeigt wenn das Eingangssignal den ersten Messwert erreicht. Zulässiger Bereich: von –1999 bis 9999. -
Page 12: Anzeigenstabilisierungsfilter
PA220 4.2.2 Teach Modus (Skalierung) Erster Messwert Der Wert des Eingangssignals wird übernommen. Anzeigewert zum ersten Messwert Der hier eingegebene Wert wird angezeigt wenn das Eingangssignal den ersten Messwert erreicht. Zulässiger Bereich: von –1999 bis 9999. Dezimalpunkt dSP1 Positionierung des Dezimalpunktes (bezogen auf dSP1). - Page 13 PA220 Aktivierung Grenzwertausgang HIGH = Aktiv bei Anzeigewert ≥ Grenzwert LOW = Aktiv bei Anzeigewert ≤ Grenzwert Grenzwert Nr. 2 LED SET 2 leuchtet Betriebsmodus Zeitverzögerung Hysterese Verzögerung oder Hysterese Wert Programmierung der Verzögerung (dLY) von 0 bis 99 s oder Hystere- se (HYS) von 0 bis 9999 Anzeigeeinheiten.
- Page 14 PA220 5 Programmierung der Grenzwerte Diese Programmierung ist unhabhängig von der Programmierung der Konfigurationsmodule, und kann jederzeit durchgeführt werden. Programmiervorgang 1. Taste drücken, [Pro] wird angezeigt für den Einstieg in die Programmierung, die LED PROG blinkt. 2. Mit Taste den ersten Grenzwert anwählen.
- Page 15 PA220 Bei teilweiser Verriegelung kann man für die folgenden Konfigura- tionsmodule bestimmen ob die Programmierung geschützt oder zugängig bleibt. Konfiguration Eingangssignal Konfiguration der Anzeige Konfiguration Ausgang 1 Grenzwert 1 Konfiguration Ausgang 2 Grenzwert 2 Konfiguration serielle Schnittstelle Verriegelung der Taste TARA Programmierung zugängig...
-
Page 16: Schnittstellen
PA220 7 Technische Daten Technische Daten - elektrisch Betriebsspannung 21...53 VAC (50/60 Hz) oder 10,5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) oder 100...300 VDC Leistungsaufnahme 6 VA, 5 W Sensorversorgung 24 VDC ±25 % / max. 30 mA Anzeige LED, 7-Segment Anzeige (Helligkeit programmierbar in 4 Stufen, mit 60 Einheitenaufkleber für Front) -
Page 17: Abmessungen
48 x 24 x 136 mm Montageart Frontplatteneinbau mit Spannrahmen Werkstoffe Gehäuse: Polycarbonat UL 94V-0 Masse ca. 100 g 7.1 Abmessungen PA220 - ohne Spannrahmen PA220 - Spannrahmenmontage 8 Bestellbezeichnung PA220. AX01 Betriebsspannung 85...265 VAC und 100...300 VDC 21...53 VAC und 10,5...70 VDC... - Page 18 PA220 www.baumer.com...
-
Page 19: Description
PA220 Operating Instructions Process displays PA220 Contents Page General / Safety instructions Description System description Display range Limit outputs Connecting Terminal assignment Inputs and outputs Voltage supply connection Wiring examples Operating mode - Programming mode Input configuration Display configuration 4.2.1 Keypad mode 4.2.2... -
Page 20: General Information
PA220 General Information In the following you will find the explanations of the symbols used in this operating manual. Explanation of symbols ➜ This symbol indicates activities to be carried out. ● This symbol indicates supplementary technical information. This symbol is located before texts to which particular attention is to be paid to ensure proper use of the product. - Page 21 PA220 Operation not covered by the specified descriptions/parameters is improper and can lead to - fatal injuries, - serious damage to health, - property damage or - damage to the units in conjunction with the systems/machines/processes to be controlled/monitored! The overvoltages to which the units are subjected at the connection...
-
Page 22: Description
PA220 2 Description 2.1 System description The process display is intended as indicator for measured values in industrial applications. - Current / voltage input ±20 mA, ±10 V, ±60 VDC - Voltage input ±100 mVDC for measurements by external current... -
Page 23: Limit Outputs
PA220 Display 4 digits Sticker to indicate measuring unit 2.3 Limit outputs The device provides 2 relay limit outputs. Output trigger either at ≥ displayed value or ≤ limit is defined by HIGH or LOW configuration. The outputs can be configured as time delay or hysteresis. -
Page 24: Terminal Assignment
PA220 3 Connection This chapter is about terminal assignment and will present some wiring examples. 3.1 Terminal assignment Supply voltage Connector Assignment Connector 1 Supply voltage – Connector 2 Supply voltage + Analog input Connector 1 10 V / 60 V IN +... -
Page 25: Inputs And Outputs
PA220 Litz contact only by means of connector sleeves with insulating enclosures for reasons of shock protection according to EN 61010. Do not otherwise assign contacts that have been left unassigned ex factory. We recommend to screen all sensor terminal leads and to ground the shield on one side. -
Page 26: Wiring Examples
PA220 3.4 Wiring examples Standard signal input voltage 4-wire sensor, Process display External Sensor external supply sensor supply OUT+ OUT- V IN+ 3-wire sensor, Process display External Sensor external supply sensor supply OUT+ OUT- V IN+ 4-wire sensor, Process display... -
Page 27: Operating Mode - Programming Mode
PA220 4 Operating mode – programming mode Operator mode After power-on the device is in operator mode and indicates the cur- rent value. MIN / MAX and TARE functions are enabled. MIN / MAX function Every key operation will provide the MAX, MIN and current measured value one after the other. -
Page 28: Input Configuration
PA220 Programming 1. Press to access programming mode. [Pro] appears in the display, LED PROG starts flashing. 2. Press to select the required programming module. Each modu- le comes with its individual abbreviation (InP, dSP, Set, S.out). 3. Proceed with line parameterization using keys 4. -
Page 29: Keypad Mode
PA220 Keypad mode (Scaling) Teach mode (Scaling) Display stabilization filter Display intensity 4.2.1 Keypad mode (Scaling) First measured value Enter value within the permitted range –1999 to 9999. Displayed value correlated to first measured value The entered value appears in the display once the input signal has achieved the first measured value. -
Page 30: Teach Mode
PA220 4.2.2 Teach Mode (Scaling) First measured value The input signal value is adopted. Displayed value correlated to first measured value The entered value appears in the display once the input signal has achieved the first measured value. Permitted range: –1999 to 9999. -
Page 31: Limit Output Configuration
PA220 Activation of limit output HIGH = enabled if displayed value ≥ limit value LOW = enabled if displayed value ≤ limit value Limit 2 LED SET 2 lights up Operating mode Time delay Hysteresis Time delay or hysteresis Configuration of time delay (dLY) from 0 to 99 s or hysteresis (HYS) from 0 to 9999 displayed units. -
Page 32: Limit Programming
PA220 5 Limit programming Limit programming does not relate to module configuration and can be performed at all times. How to proceed: 1. Press , [Pro] appears in the display to signal access to program- ming mode. LED PROG is flashing. - Page 33 PA220 Partial lock allows for selection of the following configuration mo- dules to be protected by code or not: Configuration of input signal Configuration of display Configuration output 1 Limit 1 Configuration output 2 Limit 2 Configuration of serial interface...
-
Page 34: Technical Data
PA220 7 Technical data Technical data - electrical ratings Voltage supply 21...53 VAC (50/60 Hz) or 10.5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) or 100...300 VDC Power consumption 6 VA, 5 W Sensor supply 24 VDC ±25 % / max. 30 mA... -
Page 35: Dimensions
Mounting Front panel installation by clip frame Material Housing: Polycarbonate, UL94V-0 Weight approx. 100 g 7.1 Dimensions PA220 - without clip frame PA220 - clip frame mounting 8 Part number PA220. AX01 Voltage supply 85...265 VAC and 100...300 VDC 21...53 VAC and 10.5...70 VDC... - Page 36 PA220 www.baumer.com...
- Page 37 PA220 Guide utilisateur Afficheur de process PA220 Contenu Page Consignes de sécurité Description Caractéristiques principales Plage d‘affichage Sorties seuils Raccorder l‘appareil Raccordement des connecteurs Entrées / sorties Alimentation Exemples de raccordements Mode consultation et programmation Configuration de l‘entrée Configuration de l‘affichage 4.2.1...
-
Page 38: Généralités
PA220 Généralités Ci-dessous, vous trouverez des explications sur les symboles utilisés dans ce guide utilisateur. Explications symboles En face de ce symbole on trouvera des informations permettant de réaliser une action spécifique. ● En face de ce symbole on trouvera des informations techniques complémentaires. - Page 39 PA220 La non observation des paramètres, descriptions et prescriptions peut conduire au niveau des installations, machines ou process à piloter à: - des blessures mortelles - de graves dommages pour la santé - des dommages matériels - des dommages sur l‘appareil Les surtensions auxquelles l‘appareil est soumis au niveau des...
-
Page 40: Description
PA220 2 Description 2.1 Caractéristiques principales L ‘indicateur de process est destiné à traiter et afficher des signaux normalisés dans un environnement industriel. - Entrée courant ou tension ±20 mA, ±10 V, ±60 VDC - Entrée tension ±100 mVDC pour mesure de courant avec Shunt externe - Linéarisation de la plage d’affichage sur 16 points... -
Page 41: Sorties Seuils
PA220 Affichage Afficheur 4 digits Emplacement étiquette d‘unités autocollantes 2.3 Sorties seuils L ’indicateur dispose de 2 seuils avec sorties relais. L ’activation des sorties est programmable en mode HIGH, c’est-à-dire lorsque la va- leur affichée passe le seuil dans le sens croissant ou en mode LOW, c’est-à-dire lorsque la valeur affichée passe le seuil dans le sens dé-... -
Page 42: Raccorder L'appareil
PA220 3 Raccorder l‘appareil Dans ce chapitre sont présentés les connecteurs de raccordement ainsi que des exemples de raccordements. 3.1 Connecteurs de raccordements Alimentation Connecteur Désignation Borne 1 Alimentation – Borne 2 Alimentation + Entrée analogique Borne 1 10 V / 60 V IN +... -
Page 43: Entrées / Sorties
PA220 Pour se protéger contre le contact direct, l‘extrémité des fils doit être munie d‘un embout de câblage isolé suivant EN 61010. Ne rien brancher sur les bornes non utilisées par le constructeur. Il est recommandé de blinder toutes les lignes de capteurs ou entrées de commande et de relier le blindage à... -
Page 44: Exemples De Raccordements
PA220 3.4 Exemples de raccordements Entrée en tension Capteur 4 fils Indicateur Alimentation Capteur alimentation externe capteur externe OUT+ OUT- V IN+ Capteur 3 fils Indicateur Alimentation Capteur alimentation externe capteur externe OUT+ OUT- V IN+ Capteur 4 fils Indicateur Capteur alimenté... -
Page 45: Mode Consultation Et Programmation
PA220 4 Consultation - Programmation Mode consultation L ’indicateur se trouve dans ce mode à la mise sous tension. C’est dans ce mode que l’on pourra consulter les valeurs MIN et MAX en- registrées et effectuer une TARE. Fonctions MIN / MAX Chaque action sur la touche fait apparaître successivement les va-... -
Page 46: Configuration De L'entrée
PA220 Mode opératoire 1. Appuyer sur la touche , le message [Pro] s‘affiche et la LED PROG clignote pour signaler le mode programmation. 2. Sélectionner à l’aide de la touche le module à programmer, l’identification des différents modules est faite par un nom.(InP , dSP , Set, S.out). -
Page 47: Mode Scal
PA220 Mode SCAL (mode clavier) Mode Teach (mode apprentissage) Filtre de stabilisation Luminosité de l‘affichage 4.2.1 Mode SCAL (clavier) Valeur du 1er point de mesure Valeur programmable de –19999 à 99999 Valeur du 1er point d’affichage Valeur à saisir au clavier et affichée pour la valeur du signal d’entrée définie à... -
Page 48: Mode Teac (Mode Apprentissage)
PA220 4.2.2 Mode tEAc (mode apprentissage) Valeur du 1è point de mesure La valeur du signal d‘entrée est prise en compte automatiquement. Valeur du 1è point d’affichage Valeur à saisir au clavier et affichée pour la valeur du signal d’entrée enregistrée à... -
Page 49: Configuration Liaison Série
PA220 Activation du seuil HIGH = actif pour valeur d‘affichage ≥ seuil LOW = actif pour valeur d‘affichage ≤ seuil Seuil n° 2 LED SET 2 allumée Mode de fonctionnement Activation retardée par temporisation Activation avec hystérésis Valeur de temporisation ou d‘hystérésis Programmation du retard (dLY) de 0 à... -
Page 50: Programmation Des Valeurs De Seuils
PA220 5 Programmation des valeurs de seuils Cette programmation est indépendante de la programmation des modules de configuration, elle peut être effectuée à tout moment. Mode opératoire 1. Appuyer sur la touche , le message [Pro] s’affiche et la LED PROG clignote. - Page 51 PA220 En sélectionnant le verrouillage partiel il est possible de verrouiller ou non la programmation des modules ci-dessous. Configuration de l‘entrée Configuration de l‘affichage Configuration seuil 1 Valeur seuil 1 Configuration seuil 2 Valeur seuil 2 Configuration de la liaison série...
-
Page 52: Caractéristiques Techniques
PA220 7 Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Alimentation 21...53 VAC (50/60 Hz) ou 10,5...70 VDC 85...265 VAC (50/60 Hz) ou 100...300 VDC Consommation 6 VA, 5 W Alimentation capteur 24 VDC ±25 % / max. 30 mA Affichage LED, affichage 7 segments (4 niveaux de luminosité... -
Page 53: Dimensions
Encastrable fixation par étrier Matière Boîtier: Polycarbonate, UL 94V-0 Poids 100 g 7.1 Dimensions PA220 - Sans étrier PA220 - Montage avec étrier 8 Références de commande PA220. AX01 Alimentation 85...265 VAC et 100...300 VDC 21...53 VAC et 10,5...70 VDC Liaison série...