Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TC 6....
siemens-home.com/welcome
de
Gebrauchs anleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
ro
Instrucţiuni de utilizare
bg
Указания за употреба
ru Правила пользования
ar
إرشادات االستخدام
Register
your
product
online
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens TC6 Série
Sommaire des Matières pour Siemens TC6 Série
- Page 1 TC 6..siemens-home.com/welcome Gebrauchs anleitung Instruções de serviço Register Instruction manual Οδηγίες χρήσης your Mode d’emploi Kullanım kılavuzu product Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi online Gebruiksaanwijzing hu Használati utasítás Brugsanvisning Instrucţiuni de utilizare Bruksanvisning Указания за употреба Bruksanvisning ru Правила пользования Käyttöohje إرشادات االستخدام Instrucciones de uso...
- Page 2 Deutsch ............3 English .
-
Page 4: Table Des Matières
Sicherheitshinweise ....neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS. Vor dem ersten Gebrauch ... . -
Page 5: Vor Dem Ersten Gebrauch
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung ausschalten. , Verbrennungs- und Brandgefahr! Geräteteile und Glaskanne während des Betriebs nur an den dafür vorgesehenen Griffen anfassen. Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. -
Page 6: Entkalken
Entkalken Entsorgung Gerät regelmäßig entkalken, spätestens Dieses Gerät ist entsprechend der wenn europäischen Richtlinie 2012/19/EG – die Brühzeit länger wird, über Elektro- und Elektronik- – übermäßiger Dampf entsteht, Altgeräte (waste electrical and – das Gerät lauter wird. electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. -
Page 7: Safety Instructions
Congratulations on the purchase of your new Safety instructions ....SIEMENS appliance. Before using your appliance In doing so, you have opted for a modern, for the first time . -
Page 8: Risk Of Suffocation
, Risk of burns and risk of fire! During operation take hold of the appliance parts and glass jug by the designated handles only. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. Never cover the base for the jug. , Risk of suffocation! Do not let children play with packaging material. -
Page 9: Technical Specifications
Disposal Flush the appliance twice with 9 cups of clean water. This appliance has been identified in If models feature cup selection, set the switch accordance with the European directive to 3–6 cups during descaling. 2012/19/EC on Waste Electrical and Thoroughly rinse all loose parts. -
Page 10: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité ....SIEMENS et nous vous en félicitons Avant la première utilisation ... 10 cordialement. -
Page 11: Risque D'asphyxie
En cas de défaut, débranchez immédiatement la fiche mâle de la prise de courant ou coupez la tension du secteur. , Risque de brûlure et d’incendie ! Pendant l’utilisation, ne saisissez les pièces de l’appareil et la verseuse en verre que par les poignées à cet effet. Ne posez pas l’appareil sur des surfaces très chaudes (des foyers de cuisinière par exemple), ou à... -
Page 12: Détartrage
Mise au rebut Toutes les pièces détachées vont au lave- vaisselle. Ne les placez cependant pas Cet appareil a été labélisé en confor- au-dessus du chauffage de cet appareil mité avec la directive communautaire et ne les coincez pas dans les rangements européenne 2012/19/CE visant les (elles risqueraient de se déformer). -
Page 13: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza ....12 apparecchio di produzione SIEMENS. Al primo uso ..... . . 13 Con esso avete scelto un elettrodomestico Bollire caffè... -
Page 14: Al Primo Uso
, Pericolo di ustioni e d’incendio! Durante il funzionamento afferrare le parti dell’apparecchio e il bricco in vetro solo sugli appositi manici. Non disporre l’apparecchio sopra oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli. Non coprire mai la superficie di appoggio del bricco. , Pericolo di asfissia! Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio. -
Page 15: Dati Tecnici
Smaltimento Fare passare due volte 9 tazze di acqua pura. Questo apparecchio è contrassegnato Nelle varianti con selezione tazze, durante conformemente alla Direttiva europea la decalcificazione disporre il commutatore 2012/19/CE Rifiuti di apparecchiature su 3–6 tazze. elettriche ed elettroniche (waste Lavare con cura tutte le parti non fisse. -
Page 16: Veiligheidsvoorschriften
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Veiligheidsvoorschriften ....15 nieuwe SIEMENS-apparaat. Voor het eerste gebruik ....16 Hiermee heeft u gekozen voor een modern, Koffie percoleren en warmhouden . -
Page 17: Voor Het Eerste Gebruik
, Verbrandings- en brandgevaar! Delen van het apparaat en glazen kan tijdens het gebruik alleen aan de daarvoor voorziene grepen vastpakken. Het apparaat niet neer- zetten op of in de buurt van hete oppervlakken, bijv. fornuisplaten. Neerzetoppervlak voor kan nooit afdekken. , Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. -
Page 18: Technische Gegevens
Afvoeren van afval Tweemaal 9 kopjes schoon water laten doorlopen. Dit apparaat is geclassificeerd volgens Bij de varianten met keuze van het aantal de Europese richtlijn 2012/19/EG over kopjes dient u de schakelaar tijdens oude elektrische en elektronische het ontkalken op 3–6 kopjes te zetten. apparatuur (waste electrical and Alle losse onderdelen grondig afspoelen. -
Page 19: Sikkerhedshenvisninger
Tillykke med købet af dit nye apparat fra Sikkerhedshenvisninger ....18 firmaet SIEMENS. Før første ibrugtagning ....19 Dermed har du valgt et moderne, første J... -
Page 20: Før Første Ibrugtagning
, Fare for forbrænding og brand! Brug kun dertil beregnede grebene til at tage fat i apparatdele og glaskande under driften. Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overflader, som f.eks. komfurplader. Tildæk aldrig frastillingsfladen til kanden. , Fare for kvælning! Sørg for, at børn ikke leger med emballagemateriale. -
Page 21: Tekniske Data
Garantibetingelser På modeller med valg af kopper indstil kontakten på 3–6 kopper under afkalkning. På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti. Skyl alle løse dele grundigt. Købsnota skal altid vedlægges ved indsen- Afkalkningsanbefaling delse til reparation, hvis denne ønskes udført på... -
Page 22: Sikkerhetshenvisninger
Hjertelig tillykke med kjøpet av det nye Sikkerhetshenvisninger ....21 apparatet fra SIEMENS. Før første gangs bruk ....22 Dermed har du bestemt deg for et moderne Trekking og varmholding av kaffen . -
Page 23: Før Første Gangs Bruk
, Fare for forbrenning og brann! Delene på apparatet og glasskannen må under bruken kun holdes i håndtakene som er beregnet for dette. Apparatet må ikke stilles på eller i nærheten av varme overflater, som f.eks. kokeplater. Flaten på sokkelen hvor kannen skal stå må aldri dekkes til. , Fare for kvelning! Barn må... -
Page 24: Tekniske Data
9 kopper rent vann må renne igjennom to ganger. Ved modellene med valg av kopper stilles bryteren under avkalkingen på 3–6 kopper. Alle løse deler må grundig skylles av. Anbefaling for avkalking Ved normal hardhet i vannet og daglig bruk, bør apparatet avkalkes etter 6 uker. -
Page 25: Säkerhetsanvisningar
Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en apparat Säkerhetsanvisningar ....24 från SIEMENS. Före första användningen ... . 25 Du har därmed bestämt dig för en modern... -
Page 26: Före Första Användningen
, Risk för brännskador! Brandfara! Fatta delar av apparaten och glaskannan endast i handtagen som är avsedda för detta när den används. Ställ inte apparaten på eller i närheten av heta ytor som t.ex. kok- plattor.Täck aldrig över kannans värmeplatta. , Kvävningsrisk! Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. -
Page 27: Tekniska Data
Avfallshantering Brygg igenom 9 koppar rent vatten två gånger. Denna apparat är markerad enligt det Vid modeller med omkopplare för koppval europeiska direktivet 2012/19/EG om ställ omkopplaren under avkalkningen gamla elektriska och elektroniska på 3–6 koppar. hushållsapparater (waste electrical Skölj alla lösa delar ordentligt. and electronical equipment –... -
Page 28: Turvallisuusohjeet
Sisältö Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS. Turvallisuusohjeet ....27 Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas Ennen ensimmäistä käyttöä ..28 kodinkone. -
Page 29: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
, Tukehtumisvaara! Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Kuppimäärän valitsin Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille: – Perusmallissa (kuva 6a) on vain Voit valita kahvin vahvuuden ja aromin aset- virtakytkin, tamalla valitsimen asentoon 3–6 – Mallissa (kuva 6b) on lisäksi kuppimäärän (3–6 kupillista) tai 7–10 (7–10 kupillista). -
Page 30: Tekniset Tiedot
Kierrätysohjeita Kalkinpoistosuositus Poista kalkki 6 viikon välein veden kovuuden Tässä laitteessa on sähkö- ja ollessa normaali ja käytettäessä keitintä elektroniik-kalaiteromusta annetun päivittäin. EU-direktiivin 2012/19/EY mukainen Jos käytät etikka tai sitruunapohjaisia merkintä (waste electrical and kalkinpoistoaineita, poista kalkki 3 viikon electronic equipment – WEEE). välein. - Page 31 Índice Enhorabuena por la compra de su nuevo Consejos y advertencias de seguridad . . 30 aparato de la casa SIEMENS. Antes de usar el aparato Con él, Vd. se ha decidido por un electro J por vez primera ..... 31 doméstico moderno y de gran calidad.
-
Page 32: Peligro De Asfixia
No sumergir nunca el aparato ni el cable de conexión del mismo en el agua. ¡Mantener el aparato siempre bajo vigilancia mientras esté funcionando! No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. En caso de avería deberá... -
Page 33: Características Técnicas
Dejar actuar el descalcificador durante diez CONDICIONES DE GARANTIA PAE minutos. Repetir la operación un mínimo SIEMENS, se compromete a reparar o reponer de tres veces. En función del grado de calci- de forma gratuita durante el período ficación del aparato puede ser necesario de 24 meses, a partir de la fecha de compra ejecutar esta operación más de tres veces. - Page 34 Para la efectividad de esta garantía es impres- cindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará...
-
Page 35: Indicações De Segurança
Muitos parabéns por ter comprado um novo Indicações de segurança ... . . 34 aparelho da marca SIEMENS. Antes da primeira utilização ... 35 Optou, assim, por um electrodoméstico... -
Page 36: Antes Da Primeira Utilização
, Perigo de queimaduras e de incêndio! Só tocar nas pegas das peças do aparelho e da cafeteira de vidro durante o funcionamento. Não colocar a máquina sobre ou na proximidade de superfícies quentes, como p. ex. placas de cozinhar. Nunca cobrir a superfície onde se coloca a cafeteira. -
Page 37: Descalcificação
Descalcificação Reciclagem Descalcificar a máquina regularmente Este aparelho está identificado ou o mais tardar se de acordo com a Norma Europeia – o café demorar mais tempo a fazer, 2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos – houver formação excessiva de vapor, e electrónicos usados (Waste electrical –... -
Page 38: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας ....37 συσκευής από τον Oίκο SIEMENS. Πριν την πρώτη χρήση ....38 Μ’... -
Page 39: Πριν Την Πρώτη Χρήση
, Κίνδυνος εγκαυμάτων και πυρκαγιάς! Κατά τη λειτουργία πιάνετε τα μέρη της συσκευής και τη γυάλινη κανάτα μόνο στις λαβές που έχουν προβλεφθεί γι’ αυτό. Μην αφήνετε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε καυτές επιφάνειες, όπως π. χ. εστίες κουζίνας. Μην... -
Page 40: Αφαλάτωση
Αφαλάτωση Απόσυρση Αφαλατώνετε τη συσκευή τακτικά, Η συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με το αργότερο όμως όταν, την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/Ε. Κ. – η συσκευή χρειάζεται όλο και περισ- περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών σότερο χρόνο για να ετοιμαστεί ο καφές, παλιών συσκευών (waste electrical and –... - Page 41 3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν – Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, του και εφόσον η πλημμελής λειτουργία πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης, τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, το...
-
Page 42: Güvenlik Bilgileri
EEE yönetmeliğine uygundur İçindekiler Yeni bir SIEMENS cihazı satın aldığınız için Güvenlik bilgileri ....41 sizi candan kutluyoruz. İlk kullanımdan önce ....42 Böylelikle kararınızı... -
Page 43: İlk Kullanımdan Önce
, Yanma ve yangın tehlikesi! Cihaz parçalarını ve camdan su kabını, cihaz devredeyken sadece öngörülmüş kulplar üzerinden tutunuz. Cihazı örn. ocak gibi sıcak yüzeylerin üzerinde veya yakınında muhafaza etmeyiniz. Su kabının yerleştirildiği yüzeyin üzerini kesinlikle örtmeyiniz. , Boğulma tehlikesi! Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyiniz. Bu kullanma kılavuzu farklı... -
Page 44: Kireçten Arındırma
Kireçten arındırma Giderilmesi Cihazı muntazam aralıklar ile kireçten Bu cihaz, elektro ve elektronik eski arındırma işlemine tabi tutunuz; en geç cihazlar (waste electrical and electronic şu durumlarda kireçten arındırma işlemi equipment – WEEE) ile ilgili, yapınız: 2012/19/AT numaralı Avrupa direktifine –... -
Page 47: Wskazówki Bezpieczeństwa
Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu Wskazówki bezpieczeństwa ... 46 nowego urządzenia marki SIEMENS. Przed pierwszym użyciem ... . 47 Tym samym wybór Państwa padł na nowo J Parzenie kawy i utrzymywanie czesne, wysokowartościowe urządzenie... -
Page 48: Przed Pierwszym Użyciem
Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia albo elektrycznego prze- wodu zasilającego. Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru! Urządzenie można używać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone. W przypadku awarii natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka siecio- wego albo wyłączyć... -
Page 49: Czyszczenie I Przegląd Urządzenia
Czyszczenie i przegląd Dane techniczne urządzenia Napięcie 220–240 V~ Niebezpieczeństwo porażenia prądem Częstotliwość 50/60 Hz elektrycznym Przed przystąpieniem do czyszczenia należy 900–1100 W wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie Usuwanie opakowania ani nie myć w zmywarce! i zużytego urządzenia Nie wolno stosować... -
Page 50: Biztonsági Útmutató
Tartalom Szívből gratulálunk új SIEMENS készüléke Biztonsági útmutató ....49 megvásárlásához. Az első használat előtt elvégzendő Ön egy kiváló minőségű, modern háztartási műveletek ......50 készülék mellett döntött. -
Page 51: Az Első Használat Előtt Elvégzendő Műveletek
, Égés- és tűzveszély! Üzemeltetés közben a készülék egyes részeit és az üvegkannát csak a foganytúknál fogja meg. A készüléket ne állítsa rá forró felületre vagy annak közelébe, például a tűzhely lapjára. Soha ne takarja le a kanna tárolótalpát. , Fulladásveszély! Ne engedje, hogy gyerekek játsszanak a csomagolóanyaggal. -
Page 52: Műszaki Adatok
Garanciális feltételek Kétszer egymás után engedjen át a készü- léken 9 csészényi tiszta vizet. A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) Azon készülékeknél, ahol meg lehet adni számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán a csészék számát, a vízkőmentesítésnél belüli meghibásodás esetén a készüléket mindig 3–6 csészére állítsa a készüléket. -
Page 53: Indicaţii De Siguranţǎ
Indicaţii de siguranţǎ ....52 al firmei SIEMENS. Înainte de prima utilizare ... . . 53 V-aţi decis pentru un aparat electrocasnic... -
Page 54: Înainte De Prima Utilizare
, Pericol de arsură şi de incendiu! Apucaţi piesele aparatului şi cana de sticlă în timpul funcţionării numai de mânerele prevăzute în acest scop. Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropiere de suprafeţe fierbinţi, ca de ex. placa maşinii de gătit. Nu acoperiţi niciodată... -
Page 55: Date Tehnice
Condiţii de garanţie Se lasă să treacă de două ori câte 9 ceşti de apă curată. Pentru acest aparat sunt valabile Condiţiile La variantele cu selector de ceşti, în timpul de garanţie emise de către reprezentanţa decalcifierii acesta se poziţionează noastră... -
Page 56: Указания За Безопасност
Съдържание Поздравяваме Ви за покупката на Вашия Указания за безопасност ... . 55 нов уред на фирма =pfbjbkp . Преди първата употреба ... . 56 По... -
Page 57: Преди Първата Употреба
, Опасност от изгаряне и пожар! По време на работа хващайте частите на уреда и стъклената кана само за предвидените за тази цел дръжки. Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности, като например керамични котлони. Никога не покривайте мястото за поставяне на... -
Page 58: Изхвърляне На Отпадъците
Премахване на варовик Изхвърляне на отпадъците Редовно почиствайте уреда от натрупва- Този уред е обозначен в съответст- нията от калк, най-късно когато вие с директива 2012/19/ЕО на – времето за сваряване стане по-дълго; Европейския съюз за електро- и – се образува прекалено много пара; електронни... -
Page 59: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности ..58 с покупкой нового прибора фирмы = Перед первым использованием ..59 SIEMENS. Заваривание и поддержание Вы приобрели современный, высоко J температуры кофе ....59 качественный... -
Page 60: Перед Первым Использованием
, Опасность ожогов и пожара! Детали прибора и стеклянный чайник во время эксплуатации брать только за предназначенные для этого ручки. Прибор не ставить на горячие поверхности, как напр., конфорки плиты, или рядом с ними. Никогда не накрывать основание для установки чайника. , Опасность... -
Page 61: Утилизация
Утилизация Все съемные детали можно мыть в посудомоечной машине; не располагать Данный прибор имеет обозначение детали над нагревательным элементом согласно требованиям Директивы и не зажимать (возможна деформация). EС 2012/19/ЕC об отслуживших свой Kорпус следует лишь протирать снаружи срок электрических и электронных влажной... - Page 62 ===ar-3...
- Page 63 ===ar-2...
- Page 64 ===ar-1...
-
Page 65: Garantiebedingungen
Siemens Info Line Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen Tel.: 0911 70 440 044 und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen oder unter die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus siemens-info-line@bshg.com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. - Page 66 Werkskundendienst für Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 Tel.: 1300 368 339 Fahrweidstrasse 80 90431 Nürnberg mailto:bshau-as@bshg.com 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Filterbeutel- www.siemens-home.com.au mailto:ch-info.hausgeraete@ Konfigurator und viele weitere bshg.com BA Bosnia-Herzegovina, Infos unter: Service Tel.: 0848 840 040 Bosna i Hercegovina www.siemens-home.de Service Fax: 0848 840 041 "HIGH"...
- Page 67 20147 Milano (MI) 00201 Helsinki Tel:. 01 640 36 09 Numero verde 800 018346 Tel.: 0207 510 700 Fax: 01 640 36 03 mailto:info@ Fax: 0207 510 780 mailto:informacije.servis-hr@ siemens-elettrodomestici.it bshg.com mailto:Siemens-Service-FI@ www.siemens-home.com/it bshg.com www.siemens-home.com/hr KZ Kazakhstan, Қазақстан www.siemens-home.fi HU Magyarország, Hungary...
- Page 68 Tel.: 21 4250 720 Balkan Caddesi No: 51 Mobil: 070 697 463 Fax: 214 250 701 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:gorenec@yahoo.com mailto: Tel.: 0 216 444 6688* siemens.electrodomesticos.pt@ Fax: 0 216 528 9188 MT Malta bshg.com mailto:careline.turkey@bshg.com Aplan Limited www.siemens-home.com/pt www.siemens-home.com/tr The Atrium *Çağrı...
- Page 69 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen 0911 70 440 044 0810 550 522 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. www.siemens-home.com *9001040852* 941124 9001040852...