Motorola MTH800 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Terminaux
  5. MTH800
  6. Guide d'utilisation
Motorola MTH800 Guide D'utilisation

Motorola MTH800 Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MTH800:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MTH800
TETRA Handportable Terminal
Basic User Guide
Bedienungsanleitung
Guide d'utilisation
Guía del Usuario Básico
Algemene gebruikershandleiding
When printed by Motorola
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola MTH800

Sommaire des Matières pour Motorola MTH800

  • Page 1 MTH800 TETRA Handportable Terminal Basic User Guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Guía del Usuario Básico Algemene gebruikershandleiding When printed by Motorola...
  • Page 2 17 (b) 17 (a) 15 (a or b) Next...
  • Page 113 Conventions concernant les icônes ..... Présentation du MTH800 ......
  • Page 114 Pour allumer avec le mode Suppression d’émission activé . . . 32 Pour déverrouiller votre MTH800 ..... . . 32 Pour verrouiller/déverrouiller le clavier .
  • Page 115 Guide de référence rapide ..... . . 57 © Motorola Inc., 2009 La marque MOTOROLA et le logo stylisé M sont enregistrés au bureau américain des brevets et des marques de commerce (USPTO).

  • Page 116: Informations De Sécurité

    Sécurité des équipements et exposition aux fréquences radio 6864117B25. Le MTH800 est réservé à un usage professionnel pour des raisons de conformité avec la réglementation ICNIRP sur l’exposition aux fréquences radioélectriques. Avant d’utiliser ces produits, vous devez lire les informations sur l’énergie des fréquences...

  • Page 117: Informations Concernant Le Copyright

    Informations concernant le Copyright Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation des États-Unis, ainsi que celle d’autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés, sans limitations,...

  • Page 118: Conventions Concernant Les Icônes

    Conventions concernant les icônes La documentation est conçue pour donner au lecteur des repères plus visuels. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans toute la documentation. Ces icônes et leur signification sont décrites ci-dessous. Le terme Avertissement associé à l’icône de sécurité...

  • Page 119: Présentation Du Mth800

    Connecteur d’accessoire audio (sur le côté du MTH800) Clavier alphanumérique Le clavier permet de saisir des caractères alphanumériques pour composer les numéros, les contacts de répertoire et les messages textes.
  • Page 120 Appuyez sur ce boutonde manière prolongée pour activer le mode Urgence et pour envoyer des messages d’urgence (selon la programmation). Lorsque le MTH800 est éteint, appuyez de manière prolongée sur ce bouton pour passer en mode Urgence ou en mode Normal (selon la programmation).

  • Page 121: Tonalités Audio

    Avant d’utiliser votre MTH800 pour la première fois, retirez le film plastique qui protège la surface de l’afficheur et chargez la batterie pendant une nuit pour lui donner sa capacité de fonctionnement maximale. Le connecteur inférieur doit être nettoyé fréquemment, en particulier avant une procédure de programmation.
  • Page 122 • Impossibilité de parler • Système occupé Jusqu’à ce que vous • Limite de temps relâchiez le bouton d’émission expirée PTT. • Le MTH800 n’est pas disponible ou est occupé. Appel déconnecté ou Une fois interrompu par le réseau. Numéro composé erroné...

  • Page 123: Appels Entrants

    Message d’état envoyé Deux fois au dispacheur ou échec Appels entrants Message d’état reconnu Quatre fois par le dispacheur Votre MTH800 a reçu un appel de groupe sans Une fois passerelle (configuration uniquement) Réception d’appel d’un Une fois groupe haute priorité...

  • Page 124: Alerte Régulière

    Présentation des touches et des boutons Touche marche-arrêt/fin/accueil • Appuyez de manière prolongée pour allumer ou éteindre le MTH800. • Appuyez pour terminer les appels. • Appuyez pour revenir à l’affichage initial.

  • Page 125: Touche Menu

    La touche Menu présente deux fonctions. Appuyez sur pour ouvrir : • Le menu (lorsque le menu n’est pas affiché). Les menus MTH800 vous permettent de régler les paramètres de votre MTH800. • Le menu contextuel (lorsque l’icône est affichée et lorsque l’écran de veille n’est pas affiché) pour consulter une liste...

  • Page 126: Touches De Fonction

    Appel individuel à accès direct Le MTH800 prend en charge l’appel individuel à accès direct si la fonction a été programmée par votre opérateur. L’utilisateur peut appeler le dernier numéro d’appel de groupe en appuyant sur le...

  • Page 127: Commande Du Haut-Parleur

    Commande du haut-parleur Appuyez sur pour activer l’écouteur (Audio faible), MLI (Audio faible) ou le haut-parleur (Audio fort), selon les options du menu. Type d’appel Options du menu Fonction de la touche Menu > Config. > Audio Activation/Désactivation du > Bascule audio > Cntrl haut-parleur pour les appels H-Parl de groupe et individuels...

  • Page 128: Témoin Lumineux D'état

    Pour revenir au niveau précédent Appuyez sur Retour ou sur Pour quitter les options du menu Appuyez sur Votre MTH800 quitte automatiquement le menu si vous n’appuyez sur aucune touche pendant un délai prédéterminé de quelques secondes.

  • Page 129: Liste Des Options De Menus

    Liste des options de menus Messages Nouv. message Boîte Msg Boîte d’envoi Boîte Al Modèles Prédéfini Envoi Etat Répertoire <Nouv Contact> <Nom 1> <Nom 2> Sécurité PIN Protect Chnger Code Bloq. Clav. Verrouill. clavier Verrouill. auto. Délai Démarr. verrouil. Crypt Aér Validité...
  • Page 130 Config. Sonneries Duplex <9 styles> Simplex <10 styles> Volume Langue English <Déf.Utilisa.> Réserver Accept.réserv. Refus réserv. Org Dnnées Voix Seult Données Sl Voix&Dnées Audio Bascule audio Toujrs fort Cntrl H-Parl Mode de réglage du volume Individuel Commun Tons Tonalité clav. Tous Tons Voix autorisée Pas de tonal.
  • Page 131 Config. Affichage Rotat.Affich Taille txt Zoom Standard Écran de veille Activer Texte Rétroécl Auto Désactivé Semi Auto Pap. peint Contraste Heure et date Affichage Heure et date Heure seulement Date seulement Format Format Heure Format date Régl. Entrer Heure Décalage heure Entrer Date Mise à...
  • Page 132 Autres... ConfigGroupe Mes Groupes [Nouveau Dossier] <NomDossier> <NomDossier> Mes infos No. Indiv No. Tél App. récent Nr.appelés App.reçus En absence Raccourcis [Nouv. entrée] <Nom de raccourci> ID-UR Connecter Déconnecter Réseaux Réseaux sél. Réseau Base Sél Réseau Mode Système Mode Direct Mode TXI Activer Désactiver...

  • Page 133: Afficheur

    Plus le signal est fort plus les barres affichées sont nombreuses. Pas de service Balayage Indique que la fonction balayage (scan) du MTH800 est activée. Données connectées Cette icône signale que votre MTH800 est correctement connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert...

  • Page 134: Toutes Les Tonalités Désactivées/Sonneries Duplex Et Simplex Désactivées

    Toutes les tonalités désactivées/Sonneries duplex et simplex désactivées Indique que toutes les tonalités d’alarme sont désactivées sur le MTH800 ou que le volume de la sonnerie simplex est réglé sur 0 et le volume de la sonnerie duplex est réglé sur 0. Sonnerie simplex désactivée Indique que le volume de la sonnerie simplex est réglé...
  • Page 135 Indique que le volume de la sonnerie duplex est réglé sur 0 et le volume de la sonnerie simplex est réglé sur plus de 0. Vibreur activé Indique que le MTH800 vibrera et sonnera pour signaler la réception d’un appel. Vibreur et sonnerie Indique que le MTH800vibrera et sonnera pour signaler la réception d’un appel.

  • Page 136: Icônes De Menu

    Sécurité Pour activer/désactiver, vérifier les fonctions de sécurité, modifier les mots de passe. Config. Vous permet de personnaliser votre MTH800. Suite... Pour accéder à d’autres options personnalisables de menus. Barre de défilement Aide à la navigation lorsque les options occupent plus d’un écran.

  • Page 137: Icônes De La Boîte De Messages

    Icônes de la boîte de messages Les icônes suivantes signalent le statut des messages présents dans la boîte de messages. Icône de la boîte de Descriptif messages Message non lu (nouveau) Indique que ce message n’a pas encore été lu. Message lu (ancien) Indique que ce message a déjà...

  • Page 138: Icônes De La Boîte D'envoi

    Icônes de la boîte d’envoi Dans le sous-menu de la boîte d’envoi, ces trois icônes signalent le processus d’envoi des messages mémorisés et envoyés. Pour obtenir d’autres informations, contactez votre opérateur. Icône de la Descriptif boîte d’envoi Envoi en cours Envoi effectué...
  • Page 139 Pour sélectionner le mode de saisie et la langue Il existe deux modes de saisie du texte : • TAP Pour saisir des lettres, des numéros et des symboles en – appuyant une ou plusieurs fois sur une touche alphanumérique. •...

  • Page 140: Mode Alphanumérique (Tap/Itap)

    Liste des touches et caractères en mode alphanumérique (TAP/iTAP) Touche Mode alphanumérique (TAP/iTAP) Appuyez sur cette touche pour passer de majuscule sur première Next lettre, majuscules verrouillées à minuscules. ’ ” € . , ? ! 0 1 @ - ( ) / : _ ; + & % * = <...

  • Page 141: Mise En Route

    Mise en route Batterie Pour installer la batterie 1. Sortez la batterie de son étui de protection en plastique transparent. 2. Si nécessaire, retirez le cache de la batterie, comme indiqué ci- dessous. 3. Insérez le haut de la batterie dans son compartiment, comme indiqué.

  • Page 142: Pour Charger La Batterie

    Lithium-Ion Motorola ou peuvent réduire sa durée de vie. Le MTH800 peut être soit Allumé ou Éteint lors de la charge. 1. Insérez le connecteur du chargeur dans la prise située à la base du MTH800.

  • Page 143: Pour Fixer L'antenne

    Vous entendez un bip et le message Hors tension apparaît. Pour allumer avec la touche d’appel d’urgence Appuyez de manière prolongée sur la touche d’appel d’urgence pour allumer. Le MTH800 s’allume en mode Urgence ou en mode Standard (selon la programmation).

  • Page 144: Pour Allumer Avec Le Mode Suppression D'émission Activé

    Appuyez sur la touche programmable Oui pour désactiver le mode TXI. Si le MTH800 était précédemment utilisé en mode Système, il s’inscrira sur le réseau. Si le MTH800 était en mode Direct, il restera en mode Direct. Appuyez sur la touche Non en mode Système et le MTH800 s’éteindra.

  • Page 145: Pour Verrouiller/Déverrouiller Le Clavier

    Pour verrouiller/déverrouiller le clavier Pour éviter d’appuyer accidentellement sur une touche ou un bouton : Appuyez sur pour verrouiller le clavier. Appuyez de nouveau sur pour le déverrouiller. L’opérateur peut choisir la notification pour le verrouillage du clavier et s’il faut verrouiller le bouton PTT.

  • Page 146: Identité Utilisateur Radio (Id-Ur)

    Identité Utilisateur Radio (ID-UR) Votre MTH800 doit valider l’ID-RU pour fournir un service complet. Après la mise sous tension, vous devez saisir votre ID utilisateur et Code utilisateur. Pour vous déconnecter, appuyez sur > Autres... > ID-UR > Connecter Pour vous déconnecter appuyez sur >...

  • Page 147: Pour Sélectionner Le Mode Tmo Ou Le Mode Dmo

    • Appels d’urgence • Appels d’urgence individuels Vous pouvez établir et recevoir des appels de groupe et individuels lorsque le MTH800 fonctionne en mode Direct. Ceci inclut les appels de groupe d’urgence. Le MTH800 revient à l’affichage initial après quelques secondes d’inactivité.

  • Page 148: Appels De Groupe

    Appels de groupe Un appel de groupe est une communication entre vous et d’autres personnes faisant partie d’un groupe. Un groupe se compose de plusieurs utilisateurs prédéfinis de votre système de communication qui sont autorisés à recevoir et/ou à établir un appel de groupe. Les groupes sont organisés en trois dossiers maximum.

  • Page 149: Pour Renommer Un Dossier Favoris

    Pour renommer un dossier Favoris 1. Appuyez sur et sélectionnez Autres... > ConfigGroup > Mes Groupes. 2. Mettez en surbrillance un nom de dossier de groupe, puis appuyez sur 3. Sélectionnez Renommer dossier. 4. Après modification du nom de dossier, appuyez sur Ok pour valider. Pour supprimer un dossier Favoris 1.

  • Page 150: Pour Utiliser La Recherche Alphabétique

    Pour utiliser la recherche alphabétique À partir de l’affichage initial, appuyez sur Optns. Sélectionnez un groupe par recherche alphabétique (« Groupe abc »). Saisissez les 12 premiers caractères du nom du groupe. Sélectionnez le groupe. Même si le groupe existe dans deux dossiers, la recherche alphabétique l’affiche une seule fois.

  • Page 151: Pour Sélectionner Un Dossier

    S’il n’est pas occupé par un appel, votre MTH800 recevra l’appel de groupe. Pour prendre l’appel, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Votre MTH800 affiche le nom du groupe et le numéro individuel de l’appelant, ou sa désignation si elle a été enregistrée dans le répertoire.

  • Page 152: Double Ptt

    Double PTT Cette fonction, si elle est activée par votre opérateur, vous permet de transmettre une tonalité en appuyant deux fois sur le bouton PTT, lorsque la radio est en mode Veille ou Appel de groupe. Cette fonctionnalité est opérante lorsque vous appuyez sur le bouton PTT pour établir un appel de groupe.

  • Page 153: Appels De Groupe En Dmo

    Vous pouvez recevoir un appel de groupe en mode DMO, uniquement si le mode DMO est activé sur votre MTH800. S’il n’est pas occupé par un appel, votre MTH800 recevra l’appel de groupe. Pour prendre l’appel, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT.

  • Page 154: Appels Individuels, Téléphoniques Et Pabx

    Appels individuels, téléphoniques et PABX Pendant un appel de groupe, si vous souhaitez établir un nouvel appel, appuyez sur pour ignorer l’appel en cours. Composez le numéro souhaité Pour créer un contact 1. À partir de l’affichage initial, appuyez sur Cntcs. Sélectionnez [Nouv Contact].

  • Page 155: Numérotation

    Numérotation Pour composer un numéro 1. À partir de l’affichage initial, composez un numéro. 2. Appuyez plusieurs fois sur CType pour sélectionner le type d’appel (individuel, téléphonique ou PABX). 3. Appuyez sur le bouton PTT ou selon le type d’appel. Pour composer un numéro à...

  • Page 156: Appel Individuel

    Pour recevoir un appel individuel 1. Le MTH800 passe à l’appel individuel entrant. L’afficheur indique l’identité de l’appelant. 2. Pour répondre à un appel simplex, appuyez sur PTT. Pour répondre à...

  • Page 157: Appels Téléphoniques Et Pabx

    Appels téléphoniques et PABX Un appel téléphonique vous permet de joindre un numéro de téléphone fixe ou cellulaire/portable. La fonction MS-ISDN permet au terminal d’établir ou de recevoir des appels à partir du téléphone et en utilisant le numéro RNIS. Un appel PABX (Autocommutateur privé) vous permet de joindre des numéros de poste sur un standard (bureau).

  • Page 158: Mode Urgence

    Pour activer le mode d’urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche d’appel d’urgence qui est située sur la partie supérieure du MTH800. La durée de la pression sur la touche d’appel d’urgence est de 0,5 secondes par défaut. Votre opérateur peut programmer une durée différente.

  • Page 159: Pour Envoyer Un Message D'urgence

    • Automatiquement, dès que le mode Urgence est activé. • Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche d’appel d’urgence alors que le MTH800 est déjà en mode Urgence. Après l’envoi d’une alerte, l’afficheur présente l’un des rapports de transmission suivants : •...

  • Page 160: Fonction Micro Ouvert

    Fonction Micro ouvert Si la fonction Micro ouvert a été programmée sur votre MTH800 par votre opérateur, vous pouvez établir un appel de groupe d’urgence et parler au dispacheur (et aux membres de votre groupe) sans appuyer de manière prolongée sur le bouton PTT.

  • Page 161: Mode D'urgence Muet

    Mode d’urgence muet Le mode d’urgence muet doit être préalablement activé par votre opérateur. Pour passer en Mode d’urgence muet, appuyez sur la touche d’appel d’urgence. Le mode d’urgence muet ne fournit aucune indication audible ni visible. Toutes les tonalités des touches sont désactivées. Pour quitter le Mode d’urgence muet, appuyez sur les touches et simultanément sur ou sur...
  • Page 162 Interactions lorsque l’utilisateur est dans un autre mode • Mode TXI – Les utilisateurs peuvent lire le message mais ne peuvent pas y répondre. Ils ont une option pour quitter le mode TXI en appuyant sur la touche programmable ou rejeter le message Appel incident.

  • Page 163: Messages

    Messages Pour envoyer un message d’état Sélectionnez le groupe requis, puis appuyez sur sélectionnez Messages > Envoi Etat. Sélectionnez l’état et appuyez sur ou sur le bouton PTT. Pour envoyer un nouveau message Appuyez sur et sélectionnez Messages > Nouv. message. Composez votre message.

  • Page 164: Pour Gérer Les Nouveaux Messages Textes Reçus

    Pour gérer les nouveaux messages textes reçus Votre MTH800 vous signale la réception de chaque message et ouvre automatiquement la boîte des messages, s’il n’est pas occupé. Faites défiler pour afficher le message et sélectionnez la touche de fonction Lire. Pour lire un message long, appuyez sur Suite pour passer à...

  • Page 165: Conseils Et Astuces

    Conseils et astuces Fonctionnement sans mode Il n’est pas nécessaire de sélectionner un mode (Groupe/Individuel/ Tél.) avant d’établir un appel. Il suffit de composer un numéro et d’appuyer sur la touche programmable CType (type d’appel) pour déterminer le type d’appel ou le mode d’appel (puis d’appuyer sur le bouton PTT ou sur Touche Accueil Vous n’êtes pas certain de votre position dans le menu ? Voulez-...

  • Page 166: Répertoire Unifié

    Lorsque cette fonction est activée, le contenu de l’afficheur est affiché à l’envers. Cette fonction est très utile puisqu’elle vous permet de lire directement l’écran de votre MTH800 même lorsque vous le portez sur l’épaule, la ceinture ou au revers d’une veste.
  • Page 167 Accès rapide à la liste des numéros appelés À partir de l’affichage initial, appuyez sur pour consulter la liste des derniers numéros composés. Défilement automatique avec la touche de navigation Dans une liste, appuyez de manière prolongée sur la touche pour utiliser le défilement automatique.

  • Page 169: Guide De Référence Rapide

    Mise sous tension/hors tension du MTH800 Accédez au DMO. Naviguez jusqu’au groupe prolongée sur le bouton PTT. Pour allumer et éteindre le MTH800, appuyez souhaité. Appuyez sur la touche de fonction Attendez la tonalité Voix autorisée (si configurée) Sélect (si elle est configurée). Appuyez de de manière prolongée sur...
  • Page 170 Pour répondre à un appel (fonctionnement caché) ou le laisser en mode • Dossier « Mes groupes » Votre MTH800 reçoit l’appel entrant et vous automatique en appuyant sur n’importe quelle Vous pouvez sélectionner n’importe quel avertit de son arrivée. Pour prendre l’appel, touche ou en mode semi-automatique, ce qui groupe (TMO ou DMO) et l’ajouter à...
  • Page 288 6802972C30-W @6802972C30@ www.motorola.com/tetra...

Table des Matières