Table des Matières
Publicité
Liens rapides
171501299/2
07/2016
T 26 J
IT
Tagliaerba a motore portatile manualmente - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим ръчен моторен тревен тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Ručna motorna kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Ručně přenosný motorový vyžínač - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, håndholdt motordreven græstrimmer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbarer handgehaltener motorbetriebener Rasentrimmer - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό χειροκατευθυνόμενο χλοοκοπτικό βενζίνης - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable hand-held powered grass-trimmer - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortacésped de motor portátil manualmente - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Käeskantav mootoriga murulõikur (trimmer) - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Coupe-herbe portatif à moteur - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni motorni ručno upravljani šišač trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható motoros kézi fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojama rankinė motorinė žoliapjovė (trimeris) - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar piedziņu aprīkotā rokturamā portatīva zāles pļāvējs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Жива ограда (поткаструвач) - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Met de hand draagbare grasmaaier met motor - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar, håndholdt motordrevet gresstrimmer - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Ręczna, przenośna podcinarka spalinowa- INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Aparador de relva manual motorizado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Mașină de tuns iarba cu motor portabil manual - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Портативная моторизованная газонокосилка - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Ručne prenosný motorový vyžínač -
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Prenosni motorni obrezovalnik trat (trimer) - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Ručna motorna kosačica -
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Motordriven bärbar manuell gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Elde taşınabilir motorlu çim kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
NÁVOD NA POUŽITIE
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GGP ITALY SPA T 26 J
Sommaire des Matières pour GGP ITALY SPA T 26 J
- Page 1 07/2016 Tagliaerba a motore portatile manualmente - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. T 26 J Преносим ръчен моторен тревен тример - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Ručna motorna kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
- Page 8 DATI TECNICI E ACCESSORI T 26 J 2 tempi raffredda- Motore mento ad aria [3] Cilindrata / Potenza / kW 25,4 / 0,7 Capacità del serbatoio carburante 0,65 L8RTF / NHSP Candela L8RTC / TORCH Miscela (Benzina : Olio 2 tempi) 40:1 = 2,5% Velocità di rotazione del motore a vuoto 3000 ± 300 Velocità massima di rotazione del motore 8200 [10] Velocità massima di rotazione dell’utensile...
- Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY И АКСЕСОАРИ I DODATNA OPREMA A PŘÍSLUŠENSTVÍ [2] М отор [2] Motor [2] Motor [3] д вутактов с въздушно охлаждане [3] 2 -taktni motor hlađenje vazduhom [3] D voutaktní, vzduchem chlazený [4] ...
- Page 10 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED AND ATTACHMENTS Y ACCESORIOS JA LISASEADMED [2] Engine [2] Motor [2] Mootor [3] 2 -stroke air-cooled [3] 2 tiempos enfriamiento de aire [3] 2 taktiline õhkjahutusega [4] C apacity / Power [4] Cilindrada / Potencia [4] ...
- Page 11 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI UN ÉS TARTOZÉKOK IR PRIEDAI PIEDERUMI [2] Motor [2] V ariklis [2] D zinējs [3] 2 ütemű, léghűtéses [3] 2 fazių oru aušinamas variklis [3] ...
- Page 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE I AKCESORIA E ACESSÓRIOS ŞI ACCESORII [2] S ilnik [2] Motor [2] Motor [3] 2 -suwowy chłodzony powietrzem [3] 2 tempos arrefecimento a ar [3] 2 timpi cu răcire cu aer [4] ...
- Page 13 [1] SR - TEHNIČKI PODACI I [1] SV - TEKNISKA [1] TR - TEKNİK VERİLER VE DODATNA OPREMA SPECIFIKATIONER OCH AKSESUARLAR [2] Motor TILLBEHÖR [2] Motor [3] 2 -taktni motor s vazdušnim [2] Motor [3] 2 zamanlı havalı soğutma hlađenjem [3] 2 -takt luftavkyld [4] ...
-
Page 15: Table Des Matières
WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYTKOWANIEM MASZYNY. Zachować do wykorzystania w przyszłości. Operator pracując maszyną trzyma ją za spe- SPIS TREŚCI cjalne uchwyty zawieszoną na pasie nośnym Zapoznanie się z maszyną ......1 sterując jej pracą, znajduje się zawsze w bez- Zasady bezpieczeństwa ........ 2 piecznej odległości od urządzenia tnącego. ... -
Page 16: Przepisy Bezpieczeństwa
12. R ura napędowa sku ochronnego. 13. Końcówka rury napędowej 54. Z agrożenie wyrzutem! Oddalić wszystkie 14. Głowica żyłkowa osoby lub zwierzęta domowe na odległość 15. Zabezpieczenie urządzenia tnącego co najmniej 15 m podczas użytkowania ma- 16. Przedni uchwyt szyny! 17. Tylny uchwyt 55. M aksymalna prędkość urządzenia tnące- 18. Świeca zapłonowa go. Używać tylko odpowiednie urządze- nia tnące. -
Page 17: Przygotowanie Do Pracy
7) Przed rozpoczęciem pracy po raz pierwszy 4) OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE! Benzyna jest pracy, właściwym jest niezbędne poznanie ma- płynem łatwopalnym. szyny i zapoznanie się z najodpowiedniejszymi – P rzechowywać paliwo w odpowiednich po- technikami cięcia, próbując założyć odpowied- jemnikach homologowanych do takiego uży- nio system zawieszenia, trzymać mocno maszy- cia;... - Page 18 cając szczególną uwagę na zmianę kierunku, niem prac konserwacyjnych przy maszynie; pozostając zawsze za narzędziem tnącym. – P o opleceniu przez niezidentyfikowany przed- 9) Maszyna nie może być używana przez osoby, miot. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia i za- które nie są w stanie trzymać ją silnie w dwóch dbać o dokonanie potrzebnych napraw przed rękach i/lub utrzymać się pewnie w równowadze powtórnym użytkowaniem maszyny; na nogach podczas pracy. – J eśli maszyna zacznie drgać w nieprawidło- 10) Maszyna nie może być używana przez wię- wy sposób (poszukiwać natychmiast przy- cej niż jedną osobę. czyn drgań i zadbać o wykonanie konieczne- 11) Podczas pracy, maszyna musi być zawsze go przeglądu w specjalistycznym serwisie).
-
Page 19: Konserwacja I Przechowywanie
Wymienić je, jeśli jest uszkodzone. D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 11) W razie uszkodzenia wymienić naklejki za- 1) OSTRZEŻENIE! – Odłączyć kołpak świecy wierające wskazówki i ostrzeżenia. zapłonowej i przeczytać odpowiednią instrukcję, 12) Przechowywać maszynę w miejscu niedo- przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związa- stępnym dla dzieci. nych z czyszczeniem lub konserwacją. Założyć 13) Nie przechowywać maszyny z benzyną w odpowiedni ubiór i rękawice robocze odpowied- zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary benzy- nie ... -
Page 20: Zasady Użytkowania
przewrócenia z możliwym uszkodzeniem i rozla- 1.1 MONTAŻ KOŃCOWY MASZYNY Rys. 1) niem się paliwa. – U stawić górną część (1) uchwytu przednie- go i przymocować dolny kołpak (2) przy uży- G) OCHRONA ŚRODOWISKA ciu śrub (3), pamiętając o utrzymaniu w pozy- 1) Ochrona środowiska jest ważnym i prioryteto- cji dwóch elementów przeciwdrganiowych (4) wym czynnikiem podczas użycia maszyny, dla – P rzed dokręceniem śrub (3), należy prawidło- dobra społeczeństwa i środowiska w którym ży- wo ... -
Page 21: Wlewanie Paliwa
dobrze przymocowane; WAŻNE Mieszanka podlega starzeniu. Nie przy- – s prawdzić przymocowanie uchwytów. gotowywać zbyt dużych ilości mieszanki celem uniknięcia powstawania osadów. 2.2 PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWA Maszyna jest wyposażona w dwusuwowy silnik, WAŻNE Przechowywać zbiorniki z mieszanką i który wymaga mieszanki paliwa złożonej z ben- benzyną dobrze oznakowane tak, aby uniknąć ich zyny i oleju smarowego. pomylenia w momencie użytkowania. WAŻNE Używanie samej benzyny niszczy silnik i powoduje utratę gwarancji. WAŻNE Oczyszczać okresowo zbiorniki ben- zyny i mieszanki celem usunięcia ewentualnych WAŻNE ... - Page 22 3.1.1 Uruchomienie na zimno pociągany często przy włączonym ssaniu, sil- nik może ulec zalaniu paliwem i utrudnić urucho- mienie. OSTRZEŻENIE! Przez uruchomienie na “zimno” rozumie się uruchomienie przepro- W przypadku zalania się silnika, rozebrać świe- wadzone, co najmniej po 5 minutach od za- cę zapłonową i pociągnąć delikatnie uchwyt lin- trzymania silnika lub po wlaniu paliwa. ki rozrusznika w celu wyeliminowania nadmiaru paliwa; po czym osuszyć elektrody świecy za- Aby uruchomić maszynę (Rys. 5): płonowej i zamontować ją z powrotem w silniku.
-
Page 23: Tryby Operatywne I Metody Pracy
ce się zatrzyma. tem, aby umożliwić właściwe chłodzenie rury. 4. TRYBY OPERATYWNE I METODY PRACY OSTRZEŻENIE! Nie używać maszyny Dla poszanowania innych osób i środowiska na- do zamiatania, nachylając głowicę żyłkową. turalnego: Moc silnika może spowodować wyrzucanie odłamków i małych kamieni na odległość 15 – U nikać sytuacji, w których praca maszyny sta- metrów lub więcej, powodując szkody i pro- je się zakłóceniem. wokując zranienia osób. – P rzestrzegać skrupulatnie lokalnych przepi- sów ... -
Page 24: Konserwacja Zwyczajna
lekko nachyloną do przodu. ka, kratki zasysające powietrze do ochładzania Pamiętać, że nylonowa żyłka może przecinać muszą być zawsze utrzymane w czystości i wol- lub uszkadzać małe krzaki i że uderzenie żyłki w ne od trocin i odpadków. pnie krzaków lub drzew z miękką korą może spo- W przypadku zauważenia zużycia linki rozrucho- wodować poważne uszkodzenie rośliny. wej, należy zwrócić się do Państwa sprzedawcy w sprawie wymiany. e) Regulacja długości żyłki podczas pracy (Rys. 10) 5.4 POŁĄCZENIA Maszyna ta wyposażona jest w głowicę żyłkową Okresowo kontrolować dokręcenie wszystkich typu Tap & Go. śrub i nakrętek oraz, czy uchwyty są pewnie Aby ... -
Page 25: Konserwacja Nadzwyczajna
odkręcając śruby (3). cy w sprawie kontroli gaźnika i silnika. – Z amocować obcinak żyłki w uchwycie i na- ostrzyć go przy pomocy płaskiego pilnika sta- 7. DIAGNOSTYKA rając się zachować oryginalny kąt krawędzi tnącej. Co robić, gdy ... – P onownie zamontować obcinak do zabezpie- czenia. Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Silnik się nie uruchamia lub nie pozostaje w ru- 5.9 DŁUŻSZE NIEUŻYTKOWANIE MASZYNY Niepoprawna procedura Postępować zgodnie ze... - Page 27 La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba / tagliabordi a motore portatile manualmente , taglio erba a) Tipo / Modello Base T 26 J b) Modello commerciale c) Anno di costruzione d) Matricola...
- Page 28 EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) (Direktiva 2006 (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1.
- Page 29 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...