coltene/whaledent Coltolix LED Guide D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd
12/1/04
11:11 AM
Page 1
Curing Light
TABLE OF CONTENTS
Owner's Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Guide d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Guida per l'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Guia do Utilizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Table des Matières
Manuels Connexes pour coltene/whaledent Coltolix LED
Sommaire des Matières pour coltene/whaledent Coltolix LED
-
Page 1: Table Des Matières
86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 1 Curing Light TABLE OF CONTENTS Owner’s Guide......3 Benutzerhandbuch . -
Page 11: Mesures De Sécurité
86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 12 Page 12 Guide d'utilisation Félicitations... ATTENTION : la lumière émise utiliser des lunettes masque de de cette unité, potentiellement protection (réf. C7988) qui …pour votre achat d'une lampe à supérieure à 1000 mW/cm , peut bloquent la lumière dans le ®... -
Page 12: Guide D'utilisation
86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 13 Guide d'utilisation Page 13 d'accéder plus aisément au cordon IV. CONTRÔLE DU IMPORTANT : Placer la lentille au FONCTIONNEMENT centre du capteur, et la maintenir d'alimentation fourni. Les unités stable pendant le relevé. destinées à... -
Page 13: Recherche Des Pannes
86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 14 Page 14 Guide d'utilisation non polymérisés, du ciment verre • L'unité peut être déchargée et doit ATTENTION : Retirer la pièce à ionomère, de la résine fluide ou être chargée. Replacer la pièce à main de la base du chargeur main dans la base du chargeur. -
Page 14: Caractéristiques Techniques
86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 15 Guide d'utilisation Page 15 IMPORTANT : Ne pas utiliser de C. Tension/Puissance de Accessoires solvants à base de pétrole, fonctionnement UTILISER UNIQUEMENT LES d'iodophores, ou de produits à base Alimentation électrique accessoires Coltène/Whaledent de phénol sur la pièce à... - Page 15 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:11 AM Page 16 Page 16 Guide d'utilisation accompagne chaque produit. A l'exception des garanties spécialement énoncées dans le Certificat de Garantie limitée, Coltène/Whaledent Inc. ne fournit aucune garantie couvrant ce produit, expresse ou tacite, y compris, sans limitation, toutes garanties en tant que qualité...
- Page 47 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 48 ™ÂÏ›‰· 48 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·... ¶ƒ√™√Ã∏: ∆Ô Êˆ˜ ÂÍfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ ¶ƒ√™√Ã∏: ªËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ·Â˘ı›·˜ ÙÔ Êˆ˜ Ô˘ ÂΤÌÂÙ·È Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· …ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ™˘Û΢‹˜ ·fi...
-
Page 48: Ëá›Â˜ ¯Ú‹Ûë
86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 49 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 49 ® III. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∫∞π Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. °È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ Coltolux ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∂¿Ó ÙÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ Ì LED, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· VI ®... - Page 49 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 50 ™ÂÏ›‰· 50 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ V. ∫§π¡π∫∏ ∂º∞ƒª√°∏ ÙÚ›· (3) ÏÂÙ¿. ∆Ô ÌÏ ʈ˜ ÂÈÛ΢‹. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÂÍfi‰Ô˘ ı· Û‚‹ÛÂÈ. ∏ ıÂÚÌÈ΋ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ Ì ÙËÓ ¶ƒ√™√Ã∏: ∂ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ٷ ‰È¿Ù·ÍË...
- Page 50 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 51 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ›‰· 51 ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê·Îfi ÂÎÔÌ‹˜ ¯ÂÈÚfi˜ ‹ ÙË ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘. (∆· C. ∆¿ÛË/πÛ¯‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʈÙfi˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ȉ‰ÈˆÌ¤Ó· Î·È Ù· Ê·ÈÓÔÏÈο ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·...
- Page 51 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 52 ™ÂÏ›‰· 52 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ‚¿ÛÂÈ ¿ÚÈÛÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ʤÚÔ˘Ó ÂÁÁ‡ËÛË Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ª√¡√ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂°∫∂∫ƒπª∂¡∞ ¤ÁÁÚ·ÊÔ˘ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ù˘ Coltène/Whaledent ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ C7900WHT ºˆÙfiÌÂÙÚÔ Û˘Óԉ‡ÂÈ...