KRESS ASX 132/1 Mode D'emploi page 54

ASX 132/1 - Buch Seite 54 Montag, 27. März 2000 1:29 13
EÏÏËÓÈο
54
1 ÃÚ‹ÛË
TÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÙÛ·‚›‰È Ì ·Ù·Ú›·˜ Ì ÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı› ÁÂÓÈο ÁÈ· ÙÚ‡ ËÌ· Î·È ‚›‰ˆÌ· ÛÂ
͇ÏÔ, ̤ٷÏÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈÎfi.
À ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηÈ
2
ÚÔÛÙ·Û›· · fi ·Ù˘¯‹Ì·Ù·
¶ƒ√™√Ã∏! ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÂÚÁ·Ï›·
Ì ·Ù·Ú›·˜ Ú¤ ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ó¿ÏÔÁÔÈ
‚·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜,
Û˘Ì ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÁÈ· ÙË
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÚfiÎÏËÛ˘ ˘Úη˚¿˜,
‰È·ÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ Ì ·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
ÚÔÛÒ ˆÓ.
¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ
·ÛÊ·Ï›·˜
ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙȘ
°ÂÓÈΤ˜ Y ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›·
ÛÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô.
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ ԉ›ÍÂȘ, Ô˘ Ú¤ ÂÈ Ô ˆÛ‰‹ ÔÙÂ
Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔÛ¯ıÔ‡Ó ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
– ºÔÚÙ›˙ÂÙ ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ÌfiÓÔ Ì ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ Î·È ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È
Ì·˙› Ì ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÙË ÊfiÚÙÈÛË ¿ÏψÓ
ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
– ªË ÌÂٷʤÚÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ
‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙÔ ‰È·Îfi ÙË.
– ¶ÚÈÓ · fi οı ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Ì ·Ù·Ú›·.
– ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠¯·Ï·Ṳ̂Ó˜ ‹
·Ú·ÌÔÚʈ̤Ó˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜.
– ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÔÈ Ì ·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ‰Â
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡ÓÙ·È Ú¤ ÂÈ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÁÔÓÙ·È
ͯˆÚÈÛÙ¿ Ûã ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi, ˘„ËÏ¿ ΛÌÂÓÔ ‹
ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ, · ÚfiÛÈÙÔ ÛÙ· ·È‰È¿. °È· ÏfiÁÔ˘˜
·ÛÊ·Ï›·˜ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ú¤ ÂÈ Ó·  ÈÙËÚ›ٷÈ
Û˘Ó¯Ҙ, ·Ó Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
‰›ÎÙ˘Ô
– ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÙËÓ Ì ·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ٷ
Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ‹ ˘ÁÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
– ¢È·ÙËÚ›Ù ÙËÓ Ì ·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
¿ÓÙÔÙ Û ηı·Ú‹ Î·È ÛÙÂÁÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË.
– ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ Ì ·Ù·Ú›· Î·È ÚÔÊ˘Ï¿ÁÂÙ¤
ÙËÓ · fi ¯Ù˘ ‹Ì·Ù·
– ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙËÓ Ì ·Ù·Ú›· · fi η‡ÛˆÓ· ηÈ
ʈÙÈ¿: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢! ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ÙËÓ
Ì ·Ù·Ú›· ¿Óˆ Û ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Î·È ÌËÓ
ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÂ
‰˘Ó·Ù‹ ËÏÈÔ‚ÔÏ›·. £ÂÚÌÔÎڷۛ˜ ¿Óˆ · fi
50 ÆC ‚Ï¿ ÙÔ˘Ó.
– ™Â ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈ ÙÒÛÂȘ Ì ÔÚ› Ó· ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ
1. ¶Ï‡ÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÌÂ
2. EÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi Ì ·Ù·Ú›·˜ Ì ͇‰È ‹
3. ™Â ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ˘ÁÚfi Ì ·Ù·Ú›·˜ ¤ÚıÂÈ ÛÂ
– EϤÁÍÙ ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì ÙÔ
– ¶Ú›Ó · fi οı ¯Ú‹ÛË ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÙÔ
˘ ԉ›ÍÂȘ
– ¶ÚÔÛÔ¯‹ ˘„ËÏ‹ Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜: ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ
– ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Û ۈÛÙ‹ ı¤ÛË Ë
– ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË Û‹Ú·ÁÁ· ÊfiÚÙÈÛ˘ ÂχıÂÚË · fi
– ∫·Ï‡„Ù ÙȘ  ·Ê¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, fiÙ·Ó
– ∆ËÚ›Ù ÙȘ ˘ ԉ›ÍÂȘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘
– K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Î·È ÙÔ ‚›‰ˆÌ· Û ÙÔ›¯Ô˘˜
– MËÓ Â ÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛı ˘ÏÈο Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
– °È· ÙË Û‹Ì·ÓÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌËÓ ÙÚ˘ ¿Ù ÙÔ
– ¶ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ηÏ҉ȷ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ · fi
Ï›ÁÔ ˘ÁÚfi · fi ÙË Ì ·Ù·Ú›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ˘ ¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë. AÎÔÏÔ˘ı›Ù ٷ ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù·
·Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ› ÙˆÛË ¤ÚıÂÈ ˘ÁÚfi
Ì ·Ù·Ú›·˜ Û  ·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜:
ÓÂÚfi Î·È Û· Ô‡ÓÈ.
¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡.
 ·Ê‹ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·, Í χÓÂÙ ٷ Ì ηı·Úfi
ÓÂÚfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â › 10 Ï ٿ Î·È Â ÈÛÎÂÊÙ›ÙÂ
·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi!
Ú‡̷ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û·˜
·ÓÙ· ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ
ÈӷΛ‰· ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
ÊȘ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∞Ó·ı¤ÛÙ ÙËÓ Â ÈÛ΢‹
Ù˘¯fiÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ûã ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ηٿÛÙËÌ· Service ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ù˘
Kress.
ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹!
Û‡Ó‰ÂÛË ÊÔÚÙÈÛÙ‹/Ì ·Ù·Ú›·˜ Î·È Ó· ÌËÓ
ÂÌ Ô‰›˙ÂÙ·È · fi ͤӷ ÛÒÌ·Ù·.
ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ηıÒ˜ ÎÈ · fi Ú‡ Ô˘˜ ηÈ
˘ÁÚ·Û›·. √ Ùfi Ô˜ ‰È·Ê‡Ï·Í˘ Ú¤ ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÛÙÂÁÓfi˜ Î·È · ÚfiÛÈÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿.
·˘Ùfi˜ Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ÂÎÙfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÊfiÚÙÈÛ˘.
™Â ÂÚ› ÙˆÛË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜
 ÈÁÂÊ˘ÚÒÛÂȘ ˘ ¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜ ηÈ
¤ÎÚË͢!
ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ.
ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÓȯÓÂ˘Ù‹ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ·
Ù˘¯fiÓ ‡ ·ÚÍË ·ÁˆÁÒÓ Ú‡̷ÙÔ˜, ÓÂÚÔ‡ ‹
Áη˙ÈÔ‡.
·Ì›·ÓÙÔ!
ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘. EÙÛÈ ˘ ÂÚÁÂÊ˘ÚÒÓÂÙ·È Ë
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌfiÓˆÛË. XÚËÛÈÌÔ ÔÈ›ÙÂ
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ ÂÙÈΤÙ˜.
ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜. EÏ·Ùو̷ÙÈο ηÏ҉ȷ Ú¤ ÂÈ
Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ · fi ÂȉÈο
Û˘ÓÂÚÁ›· Ì·˜.
ASX 132/1