1. Manuels
  2. Marques
  3. Nagel Manuels
  4. Matériel de bureau
  5. 190 A
  6. Mode d'emploi

Nagel 190 A Mode D'emploi

Perforeuse de papier
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Citoborma 190 / 290
Bedienungsanleitung / User manual / Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Nagel 190 A

  • Page 1 Citoborma 190 / 290 Bedienungsanleitung / User manual / Mode d’emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire Deutsch Funktionsbeschreibung Sicherheitsvorschriften Aufstellung Montage des Ständers für Fußbetrieb (Sonderausstattung) Besonderheit bei Drehstrommodellen Rüstarbeiten Papierbohrer Einsetzen Bohrtiefe einstellen 4.2.1 Bohrtiefe einstellen Citoborma 190 4.2.2 Bohrtiefe einstellen Citoborma 290 und 290B 4.2.3 Bohrtiefe einstellen Citoborma 190A, 290A und 290AB Bohrerlängenausgleich Citoborma 290, 290A und 290AB Bohrspindelabstand einstellen Citoborma 290AB und 290B Bedienung des Schiebetisches...
  • Page 3 English 12 Description of function 13 Safety rules 14 Installation 14.1 Assembly of the stand for foot operation (special equipment) 14.2 Features of three-phase current models 15 Preparation 15.1 Inserting the paper drill 15.2 Drill depth adjustment 15.2.1 Drill depth adjustment Citoborma 190 15.2.2 Drill depth adjustment Citoborma 290 and 290B 15.2.3...
  • Page 4 Français 23 Descriptions des fonctions 24 Instructions de sécurité 25 Installation 25.1 Montage sur colonne à déclenchement mécanique ( optionnel) 25.2 Particularité des modèles à courant triphasé 26 Travaux d’équipement 26.1 Montage des forets 26.2 Réglage de la profondeur de perçage 26.2.1 Réglage de la profondeur de perçage Citoborma 190 26.2.2...

  • Page 5: Deutsch

    Deutsch Modell 190, 290, 290 B: 1 Funktionsbeschreibung Modell 190 A, 290 A, 290 AB: 1. Haube 2. Handhebel zum Herunterfahren der Bohrspindeln 3. Skala Bohrkopfabstand 4. Handrad: Verstellt den Abstand der Bohrspindeln 5. Spindelmotor Ein/Aus 6. Schiebetisch Nur A Modelle 7.

  • Page 6: Sicherheitsvorschriften

    2 Sicherheitsvorschriften hochheben. Stellen Sie die Maschine auf einer • Reparaturen original festen und ebenen Fläche auf. NAGEL-Ersatzteilen durchführen. • Reparaturen nur bei gezogenem Netzstecker durchführen. • Reparaturen und Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur durch ausgebildetes Fach- personal erfolgen.

  • Page 7: Montage Des Ständers Für Fußbetrieb (Sonderausstattung)

    • CB 290B: Schraube M5x50 von 3.1 Montage des Ständers für Fußbetrieb (Sonderausstattung) Hebellasche entfernen • Rückwand des Ständers ab- schrauben. • Die vier Gummifüße der Bohr- maschine entfernen. • Die Bohrmaschine auf den Stän- der heben. • Schraube M8x40 von links ein- •...

  • Page 8: Rüstarbeiten

    Der Papierbohrer wird entweder di- rekt oder mit einer Spannzange in 3.2 Besonderheit Dreh- die Bohrspindel eingespannt. Mögli- strommodellen che Kombinationen sind: Kontrollieren Sie beim erstmaligen Einschalten der Maschine die richti- Bohrer Spannzangentyp ge Drehrichtung des Bohrmotors. 2-9 mm 2-9 mm Die Bohrspindeln müssen in Pfeil- 10-14 mm 10-14 mm...

  • Page 9: Bohrtiefe Einstellen

    Spannzange herausnehmen: Arbeitshub zu groß ist und dadurch • Zum Ausbau der Spannzange die Bohrer in den Schiebetisch boh- ren und abbrechen. (19) die Überwurfmutter (17) ab- nehmen. • Mit dem Haken am Gabelschlüs- 4.2.1 Bohrtiefe einstellen Citoborma 190 sel (16) die Spannzange aus der Bohrspindel herausziehen.

  • Page 10: Bohrtiefe Einstellen Citoborma 190A, 290A Und 290Ab

    • Die andere Einstellschraube e- 4.3 Bohrerlängenausgleich bennfalls nach links drehen, bis Citoborma 290, 290A und 290AB die Bohrer einen deutlich sichtba- ren Eindruck auf der Spezialpap- Diese Verstellmöglichkeit gleicht Längenunterschiede bis 5 mm aus. pe hinterlassen. • Die höherstehende Einstell- •...

  • Page 11: Bohrspindelabstand Einstellen Citoborma 290Ab Und 290B

    4.4 Bohrspindelabstand einstel- 5.2 Einlegen des Papiers len Citoborma 290AB und 290B Auf den Schiebetisch wird eine Der Bohrspindelabstand ist stufen- Bohrunterlage (Spezialpappe) ge- los von 45 bis 160 mm einstellbar. legt und darauf der Papierstapel und zwar so, daß er vollständig am •...

  • Page 12: Programmwahl

    rechts oder links ans Ende der Anschlagstange schieben. 5.3 Programmwahl Man legt ein Muster des Bohrgutes, das vorgelocht oder vorbezeichnet Der Schiebetisch bietet zwei Mög- lichkeiten das Lochbild festzulegen. ist, zentriert auf den Schiebetisch. Dann verschiebt man ihn so, daß •...

  • Page 13: Hub Auslösen Bei Citoborma 190, 290, 290B

    Nach dem ersten Bohrhub löst die Anschlagtaste (28) automatisch 6 Hub Auslösen bei Citoborma aus, während Sie den Handhebel 190, 290, 290B (2) nach oben führen. Schieben Sie • Spindelmotor am Schalter (5) in diesem Augenblick den Papier- stapel mit der linken Hand nach einschalten.

  • Page 14: Justage Der Auslösestange Für Die Automatische Auslösung Der Anschlagtaste

    7 Justage der Auslösestange für 8 Zubehör die automatische Auslösung der • Papierbohrer: Anschlagtaste Original NAGEL-Papierbohrer mit Löst die Anschlagtaste (28) nicht Bohrerdurchmessern von 2-20 aus, während Sie den Handhebel mm in verschiedenen Qualitäten (2) nach oben führen, muß die Aus- und Nutzlängen.

  • Page 15: Wartung Der Papierbohrer

    • Am Durchgang der Spindel durch 9.3 Bohrer Nachschleifen Gußführung (Säulenfüh- Um eine möglichst lange Lebens- rung/Spindellager) gelegentlich dauer der Bohrer zu erreichen muß leicht ölen. darauf geachtet werden, daß die Bohrerschneide immer scharf ist. 9.2 Wartung der Papierbohrer Als grobe Faustregel sollte spätes- tens nach ca.

  • Page 16: Mögliche Störungen

    9.4 Mögliche Störungen • Maschine funktioniert nicht: Netzstecker eingesteckt? Haupt- schalter eingeschaltet? • Maschinen für 1-Phasen- Wechselstrom: Der Spindelmotor ist mit einem Überstromschutzschalter (33) ausgerüstet, der ein Durchbren- nen des Motors verhindert. Bei Überlastung etwa 2 Minuten war- ten, dann wieder eindrücken. •...

  • Page 17: Technische Daten

    10 Technische Daten • Hersteller: ERNST NAGEL GmbH, Breitwie- senstr. 21, D-70565 Stuttgart, Germany • Stromversorgung: s. Typenschild auf der Maschine • Seriennummer: s. Typenschild auf der Maschine • Baujahr: Die ersten beiden Zif- fern der Seriennummer • Geräuschemmission: < 70 dB(A) 11 Konformitätserklärung...

  • Page 19: English

    English Modell 190, 290, 290 B: 12 Description of function Modell 190 A, 290 A, 290 AB: 1. Cover 2. Hand lever to lower the drill spin- dles 3. Scale for drill head distance 4. Hand wheel: Adjusts the distance of the drill spindles.

  • Page 20: Safety Rules

    13 Safety rules pallet. Place the machine on a solid and level surface. • Only carry out repairs with original NAGEL spare parts. • Only carry out repairs after dis- connecting from the mains elec- tricity supply. • Repairs and work upon electric appliances may only be carried out by trained technicians.

  • Page 21: Assembly Of The Stand For Foot Operation (Special Equipment)

    • CB 290B: Remove screw M5x50 from lever (13) • 14.1 Assembly of the stand for foot operation (special equip- ment) • Unscrew the rear wall of the stand • (four screws). • Insert screw M8x40 from the left • Remove the four rubber feet from side.

  • Page 22: Features Of Three-Phase Current Models

    Paper drills either directly 14.2 Features of three-phase cur- clamped in the drill spindle or with a rent models chuck. Possible combinations are: • When switching on the machine Drill Type of chuck for the first time check the correct 2-9 mm 2-9 mm direction of rotation of the drill...

  • Page 23: Drill Depth Adjustment

    cause of this the drills drill into the sliding table and break off. Taking out the chuck: • To dismantle the chuck (19) take 15.2.1 Drill depth adjustment Ci- off the union nut (17). • Pull the chuck off the drill spindle toborma 190 with the hook on the fork spanner •...

  • Page 24: Drill Depth Adjustment Citoborma 190A, 290A And 290Ab

    leave a clearly visible impression 15.3 Drill length alignment Cito- on the special cardboard. borma 290, 290A and 290AB • Match higher adjustment screw to the lower. This adjustment aligns lengths that have a difference of up to 5 mm. •...

  • Page 25: Adjust Drill Spindle Distance Citoborma 290Ab And 290B

    15.4 Adjust drill spindle distance 16.2 Positioning of paper Citoborma 290AB and 290B A drill underlay (special cardboard) The drill spindle distance can be ad- is laid on the sliding table and a pa- justed continuously from 45 mm to per stack on top of it in such a way 160 mm.

  • Page 26: Hole Pattern Selection

    An example of the material to be drilled which has been either pre- 16.3 Hole pattern selection holed or marked is laid on the slid- ing table. Then it is pushed so that The sliding table offers two ways to select a hole pattern.

  • Page 27: Triggering The Stroke For Citoborma 190, 290, 290B

    hand. In this way the sliding table (6) goes to the right up to the next 17 Triggering the stroke for Cito- stop set collar (31). If this moment is borma 190, 290, 290B missed, then it can also be triggered •...

  • Page 28: Adjustment Of The Release Bar For The Release Of The Tab Stop / Stop Button

    19 Accessories for the release of the tab stop / • Paper drill: stop button NAGEL paper drills with drill diame- In case the tab stop / stop button ters from 2-20 mm in different (28) does not trigger whilst you qualities and usable lengths.

  • Page 29: Maintenance Of The Paper Drills

    20.3 Drill resharpening 20.2 Maintenance of the paper In order that the drill has as long a drills life as possible, care must be taken that the drill bit is always sharp. • Re-sharpen the drills in good As a general rule of thumb, re- sharpening should be carried out time.

  • Page 30: Possible Malfunctions

    20.4 Possible malfunctions • Machine does not function: Elec- tricity plug plugged in? Main switch switched on? • Machines for single phase alter- nating current: The spindle motor is fitted with a circuit breaker (33) which pre- vents burning out the motor. When overloaded wait for 2 min- utes then press again.

  • Page 31: Technical Data

    21 Technical data Manufacturer: ERNST NAGEL GmbH, Breitwie- senstr. 21, D-70565 Stuttgart, Germany • Electricity supply: See type plate on the machine • Series number: See type plate on the machine • Year of manufacture: First two digits of the series number •...

  • Page 33: Français

    Français Modèle 190, 290, 290 B: 23 Descriptions des fonctions 12.Capot Modèle 190 A, 290 AB: 13.Levier pour faire descendre les têtes de percage. 14.Echelle pour indiquer l’écarte-ment des têtes 15.Volant manuel: permet de modifier l’écartement entre les têtes 16.Moteur de broche: Marche/Arrêt 17.Table coulissante...

  • Page 34: Instructions De Sécurité

    24 Instructions de sécurité 25 Installation • Utiliser exclusivement les pièces • Demander à une personne de détachées d'origine NAGEL pour vous aider à sortir la machine de effectuer toute réparation. la palette par la barre à travers. • Débrancher la prise du secteur Attention! Ne jamais sortir la ma- avant d'effectuer une réparation...

  • Page 35: Montage Sur Colonne À Déclenchement Mécanique ( Optionnel)

    • CB 290B: Enlever la vis M5x50 25.1 Montage sur colonne à dé- clenchement mécanique ( option- du levier. nel) • Dévisser la paroi arrière de la co- lonne. • Retirer les patins en caoutchouc de la perforeuse. • Poser la machine sur la colonne. Intercaler la vis M8x40 du côté...

  • Page 36: Particularité Des Modèles À Courant Triphasé

    Les combinaisons suivantes sont disponibles : 25.2 Particularité des modèles à courant triphasé foret Type de pince Lors de la première mise en service 2-9 mm 2-9 mm de la machine, s'assurer que le mo- 10-14 mm 10-14 mm teur de perçage tourne dans la bon- 15-20 mm Sans ne direction.

  • Page 37: Réglage De La Profondeur De Perçage

    Retirer la pince de serrage: La course de travail risque sinon • Retirer l'écrou d'accouplement d'être trop importante, le foret pou- vant alors percer dans la table cou- (17) pour démonter la pince de lissante et casser. serrage (19). • Sortir la pince de serrage de la 26.2.1 Réglage de la profondeur broche de perçage au moyen du de perçage Citoborma 190...

  • Page 38: Réglage De La Profondeur De Perçage Cb 190 Et 290Ab

    26.3 Compensation de la lon- • Faire également tourner l’autre gueur de perçage Citoborma 290 vis de réglage vers la gauche /290AB jusqu'à ce que les forets laissent une empreinte nette sur la pièce Cette possibilité de réglage permet en carton spécial. de compenser des différences de •...

  • Page 39: Réglage De L'écartement De Perçage Citoborma 290Ab / 290B

    26.4 Réglage de l'écartement de 27.2 Travailler avec la table perçage Citoborma 290AB / 290B Poser une pièce en carton spécial L'écartement entre les têtes de per- sur la table coulissante pour sup- çage peut être réglé en continu de porter le bloc de papier, qui repose 45 mm à...

  • Page 40: Choix Des Programmes

    Poser un modèle du bloc à pré- percer ou à esquisser sur la table 27.3 Choix des programmes coulissante. Cette dernière est alors déplacée de manière à ce que la La table coulissante offre deux pos- sibilités à choisir les écartements de broche de perçage (celle de gauche dans le cas des modèles à...

  • Page 41: Déclencher Une Levée Sur La 190, 290, 290B

    28 Déclencher une levée sur la La touche de butée (28) se déclen- 190, 290, 290B che automatiquement à l'issue de la • Activer le moteur de la broche au première levée de perçage pendant que le levier manuel (2) est ramené moyen du commutateur (5).

  • Page 42: Justage De La Barre De Déclenchement Pour Le Déclenchement Automatique De La Touche De Butée

    • Foret: ment automatique de la touche de butée Foret à papier d'origine NAGEL d'un diamètre de 2 à 20 mm, de Si la touche de butée (28) ne dé- différentes qualités et longueurs clenche pas pendant que le levier utiles.

  • Page 43: Maintenance Du Foret À Papier

    • Rotation manuelle : désactiver 31.3 Affutage du foret l'interrupteur principal. Dévisser la Pour obtenir une durée de vie de paroi arrière du bâti et faire tour- foret aussi longue que possible, il ner la poulie à la main. faut veiller à ce que d'arête de coupe soit toujours bien affûtée.

  • Page 44: Dérangements Possibles

    31.4 Dérangements possibles • La machine ne fonctionne pas : le câble secteur est-il bien bran- ché ? L'interrupteur principal est- il activé ? • Machines à courant alternatif mono-phasé: Le moteur de broche est équipé d'un fusible de sûreté (33) qui permet d'éviter de griller le mo- teur.

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    32 Caractéristiques techniques • Constructeur: ERNST NAGEL GmbH, Breitwie- senstr. 21, D-70565 Stuttgart, Allemagne • Alimentation en courant : voir la plaque signalétique apposée sur la machine • No. de série : voir la plaquette signalétique apposée sur la ma- chine •...
  • Page 46 CITOBORMA 190-290-290B SN: > 0405 00000 Rev. 2.0 10.01.2005...
  • Page 48 Ernst Nagel GmbH D – 70565 Stuttgart, Germany Inland 0711 78078 11 Export +49711 78078 21 Telefax +49711 78078 10 www.ernstnagel.com...

Ce manuel est également adapté pour:

290 a290 ab190290290 b

Table des Matières