Bomag BW 100 AD-4 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bomag Manuels
  4. Équipement de construction
  5. BW 100 AD-4
  6. Instructions de service

Bomag BW 100 AD-4 Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour BW 100 AD-4:
Table des Matières

Liens rapides

Instructions de service
Instructions d'entretien
Instructions de service d'origine
BW 100 AD-4 / BW 120 AD-4 / BW 125 AD-4
BW 100 AC-4 / BW 120 AC-4 / BW 125 AC-4
S/N 101 880 06 .... > / S/N 101 880 16 .... > / S/N 101 880 08 .... > / S/N 101 880 14 .... > / S/N 101 880 10 .... >
S/N 101 880 07 .... > / S/N 101 880 17 .... > / S/N 101 880 09 .... > / S/N 101 880 15 .... > / S/N 101 880 11 .... >
Rouleau tandem vibrant
No. du catalogue
008 053 02
Rouleau mixte
www.duma-rent.com
01/2012
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bomag BW 100 AD-4

Sommaire des Matières pour Bomag BW 100 AD-4

  • Page 1 Instructions d'entretien Instructions de service d'origine BW 100 AD-4 / BW 120 AD-4 / BW 125 AD-4 BW 100 AC-4 / BW 120 AC-4 / BW 125 AC-4 S/N 101 880 06 ..> / S/N 101 880 16 ..> / S/N 101 880 08 ..> / S/N 101 880 14 ..> / S/N 101 880 10 ..>...
  • Page 2 www.duma-rent.com...
  • Page 3 Ce manuel a été élaboré pour l'opérateur et le per- sonnel d'entretien de la machine sur le chantier. Les engins BOMAG sont des produits de la Ranger ces instructions à portée de main, par ex. grande gamme de machines BOMAG desti- dans le coffre à...
  • Page 4 Lors de la remise du matériel, notre équipe vous donnera toutes les informations indispensables sur l'utlisation et l'entretien de la machine. Observez les instructions de sécurité ainsi que les remarques sur les dangers ! Fig. 2 Fig. 3 BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 5: Table Des Matières

    Prescriptions de rodage Tableau d'entretien Toutes les 10 heures de service Vérification du niveau d'huile moteur Vérification de la réserve en carburant Vérification du niveau de l'huile hydraulique Vérification de l'élément du filtre à huile hydraulique BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 6 6.37 Entretien et vidange de l'installation d'arrosage en cas de risque de gel 6.38 Remplissage du récipient du liquide lave-glace 6.39 Couples de serrage pour vis métriques à pas gros 6.40 Conditionnement du moteur pour le stockage BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 7 Table des matières Dépannage en cas de défaillances Remarques générales Moteur Evacuation Mise hors service définitive de la machine BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 8 Table des matières BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    2 Caractéristiques techniques BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 10 Caractéristiques techniques Fig. 4 Dimensions en mm 1728 1076 1800 2475 2475 1000 BW 100 AD-4 1728 1276 1800 2475 2475 1200 BW 120 AD-4 1728 1276 1800 2475 2475 1200 BW 125 AD-4 BW 100 AD-4 BW 120 AD-4...
  • Page 11 Caractéristiques techniques BW 100 AD-4 BW 120 AD-4 BW 125 AD-4 Performances Vitesse de travail avec vibration km/h 0 – 6,5 0 – 6,5 0 – 6,5 Vitesse de marche km/h 0 – 12 0 – 12 0 – 12 Tenue en pente maxi.
  • Page 12 1150 1240 1600 Charge sur roues (CECE) 1100 1160 1350 Charge linéaire statique (CECE) kg/cm 11,5 10,3 13,5 Charge sur roues (CECE) Poids opérationnel maxi. 2600 2800 3250 Dimensions Rayon de braquage intérieur 2720 2620 2620 BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 13 40 Capacité du réservoir à eau env. 220 env. 220 env. 220 Emulsion env. 20 env. 20 env. 20 Huile hydraulique env. 28 env. 28 env. 28 Huile moteur env. 6,5 env. 6,5 env. 6,5 BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 14 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 15: Niveaux Sonores

    Vibration du corps complet (siège du conducteur) La valeur effective pondérée de l'accélération déterminée selon ISO 7096 est de ≤0,5 m/sec Vibrations à la main/au bras La valeur effective pondérée de l'accélération déterminée selon EN 500/ISO 5349 est de ≤2,5 m/sec BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 16 Caractéristiques techniques BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 17: Directives De Sécurité

    3 Directives de sécurité BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 18: Généralités

    Directives de sécurité Généralités Utilisation non conforme à l'emploi prévu Cette machine BOMAG a été construite selon Dans le cas d'une utilisation non conforme à l'em- les dernières connaissances et règles de la ploi prévu, la machine peut présenter des dan- technique.
  • Page 19 L'angle d'in- l'emploi de pièces ou équipements en option non clinaison des rampes doit être plus petit que la te- originaires de BOMAG. nue en pente maxi. de la machine. S'assurer qu'aucune personne ne soit mise en danger lors d'un dérapage ou basculement de la...

  • Page 20: Remorquage De La Machine

    (personne compé- tion contre le renversement. tente). Remplacer la sangle au plus tard après 5 ans. Equipement en option Equipement en option Equipement en option Equipement en option Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 21: Mise En Marche De La Machine

    Avant de mettre le moteur en marche : Personnes se tenant dans la zone de danger vérifier si la machine présente des défauts vi- Avant chaque mise en service, lors de la reprise sibles du travail, en particulier lors du déplacement en BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 22 Immobiliser la machine avant de changer le sens ment en travers d'une pente en raison du risque de de marche. renversement et des risques de blessures mor- Ne pas utiliser la machine pour transporter des telles y résultant. personnes. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 23: Stationnement De La Machine

    Stationnement en pente de la hauteur d'homme. Ne pas se servir des par- ties de la machine comme échelle. Bloquer la machine contre un déplacement invo- lontaire par des mesures appropriées (par ex. Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 24 Uniquement les conduites hydrauliques d'origine graves. Consulter immédiatement un médecin lors BOMAG garantissent que le type de la conduite d'une blessure causée par l'huile sous pression, respectif (étage de pression) est installée au bon sinon elle risque de s'infecter.

  • Page 25: Réparations

    écrous de roues. Ne pas mettre une machine en service avec des pneumatiques dété- riorés. Les émulsions d'agents de séparation pour pneu- matiques doivent exclusivement se composer d'eau et d'agent séparateur mélangés selon les BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 26 11 Plaque d'information - Point d'arrimage Plaque d'information - Affectation des fusibles 12 Plaque d'information - Point de levage Plaque d'entretien 13 Plaque d'information - Vidange de l'huile mo- teur uniquement BW 100 AD-4 BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 27 Directives de sécurité 14 Plaque d'entretien - Nettoyeur haute pression 16 Plaque d'information - Carburant à faible te- neur en soufre 15 Plaque d'information - Huile hydraulique 17 Plaque d'information - Diesel BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 28 11 Plaque d'information - Emulsion Plaque d'information - Affectation des fusibles 12 Plaque d'information - Point d'arrimage Plaque d'entretien 13 Plaque d'information - Point de levage 14 Plaque d'information - Vidange de l'huile mo- uniquement BW 100 AC-4 BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 29 Plaque d'utilisation - Point de levage centralisé Fig. 10 Plaque d'avertissement - Arceau de sécurité ROPS rabattrable S_0019 Fig. 13 Plaque d'information - Coupe-batterie Equipement en option Equipement en option Equipement en option Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 30 Plaque d'information - Panolin 46 Plaque d'utilisation - Epandeur de gravier Fig. 16 Plaque d'utilisation - Dispositif de coupure des bords Equipement en option Equipement en option Equipement en option Equipement en option Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 31 Directives de sécurité Fig. 19 Plaque d'avertissement - Température du maté- riau d'épandage Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 32 Directives de sécurité BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 33: Indicateurs Et Éléments De Commande

    4 Indicateurs et éléments de commande BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 34 Indicateurs et éléments de commande Fig. 20 BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 35 20 Indicateur du niveau d'eau 10 Interrupteur rotatif, clignotants 21 Interrupteur au pied, arrosage des pneuma- 11 Interrupteur rotatif, installation d'arrosage par tiques (uniquement AC) ou interrupteur au gravité pied, diviseur de débit (uniquement AD) Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 36: Remarques Générales

    "0". b jaune = Témoin de contrôle, préchauffage S'allume avec l'interrupteur d'allu- mage sur position "II" Préchauffage pour le démarrage à basses températures Rouge = Témoin d'alarme, pression d'huile moteur BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 37 "I" = Indicateur de réserve en carburant 880111 Fig. 24 No. 4 = Interrupteur rotatif, siège chauffant Fig. 22 No. 2 = Interrupteur rotatif, éclairage Equipement en option Equipement en option Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 38 Position droite = Feux de détresse allumés. Le Fig. 28 témoin d'avertissement et de No. 8 = Interrupteur coup-de-poing, arrêt contrôle du clignotement cli- d'urgence gnotent dans le combiné. Equipement en option Equipement en option Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 39 No. 11 = Interrupteur rotatif, installation d'ar- rosage par gravité Fig. 29 Position No. 9 = Touche, klaxon gauche = Installation d'arrosage arrêtée Position droite = Installation d'arrosage en marche Fig. 30 No. 10 = Interrupteur rotatif, clignotants Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 40 à l'aide d'un fil de fer. Boîte à fusibles A (1) 20A = (F68) Potentiel 30 (2) 30A = (F139) Aimant de levage, moteur (3) 10A = (F04) Instruments Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 41 "I" dès que le Robinet à boisseau, vibration 3 régimes (uni- moteur a démarré. quement AD) Position haute = Uniquement vibration du ban- dage avant Position horizon- tale = Vibration des deux bandages Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 42 = Vitesse maxi en marche avant/ trale = Le dispositif reste dans la posi- arrière avec vibration tion respective. Position gauche = Elévation du dispositif de chanfreinage Position droite = Abaissement du dispositif de chanfreinage Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 43 Appuyer = Arrosage en service glace/lave-glace arrière Relâcher = arrosage arrêté Position gauche = Essuie-glaces en marche Position cen- trale = Essuie-glaces arrêtés Position droite (touche) = Essuie-glaces/Lave-glaces en marche Equipement en option Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 44 = Frein desserré Note Tourner le volant dans le sens des aiguilles de montre pour desserrer le frein. Fig. 48 No. 25 = Robinet à boisseau, épandeur de gra- vier Equipement en option Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 45 Fig. 50 No. 27 = Levier, décalage de l'épandeur de gravier vers la gauche = Décalage de l'épandeur vers la gauche vers la droite = Décalage de l'épandeur vers la droite Equipement en option Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 46 Indicateurs et éléments de commande BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 47: Utilisation

    5 Utilisation BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 48: Généralités

    Indicateur de colmatage du filtre sec à air Vérifier la réserve en eau. Rajouter de l'eau, si besoin. Vérifier la réserve en émulsion ; refaire le plein, si besoin. Vérifier la pression de gonflage des pneus. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 49: Antidémarrage Électronique

    La diode lumineuse (b) s'allume à chaque saisie d'un chiffre du code. Appuyer sur la touche dièse. L'antidémarrage est maintenant déverrouillé et le moteur peut être démarré dans les 15 mi- nutes. Equipement en option Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 50: Réglage Du Siège Du Conducteur

    Boucler la ceinture de sécurité (Fig. 53). Le levier (3) est verrouillé vers le haut. Pour déver- rouiller, pousser le levier jusqu'en butée vers le bas puis régler le poids du conducteur en dépla- çant le levier à nouveau vers le haut. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 51 Localiser la cause de la panne lorsque le mo- teur n'a pas démarré après le deuxième essai Fig. 56 de démarrage. S'assurer que l'interrupteur d'arrêt d'urgence (Fig. 56) est déverrouillé. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 52: Démarrage À L'aide D'une Batterie Auxiliaire

    Plus entre- elles. Brancher ensuite un côté du câble de masse à la borne moins de la batterie auxiliaire puis l'autre côté du câble à une point de masse au BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 53: Conduite De La Machine

    Laisser toujours la priorité aux véhicules avec chargement ! Avant de mettre le véhicule en mouvement, s'assurer que l'aire de circulation ne présente aucun danger. Manœuvrer la machine uniquement du siège du conducteur. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 54: Remarques Importantes Pour Le Déplacement

    (Fig. 63) de la position de freinage puis le déplacer dans le sens de marche dési- ré. Position "I" = Marche avant max. sans vibra- tion Position "II" = Marche arrière max. sans vi- bration BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 55: Contacteur De Siège

    Le témoin d'avertissement du frein de parking (g) ceinture de sécurité. Les témoins d'avertisse- (Fig. 67) sur le combiné s'allume. ment s'éteignent et le signal sonore s'arrête. Le moteur doit être redémarré s'il s'est arrêté. Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 56: Arrêt Du Moteur

    Risque d'accident ! Assurer la machine contre une utilisation non autorisée ; retirer la clé de contact. Si la machine en stationnement présente un obstacle pour la circulation, assurer celle-ci par des mesures appropriées et visibles. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 57: Mise En Marche Et Arrêt De La Vibration

    Arrêter la vibration avant l'immobilisation du véhicule. Fig. 73 Tourner l'interrupteur rotatif de commande de la vibration "Manuel ou Automatic" (Fig. 73) vers la gauche sur le symbole "Manuel". BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 58: Mettre La Vibration En Service

    "III" sur position "I" ou "II". Arrêt de la vibration Fig. 77 Attention Déplacer le levier de réglage du régime (Fig. Arrêter systématiquement la vibration avant 77) sur position "MAX I" ou "MAX II". l'immobilisation du véhicule. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 59: Mise En Marche Et Arrêt De L'installation D'arrosage Par Gravité

    "III" sur position "I" ou "II". Arrêt de la vibration Ramener lentement le levier de commande de la marche sur position neutre. La machine est freinée et la vibration s'arrête à une vitesse réduite. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 60: Mise En Marche/Arrêt De L'installation D'arrosage Sous Pression

    à nouveau le levier de commande de la Position "0" = arrosage arrêté marche sur position "Frein serré" (Fig. 83). Positions "1" à "10" = Présélection de l'intervalle d'arrosage Position "11" = Présélection de l'arrosage continu Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 61: Mise En Marche Et Arrêt De L'installation D'arrosage Des Pneumatiques (Uniquement Ac)

    Appuyer sur l'interrupteur au pied (Fig. 86). L'arrosage des pneumatiques se met en marche. Relâcher l'interrupteur au pied. L'arrosage des pneumatiques s'arrête. Fig. 85 Pour arrêter l'arrosage sous pression, tourner l'interrupteur pour arrosage par intervalles (Fig. 85) sur position "0". BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 62: Actionnement De L'interrupteur Coup-De-Poing, Arrêt D'urgence

    Note Le moteur Diesel s'arrête et le frein est serré. Tourner le bouton vers la droite et déver- rouiller l'interrupteur d'arrêt d'urgence. Démarrer à nouveau le moteur, voir para- graphe "Démarrage du moteur". Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 63 Dépose de l'épandeur de gravier Vider l'épandeur, voir paragraphe "Remplis- sage/Vidage de l'épandeur de gravier". Danger Risque d'accident ! Poser systématiquement l'épandeur sur un sol horizontal et ferme. Fig. 93 Elinguer l'épandeur (Fig. 93) aux points d'ac- crochage. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 64 S'assurer que l'épaneur est correctement élin- gué au dispositif de levage avant de retirer les axes (Fig. 94). Retirer les goupilles de sécurité puis les axes. Soulever pour séparer l'épandeur de la ma- chine et le poser sur un sol ferme. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 65: Remplissage/Vidage De L'épandeur De Gravier

    Nettoyer la poutre d'épandage. Vidage Danger Risque de blessure ! Ne jamais accéder dans la zone de l'arbre d'épandage tant qu'il est en rotation. Ne jamais vider la trémie lorsque le moteur est en marche. Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 66: Utilisation De L'épandeur De Gravier

    (Fig. 100). voir chapitre "Mise en marche / Arrêt de la vi- bration". Note Le cas échéant, la quantité peut être corrigée du- rant le déplacement. Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 67: Mise En Marche Et Arrêt De L'épandeur De Gravier

    La machine ne peut pas être remorquée en marche arrière avec l'épandeur monté. Fig. 102 Enclencher et arrêter l'épandeur par pression sur la touche (Fig. 102). Fig. 103 Remorquer la machine par l'anneau avant ou arrière (1) (Fig. 103). Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 68: Desserrage Du Frein (Uniquement Machines Ad)

    à un couple de 35 Nm. avec le desserrage mécanique du frein non ac- tivé. Verrouiller impérativement le robinet du dispo- sitif de desserrage du frein au moyen de la vis de sécurité (uniquement machine AC). BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 69 Visser à nouveau les deux obturateurs (Fig. 108) et les serrer à un couple de 20 Nm. 880112 Fig. 109 Tourner à nouveau la manette du robinet à boisseau (2) (Fig. 109) sur position "I", revis- BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 70: Chargement/Transport

    : Lorsque la machine se trouve sur le moyen de transport, retirer la barre de sécurité (Fig. 110) de son support et la fixer à l'anneau au moyen Equipement en option Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 71 Bloquer les châssis au moyen de la sécurité d'articulation. Rabattre l'arceau de sécurité ROPS Rabattre la protection contre le vandalisme sur la plaque de commande. Equipement en option Equipement en option Equipement en option Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 72: Après Le Transport

    Ne pas utiliser des points d'arrimage endommagés ou limités dans leur fonctionnalité. Elinguer la machine sur le moyen de transport contre le basculement ou tout autre déplace- ment involontaire. Equipement en option BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 73 (Fig. 116). Fig. 117 Positionner les tôles de serrage à la verticale aux deux côtés pour relever l'arceau de sécu- rité ROPS (Fig. 117). Fig. 118 Rabattre le ROPS vers le haut (Fig. 118) BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 74 Utilisation BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 75: Entretien

    6 Entretien BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 76: Remarques Générales Sur L'entretien

    Débrancher la batterie avant d'entreprendre qualité des gaz d'échappement du moteur. des travaux sur l'installation électrique et la re- Consultez le service après-vente BOMAG ou celui couvrir d'un matériau isolant. du constructeur du moteur si votre machine doit Mettre le dispositif de blocage de l'articulation être mise en service dans une atmosphère rare...

  • Page 77: Remarques Sur L'installation Hydraulique

    SAE 10 SAE10W-30 SAE 15W-40 Intervalles de vidange La durée d'utilisation maximale autorisée de l'huile dans le moteur est de 1 an. Si les intervalles de vi- dange ci-après ne sont pas atteints dans le cou- BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 78: Liquide De Refroidissement

    United States Environmental Protection Agency (agence tion de refroidissement pour ramener le niveau à américaine de l'environnement) BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 79: Huile Hydraulique À Base Minérale

    Panolin HLP Synth. 46 doivent toujours être complétées avec la même huile. Contacter le service des lubrifiants du fabricant respectif lors de la conversion d'une huile hydrau- lique à base minérale à une huile hydraulique bio- dégradable à base d'ester. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 80: Tableau Des Lubrifiants Et Carburants

    - Liquide de refroidisse- Mélange eau et antigel env. 4 l ment (BOMAG No. de réf. 009 940 08 ; 20 l) Installation hydraulique Huile hydraulique (ISO), HVLP 46 env. 28 l (BOMAG No. de réf. 009 930 09; 20 l) huile hydraulique bio-dégradable sur base d'ester...

  • Page 81: Prescriptions De Rodage

    à huile moteur Vérification de l'étanchéité du moteur Resserrage des vis de fixation du filtre à air, pot d'échappement et des autres éléments de la machine Contrôle, si besoin resserrage les raccords vissés de la machine BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 82: Tableau D'entretien

    émulsion les machines AC 6.14 Vérification de l'épandeur de gra- vier et nettoyage de la poutre d'épandage 6.15 Vérification des conduites de car- burant et des colliers de serrage 6.16 Entretien de l'épandeur de gra- vier BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 83 6.25 Echange du filtre à carburant 6.26 Vidange de la boue du réservoir à carburant 6.27 Contrôle, réglage du jeu des sou- Admission et échappe- papes ment : 0,20 mm A moteur froid 6.28 Vérification des fixations du mo- teur BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 84 AC 6.36 Nettoyage de l'installation d'arro- sage 6.37 Entretien et vidange de l'installa- tion d'arrosage en cas de risque de gel 6.38 Remplissage du récipient du li- quide lave-glace 6.39 Couples de serrage BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 85: Conditionnement Du Moteur

    Entretien Entretien Remarque 6.40 Conditionnement du moteur Prescription de rodage : vidange d'huile après 50 et 250 heures de service ou toutes les 250 heures de service. Egalement valable lors de réparations sur l'installation hydraulique BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 86 Entretien BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 87: Toutes Les 10 Heures De Service

    Arrêter le moteur. quence, si le niveau est trop bas. Si le niveau est trop haut, localiser la cause et Danger vidanger le surplus d'huile. Danger pour la santé ! Ne pas inhaler les vapeurs de carburant. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 88: Vérification Du Niveau De L'huile Hydraulique

    MIN et MAX (Fig. 122). Revisser à nouveau le couvercle du réservoir Remplir immédiatement de l'huile en consé- à carburant. quence, si le niveau est trop bas. Qualité et quantité d'huile : se reporter au ta- bleau des ingrédients. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 89: Vérification De L'élément Du Filtre À Huile Hydraulique

    La goupille sort = Echange de l'élément de filtre à huile hydraulique Fig. 124 Vérifier le niveau du liquide au récipient de compensation (Fig. 124). Dévisser le couvercle et remplir le liquide jus- qu'au repère maxi. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 90: Vérification Du Séparateur D'eau

    écoulé. Remplir l'eau par le biais du tamis de remplis- sage puis refermer avec le couvercle. Resserrer le bouchon en veillant à l'étanchéi- té; remplacer le joint, si besoin. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 91: Vérification De La Réserve En Émulsion

    Veiller au libre passage des orifice d'aération dans le couvercle. Fig. 130 l'étanchéité des conduites et flexibles hydrau- liques (Fig. 130). Vérifier le serrage correct des connexions hy- drauliques et électriques. uniquement machine AC Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 92 Toutes les 10 heures de service Fig. 131 Attention Ne pas diriger le jet d'eau dans les éléments d'étanchéité des profilés (Fig. 131) lors du net- toyage avec nettoyeur à vapeur. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 93: Toutes Les 50 Heures De Service

    Les corps étrangers peuvent endommager la pompe d'in- jection. Fig. 132 Vérifier l'état, l'étanchéité et le serrage de toutes les conduites d'alimentation en carbu- rant (2) (Fig. 132) et de tous les colliers (1). Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 94 Toutes les 50 heures de service BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 95: Toutes Les 250 Heures De Service

    Recueillir l'huile et la cartouche de filtre et Fig. 135 l'évacuer de manière non polluante. Dévisser la cartouche (Fig. 135) au moyen d'une clé à bande appropriée. Nettoyer la surface de jointure du porte-filtre. Fig. 133 Dévisser le bouchon de remplissage (Fig. 133). BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 96 Visser la cartouche neuve à la main jusqu'en butée du joint. Serrer la cartouche d'un demi tour de plus. Fig. 137 Remplir l'huile moteur neuve (Fig. 137) . Revisser le couvercle du goulot de remplis- sage. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 97: Vérification, Nettoyage Et Échange Du Filtre À Air

    Ouvrir le capot du moteur. Note Dans un environnement poussiéreux important, vérifier l'indicateur d'entretien du filtre quotidienne- Fig. 140 ment. Décliper les fermetures (Fig. 140) et retirer le couvercle. Nettoyer le couvercle et la soupape d'évacua- tion des poussières. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 98 Inspecter particulièrement la face intérieure du côté ouvert Fig. 142 (zone d'étanchéité). Ne pas installer un élément filtrant endommagé. Extraire l'élément (Fig. 142) avec précaution du carter. Si besoin, installer l'élément de sécurité. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 99: Nettoyage À Sec De L'élément Filtrant Principale

    Nettoyage à sec de l'élément filtrant principale Attention Ne pas réutiliser un élément principal endom- magé. En cas de doute, installer un élément Danger neuf. Risque de blessure des yeux ! Porter des équipements de protection (lu- nettes, gant de protection). BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 100: Echange De L'élément De Sécurité

    Vérifier l'état et la fixation de toutes les conduites d'admission d'air et des brides de serrage. Fig. 146 Extraire l'élément de sécurité (Fig. 146) avec de légers mouvements tournants. Introduire un élément de sécurité neuf. Remonter l'élément principal et le couvercle. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 101: Nettoyage Du Radiateur Du Liquide De Refroidissement Et Du Radiateur De Huile Hydraulique

    Laisser marcher le moteur un moment pour éviter la formation de rouille. Fig. 147 Souffler les canaux de l'air de refroidissement, du côté de la sortie d'air, avec de l'air compri- mé (Fig. 147). BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 102: Vérification, Tension, Échange De La Courroie

    Echange de la courroie Desserrer légèrement les vis de fixation (2). Appuyer la génératrice complètement contre le moteur. Déposer la courroie usée. Installer une courroie neuve sur les poulies. Tendre la courroie tel que décrit plus haut. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 103: Vérification, Réglage Des Racleurs

    Fig. 152 Ouvrir la trappe arrière, vérifier les racleurs, les remplacés si nécessaires (Fig. 152). A l'aide des vis , déplacer le racleur de sorte qu'il soit uniformément réglé à une distance d'env. 2 mm des pneumatiques. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 104 Toutes les 250 heures de service BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 105: Toutes Les 500 Heures De Service

    12,25 V ou inférieure. Ne pas effectuer de recharge rapide. Fig. 154 Nettoyer la batterie et le caisson (Fig. 154). Enduire les cosses et le bornes avec de la va- seline. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 106: Echange Du Filtre À Carburant

    Echange du préfiltre à carburant Fig. 155 Desserrer les colliers de serrage (Fig. 155). Retirer le préfiltre à carburant des tuyaux. Installer un préfiltre à carburant neuf en veillant au sens du flux (flèche). Refixer les colliers de serrage. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 107: Echange De La Cartouche De Filtre À Carburant

    Actionner la pompe à carburant (Fig. 158) jus- teur est encore chaud, un incendie peut être qu'à ce qu'uniquement du carburant propre déclencher par le contact du carburant projeté s'écoule de la vis de purge. sur l'échappement chaud. Resserrer la vis de purge. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 108: Vidange De La Boue Du Réservoir À Carburant

    Fig. 159 Dévisser le bouchon (Fig. 159) sous le réser- voir du carburant et laisser écouler le carbu- rant. Après l'écoulement, revisser le bouchon de vi- dange munit d'un joint neuf. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 109: Contrôle, Réglage Du Jeu Des Soupapes

    Recouper signifie : soupape d'échappement pas encore fermée et soupape d'échappement qui commence à ouvrir Effectuer le réglage conformément au schéma de réglage "Position du vilebrequin 1", repère noir. Marquer le culbuteur des soupapes réglées d'un repère à la craie. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 110 Fig. 164 Contrôler l'écartement entre le bas du levier du culbuteur et la soupape au moyen d'une jauge (Fig. 164). Effectuer un réglage de la soupape si le jeu est trop petit ou trop grand. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 111: Vérification Des Fixations Du Moteur

    Vérifier le bon serrage et l'étanchéité des man- chons et des brides du filtre à air. Vérifier la fixation et l'étanchéité du carter d'huile. Fig. 166 Vérifier l'état et le serrage correct des supports du moteur (Fig. 166). BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 112 Toutes les 1000 heures de service BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 113: Toutes Les 2000 Heures De Service

    à base minérale à une huile hy- draulique bio-dégradable à base d'ester syn- Note thétique. Pour le remplissage nous recommandons l'utilisa- tion de notre appareil de remplissage et de filtrage avec filtre fin. Par ce moyen l'huile hydraulique est BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 114: Echange Du Filtre À Huile Hydraulique

    (Fig. 170). Note Le filtre d'aération du réservoir d'huile hydraulique se trouve dans le dispositif de fermeture. Par conséquent, remplacer le dispositif de fermeture complet. Fermer le réservoir avec le couvercle de rem- plissage neuf. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 115: Vidange Du Liquide De Refroidissement

    2 à 3 fois de suite à l'eau claire. Qualité du liquide : voir tableau des lubrifiants. Environnement Recueillir le liquide de refroidissement et l'éva- cuer de manière non polluante. Fig. 172 Retirer le couvercle du radiateur (Fig. 172). BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 116 Vidanger le réservoir de compensation du li- quide de refroidissement. Laisser refroidir le moteur, vérifier une nou- velle fois le niveau du liquide et, le cas échéant Vérifier l'état des conduites flexibles du radia- effectuer le rajout. teur, si nécessaire les échanger. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 117: Echange Des Tuyaux D'alimentation À Carburant

    Environnement Recueillir le carburant déversé, ne pas le lais- ser infiltrer dans le sol. Echanger toutes les conduites flexibles du car- burant ainsi que leurs brides de fixation. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 118 Toutes les 2000 heures de service BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 119: Toutes Les 3000 Heures De Service

    Toutes les 3000 heures de service T outes les 3000 heu res de service 6.34 Contrôle de la pompe à in- jection du carburant Note Cet entretien doit uniquement être effectué par le service après-vente autorisé. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 120 Toutes les 3000 heures de service BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 121: Selon Besoins

    Valeur nominale : env. 2,2 bars Déposer le couvercle du réservoir d'eau (Fig. 178). Note Gonfler tous les pneus à la même pression. Fig. 179 Ouvrir la trappe de recouvrement (Fig. 179) à l'arrière droite du véhicule. BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 122 Laisser complètement écouler l'eau avec les impuretés. Revisser le couvercle muni de l'élément filtre. Visser les capuchons en plastiques aux extré- mités des tuyaux d'arrosage. Remplir le réservoir avec de l'eau propre. Machines AC BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 123: Entretien Et Vidange De L'installation D'arrosage En Cas De Risque De Gel

    Remplir le réservoir à émulsion (Fig. 183). l'electrovanne ou le filtre à eau. Vérifier le fonctionnement des buses d'asper- Vidange de l'installation d'arrosage sion, si nécessaire les nettoyer ou les rempla- cer. Fig. 184 Déposer le couvercle du réservoir d'eau (Fig. 184). BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 124: Remplissage De L'installation D'arrosage Avec Un Liquide Antigel

    Fig. 186 Sortir le tuyau de vidange (Fig. 186), ouvrir le robinet d'écoulement et laisser écouler la tota- lité de l'eau. Fig. 187 Ouvrir la vanne du tuyau (Fig. 187) et laisser écouler l'eau. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 125: Remplissage Du Récipient Du Liquide Lave-Glace

    Le serrage des vis au couple prescrit est respecté avec une clé dynamométrique. Lors de l'utilisation de lubrifiants MoS , les couples de serrage indiqués ne sont plus valables. Note Les écrous auto-serrants sont toujours à renouve- ler. Equipement en option BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 126: Conditionnement Du Moteur Pour Le Stockage

    Ces mesures de stockage sont valables selon les conditions atmosphériques pour une durée d'env. 6 à 12 mois. Avant la remise en service, vidanger l'huile de conservation et la remplacer par une huile de la classe API-(MIL), voir paragraphe des ingrédients. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 127: Dépannage En Cas De Défaillances

    7 Dépannage en cas de défaillances BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 128: Remarques Générales

    Contactez nos stations de service après-vente, si nous n'êtes pas en mesure de localiser ou de sup- primer une panne à l'aide du diagramme de panne. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 129: Moteur

    Régler le jeu des soupapes Soupape d'injection ou pompe d'injection Faire contrôler par un spécialiste défectueuses Cartouche du filtre sec à air colmatée Nettoyer ou échanger Trop de jeu au câble d'accélération Régler le jeu ou échanger le câble BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...
  • Page 130 ! Mauvaise classe SAE de l'huile moteur Vidanger l'huile moteur Le témoin de La génératrice ne charge pas la batterie ; Faire contrôler par un spécialiste charge s'allume régulateur défectueux durant le service BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...

  • Page 131: Evacuation

    8 Evacuation BW 100/120/125 AD-4/AC-4 BOMAG...

  • Page 132: Mise Hors Service Définitive De La Machine

    Vidanger le liquide de refroidissement dans le moteur Diesel et l'installation de refroidisse- ment. Vidanger l'huile de lubrification du moteur Die- sel. Danger Risque d'explosion ! Ne pas oxycouper les pièces ayant contenu des fluides inflammables. BOMAG BW 100/120/125 AD-4/AC-4...
  • Page 133 www.duma-rent.com...
  • Page 134 www.duma-rent.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Bw 120 ad-4Bw 125 ad-4Bw 100 ac-4Bw 120 ac-4Bw 125 ac-4

Table des Matières