Publicité
der Geschwindigkeit im gleichen Gang zu
reduzieren.
Dieses System wird mit der Abkürzung DPM
(debit proportional au moteur) bezeichnet. Bei
Anstieg der Geschwindigkeit wird auch der
Druck erhöht und umgekehrt.
NÜTZLICHE HINWEISE
Während der Verteilung des Produkts ist
die Geschwindigkeit und der Druck zu
kontrollieren, indem auf die in der Düsen-
Tabelle angegebenen Werte Bezug genommen
wird.
Auf der Tabelle ist die pro Hektar verteilte
Menge für jeden Düsentyp bei der gewünschten
Geschwindigkeit und bei dem gewünschten
Druck angegeben. Die Berechnung erfolgt mit
folgender Formel:
V = 600xQ/lxV, wo
V = Volumen (L/HA)
Q = Düsendurchsatz (L/MIN)
I = Düsenabstand in Metern (0,5)
V = Vorschubgeschwindigkeit (Km/h)
Zur Kontrolle und Überprüfung in Anbetracht
d e s i m L a u f e d e r Z e i t a u f t r e t e n d e n
Düsenverschleißes und des eventuellen
D r u c k a b f a l l e s , i s t f o l g e n d e r m a ß e n
vorzugehen:
Bei mit dem eingestellten Druck laufender
Pumpe ist die in einer Minute aus einer der
Düsen austretende Flüssigkeitsmenge zu
messen. Der erhaltene Wert ist mit dem in
der untenstehenden Tabelle enthaltenen, der
Behandlungsgeschwindigkeit entsprechenden
Wert zu multiplizieren. Der auf diese Weise
erhaltene Wert ist die genaue pro Hektor zu
verteilende Menge.
EINSATZ DES ZUBEHÖRS (REGAL V)
Falls der Druck des Kreises erhöht werden soll
(Anwendung von Vormischern, Strahlpumpen,
usw.) ohne auf den Kugelgriff Nr. 5 einzuwirken,
kann folgendermaßen vorgegangen werden:
Alle Hebel der Hähne Nr. 7 bei auf ON
stehendem Haupthebel Nr. 4 und bei normal
laufender Punpe in die senkrechte Stellung
bringen (ausgenommen der zu verwendende
Hebel, der auf ON stehen muß).Kontrollieren,
daß der erreichte Druck ausreicht und dann die
gewünschten Operationen ausführen.
Falls der erreichte Druck nicht ausreichen
sollte, muß auf den Einstellring Nr. 5 eingewirkt
werden, um den Druck zu erhöhen.
Bei Arbeitsende sind alle Einstellringe und
Hebel wieder in die Ausgangsposition zu
stellen.
WARTUNG
Den Regler nach jeder Behandlung und vor
längerem Stillstand sorgfältig waschen.
Die Dichtungen der Hahnzapfen und alle
rotierenden oder gleitenden Teile ölen oder
schmieren.
Keine Verdünnungs- oder Lösemittel für die
Reinigung verwenden.
VOR FROST SCHÜTZEN
Falls die Temperatur im Winter unter 0°C
absinkt, ist der Reinigungslösung der
letzten Wäsche eine ausreichende Menge
Frostschutzmittel für Kraftfahrzeugkühler
hinzuzugeben.
Der Regler darf auf keinen Fall mit oder
ohne Druck eingeschaltet werden, wenn
die Flüssigkeit gefroren ist. Das Eis könnte
den Auslass verstopfen und so die Pumpe,
die Leitungen oder den Regler selbst durch
Überdruck zerstören.
cadre de la même vitesse enclenchée).
Ce dispositif est communément appelé DPM
(débit proportionnel au moteur).
Lorsque la vitesse augmente, la pression
augmente et viceversa.
INFORMATIONS UTILES
Pendant la distribution du produit, faire
bien attention à la vitesse et à la pression
prédéterminées et suivre les données
indiquées sur le tableau des buses.
Les tableaux indiquent le volume distribué par
hectare pour chaque type de buse, à la vitesse
et à la pression désirées, et ces dernières sont
calculées en suivant la formule: V=600xQ/
lxV où
V= volume (l/hA)
Q= débit gicleur (l/min)
I= distance entre les buses en mètres (0,5)
V= vitesse d'avancement (km/h)
Pour effectuer les contrôles et les
vérifications, en considérant l'usure dans le
temps des buses et les éventuelles chutes
de pression, agir de la façon suivante: La
pompe étant en marche à la pression fixée,
mesurer en l/min la quantité de liquide qui sort
des buses. Multiplier cette donnée par celle du
tableau ci-dessous qui correspond à la vitesse
choisie pour le traitement. La donnée obtenue
est la quantité exacte de liquide distribuée par
hectare.
EMPLOI DES ACCESSOIRES (REGAL V)
Dans le cas où il serait nécessaire d'augmenter
la
pression du circuit
prémélangeurs, pulvérisateurs, etc) sans
agir sur la manette 5 spéciale, il est possible
d'agir de la façon suivante:
Le levier général 4 se trouvant en position
ON, mettre tous les leviers 7 en position
verticale (excepté celui du robinet à utiliser
qui doit se trouver en position ON) avec la
pompe travaillant normalement; vérifier si la
pression atteinte est suffisante pour permettre
d'effectuer les opérations désirées.
Si la pression atteinte n'est pas suffisante,
il faut agir sur la frette 5 pour augmenter la
pression.
Une fois le travail terminé, remettre toutes les
frettes et les leviers dans la position qu'elles
avaient au départ.
ENTRETIEN
Laver soigneusement le régulateur après
chaque traitement et aussi lorsqu'il ne sert
pas pendant quelques jours ou bien en fin
de campagne.
Huiler et graisser les joints des pivots de
robinet et toutes les parties qui tournent ou
coulissent.
Ne pas utiliser de diluents ni de solvants pour
effectuer le lavage.
CRAINT LE GEL
Si le régulateur est rangé pour l'hiver dans
un endroit soumis à des températures allant
en dessous de zéro, verser dans le liquide
du dernier lavage une quantité suffisante
d'antigel pour radiateurs de voiture.
Ne jamais mettre le régulateur en fonction
avec ou sans pression lorsque le liquide
est gelé. Les morceaux de glace pourraient
boucher l'évacuation et provoquer la rupture
de la pompe, des tuyaux ou bien même
du régulateur par surpression.
by Tecomec
la válvula de regulación de la presión.
Dicho sistema se denomina generalmente
DPM (debit proportionel au moteur).
Al aumentar la velocidad aumenta la presión
y viceversa.
INFORMACION UTIL
Durante la distribución del producto hay que
prestar atención a la velocidad y a la presión ya
determinadas siguiendo los datos de la tabla
de los eyectores.
Las tablas indican el volumen distribuido
por hectárea para cada tipo de eyector a la
velocidad y presión deseadas y se calculan
siguiendo la fórmula: V=600xQ/IxV, en la
cual:
V = volumen (lt/Ha)
Q = caudal del eyector (lt./min)
I = espacio en metros entre los eyectores
(0,5)
V = velocidad de avance (Km./h)
Para el control y la verificación, considerando
el tiempo de desgaste de los eyectores y
las posibles caídas de presión, actuar de la
siguiente manera:
Con la bomba en movimiento a la presión
prefijada, medir el caudal del líquido que
sale de cada uno de los eyectores en lt./
min. Multiplicar este dato con el de la tabla
indicada debajo correspondiente a la velocidad
seleccionada para el tratamiento. El dato que
resultará es la cantidad exacta de líquido a
distribuir por hectárea.
USO DE ACCESORIOS (REGAL V)
En el caso de que fuera necesario aumentar la
(utilisation de
presión del circuito (empleo de premezcladores,
eyectores, etc.) sin accionar la correspondiente
manivela n° 5 se puede actuar de la siguiente
manera.
poner todas la palancas de los grifos n° 7
en posición vertical (excluida la del grifo que
se desea utilizar, que tiene que estar en la
posición "on") con la palanca general n° 4 en
posición "on", con la bomba en la posición
normal de trabajo controlar que la presión
alcanzada sea suficiente para efectuar las
operaciones deseadas.
Si la presión alcanzada no fuera suficiente
es necesario accionar la tuerca n° 5 para
aumentar la presión.
Una vez terminado el trabajo poner todas las
tuercas y las palancas en la posición inicial.
MANTENIMIENTO
Lavar cuidadosamente el regulador después
de cada tratamiento y toda vez que no se lo
use por un período de tiempo o al final de
cada campaña.
Aceitar o engrasar los retenes de los pernos
del grifo y de todas las partes en rotación o
corredizas.
No usar diluyentes ni disolventes para el
lavado.
TEME EL FRIO
Durante el almacenamiento invernal, en el caso
de que estuviera expuesto a temperaturas
bajo cero es necesario poner en el líquido
del último lavado una cantidad suficiente de
líquido anticongelante para radiadores de los
mismos usados en los vehículos.
En ningún caso hay que empezar a trabajar
con presión o sin el regulador, con el líquido
congelado. Los trozos de hielo podrían obstruir
la descarga causando la rotura de la bomba,
de los tubos o del regulador del exceso de
presión mismo.
REGAL - REGAL V p.7
Publicité
