Johnson Controls YORK EOKC-09 D-R Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Johnson Controls Manuels
  4. Onduleurs
  5. YORK EOKC-09 D-R
  6. Instructions d'utilisation
Johnson Controls YORK EOKC-09 D-R Instructions D'utilisation

Johnson Controls YORK EOKC-09 D-R Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour YORK EOKC-09 D-R:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EOKC-09, 12, 18, 25, 30, 36, 42, 48, 60 D-R
EKKC-12, 18, 24, 30, 36, 42 D-R
Unidades interiores de techo/suelo
E
Instrucciones de Manejo
Indoor ceiling units/floor
GB
Operating Instructions
Unités intérieures pour plafond/allège
F
Instructions d'utilisation
Unidades interiores de tecto/chão
P
Instruções d'utilização
Unità interne a soffitto/pavimento
I
Istruzioni per l'uso
Wand/Decken-Innengeräte
D
Hinweise zum Bedienung
Binnenunits plafondbevestiging/vloermodel
NL
Bedieningsinstructies
Innvendige enheter tak/gulv
N
Betjeningsinstrukser
ER-0028/1991
CGM-97/013
Ref: N-40281 0311M
3 - 9
10 - 16
17 - 23
24 - 30
31 - 37
38 - 44
45 - 51
52 - 58

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Johnson Controls YORK EOKC-09 D-R

Sommaire des Matières pour Johnson Controls YORK EOKC-09 D-R

  • Page 1 EOKC-09, 12, 18, 25, 30, 36, 42, 48, 60 D-R EKKC-12, 18, 24, 30, 36, 42 D-R Ref: N-40281 0311M Unidades interiores de techo/suelo Instrucciones de Manejo 3 - 9 Indoor ceiling units/floor Operating Instructions 10 - 16 Unités intérieures pour plafond/allège Instructions d'utilisation 17 - 23 Unidades interiores de tecto/chão...

  • Page 3: Controles Y Funciones

    Controles y funciones 1. Panel de control Descripción de los componentes TIMER ERROR MODE ONOFF SAVE SET OUT ENV AUTO DEFROST DEBUG SPEED SLEEP TEST SLEEP AUTO COOL FRESH HEAT TIME ON/OFF Fig. 1 Temperatura ON/OFF. Desescarche. 13 Modo. Temperatura ambiente. Aire fresco de renovación.
  • Page 4 Nota: Función de bloqueado del teclado. interior no funciona hasta que detecta que la Pulsando a la vez aparecerá "EE" temperatura de la batería interior es superior en el visor de temperatura de consigna, se a la seleccionada. bloqueará el teclado. Para anular esta fun- - Cuando la temperatura exterior es baja y ción, volver a pulsar a la vez.
  • Page 5 TIMER MODE MODE TIMER MODE SLEEP TIME SLEEP ON/OFF TIME SLEEP ON/OFF TIME Fig. 13 ON/OFF Temperatura ambiente exterior Fig. 15 (fig.14) Presionando el botón SLEEP durante 5 se- gundos, la pantalla muestra "OUT ENV". De Aplicaciones especiales (fig.16): este modo es posible visualizar en pantalla Presione la tecla "FAN"...

  • Page 6: Códigos De Error (Fig.17)

    Códigos de error (fig.17): Los nombres y funciones de cada botón se muestran en la fig.18. Si un problema se produce durante el fun- cionamiento del equipo, un código de error aparecerá en la pantalla del control. Significados de los códigos de error: Código Error FUNCION ALETAS...

  • Page 7: Mando A Distancia Por Infrarrojos

    Instrucciones de manejo y mantenimiento Mando a distancia por infrarrojos REFRIGERACIÓN ���� DESHUMIDIFICACIÓN � �������� ��������������� ���������� VENTILACIÓN � ������� ������������� ���������� CALEFACCIÓN ���� ��������� ��� �������� ������� ���������������������� AUTOMÁTICO ������������������ ��� ������������ ������������������ ����������� ���� NOCTURNA ��� ��� ����� ������������...
  • Page 8 de funcionar, el LED del compresor destella de la temperatura ambiente. máticamente (al volver a establecerse el Fase 2 Después de alcanzar el punto de suministro), permaneciendo en el mismo en ciclos, y el deflector de aire se detiene consigna de la temperatura am- modo que estaba cuando se apagó.

  • Page 9: Localización De Averías

    Localización de averías Problema Probable causa y corrección A. El aparato de aire acondicionado no funciona. 1.- Comprobar que el fusible no se haya fundido, o que el disyuntor principal no se haya disparado. 2.- ¿Está el interruptor principal en OFF?. 3.- ¿Se ha cometido algún error al realizar la programación?.

  • Page 10: Controls And Functions

    Controls and Functions 1. Control panel Description of components TIMER ERROR MODE ONOFF SAVE SET OUT ENV AUTO DEFROST DEBUG SPEED SLEEP TEST SLEEP AUTO COOL FRESH HEAT TIME ON/OFF Fig. 1 Temperature ON/OFF Defrost indicator 14 Temperature setting Ambient temperature Renewal fresh air 15 Fan Save setting...
  • Page 11 Note: temperature. simultaneously displays "EE" on - When the outdoor temperature is low the temperature set point display, and the and humidity is rather high, ice can form keyboard is locked. To cancel this function, on the outdoor unit and diminish heating press once again.
  • Page 12 TIMER MODE MODE TIMER MODE SLEEP SLEEP TIME TIME ON/OFF SLEEP ON/OFF TIME ON/OFF Fig. 13 Fig. 15 Outdoor ambient temperature (Fig. Special applications (Fig. 16): Press the FAN and SLEEP buttons simul- Fig. 11 Pressing the SLEEP button for 5 seconds, taneously for 10seconds.
  • Page 13 Error codes (Fig. 17) The name and function of each button are shown in Fig. 18. Should the unit undergo a malfunction while in operation, an error code will be displayed on the control display. Meaning of the error codes: Code Error SWING FUNCTION...

  • Page 14: Operating Mode Selector

    Operating and maintenance instructions Infrared ray remote control unit ���� COOL � ������ ��������������� ������� � ������� ��������� HEAT ���� ���������� ��� �������� AUTO ������������������������ ������������������ ��� ����������� ������������������� SLEEP ���� ��� ��� ���� ����� AUTO FAN ������������������ ������ FAN SPEED ��������...
  • Page 15 until the ambient temperature set tablished), remaining in the same mode as previously programmed parameters. point is reached. prior to the failure. Phase 2 After reaching the ambient tem- Maintenance perature set point, the unit will Defrost and anti-overheating These units are designed to operate during operate in heat mode so as to This feature is used to avoid freezing of the long periods of time with minimum mainte-...
  • Page 16 Trouble shooting Problem Possible cause and correction A. Air conditioning unit inoperative. 1.- Make sure fuse is not blown or main switch has not been activated. 2.- Is main switch on OFF? 3.- Has a mistake been made when programming? B.

  • Page 17: Contrôles Et Fonctions

    Contrôles et fonctions 1. Panneau de contrôle Description des composants TIMER ERROR MODE ONOFF SAVE SET OUT ENV AUTO DEFROST DEBUG SPEED SLEEP TEST SLEEP AUTO COOL FRESH HEAT TIME ON/OFF Fig. 1 1. Température ON/OFF. 7. Dégivrage. 12. Réglage de la température. 2.
  • Page 18 Remarque: fonction de blocage du clavier. des sensations désagréables, le ventilateur En appuyant en même temps sur intérieur ne fonctionne pas jusqu’à ce que " EE " s’affichera sur le voyant de tempéra- l’appareil détecte que la température de la ture de consigne et le clavier sera bloqué.
  • Page 19 TIMER MODE MODE TIMER MODE SLEEP TIME SLEEP ON/OFF TIME SLEEP ON/OFF TIME Fig. 13 ON/OFF Température ambiante extérieure Fig.15 (fig.14) Une pression pendant 5 secondes sur la touche SLEEP permet d’afficher sur l’écran Applications spéciales (fig.16) : "OUT ENV ". Il est ainsi possible de visuali- Fig.11 Appuyer simultanément sur la touche FAN ser la température extérieure sur l’écran.

  • Page 20: Commande À Distance Principales Fonctions De La Com

    Code d’erreur (fig.17) : Les noms et les fonctions de chaque bouton sont montrés dans la fig.18. Si un problème surgit pendant le fonc- tionnement de l’appareil, un code d’erreur s’affichera sur l’écran de contrôle. Signification des codes d’erreur : FONCTION AILETTES VENTILATEUR Code...

  • Page 21: Télécommande

    Instructions d'utilisation et de maintenance Télécommande FROID ���� � DÉSHUMIDIFICATION ������� ��������������� ������� � ������� VENTILATION ���������� ����������� CHAUD ���� ��������� ��� �������� ������� ������������������������� AUTOMATIQUE ������������������� ��� ��������������� �������������������� ����������� ���� ��� ��� POSITION NUIT ����� ������������� ������������� ������ ����...
  • Page 22 Pendant le cycle de dégivrage, (antigel) et biante, l'unité fonctionnera au température ambiante dans les mode froid afin de maintenir la limites de son point de consigne, antisurchauffe, le compresseur ne fonctionne température ambiante dans les -1 à -2°C pendant 1 heure. plus, la LED du compresseur clignote en cy- cles et le déflecteur d'air s'arrête en position limites de son point de consigne,...

  • Page 23: Localisation Des Pannes

    Localisation des pannes Anomalie Cause probable et correction A. Le climatiseur ne fonctionne pas. 1.- Vérifier si le fusible ne s’est pas fondu ou si le disjoncteur principal n’est pas déclenché. 2.- L’interrupteur principal est-il en position OFF? 3.- Avez-vous commis une erreur dans la programmation? B.

  • Page 24: Controlos E Funções

    Controlos e funções 1. Painel de controlo Descrição dos componentes TIMER ERROR MODE ONOFF SAVE SET OUT ENV AUTO DEFROST DEBUG SPEED SLEEP TEST SLEEP AUTO COOL FRESH HEAT TIME ON/OFF Fig. 1 Temperatura ON/OFF. Eliminação de gelo. 13 Modo. Temperatura ambiente.
  • Page 25 Nota: Função de bloqueio do teclado. Ao sensações não confortáveis, o ventilador interior não funcionará até que ele detecte premirem as teclas ao mesmo que a temperatura da bateria interior é su- tempo, aparece a indicação "EE" no visor da perior à...
  • Page 26 TIMER MODE MODE TIMER MODE SLEEP SLEEP TIME TIME ON/OFF ON/OFF SLEEP TIME Fig. 13 ON/OFF Fig. 15 Temperatura ambiente exterior Aplicações especiais (Fig. 16): Premindo a tecla "FAN" e a tecla "SLEEP" (Fig. 14) ao mesmo durante 10 segundos, o indicador Ao premir a tecla "SLEEP"...

  • Page 27: Códigos De Erro (Fig. 17)

    Códigos de erro (Fig. 17) Os nomes e as funções de cada botão mostram-se na Fig. 18. Se se produzir um problema durante o fun- cionamento do equipamento, aparece um código de erro no ecrã do controlo. Os significados dos códigos de erro são os seguintes: Código Error...

  • Page 28: Instruções De Utilização E Manutenção

    Instruções de Utilização e Manutenção Comando à distância por infravermelhos REFRIGERAÇÃO ���� DESHUMIDIFICAÇÃO � ��������������� SÓ VENTILAÇÃO ������� � ��� ������������� ���������� AQUECIMIENTO ���������� �������� ��� �������� ������� AUTOMÁTICO �������������������� �������������������� ��� ����������������������� ���������������������� ���� POSIÇÃO NOITE ��� ��� ����� ���������������...
  • Page 29 de frio com o fim de manter a dita limites do seu ponto de referência, o seu reaquecimento durante o modo de temperatura ambiente dentro dos -1°C a -2°C, durante 1 hora. calor. limites do seu ponto de referência, Durante o ciclo de eliminação de gelo e de Protecção de religação automática +1°C a +2°C, durante 1 hora.

  • Page 30: Localização De Avarias

    Localização de avarias Problema Provável causa e correcção A. O aparelho de ar condicionado não funciona. 1.- Verificar se o fusível se fundiu ou se o disjuntor principal se dispa- rou. 2.- O interruptor principal encontra-se em OFF? 3.- Cometeu-se algum erro ao realizar a programação? B.

  • Page 31: Comandi E Funzioni

    Comandi e funzioni 1. Quadro comandi Descrizione dei componenti TIMER ERROR MODE ONOFF SAVE SET OUT ENV AUTO DEFROST DEBUG SPEED SLEEP TEST SLEEP AUTO COOL FRESH HEAT TIME ON/OFF Fig. 1 8. Aria fresca di rinnovo 15. Tasto per il controllo del ventilatore 1.
  • Page 32 Attenzione: in modo riscaldamento c’è un Bloccaggio della tastiera - Premendo contemporaneamente i tasti sistema che previene l’emissione di aria , sul display del set point della fredda quando l’unità entra in funziona- temperatura apparirà il messaggio EE, la TIMER mento.
  • Page 33 TIMER MODE MODE TIMER MODE SLEEP SLEEP TIME TIME ON/OFF SLEEP ON/OFF TIME ON/OFF Fig. 15 Fig. 13 Applicazioni speciali (Fig. 16) Temperatura esterna (Fig. 14) Premendo simultaneamente per 10 secondi Premendo per 5 secondi il tasto SLEEP, sul il tasto FAN e il tasto SLEEP apparirà sul display del comando apparirà...
  • Page 34 Codici di errore (Fig. 17) Il nome e la funzione di ogni tasto vengono indicati nella Fig. 18. Se si produce un’anomalia durante il funzio- namento dell’unità, sul display del comando apparirà un codice d’errore. Significato dei codici d’errore: DISTRIBUZIONE AUTOMATICA VENTILATORE Codice Errore...

  • Page 35: Telecomando A Infrarossi

    Istruzioni per l’uso e la manutenzione Telecomando a infrarossi RAFFREDDAMENTO ���� DEUMIDIFICAZIONE � ��������������� ��������� VENTILAZIONE � ��������� ������� ��������������� ������������������������ RISCALDAMENTO ������������������ ������������������ ��� ���������������� ����������������� ���������� AUTOMATICO �������������� ������������������������ ��� ����������������������������� �������������������������� ����������������� ���� PROGRAMMA NOTTURNO ��� ��� �����...
  • Page 36 Modo riscaldamento l’apparecchio si riavvia automaticamente o antisurriscaldamento, il compressore si In modo Sleep, durante il funzionamento in conservando tutti i parametri di funzio- arresta, il led corrispondente lampeggia in riscaldamento, avverrà quanto segue: namento che si trovavano selezionati nel modo ciclico e il deflettore del flusso d’aria Fase 1 L’unità...
  • Page 37 Localizzazione di avarie Anomalia Causa probabile e rimedio A. Il climatizzatore non funziona. 1.- Controllare se si è bruciato il fusibile o se è scattato il disgiuntore generale. 2.- Controllare se l'interruttore principale è in posizione OFF. 3.- Controllare se è stato commesso qualche errore nella programma- zione dell'unità.

  • Page 38: Bedienelemente Und Funktionen

    Bedienelemente und Funktionen 1. Bedienfeld Beschreibung der Komponenten TIMER ERROR MODE ONOFF SAVE SET OUT ENV AUTO DEFROST DEBUG SPEED SLEEP TEST SLEEP AUTO COOL FRESH HEAT TIME ON/OFF Fig.1 1 Temperatur ON/OFF 7 Abtauanzeige 14 Einstellung Temperatur 2 Raumtemperatur 8 Frischluft 15 Ventilator 3 Einstellung abspeichern...
  • Page 39 Anm.: Blockierung des Tastenfelds. Durch - Bei sehr niedrigen Außentemperaturen eine gleichzeitige Betätigung der Tasten und hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu wird das Tastenfeld blockiert, worauf einer Vereisung des Außengeräts und so TIMER im Displayfeld der Solltemperatur die An- zu einer Reduzierung der Heizleistung MODE zeige EE erscheint.
  • Page 40 TIMER MODE MODE TIMER MODE SLEEP SLEEP TIME TIME SLEEP ON/OFF ON/OFF TIME ON/OFF Fig. 13 Fig. 15 Außentemperatur (Fig. 14): Sonderfunktionen (Fig. 16): Wird die Taste SLEEP fünf Sekunden lang Werden die Tasten FAN und SLEEP Fig. 11 gedrückt, erscheint auf dem Display die An- gleichzeitig für mehr als zehn Sekunden zeige OUT ENV.
  • Page 41 Fehlercodes (Fig. 17): Aus Fig. 18 ergeben sich die Bezeichnungen und die Funktionen der einzelnen Tasten. Treten bei Betrieb der Anlage irgendwelche Probleme auf, erscheint auf dem Display der entsprechende Fehlercode. Beschreibung der Code-Anzeige: Code Fehler FÄCHERBETRIEB VENTILATOR MIT DIESER TASTE WIRD Ausfall der Kondensatpumpe MIT DIESER TASTE WIRD DIE DER AUTOMATISCHE...
  • Page 42 Hinweise zu Bedienung und Wartung IR-Fernbedienung KÜHLEN ���� ENTFEUCHTEN � ��������������� BELÜFTEN ���������������������� � ������������������������� HEIZEN ������������ ������������� ��� ����������������� AUTOMATIKBETRIEB ��������������� ��������������������� ��� �������������������������� ����������������� ���� NACHTBETRIEB ��� ��� ����� �������������� ���� ������� AUTOMATISCHE BELÜFTUNG ������ ������� VENTILATORGESCHWINDIGKEIT Anm.: Nur AAA-Alkalin-Batterien verwenden. 1.
  • Page 43 Wartung Heizbetrieb (nach Wiederherstellung der Stromversorgung) Bei Heizbetrieb laufen in Betriebsweise automatisch wieder in der vor der Unterbre- Alle Geräte sind für einen langjährigen Sleep die im folgenden beschriebenen Be- chung bestehenden Betriebsweise in Gang. Betrieb bei minimaler Wartung ausgelegt. triebsphasen 1-2 ab: Zur Sicherstellung eines störungsfreien Enteisung und Überhitzungsschutz...
  • Page 44 Fehlerdiagnose Problem Mögliche Ursache und Behebung A. Das Klimagerät funktioniert nicht. 1.- Ist die Sicherung durchgebrannt oder hat der automatische Unter- brecher angesprochen? 2.- Steht der Hauptschalter auf OFF? 3.- Liegt eine fehlerhafte Programmierung vor? B. Das Klimagerät kühlt nur unzureichend. 1.- Ist das Filter verschmutzt? Siehe Hinweise zur Reinigung des Luf- tfilters.

  • Page 45: Bedieningsorganen En Functies

    Bedieningsorganen en functies 1. Bedieningspaneel Beschrijving van de elementen TIMER ERROR MODE ONOFF SAVE SET OUT ENV AUTO DEFROST DEBUG SPEED SLEEP TEST SLEEP AUTO COOL FRESH HEAT TIME ON/OFF Fig.1 Temperatuur ON/OFF. Ontdooien. 14 Temperatuurinstelling. Omgevingstemperatuur. Verversingslucht. 15 Ventilator. Instelling opslaan.
  • Page 46 Nota: Functie toetsenbordblokkering. Door wordt. Ter voorkoming van een onaange- gelijktijdig in te drukken verschijnt naam gevoel werkt de binnenventilator niet "EE" in het display van de consignatietem- totdat vastgesteld is dat de temperatuur van peratuur en wordt het toetsenbord geblok- de binnenbatterij hoger is dan de ingestelde keerd.
  • Page 47 TIMER MODE MODE TIMER MODE SLEEP TIME SLEEP ON/OFF TIME SLEEP ON/OFF TIME Fig.13 ON/OFF Fig.15 Omgevingstemperatuur buiten (fig.14) Door de toets "SLEEP" 5 seconden inge- Speciale toepassingen (fig.16): Fig.11 drukt te houden verschijnt op het scherm Druk gelijktijdig op de toetsen "FAN" en "OUT ENV".
  • Page 48 Foutcode (fig.17): De benaming en functies van elke toets zijn in fig.18 aangegeven. Als tijdens de werking van het toestel een storing optreedt, verschijnt er in het bedie- ningspaneel een foutcode. Betekenis van de foutcodes: Code Fout FUNCTIE LAMELLEN VENTILATOR DRUK OP DEZE TOETS OM DRUK OP DEZE TOETS OM SWING...
  • Page 49 Bedienings-en onderhoudsinstructies Infrarood-afstandsbediening ���� KOELING � ONTVOCHTIGING ��������������� ����������� � VENTILATIE ������������������ VERWARMING �������������������� ������������ ��� ��������������������������� AUTOMATISCH BEDRIJF ���������������������� ��� ��������������������� �������������� �������������������� ���� SLAAPPROGRAMMA ��� ��� ����� ���� ����������������������� AUTOMATISCHE VENTILATIE ������ ������� VENTILATIESNELHEID Nota: gebruik uitsluitend alkaline batterijen AAA. laag-middel-hoog-auto ingesteld worden.
  • Page 50 Functie verwarming Beveiliging automatische herstart en Tijdens de cyclus ontdooien (defrost) en In de nachtfunctie en tijdens het bedrijf in bescherming tegen oververhitting schakelt vriesbeveiliging verwarming werkt het toestel in de volgende de compressor uit, de led van de compressor Na een onderbreking in de stroomtoevoer opeenvolging van stappen: 1 - 2.

  • Page 51: Opsporen Van Storingen

    Opsporen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing A. De airconditioner werkt niet. 1.- Controleren of de zekering niet gesmolten is of dat de hoofdvermo- gensschakelaar niet uitgeschakeld is. 2.- Staat de hoofdschakelaar in OFF? 3.- Heeft men een fout in het programmeren gemaakt? B.
  • Page 52 Betjeningsknapper og funksjoner 1. Kontrollpanel Beskrivelse av komponentene TIMER ERROR MODE ONOFF SAVE SET OUT ENV AUTO DEFROST DEBUG SPEED SLEEP TEST SLEEP AUTO COOL FRESH HEAT TIME ON/OFF Fig. 1 Temperatur ON/OFF. Avrimning. 14 Temperaturinnstilling. Romtemperatur. Friskluftfornyelse. 15 Vifte. Lagre innstilling.
  • Page 53 Merk: Funksjon for blokkering av tastaturet. forhold, vil den innvendige viften ikke starte Trykk samtidig på , "EE" vil vises på før den påviser at temperaturen på det inn- settpunkttemperaturs display, og tastaturet vendige batteriet er høyere enn forhåndsstilt blokkeres. Funksjonen annulleres med et temperatur.
  • Page 54 TIMER MODE MODE TIMER MODE SLEEP TIME SLEEP ON/OFF SLEEP TIME TIME ON/OFF ON/OFF Fig. 13 Fig. 15 Utendørs omgivelsestemperatur (fig. 14) Fig. 11 Spesielle applikasjoner (fig. 16) Trykkes "SLEEP"-knappen i 5 sekunder, Trykk "FAN" og "SLEEP"-knappene sam- vil display vise "OUT ENV.", og dermed ser tidig i 10 sekunder, "DEBUG"...
  • Page 55 Feilkoder (fig. 17): Knappenes navn og funksjoner er vist på fig. 18. Skulle det oppstå et problem under ap- paratets drift, vil det vises en feilkode på kontrollpanelets display. Feilkodene har følgende betydning: VIFTE Kode Feil TRYKK DENNE KNAPPEN SPJELDFUNKSJON FOR Å...
  • Page 56 Betjenings- og vedlikeholdsinstrukser Infrarød fjernkontroll ���� AVKJØLING � AVFUKTNING ��������������� ���������� � VENTILASJON �������������� OPPVARMING ��������� ��������� ��� ������������� AUTOMATISK �������������� ������������������ ��� ������������� ������������������� NATT ���� ��� ��� ���� ����� AUTOMATISK VENTILASJON ������������� ��������������� ������ VENTILASJONSHASTIGHET ����� Merk: Bruk bare alkaliske batterier AAA. 1.
  • Page 57 Fase 1: Enheten vil gå på kuldemodus helt raturen er nådd, vil enheten gå på overheting på varmemodus. til settpunktet for romtemperaturen varmemodus for å holde romtem- Under avrimingssyklus (anti-frost) og nås. peraturen innenfor settpunktets overhetingshindrende syklus, virker ikke Fase 2: Etter at settpunktet for romtempe- grenser, -1 til -2°C, i én time.
  • Page 58 Lokalisering av skader Problem Mulig årsak og korreksjon A. Luftkondisjoneringsappartet virker ikke. 1.- Se etter om sikringen er gått eller om hovedoverbelastningsbryte- ren er utløst. 2.- Står hovedbryteren på OFF? 3.- Har man gjort noe galt under programmeringen? B. Enheten gir ikke nok avkjøling. 1.- Er filteret skittent? Les instruksene for rengjøring av filteret.
  • Page 59 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L. FABRICANTE: DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación.
  • Page 60 www.johnsoncontrols.com...

Ce manuel est également adapté pour:

York eokc-12 d-rYork eokc-18 d-rYork eokc-25 d-rYork eokc-30 d-rYork eokc-36 d-rYork eokc-42 d-r ... Afficher tout

Table des Matières