Sailor SA-260 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sailor Manuels
  4. Émetteurs
  5. SA-260
  6. Manuel d'utilisation
Sailor SA-260 Manuel D'utilisation

Sailor SA-260 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SAILOR
®
SA-260
DIGITALADAPTER DAB/DAB+ FÜRS AUTORADIO
ADAPTATEUR NUMÉRIQUE DAB/DAB+ POUR L'AUTORADIO
ADATTATORE DIGITALE DAB/DAB+ PER L'AUTORADIO
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
MANUEL D'UTILISATION
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
MANUALE D'USO
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sailor SA-260

  • Page 1 SAILOR ® SA-260 DIGITALADAPTER DAB/DAB+ FÜRS AUTORADIO ADAPTATEUR NUMÉRIQUE DAB/DAB+ POUR L’AUTORADIO ADATTATORE DIGITALE DAB/DAB+ PER L’AUTORADIO GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf. MANUEL D’UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence.

  • Page 2: Table Des Matières

    ® ® SAILOR SAILOR SA-335 SA-335 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE EINFÜHRUNG ......................6 INTRODUCTION ..................... 34 PACKUNGSINHALT ....................7 CONTENU DE L’EMBALLAGE .................. 35 MONTAGEANLEITUNG ..................... 8 INSTRUCTION DE MONTAGE ................. 36 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ..............12 DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS ........40 SYSTEM STARTEN ....................
  • Page 3 ® SAILOR SA-335 NMERKUNGEN OTES INDICE INTRODUZIONE ...................... 62 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ................. 63 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO .................. 64 DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI CONNETTORI ........... 68 AVVIO DEL SISTEMA ....................71 UTILIZZO DELL’ADATTATORE DAB ................. 72 ASCOLTO DELLE STAZIONI DAB ......................72 VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI DELLA STAZIONE ...............72...

  • Page 4: Einführung

    FM-Sender gleichzeitig ausgestrahlt werden. Ohne die AFC- Funktion kann das manuelle Suchen umständlich und auch gefährlich sein, denn Sie müssen mit dem Autoradio eine freie FM Frequenz suchen und diese auch auf SA-260 einstellen und dies jedes Mal, wenn Ihr Sender durch einen anderen FM-Sender ge- stört wird.

  • Page 5: Montageanleitung

    Anschlussbuchse an der Seite von SA-260 anschliessen. Einbauanleitung 1. Montage Schwanenhalshalterung. 6. Schliessen Sie das Netzkabel an die Mini USB Buchse an der Seite von SA-260 an. Siehe Seitenansicht des Adapters im Abschnitt EINSTELLUNGEN UND ANSCHLÜSSE. ● Gerätehalterung am Schwanenhals einhaken.
  • Page 6 5. Überflüssige Kabellänge an einer versteckten Stelle aufrollen, beispielsweise unter dem Teppich. Darauf achten, dass die Pedale und sonstigen Stellteile des Fahr- zeugs nicht behindert werden. 6. Das Ende des DAB-Antennenkabels in die Antennenbuchse von SA-260 it stecken. 7. SA-260 Einheit einschalten. 1. SA-260 Adapter ausschalten.

  • Page 7: Bedienelemente Und Anschlüsse

    1. Der Betrieb von SA-260 mit der mitgelieferten Antenne wurde getestet. Wenn Sie eine DAB-Antenne von anderen Herstellern verwenden, kann die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden. 2. Für den Betrieb von SA-260 mit der gelieferten passiven Antenne muss die Anschlüsse Stromversorgung der Antenne ausgeschaltet sein (siehe MENU-Einstellun- SMB, Antennenanschluss gen).

  • Page 8: System Starten

    2. SA-260 tastet nun alle DAB-Sender automatisch und komplett ab. • FM-Sendefrequenz im AutoScan-Modus aus eine von drei auto- 3. FM an der SA-260 Einheit drücken. Am Display erscheint die aktuelle FM-Sendefre- matisch erfassten Sendefrequenzen auswählen und einstellen. quenz. Gewünschte Frequenz anmerken. Die Standardeinstellung ist bei 87.6MHz.

  • Page 9: Bedienung Des Dab-Adapters

    SA-260 stumm. terne Betriebssystem der SA-260 geladen. SA-260 läuft nun in Funktion zu Jedes Mal, wenn Sie Ihren SA-260 In-Car DAB Adapter starten und die Sen- den Einstellungen im betreffenden Speicherplatz. derliste leer ist, werden alle DAB-Sender automatisch und komplett abgeta- Der Standardmodus ist DAB1.

  • Page 10: Speicherliste Aufrufen

    Sender noch nicht mit einem Sendernamen gespeichert ist Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» mit der neuen FM-Frequenz (z.B. 106.7MHz). Nun sendet SA-260 das FM Signal mit dieser neuen Frequenz und Sie können den bzw. «Last listened ; <Sendername>»...

  • Page 11: Gewünschte Fm-Sendefrequenz Speichern

    Da unbelegte FM-Frequenzen von einem Ort zum Anderen variieren können, empfiehlt Wenn SA-260 im AFC-Modus arbeitet (siehe Abschnitt AFC freischalten), erfasst das es sich, neue (bis zu 4) Frequenzen in SA-260 zu speichern, damit Sie sofort auf die System dank der AFC-Funktion automatisch eventuelle FM-Interferenzen, stellt die neue FM-Sendefrequenz umschalten können, wenn die ursprüngliche FM-Frequenz...

  • Page 12: Afc Freischalten

    Abschnitt AutoScan freischalten. Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion nicht leer ist, Wenn Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die über SA-260 gesendete FM-Frequenz schaltet SA-260 automatisch auf den letzten DAB-Sender, wenn die Suche von einem FM-Sender belegt ist, müssen Sie ggf. eine andere FM-Sendefrequenz ein- beendet ist.

  • Page 13: Autoscan Freischalten

    AFC-Funktion nicht freischalten. Sie können jedoch mit der AutoScan-Funktion nach nicht belegten FM-Frequenzen suchen. Wenn diese Funktion aktiv ist, sucht SA-260 nach verfügbaren FM-Frequenzen und zeigt diese an. Eine davon können Sie als neue Sendefrequenz wählen und dann Ihr Autoradio auf diese neue FM-Frequenz stellen, um kontinuierlichen DAB-Empfang zu haben.

  • Page 14: Fm-Sendeleistung Einstellen

    3. Durch Druck auf die Taste INFO/ENTER erfolgt die Bestätigung und am Display er- Für den Betrieb von SA-260 mit der gelieferten passiven Antenne muss die Anten- scheint die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» mit der neuen Frequenz. Nun wird das nenleistung ausgeschaltet sein.

  • Page 15: Sender Ohne Empfang Löschen

    Anzeige «DAB Reset? ; <No> Yes» abzubrechen. Software-Version anzeigen 3.1 Am Display meldet die Anzeige «Restarting…», dass die Rücksetzung der Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Software-Version Ihrer SA-260 anzeigen. DAB-Einstellungen läuft. 1. Taste MENU drücken und dann oder bis die Anzeige «System Setup»...

  • Page 16: Fehlersuche

    Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren 1. Prüfen, ob die Anzeige «Sendername ; Unavailable» am Display von SA-260 SA-260 In-Car DAB Adapter in Betrieb nehmen. Falls Sie dann trotzdem noch Schwie- erscheint. In diesem Fall ist der gewählte Sender im Gebiet, in dem Sie sich rigkeiten haben sollten, finden Sie in diesem Abschnitt entsprechende Lösungsvor-...

  • Page 17: Technische Daten

    ® ® SAILOR SAILOR SA-260 EUTSCH SA-260 EUTSCH TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNG Digitaler Audio Service: DAB/DAB+. Diese Kennzeichnung an einem Produkt und/oder auf beigelegten Un- RF Frequenzbereich: DAB Band III (174 MHz ~ 240 MHz). terlagen bedeutet, dass bei der Entsorgung die Richtlinien für Elektro- RF Sensibilität für DAB Band III: -98dBm ~ -100dBm.

  • Page 18: Introduction

    RANÇAIS CONTENU DE L’EMBALLAGE INTRODUCTION Le SA-260 est un adaptateur audio de voiture offrant un moyen facile et rentable pour intégrer une technologie audio numérique moderne dans le système audio de votre voiture. Vous pouvez facilement mettre à niveau le système audio de votre voiture pour re- cevoir les services radio numériques DAB, sans remplacer aucun de ses composants.

  • Page 19: Instruction De Montage

    ● Assembler le socle et le support à ventouse. DES CONNECTEURS pour la vue latérale de l’adaptateur. 7. Brancher la fiche d’alimentation de l’allume-cigare dans l’allume-cigare. 2. Fixer l’appareil SA-260 dans le socle et tirer la languette jusqu’à ce qu’elle s’eclenche sur le support.
  • Page 20 Note: Ensuite, faire passer le câble sous le tapis pour l’acheminer vers le tableau de bord. Pour retirer l’appareil SA-260 de son socle, ne pas simplement forcer en tirant sur la languette. Saisir l’appareil d’une main comme illustré ci-dessous et pousser ensuite la languette en arrière (non en bas) de l’autre main afin de dégager l’appareil de son socle.

  • Page 21: Description Des Commandes Et Des Connecteurs

    ATTENTION 1. L’antenne DAB fournie a été testée de manière exhaustive pour fonctionner avec le SA-260. Tout remplacement de cette antenne DAB par une antenne d’un autre fournisseur risque de diminuer ses performances. 2. Pour permettre au SA-260 de fonctionner avec l’antenne passive fournie, Connecteurs régler sur OFF l’alimentation de l’antenne (voir Menu Paramètres).

  • Page 22: Démarrage Du Système

    2. Le SA-260 effectuera automatiquement un balayage complet des stations DAB. réglage manuel ou avec un des quatre préréglages de mémoire. 3. Appuyer sur FM sur le SA-260 pour afficher la fréquence de transmission FM ac- • Sélection et réglage de la fréquence de transmission FM avec tuelle, prendre note de ce numéro.

  • Page 23: Utilisation De L'adaptateur Dab

    DAB. audio du SA-260. Le système de défaut est DAB1. À chaque branchement de l’adaptateur de voiture SA-260, si la liste de ca- naux est vide, celui-ci effectuera automatiquement un balayage complet des Pour mémoriser un préréglage stations DAB.

  • Page 24: Rappeler Un Préréglage De Mémoire

    Pour régler la fréquence de transmission FM Note: Vous pouvez régler le SA-260 pour utiliser soit le mode AFC, soit le mode Auto- Scan. Pour commuter la fréquence de transmission FM, consulter les chapitres activer Si aucune station DAB n’a été préréglée dans l’emplacement de mémoire l’AFC, et activer l’AutoScan.

  • Page 25: Effectuer Une Commutation Immédiate De La Fréquence Afc

    La sauvegarde de la fréquence dans la mémoire n’aura pas d’incidence sur Dans le balayage complet, le SA-260 balaie toute la Bande III de la fréquence de canal la fréquence de transmission FM actuelle, qui demeurera la même que celle 5A à...

  • Page 26: Activer La Fonction Afc

    RDS, intégrer la fonction AF (fréquence alternative) et la fonction AF de l’autoradio layage des stations DAB. doit avoir été activée. Si la fonction AFC du SA-260 est activée et celle AF de l’autora- Si la liste des stations DAB était vide avant le balayage, et que celui-ci n’a dio est aussi active, lorsque vous roulez dans une zone où...

  • Page 27: Activer La Fonction Autoscan (Balayage Automatique)

    à la fréquence affichée sur le SA-260. En fonctionnement avec la fonction AFC, les facteurs pouvant avoir une inci- En mode AFC, si la fréquence de transmission FM du SA-260 et la fréquen- dence sur son fonctionnement normal sont: ce d’écoute de l’autoradio ne correspondent pas, vous pouvez, soit régler...

  • Page 28: Régler Le Niveau De Puissance De Transmission Fm

    3. Appuyer sur INFO/ENTER, la fonction d’AutoScan est maintenant activée et le SA- tif, ce réglage de veille automatique permet la mise en veille du SA-260 après un délai programmé, après la dernière intervention effectuée par l’utilisateur sur le panneau 260 fonctionne en mode AutoScan.

  • Page 29: Supprimer Les Stations Inactives

    3. Si vous désirez réinitialiser, appuyer sur ou sur pour trouver «DAB Reset?; No Cette fonction vous permet d’afficher la version actuelle du logiciel de votre SA-260. <Yes>» puis sur INFO/ENTER pour activer. Autrement, appuyer sur INFO/ENTER 1. Appuyer sur MENU, puis sur ou sur jusqu’à...

  • Page 30: Solution Des Pannes

    L’écran LCD du SA-260 ne s’éclaire pas. 2. Autrement, vérifiez quelle est la fréquence FM actuelle de votre SA-260 (en ap- Assurez-vous que l’appareil est correctement branché à l’alimentation, consultez la puyant sur la touche FM) et la fréquence FM de l’autoradio.

  • Page 31: Spécifications Techniques

    ® ® SAILOR SAILOR SA-260 RANÇAIS SA-260 RANÇAIS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS POUR L’ÉLIMINATION DES APPAREILS HORS D’USAGE Services Audio Numériques: DAB/DAB+. Ce symbole sur l’appareil et/ou accompagnant des documents, indique Plage de fréquence RF: DAB Bande III (174 MHz ~ 240 MHz).

  • Page 32: Introduzione

    TALIANO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE INTRODUZIONE Il modello SA-260 è un adattatore audio in-car che offre un modo flessibile ed effica- ce in termini di costo per applicare la moderna tecnologia audio digitale all’impianto audio analogico dell’automobile. Il sistema analogico esistente può essere facilmente aggiornato per poter ricevere ser- vizi digitali DAB senza sostituire alcun componente dell’impianto audio dell’automobi-...
  • Page 33 6. Collegare il cavo d’alimentazione al connettore mini USB situato sulla parte laterale dell’unità. ● Assemblare il supporto dell’unità agganciando la base al supporto a ventosa. 7. Collegare la spina di alimentazione dell’accendisigari all’accendisigari. 2. Fissare l’unità SA-260 sul supporto premendo la linguetta finché si aggancia.
  • Page 34 10 cm dall’adattatore SA-260. Fissare il cavo in eccesso con delle fascette. 6. Collegare l’estremità del cavo dell’antenna DAB nell’apposito connettore dell’unità...

  • Page 35: Descrizione Dei Comandi E Dei Connettori

    Pannello laterale ATTENZIONE 1. Abbiamo testato l’antenna DAB fornita per il funzionamento con l’adattato- re SA-260. Se la si sostituisce con un’antenna DAB di terze parti, le presta- zioni potrebbero risentirne. 2. Affinché l’adattatore SA-260 funzioni con l’antenna passiva fornita, l’ali- Connettori mentazione dell’antenna deve essere impostata su OFF (vedi MENU impo-...

  • Page 36: Avvio Del Sistema

    DAB. • Consente di selezionare ed impostare la frequenza di trasmissio- 3. Premere FM sull’adattatore SA-260; lo schermo visualizza la frequenza di trasmis- ne FM in una delle tre frequenze AutoScan in modalità Auto- sione FM attuale. Annotarsi tale numero. Il valore predefinito è 87,6 MHz.

  • Page 37: Utilizzo Dell'adattatore Dab

    DAB. alcuna emissione audio dall’adattatore SA-260. L’impostazione predefinita del sistema è DAB1. Ogni qualvolta si avvia l’adattatore in-car DAB SA-260, se l’elenco dei canali è vuoto, esso esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB. Salvataggio delle preselezioni È...

  • Page 38: Visualizzazione Della Frequenza Di Trasmissione Fm Corrente

    DAB nella memoria oppure richiama la stazione DAB se ingresso ausiliario e ascoltare il dispositivo audio. presente. Nota: È necessario collegare il cavo audio al jack Aux-In dell’adattatore SA-260 e il Richiamo dell’elenco preselezioni dispositivo audio. Questa funzione consente di richiamare una stazione DAB preferita dall’elenco delle preselezioni.

  • Page 39: Memorizzazione Di Una Frequenza Di Trasmissione Fm Desiderata

    FM. Il passaggio ad una frequenza FM libera garantisce una ricezione chiara e continua della stazione DAB correntemente ascoltata. Ogni qualvolta si avvia l’adattatore SA-260, se l’elenco dei canali è vuoto, esso ese- 1. Premere FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM corrente.
  • Page 40 Potrebbe essere necessario cambiare la frequenza di trasmissione FM quando si guida mente l’ultima stazione DAB. in un’area in cui la frequenza FM trasmessa dall’adattatore SA-260 è utilizzata da Se l’elenco delle stazioni DAB è vuoto prima della scansione, l’adattatore un’emittente FM.

  • Page 41: Attivazione Della Funzione Ricerca Automatica (Autoscan)

    Durante il funzionamento con la funzione AFC, i possibili fattori che potrebbero interessare il normale funzionamento sono: In modalità AFC, se la frequenza di trasmissione FM per l’adattatore SA-260 1. la sensibilità FM varia tra le autoradio e la sensibilità può interessare le pre- e la frequenza di ascolto dell’autoradio sono fuori sincronizzazione, è...

  • Page 42: Impostazione Del Livello Di Potenza Della Trasmissione Fm

    FM inutilizzate e le salva nella memoria in sequenza (dalla frequenza 1 alla frequenza 2. Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione relativa allo spegni- 3). Quando si utilizza l’adattatore SA-260 per ascoltare un servizio DAB e si verificano mento automatico.

  • Page 43: Eliminazione Delle Stazioni Non Disponibili

    Questa funzione viene utilizzata solamente dagli addetti alla manutenzione con lo Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo scopo di aggiornare il software SA-260 esistente con una nuova versione. non visualizza «DAB Reset» (Ripristino DAB).

  • Page 44: Risoluzione Dei Problemi

    Leggere attentamente il presente manuale per l’utente prima di utilizzare l’adattatore 1. Controllare se l’adattatore SA-260 visualizza «station name ; Unavailable» in-car DAB SA-260. Se si presentano ancora delle difficoltà di utilizzo di questa unità, (nome stazione ; Non disponibile); in tal caso, la stazione selezionata non è...

  • Page 45: Specifiche Tecniche

    ® ® SAILOR SAILOR SA-260 TALIANO SA-260 TALIANO SPECIFICHE TECNICHE INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Servizi audio digitali: DAB/DAB+. Questo simbolo riportato di un prodotto e/o sulla documentazione alle- Range di frequenza RF: DAB Banda III (da 174 MHz a 240 MHz).
  • Page 46 Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques. Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.

Table des Matières