Sommaire des Matières pour OutBack Power Internationales GFX Série
- Page 1 Onduleur/Chargeur Séries Internationales GFX GFX1312E GFX1424E GFX1448E Manuel de l'opérateur...
-
Page 2: Présentation D'outback Power Technologies
Présentation d’OutBack Power Technologies La société OutBack Power Technologies trace le chemin de la technique avancée de conversion d’énergie. Sa gamme de produits englobe : onduleurs/chargeurs sinusoïdaux, contrôleurs de charge utilisant le point de puissance maximale, composants de communication système, tableaux de disjoncteurs, disjoncteurs, accessoires, et systèmes assemblés. -
Page 3: Consignes Importantes De Sécurité
Ce matériel n'est PAS destiné à être utilisé avec un équipement d’entretien artificiel de la vie ou autres appareils médicaux. PRUDENCE : Dégâts matériels Utilisez uniquement des pièces ou accessoires recommandés ou vendus par OutBack Power Technologies ou ses agents autorisés. 900-0112-03-00 Rev A... -
Page 4: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Définitions Les sigles, termes et définitions qui suivent sont afférents au produit. Tableau 1 Termes et définitions Terme Définition Afficheur de système Dispositif à interface distante (tel que le MATE3), utilisé pour la surveillance et la programmation de l’onduleur, ainsi que pour communiquer avec celui-ci ;... -
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Consignes importantes de sécurité.................1 Personnel concerné....................................1 Symboles utilisés ......................................1 Sécurité générale......................................1 Définitions........................................2 Introduction ......................5 Bienvenue à OutBack Power Technologies............................5 Afficheur de système et contrôleur..............................6 Mise en service .....................7 Test fonctionnel ......................................7 Procédures de prédémarrage....................................7 Démarrage..........................................7 Mise hors tension ........................................8 Ajoutez de nouveaux dispositifs ..................................8... - Page 6 Table des matières Enregistrement du produit ..................51 Garantie......................53 Garantie limitée de 5 ans pour les produits GFX.......................... 53 Comment organiser le service de garantie ............................ 54 Contacter OutBack ......................................54 Dépannage ........................................... 54 Autorisation de Retour du Matériel (ARM)..............................54 Renvoyer un produit à...
-
Page 7: Introduction
Introduction Bienvenue à OutBack Power Technologies Nous vous remercions d'avoir acheté un Onduleur/Chargeur Séries Internationales GFX. Ce produit offre un système de conversion d'alimentation complet entre les batteries et l'alimentation du courant alternatif. Il peut fournir une énergie de secours ou un service hors réseau complet. -
Page 8: Afficheur De Système Et Contrôleur
Introduction Afficheur de système et contrôleur Les onduleurs GFX n'ont pas de commandes externes. Ils peuvent fonctionner normalement sans l'aide de commande externe ou d'interface. Les modes et les paramètres de base sont préprogrammés en usine. (Consultez la page 45 pour les paramètres par défaut.) L’afficheur de système et contrôleur MATE (vendu séparément) est un produit OutBack conçu pour faciliter la programmation et la surveillance d'un système d'alimentation OutBack. -
Page 9: Mise En Service
Mise en service Test fonctionnel Procédures de pré démarrage Assurez-vous que l'ensemble des dispositifs de surintensité CC et CA sont ouverts ou désactivés. Contrôlez à plusieurs reprises l'ensemble des connexions de câblage. Inspectez la zone de travail pour s'assurer que les outils et les débris ne soient pas restés derrière l'unité. Vérifiez la tension de la batterie en utilisant le voltmètre (VNM). -
Page 10: Effectuez Les Étapes Suivantes Une Fois La Programmation Complétée
Mise en service Suite de la page précédente... Si la LED de l'onduleur «INVERTER» (verte) n'est pas allumée, activez l'onduleur en utilisant l’afficheur de système ou un commutateur externe. Contrôlez les LEDs de statut «STATUS». Confirmez que la LED de l'onduleur «INVERTER» (verte) est allumée. En utilisant un VNM, vérifiez que la tension est de 230 Vca entre la borne «AC HOT OUT»... -
Page 11: Fonctionnement
Fonctionnement Témoins LEDs LED de l’auxiliaire «AUX» (Voir page 25) LEDs de la batterie LEDs de statut «STATUS» «BATTERY» Figure 4 Témoins LEDs LED de la batterie «BATTERY» Les LEDs de la batterie «BATTERY» montrent l'état approximatif de la batterie. (Consultez la note IMPORTANTE ci-dessous.) Les LED de la batterie sont indépendantes des LED de statut «STATUS». -
Page 12: Led De Statut «Status
Fonctionnement LED de statut «STATUS» VERTE Fixe : L'onduleur est en position ON (marche) et fournit l'alimentation. Si elle est accompagnée par une LED jaune fixe, l'unité vend l'alimentation au réseau électrique. (Consultez la page pour une description des fonctions de vente.) Clignote : L’onduleur a été... -
Page 13: Description Des Fonctions
Fonctionnement Description des fonctions Tous les éléments configurables ou réglables ont des points de configuration auxquels vous pouvez accéder en utilisant l’afficheur de système à distance. (Consultez le manuel de l’afficheur de système pour obtenir des instructions sur la localisation de ces points de réglages.) Les paramètres par défaut et les plages de réglage sont répertoriés au niveau de la fin de ce guide, au début de la page 45. -
Page 14: Recherche
Fonctionnement Recherche Un circuit de recherche automatisé est disponible pour minimiser le prélèvement de courant lorsqu'aucune charge n'est présente. Lorsqu'il est activé, l'onduleur ne fournit pas toujours une énergie de sortie totale. La sortie est réduite à de brèves impulsions avec des intervalles entre elles. Ces impulsions sont envoyées vers les lignes de sortie afin de voir si une résistance est présente. -
Page 15: Paramètres Du Courant Alternatif Ca
Fonctionnement Paramètres du courant alternatif CA Les paramètres du courant alternatif CA commande la quantité de courant que l'onduleur puise à la/aux source(s). La quantité de courant est contrôlée par les paramètres de limite du réseau ou du générateur. Ces paramètres doivent être ajustés pour correspondre au calibre du disjoncteur d'entrée ou au conducteur d'entrée. -
Page 16: Générateurs
Fonctionnement Générateurs Un générateur doit être calibré pour fournir suffisamment d'énergie aux charges et au chargement de la batterie. Le générateur nécessite un circuit unique qui est calibré de façon à fournir du courant à l'ensemble des onduleurs sur une phase ou une étape donnée. Il est habituellement recommandé... -
Page 17: Assistance Entrée
Fonctionnement Assistance entrée Un afficheur de système est nécessaire pour commander cette fonction. Quand celle-ci est active, l'onduleur limite l'approvisionnement en courant provenant de la source CA, l'augmentant avec le courant supplémentaire provenant des batteries quand nécessaire. Ceci aide à prévenir la surcharge d'un petit circuit CA ou du générateur pendant une utilisation à... -
Page 18: Chargement De La Batterie
Fonctionnement Chargement de la batterie IMPORTANT : Les paramètres du chargeur de batterie doivent être corrects pour un type de batterie donné. Veuillez toujours suivre les recommandations du fabricant de la batterie. Paramétrer des réglages de façon incorrecte ou laisser les paramètres par défaut de fabrication peut provoquer une sous-charge ou une surcharge de la batterie. -
Page 19: Charge D'absorption
Fonctionnement Charge d'absorption Ceci est la seconde phase du chargement. C'est une phase en tension constante. Le courant varie selon les besoins pour maintenir la tension, mais diminuera typiquement à un nombre faible au fil du temps. Ceci « fait le plein », laissant les batteries à... -
Page 20: Charge D'entretien
Fonctionnement REMARQUE : Si le menu ac transfer control (commande de transfert CA) est configuré sur gen, le chargeur passe les étapes Vente et Silence, et procède directement au mode de charge d'entretien. La même chose est vraie si le menu charger control (commande chargeur) du MATE3 est positionné sur on. (Il restera sur charge d'entretien jusqu'à... -
Page 21: Nouveau Cycle De Charge
Fonctionnement Nouveau cycle de charge Si la source CA est perdue ou déconnectée, l'unité reviendra au mode d'ondulation si celui-ci est désactivé. La tension de la batterie commencera à diminuer en raison des charges ou d'une perte naturelle. Lorsque la source CA est restaurée, l'onduleur reviendra au cycle de chargement. -
Page 22: Compensation De La Température De La Batterie
Fonctionnement L'égalisation est normalement seulement exécutée sur des batteries au plomb/acide. La planification de l'égalisation varie selon l'utilisation et le type de la batterie, mais celle-ci est habituellement effectuée tous les mois. Si elle est exécutée de manière correcte, ce processus peut allonger considérablement la durée de vie de la batterie. L'égalisation n'est normalement pas effectuée sur des batteries au nickel ou toutes sortes de batteries scellées. -
Page 23: Vente
Fonctionnement Vente IMPORTANT La vente de l'énergie au service public nécessite l'autorisation des juridictions électriques locales. La manière dont elles gèrent ces autorisations dépendra de leurs politiques concernant cette question. Certaines peuvent payer pour la vente de l'énergie, d'autres peuvent émettre un crédit. Certaines politiques peuvent interdire l'utilisation d'un tel mode. -
Page 24: Installations D'onduleurs Multiples (Superposition)
Fonctionnement Installations d'onduleurs multiples (superposition) Des onduleurs multiples dans un système unique permettent de supporter des charges plus grandes que ce que peut gérer un seul onduleur. L'installation d'onduleurs dans cette configuration est appelée « superposition ». La superposition des onduleurs ne s'entend pas au sens physique du placement de l'un sur l'autre. Il se réfère à la façon dont ils sont câblés au sein du système, puis programmés pour coordonner l'activité. -
Page 25: Superposition Parallèle 2 À 10 Blocs (Dual-Stack/Multiple-Stack)
Fonctionnement Superposition parallèle 2 à 10 blocs (Dual-stack/Multiple-stack) Dans une superposition parallèle, deux ou plusieurs onduleurs sont superposés pour créer une sortie commune de 230 Vca. Le maître fournit la sortie primaire. Les esclaves sont connectés à la même sortie et assistent le maître. Les onduleurs esclaves peuvent être programmés pour activer sur demande, réduire la consommation d'énergie au repos. -
Page 26: Niveaux D'économie D'énergie
Fonctionnement Niveaux d'économie d'énergie Selon le modèle, chaque onduleur consomme approximativement 20 watts d'énergie au repos lorsqu'il reste actif et même s'il n'ondule pas ou ne charge pas de façon active. La fonction d'économie d'énergie permet à l'option de placer certains ou tous les onduleurs esclaves dans un état calme connu comme le mode Silence. Ce mode minimise la consommation au repos de l'onduleur. -
Page 27: Bornes Auxiliaires
Fonctionnement maître peut les outrepasser et commencer à activer des esclaves qui ne sont pas nécessaires, faisant échouer le but de la fonctionnalité d'économie d'énergie. Il est également recommandé que les esclaves ne partage pas les valeurs de rang. Si, par exemple, de nombreux esclaves sont classés à... - Page 28 Fonctionnement AC Drop (diminuer CA) active la sortie AUX au moment où l'onduleur se déconnecte d'une source CA. IL peut utiliser une lampe (ou alarme) pour montrer que le réseau électrique a subit une défaillance, ou que le générateur s'est arrêté. Alternativement, il pourrait être utilisé pour montrer que la source fonctionne. ∼...
-
Page 29: Fonctions Basées Sur L'afficheur De Système
Fonctionnement Fonctions basées sur l’afficheur de système Démarrage avancé du générateur (DAG [AGS]) Comme noté sous la fonctionnalité Gen Alert (Alerte Générateur) (Voir page 25), le système est capable de démarrer un générateur. Gen Alert démarre et arrête simplement le générateur en fonction de la tension de la batterie. - Page 30 Fonctionnement Cette page est intentionnellement laissée en blanc. 900-0112-03-00 Rev A...
-
Page 31: Dépannage
Dépannage Dépannage basique Cette liste est organisée dans l'ordre avec les symptômes communs et une série de causes possibles. Chaque cause possible présente également une LED de l'onduleur qui peut fonctionner de manière inhabituelle. (Les LED qui fonctionnent normalement, et les LED sur l’afficheur de système ne sont pas présentées.) Chaque cause possible présente également des remèdes de dépannage envisageables, comprenant les vérifications de l’affichage de système aux endroits appropriés. - Page 32 Dépannage Tableau 4 Étapes de dépannage basique Symptôme LED inhabituelles Cause possible Remède possible Un ou plusieurs La LED de l'onduleur L'unité est esclave et est en Afficheur de système MATE uniquement : Vérifiez onduleurs «INVERTER» n'est pas allumée mode d'économie d'énergie. les niveaux d'économie d'énergie dans menu n'onduleront pas sur l'unité...
- Page 33 Dépannage Tableau 4 Étapes de dépannage basique Symptôme LED inhabituelles Cause possible Remède possible Énergie réduite Aucun La tension de la source CA est Lorsque l'onduleur détecte une hausse dans la vendue au réseau pilotée à un niveau élevé tension du réseau en cours de vente, il réduit électrique lorsque l'onduleur vend de cette dernière afin d'éviter que la tension...
- Page 34 Dépannage Tableau 4 Étapes de dépannage basique Symptôme LED inhabituelles Cause possible Remède possible La LED d’entrée CA «AC IN» L'onduleur est configuré pour Afficheur de système MATE uniquement : Modifiez clignote se déconnecter du CA le paramètre AC Input Control (commande entrée CA) de DROP (diminuer) à...
- Page 35 Dépannage Tableau 4 Étapes de dépannage basique Symptôme LED inhabituelles Cause possible Remède possible La LED d’entrée CA «AC IN» L'onduleur a été configuré L'unité pilotera la tension du générateur jusqu'à change illuminer entre continu pour vendre au réseau la déconnexion, puis reconnectera au générateur et clignotant.
- Page 36 Dépannage Tableau 4 Étapes de dépannage basique Symptôme LED inhabituelles Cause possible Remède possible La LED de l'onduleur Câbles de batterie sous- Les câbles de batterie qui sont d'une taille «INVERTER»scintille; dimensionnés. inférieure au calibre recommandé provoqueront LED d’erreur «ERROR» une chute de tension significative lors de la illumine commutation vers les batteries, agissant soit...
-
Page 37: Messages D'erreur
Dépannage Messages d'erreur Un message d'erreur est provoqué par un défaut critique. Dans la plupart des cas, lorsque cela survient, l'unité s'arrêtera et la LED d’erreur «ERROR» de l'onduleur (voir page 9) s'allumera. Consultez le manuel de l’afficheur de système pour obtenir des instructions sur la visualisation des erreurs. Un ou plusieurs messages afficheront yes (oui) dans l’afficheur de système MATE ;... -
Page 38: Messages D'avertissement
Dépannage Messages d'avertissement Un message d'erreur est provoqué par un défaut non-critique. Lorsque cela survient, l'unité ne s'arrêtera pas mais, la LED d’erreur «ERROR» (voir page 9) clignotera. Consultez le manuel de l’afficheur de système pour obtenir des instructions sur la visualisation des avertissements. Un ou plusieurs messages afficheront yes (oui) dans l’afficheur de système MATE ;... -
Page 39: Messages De Déconnexion
Dépannage Messages de déconnexion Les écrans de déconnexion expliquent la raison pour laquelle l'onduleur a rejeté une source CA. L'unité revient en mode ondulation (si activé). La LED d’erreur «ERROR» (voir page 9) ne s'allumera pas pour un message de déconnexion, bien qu'elle puisse clignoter pour un avertissement (Voir section précédente.) Si la source CA est retirée, l'avertissement et la LED seront vierges, mais la cause de la dernière déconnexion restera. -
Page 40: Arrêt De La Vente Ou De La Charge De Batterie
Dépannage Arrêt de la vente ou de la charge de batterie Cet écran affiche un code numérique qui identifie le statut des fonctions de charge et de vente de l'onduleur. Dans le MATE, cet écran est intitulé « Stop Sell Reasons » (Raisons de l'arrêt de la vente), même s'il peut également se référer à... - Page 41 Dépannage Tableau 8 Raisons de l'arrêt de la vente (et de la charge) L'entrée CA2 (générateur) a été sélectionnée. La tension de la batterie est supérieure au point cible (voir page 21), mais l'onduleur ne peut pas vendre à l'entrée CA2. La fonction de vente a été...
- Page 42 Dépannage Cette page est intentionnellement laissée en blanc. 900-0112-03-00 Rev A...
-
Page 43: Caractéristiques
Caractéristiques Caractéristiques du modèle GFX1312E Tableau 9 Caractéristiques électriques (GFX1312E) Caractéristique Valeur Tension d'entrée CC nominale 12 Vcc Alimentation de sortie continue à 25 °C 1300 VA Tension de sortie CA 230 Vca Fréquence de sortie CA 50 Hz Courant de sortie CA continu à 25 °C 5,65 Aca Forme d'onde Onde sinusoïdale réelle... -
Page 44: Caractéristiques Du Modèle Gfx1424E
Caractéristiques Caractéristiques du modèle GFX1424E Tableau 11 Caractéristiques électriques (GFX1424E) Caractéristique Valeur Tension d'entrée CC nominale 24 Vcc Alimentation de sortie continue à 25 °C 1400 VA Tension de sortie CA 230 Vca Fréquence de sortie CA 50 Hz Courant de sortie CA continu à 25 °C 6,09 Aca Forme d'onde Onde sinusoïdale réelle... -
Page 45: Caractéristiques Du Modèle Gfx1448E
Caractéristiques Caractéristiques du modèle GFX1448E Tableau 13 Caractéristiques électriques (GFX1448E) Caractéristique Valeur Tension d'entrée CC nominale 48 Vcc Alimentation de sortie continue à 25 °C 1400 VA Tension de sortie CA 230 Vca Fréquence de sortie CA 50 Hz Courant de sortie CA continu à 25 °C 6,09 Aca Forme d'onde Onde sinusoïdale réelle... -
Page 46: Spécifications Réglementaires
Caractéristiques Spécifications réglementaires Les onduleurs GFX International Séries sont conformes aux normes CE pour une utilisation hors réseau. Utilisation sur réseau Les onduleurs conçus pour une utilisation sur réseau doivent se conformer aux normes établies qui fournissent une régulation des plages de tension de sortie acceptables, la fréquence de sortie acceptable et la distorsion harmonique totale (DHT) et des performances anti-îlotage lorsque l'onduleur exporte de l'énergie vers une source électrique de service public. -
Page 47: Paramètres Par Défauts Et Plages (Visualisés Dans Le Mate)
Caractéristiques Paramètres par défauts et plages (visualisés dans le MATE) Tableau 17 Paramètres pour l’onduleur 12 Volts (MATE) Champ Élément Défaut Minimum Maximum Search Sensitivity (sensibilité de recherche) (Voir page 12 pour les incréments) Search Search Pulse Length (Recherche longueur d'onde) (Recherche) 60 cycles CA 4 cycles CA... -
Page 48: Tableau 18 Paramètres Pour L'onduleur 24 Volts (Mate)
Caractéristiques Tableau 18 Paramètres pour l’onduleur 24 Volts (MATE) Champ Élément Défaut Minimum Maximum Search Sensitivity (Sensibilité de recherche) (Voir page 12 pour les incréments) Search Search Pulse Length (Recherche longueur d'onde) (Recherche) 60 cycles CA 4 cycles CA 120 cycles CA Pulse Spacing (Recherche espacement entre ondes) Grid... - Page 49 Caractéristiques Tableau 19 Paramètres pour l’onduleur 48 Volts (MATE) Champ Élément Défaut Minimum Maximum Search Sensitivity (sensibilité de recherche) (voir page 12 pour les incréments) Search Search Pulse Length (Recherche longueur d'onde) (Recherche) 60 cycles CA 4 cycles CA 120 cycles CA Pulse Spacing (Recherche espacement entre ondes) AC Transfer Control...
-
Page 50: Paramètres Par Défauts Et Plages (Visualisés Dans Le Mate3)
Caractéristiques Paramètres par défauts et plages (visualisés dans le MATE3) Tableau 20 Paramètres pour l’onduleur 12 Volts (MATE3) Champ Élément Défaut Minimum Maximum Sensitivity (Sensibilité De Recherche) (Voir Page 12 Pour Les Incréments) Search Pulse Length (Longueur d'onde) (Recherche) 60 cycles CA 4 cycles CA 120 cycles CA Pulse Spacing... -
Page 51: Tableau 21 Paramètres Pour L'onduleur 24 Volts (Mate3)
Caractéristiques Tableau 21 Paramètres pour l’onduleur 24 Volts (MATE3) Champ Élément Défaut Minimum Maximum Sensitivity (Sensibilité de recherche) (voir page 12 pour les incréments) Search Pulse Length (Longueur d'onde) (Recherche) 60 cycles CA 4 cycles CA 120 cycles CA Pulse Spacing (Espacement entre ondes) Input Type (Type d'entrée) -
Page 52: Tableau 22 Paramètres Pour L'onduleur 48 Volts (Mate3)
Caractéristiques Tableau 22 Paramètres pour l’onduleur 48 Volts (MATE3) Champ Élément Défaut Minimum Maximum Sensitivity (sensibilité de recherche) (voir page 12 pour les incréments) Search Pulse Length (longueur d'onde) (Recherche) 60 cycles CA 4 cycles CA 120 cycles CA Pulse Spacing (espacement entre ondes) Input Type Grid... -
Page 53: Enregistrement Du Produit
Enregistrement du produit L'achat d'un produit d'OutBack Power Technologies constitue un investissement important. L'enregistrement des produits aidera OutBack à maintenir une norme d'excellence attendue en termes de performances et de fiabilité. Veuillez prendre un moment pour enregistrer votre produit et nous fournir quelques informations importantes. -
Page 54: Informations D'installation
Ville, état, code postal, Pays de l'installateur Téléphone/e-mail de l'installateur Veuillez vérifier L'ENSEMBLE des facteurs affectant la décision d'achat : Capacité de raccordement au réseau Réputation du produit Capacité de sauvegarde Réputation d'OutBack Power Technologies Valeur Option d'installation à l'extérieur Aspects Autre 900-0112-03-00 Rev A... -
Page 55: Garantie
Garantie limitée de 5 ans pour les produits GFX OutBack power Technologies, Inc. (« OutBack ») prévoit une période de cinq (5) ans de garantie limitée (la « Garantie ») contre les vices de matériaux et de fabrication de ses séries d'onduleur GFX (« Produit ») si ces derniers sont installés pour des applications à... -
Page 56: Comment Organiser Le Service De Garantie
été renvoyé aux installations d'OutBack Power Technologies ou à une installation de réparation agrée par OutBack Power Technologies, ou qui a été réparé sur site par un réparateur agrée par OutBack Power Technologies. -
Page 57: Hors Garantie
Garantie IMPORTANT : OutBack n'est pas responsable des dommages liés à la livraison de produits mal emballés, les réparations que lesdits dommages requièrent ou les coûts des dites réparations. Si, au terme de la réception, OutBack détermine que le produit ou un composant du produit est défectueux et que ce défaut est couvert par les termes de la garantie, OutBack enverra alors, et seulement alors, au client un produit ou un composant du produit réparé... - Page 58 Garantie Cette page est intentionnellement laissée en blanc. 900-0112-03-00 Rev A...
-
Page 59: Indice
Indice Messages d'erreur..............35 Symptomes et remèdes............29 Acceptation de la source CA ............13 Affichage du Système..............23 Affichage du Système à Distance ...........22 Égalisation ..................19 Afficheur ................... 2 Enregistrement ................51 Afficheur de système ....6, 22, 24, 27, 29, 35, 36, 37, 38 Entrée Afficheur de système à... - Page 60 Indice Inversion ..................11 Recherche ..................12 Réglementaire ................44 Régulateur de déviation de charge ........25 Relais de transfert............... 14 Réseau électrique ....2, 13, 15, 21, 23, 27, 32, 37, 44 LBCO.................... 2, 11 LED de batterie ................9 LED de statut ................7, 8, 10 LoadShed (Planification Charge)..........26 Sécurité...
- Page 61 Cette page est intentionnellement laissée en blanc.
- Page 62 Amérique du Nord : 5917 – 195 Street N.E. Arlington, WA 98223 USA +1.360.435.6030 900-0112-03-00 Rev A...