Page 3 Deutsch ......................2 English ......................22 Français ......................40 Nederlands ....................64 Polski ......................83 Čeština ......................104 Slovensky ....................122 Español ....................... 141 Dansk ......................161 Italiano ......................180 Magyar ......................199 V 1.3...
Page 4 Einsatzlandes. Diese Kühlbox ist Teil der Parkside X 20 V TEAM Serie und kann mit Akkus aus dieser Serie betrieben werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden. Akkus und Ladegeräte können Sie online unter parkside-diy.com erwerben.
Page 5 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Lieferumfang • Kühlbox • Diese Anleitung (Diese Anleitung ist auch alternativ verfügbar unter parkside-diy.com) Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist die Kühlbox mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Kabelbox (Zigarettenanzünder-Anschlusskabel)
Page 6 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Technische Daten Name des Lieferanten Targa GmbH Modellkennung PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Kategorie Speisekammerfach Jährlicher Energieverbrauch auf der 72 kWh Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab...
Page 7 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Produktdatenblatt Name oder Handelsmarke des Lieferanten: TARGA GmbH Anschrift des Lieferanten: Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY Modellkennung: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Art des Kühlgerätes: Geräuscharmes Gerät: nein Bauart: freistehend Weinlagerschrank: nein Anderes Kühlgerät: nein...
Page 8 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Fachparameter: Fachparameter und -werte Empfohlene Entfrostungs- Raum- Temperatur- inhalt einstellung für Gefrier- (automatische Fachtyp eine optimierte vermögen Entfrostung = Fachs Lebensmittel- (in kg/ 24h) A, manuelle (in dm3 lagerung (in Entfrostung = oder l) °C) Speisekammer- 24,0 —...
Page 9 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung der Kühlbox lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Page 10 PARKSIDE PKB 20-Li A1 WARNUNG! GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES! GERÄT NICHT ÖFFNEN! GEFAHR! Beachten vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Ihres Akkus und Ladegeräts, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Weitere wichtige Hinweise zum Aufladen und richtigen Gebrauch entnehmen Sie bitte der separaten Bedienungs- anleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie...
Page 11 PARKSIDE PKB 20-Li A1 GEFAHR! Falls Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die Kühlbox sofort von der Stromversorgung. In diesen Fällen darf die Kühlbox nicht weiterverwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein.
Page 12 PARKSIDE PKB 20-Li A1 WARNUNG! Die Kühlbox darf nicht über beide Anschlusskabel gleichzeitig betrieben werden. Andernfalls könnte die Kühlbox beschädigt werden. WARNUNG! Bringen Sie keine Mehrfachsteck- dosen oder tragbare Netzteile an der Rückseite des Geräts an. WARNUNG! Die Kühlbox darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Page 13 PARKSIDE PKB 20-Li A1 WARNUNG! Die Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt sein. Halten Sie auch genügend Abstand zu Wänden oder Gegenständen ein, damit die Luft frei zirkulieren kann. Ansonsten besteht Überhitzungsgefahr. WARNUNG! Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis direkt in die Kühlbox. Andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung der Kühlbox.
Page 14 PARKSIDE PKB 20-Li A1 GEFAHR! Halten Sie die Anschlusskabel immer trocken. Es besteht Stromschlaggefahr! GEFAHR! Fassen Sie die Anschlusskabel nicht mit nassen Händen an. Es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR! Trennen Sie die Anschlusskabel vor der Reinigung Stromquelle. besteht...
Page 15 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Hygiene Lebensmittel beeinflussen entscheidend Qualität Lagerung Lebensmittel. • Beachten Haltbarkeitsdatum Lebensmittel, das auf der Lebensmittelverpackung angegeben ist. • Lebensmittel, die in der Kühlbox gelagert werden, müssen geschlossenen Behältern bzw. entsprechend verpackt sein, damit sie keinen Geruch bzw. Feuchtigkeit aufnehmen/abgeben.
Page 16 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie die Kühlbox aus der Verpackung. Prüfen Sie die Kühlbox auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf die Kühlbox nicht in Betrieb genommen werden. Inbetriebnahme Bevor Sie die Kühlbox zum ersten Mal verwenden, empfiehlt es sich, die Kühlbox aus hygienischen Gründen zu reinigen.
Page 17 Anschlusskabel vollständig ab. Stellen Sie den Betriebsartenschalter [6] auf „COLD“ [4], um Lebensmittel zu kühlen bzw. auf „HOT“ [5], um Lebensmittel warmzuhalten. Stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche Netzsteckdose. Akku-Betrieb Schieben Sie Ihren vollgeladenen Parkside X 20 V Team Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) Akkufach [9], dieser einrastet.
Page 18 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Leistung einstellen Drehen Sie den Leistungsregler [3] an der Vorderseite der Kühlbox im Uhrzeigersinn über „ECO“ hinweg, um die Kühlbox einzuschalten. Stellen Sie am Leistungsregler [3] die gewünschte Leistung ein. Drehen Sie den Leistungsregler [3] im Uhrzeigersinn, um die Leistung zu erhöhen oder gegen den Uhrzeigersinn, um die...
Page 19 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Verwenden Sie zur Reinigung des Deckels [8] ein leicht angefeuchtetes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, Kunststoffe angreifen. Lüftungsschlitze am Deckel [8] können Sie vorsichtig mit einem weichen Pinsel säubern. Reinigen Sie den Innenraum der Kühlbox mit Spülmittel und anschließend mit klarem Wasser.
Page 20 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Das Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Batterien und Akkus zeigt, dass diese nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern getrennt gesammelt werden müssen. Unter diesem Symbol finden Sie bei schadstoffhaltigen Batterien zusätzlich das chemische Symbol des Schadstoffes mit folgender Bedeutung: - Pb: Batterie enthält Blei...
Page 21 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden...
Page 22 Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder nutzen Sie unser Kontaktformular, das Sie auf der parkside-diy.com in der Kategorie Service finden. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service...
Page 23 Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen. Mittels Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456_7890 gelangen Sie zur Bedienungsanleitung für Ihren Artikel.
Page 24 Observe the regulations and laws in the respective country of use. This cool box is part of the Parkside X 20 V TEAM series and can be powered with battery packs from this series. The battery packs may only be charged with Parkside X 20 V TEAM chargers.
Page 25 Package contents • Coolbox • These instructions (these instructions are also available at parkside-diy.com) These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the coolbox is shown with figures indicated. The meanings of the numbers are as...
Page 26 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Technical specifications Name of supplier Targa GmbH Model code PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Category Pantry Annual energy consumption based on 72 kWh the results of a standard test over 24 hours. Actual consumption is a function of usage and the location of the device.
Page 27 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Product datasheet Supplier name or brand: TARGA GmbH Supplier address: Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY Model name: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Type of cooling device: Low-noise device: Model: free- standing Wine storage cabinet: Other cooling device:...
Page 28 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Compartment parameters: Compartment parameters and values Recommende Defrost type Capacity of d temperature Freezing (automatic Compartment type compartment setting for capability (in defrost = A, (in dm3 or l) optimum food kg/24h) manual storage (in °C)
Page 29 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Safety instructions Before you use the coolbox for the first time, please read the following notes and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
Page 30 Parkside X 20 V Team battery pack and charger. DANGER! This device may be used by children of 8 years or over or by persons with physical,...
Page 31 PARKSIDE PKB 20-Li A1 should not be used before it has been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health.
Page 32 PARKSIDE PKB 20-Li A1 WARNING! Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the coolbox. This constitutes a fire hazard! WARNING! Do not expose the coolbox to any direct heat sources (e.g. heaters), direct sunlight or artificial light.
Page 33 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Connection cable DANGER! Never use adapter plugs or extension cables and do not tamper with the cable. If a cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly qualified person, in order to avoid any possible danger.
Page 34 PARKSIDE PKB 20-Li A1 IMPORTANT NOTE ON STORING FOOD • The proper use of the coolbox, correct packaging of food, maintenance of suitable temperatures and food hygiene all affect the quality of food storage. • Note the expiry date quoted on the food packaging.
Page 35 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Before you start Remove the coolbox from the packaging. Check the coolbox for damage. If the coolbox is damaged, do not use it. Getting started Prior to using the coolbox for the first time, it is recommended that you clean it for hygiene reasons.
Page 36 “HOT” [5] to keep it warm. Plug the mains plug into an easily accessible mains socket. Battery operation Slide your fully charged Parkside X 20 V Team battery pack (not included in the package) into the battery compartment [9] until it clicks into place. Set the power supply selector switch [7] to the position.
Page 37 PARKSIDE PKB 20-Li A1 For maximum warming power, in keep-warm mode turn the power adjustment knob [3] to the "MAX" position. In keep-warm mode, the maximum internal temperature is around 65 °C (for 23 °C ambient temperature). To switch the coolbox off, turn the power adjustment knob [3] anticlockwise to the "OFF"...
Page 38 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. The product contains the gas cyclopentane, which must be considered when disposing of it.
Page 39 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Only relevant for France: “Sorting made easy” The product, the accessories, the printed material and the packaging are recyclable. They are subject to enhanced manufacturer responsibility and are sorted and collected separately. Please note the markings on the packaging material when disposing...
Page 40 If the product malfunctions or exhibits other faults, please first telephone the service department as detailed below or use our contact form, which you can find under ‘Service’ at parkside-diy.com. Once you have reported the product as faulty, you can then send it free of charge to the service address provided to you, enclosing the proof of purchase (receipt) and stating what the defect is and when it occurred.
Page 41 PARKSIDE PKB 20-Li A1 You can view and download this and many other manuals at parkside- diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. Select your country and use the search form to search for the operating instructions. Enter the article number (IAN) 123456_7890 to access the operating instructions for your product.
Page 42 Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation. Cette glacière fait partie de la série Parkside X 20 V TEAM et peut être alimentée avec les batteries de cette série. Les batteries ne peuvent être chargées qu’avec des chargeurs Parkside X 20 V TEAM.
Page 43 Contenu de l’emballage • Glacière • Ces instructions (ces instructions sont également disponibles à l’adresse : parkside-diy.com) Ce manuel d’utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une illustration de la glacière avec des numéros. Voici la liste des éléments auxquels correspondent les numéros :...
Page 44 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Capacité utile environ 24 l Différence de température 18 °C Classe climatique Émission de bruit acoustique - Mode 34 dB Eco. Émission de bruit acoustique - Mode 54 dB Max. Dimensions générales environ 495 x 425 x 318 mm...
Page 45 Fiche technique du produit Nom du fournisseur ou marque : TARGA GmbH Adresse du fournisseur : Coesterweg 45, 59494 Soest, ALLEMAGNE Nom du modèle : PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN : 453592_2310 Type d’appareil de refroidissement : Appareil à faible niveau Modèle :...
Page 46 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Paramètres des compartiments : Paramètres et valeurs des compartiments Réglage de Type de température dégivrage recommandé Capacité de Capacité de (dégivrage Type de compartiment pour une compartiment congélation automatique conservation (en dm3 ou l) (en kg/24h)
Page 47 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Instructions de sécurité Avant d’utiliser la glacière pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques ci-dessous et tenir compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à...
Page 48 Pour obtenir d’autres informations importantes sur le chargement et l’utilisation appropriée, veuillez consulter le manuel d’utilisation séparé de vos batterie et chargeur Parkside X 20 V Team. DANGER ! Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par les personnes...
Page 49 PARKSIDE PKB 20-Li A1 reçu les instructions nécessaires pour une bonne utilisation de l’appareil et qu’ils aient compris les risques existants. Cet appareil n’est pas un jouet. Le produit ne doit pas être nettoyé ou entretenu par des enfants sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à...
Page 50 PARKSIDE PKB 20-Li A1 DANGER ! Dans le véhicule, protégez la glacière des mouvements brusques afin qu’elle ne présente pas un risque pour les occupants du véhicule en cas de freinage brusque ou d’accident. Rangez la glacière dans le coffre.
Page 51 PARKSIDE PKB 20-Li A1 des vases, sur la glacière ou à proximité. Veillez à ne pas exposer la glacière à des vibrations ou des impacts excessifs. N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil. Dans le cas contraire, la glacière pourrait être endommagée.
Page 52 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Câble de connexion DANGER ! N’utilisez jamais d’adaptateurs ou de rallonges et ne modifiez pas le câble. Si un câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client ou un technicien qualifié, afin d’éviter...
Page 53 PARKSIDE PKB 20-Li A1 AVERTISSEMENT ! Ne faites jamais de nœuds avec les câbles de connexion et ne les raccordez à aucun autre câble. Les câbles de connexion doivent être placés de façon à ne pas gêner le passage et à ce que l’on ne risque pas de trébucher dessus.
Page 54 PARKSIDE PKB 20-Li A1 • Ne laissez couvercle [8] ouvert trop longtemps ; cela risque d’augmenter considérablement la température dans la glacière. • Nettoyez les surfaces qui entrent régulièrement en contact avec les aliments. • Conservez la viande crue et le poisson cru dans des contenants adaptés à...
Page 55 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Remplissage de la glacière Déplacez la poignée [10] vers l’avant jusqu’à faire apparaître le mot « OPEN » (OUVERT). Ouvrez ensuite le couvercle [8]. Placez les aliments et les boissons dans la glacière. Si vous souhaitez conserver des aliments au frais, il est recommandé...
Page 56 [9] jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Mettez le sélecteur d’alimentation électrique [7] dans la position Vous pouvez acheter des batteries et des chargeurs en ligne sur le site parkside- diy.com. Pour obtenir d’autres informations importantes sur le chargement et l’utilisation appropriée, veuillez consulter le manuel d’utilisation séparé...
Page 57 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Conseils en matière d’économie d’énergie En mode de refroidissement, n’exposez pas la glacière à la lumière directe du soleil. Remplissez-le toujours avec des aliments et des boissons déjà réfrigérés, en mode de refroidissement. N’ouvrez pas la glacière plus longtemps que nécessaire et fermez complètement le couvercle [8].
Page 58 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.
Page 59 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de l’environnement. Les cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés dans des...
Page 60 Informations relatives à la garantie et aux services Vous pouvez consulter et télécharger ces manuels et bien d’autres sur le site parkside-diy.com. Ce code QR vous permet d’accéder directement au site parkside- diy.com. Sélectionnez votre pays et utilisez le formulaire de recherche pour trouver le manuel d’utilisation.
Page 61 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis- à-vis du vendeur du produit.
Page 62 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Si le produit fonctionne mal ou présente d’autres défauts, veuillez d’abord téléphoner au service après-vente comme indiqué ci-dessous ou utiliser notre formulaire de contact, que vous trouverez sous la rubrique « Service » sur le site parkside-diy.com.
Page 63 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à...
Page 64 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis- à-vis du vendeur du produit.
Page 65 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Si le produit fonctionne mal ou présente d’autres défauts, veuillez d’abord téléphoner au service après-vente comme indiqué ci-dessous ou utiliser notre formulaire de contact, que vous trouverez sous la rubrique « Service » sur le site parkside-diy.com.
Page 66 Houd u aan de regelgeving en wetten in het betreffende land waar u dit apparaat gebruikt. Deze koelbox maakt deel uit van de Parkside X 20 V TEAM-lijn en kan worden gevoed met accu's uit deze lijn. De accu's mogen alleen worden opgeladen met Parkside X 20 V TEAM-laders.
Page 67 Inhoud van de verpakking • Koelbox • Deze handleiding (deze handleiding is ook beschikbaar op parkside-diy.com). Deze handleiding heeft een uitvouwbare omslag. Op de binnenzijde van de omslag staat een afbeelding van de koelbox met nummers. Deze nummers hebben de...
Page 68 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Technische specificaties Naam van de leverancier Targa GmbH Modelcode PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Categorie voorraadkast Jaarlijks energieverbruik gebaseerd op 72 kWh de resultaten van een standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke verbruik is afhankelijk van het gebruik en de plaats van het apparaat.
Page 69 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Productgegevensblad Naam van leverancier of merk: TARGA GmbH Adres van leverancier: Coesterweg 45, 59494 Soest, DUiTSLAND Modelnaam: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Type koelapparaat: Geluidsarm apparaat: Model: vrijstaand Wijnopslagkast: Ander koelapparaat: Algemene productparameters: Parameter Waarde...
Page 70 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Compartimentparameters: Compartimentparameters en -waarden Aanbevolen Ontdooiings- Capaciteit temperatuur- type van het instelling voor Bevriezings- (automatisch Type compartiment comparti- optimale opslag vermogen ontdooien = ment (in (in kg/24 u) A, handmatig dm3 of l) levensmiddelen ontdooien = (in °C)
Page 71 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Veiligheidsinstructies Voordat u de koelbox voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.
Page 72 Meer belangrijke informatie over het opladen en het juiste gebruik vindt u in de aparte handleiding van uw Parkside X 20 V Team-accu en -lader. GEVAAR! Dit apparaat kan worden gebruikt door...
Page 73 PARKSIDE PKB 20-Li A1 GEVAAR! Trek de sigarettenaanstekeraansluiting van de koelbox direct uit de sigarettenaansteker als deze rook vreemde geluiden geuren produceert. In dat geval mag u de koelbox pas gebruiken nadat deze is nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Adem rook die uit het apparaat komt nooit in.
Page 74 PARKSIDE PKB 20-Li A1 WAARSCHUWING! Sluit niet meerdere stopcontacten of draagbare voedingen aan op de achterzijde van het apparaat. WAARSCHUWING! koelbox niet beschadigd zijn om verdere risico’s te voorkomen. WAARSCHUWING! Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de koelbox.
Page 75 PARKSIDE PKB 20-Li A1 WAARSCHUWING! Plaats geen vloeistoffen of ijs rechtstreeks in de koelbox. Dit kan de koelbox beschadigen. WAARSCHUWING! Deze koelbox niet ontworpen als inbouwapparaat. WAARSCHUWING! Deze koelbox is niet geschikt voor het invriezen van voedsel. WAARSCHUWING! Deze koelbox is ontworpen voor gebruik bij omgevingstemperaturen tussen 16 °C en 38 °C.
Page 76 PARKSIDE PKB 20-Li A1 GEVAAR! Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de stroombron voordat u het gaat reinigen. Anders krijgt u mogelijk een elektrische schok. WAARSCHUWING! Houd de aansluitkabels altijd vast aan de aansluiting voor de sigarettenaansteker [14] of aan de netstekker en trek niet aan de aansluitkabel zelf.
Page 77 PARKSIDE PKB 20-Li A1 • Flessen met een hoog alcoholgehalte moeten goed worden gesloten rechtopstaand worden opgeslagen. • Bewaar zware levensmiddelen op de bodem en lichte gemakkelijk beschadigen levensmiddelen (bijv. fruit) erbovenop om bederf te voorkomen. Volg de onderstaande instructies om voedselinfecties te voorkomen: •...
Page 78 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Door de gebruikte materialen kan er een lichte, productspecifieke geur in de koelbox aanwezig zijn voordat deze voor het eerst wordt gebruikt. Deze geur is volkomen onschadelijk, maar om hygiënische redenen is het aan te raden om de binnen- en buitenkant van de koelbox voor het eerste gebruik met een vochtige doek af te nemen (zie ook hoofdstuk 'Reinigen').
Page 79 'HOT' [5] (warm) om dit warm te houden. Steek de stekker in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Accu-bedrijf Schuif uw volledig opgeladen Parkside X 20 V Team-accu (niet meegeleverd in de verpakking) in het accuvak [9] totdat deze vastklikt. Zet de voedingkeuzeschakelaar [7] op de stand U kunt accu’s en laders online kopen op parkside-diy.com.
Page 80 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Energiebesparingstips Stel de koelbox in de koelmodus niet bloot aan direct zonlicht. Plaats in de koelmodus altijd gekoeld eten en drinken in de koelbox. Open de koelbox niet langer dan nodig en sluit het deksel [8] volledig.
Page 81 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Het product bevat het gas cyclopentaan, waarmee rekening moet worden gehouden bij de afvoer van het product.
Page 82 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Alleen relevant voor Frankrijk: "Eenvoudig scheiden" Het product, de accessoires, het drukwerk en de verpakking zijn recyclebaar. Ze vallen onder de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant en worden apart gesorteerd en ingezameld. Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de aangebrachte merktekens;...
Page 83 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Garantie- en service-informatie Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
Page 84 U kunt deze en vele andere handleidingen bekijken en downloaden op parkside-diy.com. Deze QR-code brengt u rechtstreeks naar parkside- diy.com. Selecteer uw land en gebruik het zoekformulier om de handleiding te zoeken. Voer het artikelnummer (IAN) 123456_7890 in om toegang te krijgen tot de handleiding van uw product.
Page 85 Należy przestrzegać przepisów i unormowań prawnych obowiązujących w kraju użytkowania. Niniejsza lodówka turystyczna należy do serii Parkside X 20 V TEAM i może być zasilana akumulatorami z tej serii. Akumulatory mogą być ładowane wyłącznie za pomocą ładowarek Parkside X 20 V TEAM. Akumulatory i ładowarki można kupić...
Page 86 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Zawartość opakowania • Lodówka turystyczna • Niniejsza instrukcja obsługi (dostępna również na stronie internetowej parkside-diy.com) Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki pokazano lodówkę turystyczną z częściami oznaczonymi numerami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów: pojemnik na przewód (przewód zapalniczki samochodowej)
Page 87 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Dane techniczne Nazwa dostawcy Targa GmbH Identyfikator modelu PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Kategoria Spiżarnia Roczne zużycie energii w oparciu o 72 kWh wyniki standardowego testu 24- godzinnego. Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu użytkowania i lokalizacji urządzenia.
Page 88 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Arkusz danych technicznych produktu Nazwa dostawcy lub marka: TARGA GmbH Adres dostawcy: Coesterweg 45, 59494 Soest, NIEMCY Nazwa modelu: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Typ urządzenia chłodniczego: Urządzenie niskoszumowe: Model: wolnostojący Chłodziarka do wina: Inne urządzenie chłodnicze:...
Page 89 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Parametry komory: Parametry i wartości dotyczące komory Zalecana Pojemność nastawa Rodzaj Zdolność komory komory temperatury dla odszraniania zamrażania (w (w dm3 optymalnego (automatyczne = kg/24h) lub l) przechowywania A, ręczne = M) żywności (w °C) Komora na 24,0 —...
Page 90 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Instrukcje bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem lodówki turystycznej należy przeczytać poniższe wskazówki i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać bezpiecznym miejscu wykorzystania przyszłości.
Page 91 W celu uzyskania dalszych ważnych informacji temat ładowania prawidłowego użytkowania, prosimy zapoznać się z oddzielną instrukcją obsługi akumulatora i ładowarki Parkside X 20 V Team. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 oraz przez...
Page 92 PARKSIDE PKB 20-Li A1 mentalnych bądź przez osoby nieposiadające stosownej wiedzy doświadczenia warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie prawidłowego posługiwania się urządzeniem i rozumieją związane z tym zagrożenia. Niniejszy produkt nie jest zabawką. Produkt nie może być w żadnym wypadku czyszczony ani konserwowany przez dzieci pozostające bez nadzoru.
Page 93 PARKSIDE PKB 20-Li A1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Lodówki turystycznej nie należy w żadnym wypadku przewozić w przedziale pasażerskim pojazdu. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Aby zapobiec ryzyku wystąpienia wypadku drogowego, przewód przyłączeniowy należy umieścić w pojeździe w taki sposób, aby nie przeszkadzał kierowcy. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Po umieszczeniu lodówki turystycznej w pojeździe należy ją...
Page 94 PARKSIDE PKB 20-Li A1 OSTRZEŻENIE! należy narażać lodówki turystycznej na bezpośrednie działanie źródeł wysokiej temperatury (np. grzejników), bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub silnego światła sztucznego. Nie wolno narażać urządzenia na działanie deszczu, rozpylonej lub kapiącej wody cieczy właściwościach ściernych. Nie należy używać lodówki turystycznej w pobliżu wody.
Page 95 PARKSIDE PKB 20-Li A1 OSTRZEŻENIE! Ta lodówka turystyczna nie nadaje się do zamrażania żywności. OSTRZEŻENIE! Ta lodówka turystyczna jest przeznaczona do pracy w temperaturze otoczenia od 16°C do 38°C. Przewód przyłączeniowy NIEBEZPIECZEŃSTWO! W żadnym wypadku nie należy używać wtyczek przejściowych przedłużaczy i nie manipulować...
Page 96 PARKSIDE PKB 20-Li A1 odłączone od źródła zasilania. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! OSTRZEŻENIE! Przewody przyłączeniowe należy zawsze chwytać za wtyk gniazda zapalniczki [14] lub za wtyczkę sieciową i nie ciągnąć za sam przewód przyłączeniowy. OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy umieszczać...
Page 97 PARKSIDE PKB 20-Li A1 • Butelki zawierające płyny z wysoką zawartość alkoholu muszą być odpowiednio zamknięte i przechowywane w pozycji pionowej. • Ciężkie produkty spożywcze należy przechowywać na dole, a produkty lekkie lub podatne na uszkodzenia (np. owoce) na górze, aby zapobiec ich zepsuciu.
Page 98 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Czynności przygotowawcze Wyjąć lodówkę turystyczną z opakowania. Sprawdzić, czy lodówka turystyczna nie jest uszkodzona. Jeśli lodówka turystyczna jest uszkodzona, nie należy jej używać. Rozpoczęcie użytkowania Przed pierwszym użyciem lodówki turystycznej zaleca się jej wyczyszczenie ze względów higienicznych. Patrz również rozdział „Czyszczenie”.
Page 99 łatwo dostępnego gniazda sieciowego. Zasilanie akumulatorowe Wsunąć całkowicie naładowany akumulator Parkside X 20 V Team (nie wchodzi w skład zestawu) do komory akumulatora [9], aż do zatrzaśnięcia na swoim miejscu. Ustawić przełącznik wyboru zasilania [7] w pozycji Akumulatory i ładowarki można kupić...
Page 100 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Aby uzyskać maksymalną moc chłodzenia, należy w trybie chłodzenia obrócić pokrętło regulacji mocy [3] do położenia „MAX”. Możliwe jest schłodzenie zawartości wewnątrz lodówki do temperatury niższej o maksymalnie 20°C niż temperatura otoczenia (dla temperatury otoczenia 23°C).
Page 101 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Umyć wnętrze lodówki turystycznej przy użyciu płynu do mycia naczyń, a następnie wypłukać czystą wodą. Następnie dokładnie osuszyć lodówkę turystyczną. Do czyszczenia obudowy należy używać lekko zwilżonej ściereczki. W żadnym wypadku nie wolno używać rozpuszczalników ani środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić...
Page 102 PARKSIDE PKB 20-Li A1 – Pb: bateria zawiera ołów – Cd: bateria zawiera kadm – Hg: bateria zawiera rtęć Zgodnie z prawem użytkownik jest zobowiązany do zwrotu zużytych baterii. Zużyte baterie mogą zawierać materiały toksyczne, które mogą być szkodliwe dla zdrowia lub środowiska, jeśli nie będą...
Page 103 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Symbol Materiał Zawarte w następujących elementach opakowania dla niniejszego produktu Polietylen niskiej Materiał opakowaniowy, opaski kablowe gęstości Papier Wkładka papierowa Zgodność z dyrektywami Produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Uzyskano stosowne świadectwo zgodności. Producent posiada odpowiednie deklaracje i dokumentację.
Page 104 „Serwis” na stronie internetowej parkside-diy.com. Po zgłoszeniu produktu jako wadliwego, mogą Państwo wysłać go bezpłatnie na podany adres placówki serwisowej, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła.
Page 105 3 lata od daty zakupu. Serwis / Wniosek o części zamienne / Wniosek o naprawę Telefon: 008004912069 Formularz kontaktowy na stronie internetowej parkside-diy.com IAN: 453592_2310 Producent Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z podanym powyżej punktem serwisowym.
Page 106 úpravami. Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití. Tento chladicí box je součástí řady Parkside X 20 V TEAM a lze jej napájet akumulátory této řady. Akumulátory lze nabíjet pouze pomocí nabíječek Parkside X 20 V TEAM. Akumulátory a nabíječky lze zakoupit online na webu parkside-diy.com.
Page 107 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Obsah balení • Chladicí box • Tyto pokyny (jsou k dispozici také na parkside-diy.com) Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Na její vnitřní straně jsou znázorněny očíslované části chladicího boxu. Významy číslic jsou následující: Prostor na kabel (kabel zapalovače cigaret) Prostor na kabel (hlavní...
Page 108 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Technické údaje Název dodavatele TARGA GmbH Kód modelu PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Kategorie Spíž Roční spotřeba energie podle výsledků 72 kWh standardního testu během 24 hodin. Skutečná spotřeba závisí na používání a umístění zařízení.
Page 109 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Datový list produktu Název nebo značka dodavatele: TARGA GmbH Adresa dodavatele: Coesterweg 45, 59494 Soest, Německo Název modelu: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Typ chladicího zařízení: Nízko-hlučné zařízení: Model: volně stojící Vinotéka: Jiné chladicí zařízení: Obecné...
Page 110 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Parametry prostoru: Parametry a hodnoty prostoru Doporučené nastavení Kapacita odmrazování teploty pro Kapacita Typ prostoru prostoru (automatické optimální zamrazení (kg / (v dm3 = A, ruční skladování 24 h) nebo l) odmrazování pokrmů = M) (v °C)
Page 111 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím chladicího boxu si přečtěte následující poznámky dbejte všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si uložte na bezpečném místě...
Page 112 škodám na majetku. Další důležité informace o nabíjení a správném používání naleznete v samostatném návodu k obsluze akumulátoru Parkside X 20 V Team a nabíječky. NEBEZPEČÍ! Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo...
Page 113 PARKSIDE PKB 20-Li A1 box nesmí dále používat, dokud nebude prověřen pracovníkem autorizovaného servisu. Nikdy nevdechujte kouř z možného hořícího zařízení. Pokud se však neúmyslně nadýcháte kouře, vyhledejte lékařskou pomoc. Vdechnutí kouře může ohrozit vaše zdraví. NEBEZPEČÍ! Do přístroje neukládejte výbušné...
Page 114 PARKSIDE PKB 20-Li A1 VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že na chladicím boxu nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny žádné předměty představující požární riziko (např. zapálené svíčky). Hrozí nebezpečí požáru! VAROVÁNÍ! Chladicí box nevystavujte přímým zdrojům tepla (např. topným tělesům), přímému slunečnímu záření ani zdrojům umělého světla.
Page 115 PARKSIDE PKB 20-Li A1 VAROVÁNÍ! Chladicí box je určen k použití při teplotě prostředí v rozmezí 16 °C až 38 °C. Propojovací kabel NEBEZPEČÍ! Nikdy nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely kabel nikdy sami neupravujte. Pokud je napájecí kabel tohoto výrobku poškozen, jeho výměnu musí provést výrobce, jeho zákaznický...
Page 116 PARKSIDE PKB 20-Li A1 VAROVÁNÍ! Na kabelech nikdy nedělejte uzly a nesvazujte je spolu s jinými kabely. Propojovací kabely musí být umístěny tak, aby o ně nikdo nezakopl nebo aby nepřekážel. DŮLEŽITÁ POZNÁMKA SKLADOVÁNÍ POTRAVIN • Na kvalitu skladování potravin má vliv nejen správné...
Page 117 PARKSIDE PKB 20-Li A1 • Syrové maso a ryby skladujte v chladicím boxu ve vhodných nádobách tak, aby nepřišly do styku s jinými potravinami nebo na ně neodkapávaly. • Pokud necháváte chladicí box delší dobu prázdný, vyčistěte ho a nechte otevřené víko [8], aby se uvnitř...
Page 118 „HOT“ [5]. Síťovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky. Provoz na akumulátor Do prostoru pro akumulátor [9] zasuňte plně nabitý akumulátor Parkside X 20 V Team (není součástí dodávky) , dokud nezapadne na své místo. Přepínač napájení [7] přepněte do polohy Akumulátory a nabíječky lze zakoupit online na webu parkside-diy.com.
Page 119 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ochladit na teplotu až cca o 20 °C nižší, než je okolní teplota (pro teplotu prostředí 23 °C). Chcete-li dosáhnout maximálního tepelného výkonu, otočte v režimu ohřevu regulátor nastavení výkonu [3] do polohy „MAX“. V režimu uchování teploty je maximální...
Page 120 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Skladování, pokud se přístroj nepoužívá Pokud nebudete chladicí box delší dobu používat, veškerý obsah vyndejte. Chladicí box odpojte od zdroje napájení a propojovací kabely uložte do prostoru pro kabel [1], [2]. Chladicí box ukládejte na čistém a suchém místě mimo přímé slunce. Víko [8] ponechte otevřené, aby prostor chladicího boxu dobře větral.
Page 121 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Platí pouze pro Francii: „Třídění je jednoduché.“ Výrobek, příslušenství, tištěný materiál a obal jsou recyklovatelné. Výrobek podléhá zvýšené odpovědnosti výrobce. Třídění a shromažďování probíhá odděleně. Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy:...
Page 122 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná...
Page 123 PARKSIDE PKB 20-Li A1 kontaktní formulář, který najdete v sekci „Servis“ na webu parkside- diy.com. Jakmile výrobek nahlásíte jako vadný, můžete jej bezplatně zaslat na adresu servisu, kterou jste obdrželi. Přiložte doklad o nákupu (účtenku) a uveďte, o jakou závadu se jedná a kdy se vyskytla.
Page 124 Dodržujte predpisy a zákony platné v krajine použitia. Tento chladiaci box je súčasťou série Parkside X 20 V TEAM a možno ho napájať batériami z tejto série. Batérie sa môžu nabíjať len pomocou nabíjačiek Parkside X 20 V TEAM.
Page 125 Obsah balenia • Chladiaci box • Tieto pokyny (tieto pokyny sú k dispozícii aj na stránke parkside-diy.com) Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Vo vnútri obalu je obrázok chladiaceho boxu s číslami. Význam čísel je nasledovný: Priestor na kábel (kábel cigaretového zapaľovača) Priestor na kábel (sieťový...
Page 126 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Technické parametre Názov dodávateľa Targa GmbH Kód modelu PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Kategória Studená kuchyňa Ročná spotreba energie na základe 72 kWh výsledkov štandardného testu počas 24 hodín. Skutočná spotreba závisí od používania a umiestnenia zariadenia.
Page 127 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Prehľad údajov o produkte Názov alebo značka dodávateľa: TARGA GmbH Adresa dodávateľa: Coesterweg 45, 59494 Soest, NEMECKO Názov modelu: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Typ chladiaceho zariadenia: Zariadenie s nízkou Model: voľne stojaci hlučnosťou: Vinotéka: Iné...
Page 128 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Parametre priehradky: Parametre a hodnoty priehradky Odporúčané rozmrazovania Objem nastavenie Schopnosť (automatické Typ priehradky priehradky teploty na mrazenia rozmrazovanie = (v dm3 optimálne A, manuálne (v kg/24 h) alebo l) skladovanie rozmrazovanie = potravín (v °C) Priehradka na áno...
Page 129 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Bezpečnostné pokyny Ak chladiaci box používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Návod uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak chladiaci box predáte alebo dáte inej osobe, odovzdajte jej aj túto...
Page 130 Parkside X 20 V Team. NEBEZPEČENSTVO! Tento chladiaci box môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ľudia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo ľudia nedostatkom vedomostí a skúseností, pokiaľ sú pod dozorom alebo majú...
Page 131 PARKSIDE PKB 20-Li A1 NEBEZPEČENSTVO! všimnete dym, nezvyčajný hluk alebo zápach, okamžite odpojte chladiaci box z napájania. V takom prípade sa chladiaci nemôže používať a musí byť skontrolovaný autorizovaným servisným personálom. Ak vznikne na zariadení požiar, nikdy nedýchajte dymu. neúmyselne nadýchnete dymu, vyhľadajte lekársku pomoc.
Page 132 PARKSIDE PKB 20-Li A1 VAROVANIE! K zadnej časti zariadenia nepripájajte viacero zásuviek alebo prenosných napájacích zdrojov. VAROVANIE! Chladiaci box sa nesmie poškodiť, aby sa predišlo ďalším rizikám. VAROVANIE! Na chladiaci box alebo do jeho blízkosti neumiestňujte zdroje ohňa (napr. horiace sviečky).
Page 133 PARKSIDE PKB 20-Li A1 VAROVANIE! Nevkladajte tekutiny ani ľad priamo do chladiaceho boxu. Chladiaci box sa môže poškodiť. VAROVANIE! Tento chladiaci box nie je určený ako zabudovaná jednotka. VAROVANIE! Tento chladiaci box nie je vhodný na mrazenie potravín. VAROVANIE! Tento chladiaci box je určený na používanie pri teplotách okolia od 16 °C do 38 °C.
Page 134 PARKSIDE PKB 20-Li A1 NEBEZPEČENSTVO! Pred čistením musí byť zariadenie odpojené od zdroja napájania. Je tu riziko úrazu elektrickým prúdom! VAROVANIE! Napájacie káble vždy držte za konektor zapaľovača cigariet [14] alebo za sieťovú zástrčku a neťahajte za samotný napájací kábel.
Page 135 PARKSIDE PKB 20-Li A1 • Ťažšie potraviny ukladajte na dno a ľahšie alebo ľahko poškoditeľné (napr. ovocie) navrchu, aby nedošlo k ich zničeniu. Zabráňte kontaminácii jedla postupom podľa pokynov nižšie: • Ak ponecháte otvorené veko [8] dlhú dobu, môže sa výrazne zvýšiť...
Page 136 PARKSIDE PKB 20-Li A1 V režime ohrievania sa chladiaci box vypne, keď vnútorná teplota dosiahne pribl. 65 °C. Naplnenie chladiaceho boxu Posúvajte rukoväť [10] dopredu, kým sa nezobrazí nápis „OPEN“. Teraz otvorte veko [8]. Vložte jedlo a nápoje do chladiaceho boxu. Ak chcete udržať potraviny a nápoje schladené, najlepšie bude, keď...
Page 137 „HOT“ [5], aby sa jedlo udržalo teplé. Zapojte napájaciu zástrčku do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Prevádzka batérie Plne nabitú batériu Parkside X 20 V Team (nie je súčasťou balenia) zasuňte do priestoru pre batériu [9], kým nezacvakne na miesto. Otočte prepínačom napájania [7] do polohy Batérie a nabíjačky si môžete zakúpiť...
Page 138 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Tipy na úsporu energie V režime chladenia nevystavujte chladiaci box priamemu slnečnému žiareniu. Pri používaní režimu chladenia vždy naplňte box chladenými potravinami a nápojmi. Neotvárajte chladiaci box na dlhšiu dobu než je nevyhnutná a vždy úplne zatvorte veko [8].
Page 139 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii Zariadenia označené týmto symbolom podliehajú európskej smernici 2012/19/EU. Všetky elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať oddelene od domáceho odpadu, na oficiálnych zberných miestach. Výrobok obsahuje plynný cyklopentán, na ktorý sa nesmie pri likvidácii zabudnúť.
Page 140 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Platí len pre Francúzsko: „Jednoduché triedenie“ Výrobok, príslušenstvo, tlačený materiál a obaly sú recyklovateľné. Podliehajú zvýšenej zodpovednosti výrobcu a triedia sa a zbierajú oddelene. Pri likvidácia obalového materiálu si na ňom všimnite označenia. Na štítku sú označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný: 1 –...
Page 141 (vľavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku. Ak výrobok nefunguje správne alebo vykazuje iné poruchy, najprv zatelefonujte na servisné oddelenie, ako je uvedené nižšie, alebo použite náš kontaktný formulár, ktorý nájdete v časti „Servis“ na stránke parkside- diy.com. Slovensky – 139...
Page 142 Tieto a mnohé ďalšie príručky si môžete pozrieť a stiahnuť na stránke parkside-diy.com. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a pomocou vyhľadávacieho formulára vyhľadajte návod na použitie. Zadajte číslo výrobku (IAN) 123456_7890, aby ste získali prístup k návodu na použitie vášho výrobku.
Page 143 Debe respetar y cumplir la legislación y las directivas de cada país donde emplee el producto. Esta nevera forma parte de la serie Parkside X 20 V TEAM y puede alimentarse con baterías de esta serie. Las baterías solo deben recargarse con cargadores Parkside X 20 V TEAM.
Page 144 Contenido del paquete • Nevera portátil • Estas instrucciones (las instrucciones también están disponibles en parkside-diy.com) Este Manual del usuario dispone de una portada desplegable. En la contraportada encontrará una ilustración de la nevera portátil con números. A continuación se muestra el significado de los números:...
Page 145 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Datos técnicos Nombre del fabricante Targa GmbH Código de modelo PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Categoría Compartimento despensa Consumo energético anual basado en 72 kWh los resultados de un test normalizado durante 24 horas. El consumo real depende de la utilización y de la...
Page 146 Hoja de datos del producto Nombre del comerciante o marca: TARGA GmbH Dirección del comerciante: Coesterweg 45, 59494 Soest, ALEMANIA Nombre del modelo: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Tipo de aparato de refrigeración: Equipo de baja emisión de Modelo:...
Page 147 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Parámetros del compartimento: Parámetros y valores del compartimento Ajuste de temperatura Tipo de Capacidad recomendado Capacidad descongelación Tipo de compartimento para una (descongelación comparti- conservación congelación automática = A, mento (en óptima de (en kg/24h) descongelación...
Page 148 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Instrucciones de seguridad Antes de usar la nevera portátil por primera vez, lea detenidamente todas instrucciones correspondientes y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura.
Page 149 Para más información sobre la recarga y el uso correcto, consulte el manual de instrucciones independiente de su batería y del cargador Parkside X 20 V Team. ¡PELIGRO! Esta nevera portátil...
Page 150 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ¡PELIGRO! Si observa humo, ruidos u olores extraños, desconecte nevera portátil inmediatamente de la alimentación eléctrica. En estos casos, deje de utilizar la nevera eléctrica hasta que la revise un técnico autorizado. No inhale el humo procedente de un posible incendio del aparato.
Page 151 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ¡ADVERTENCIA! No conecte enchufes múltiples ni adaptadores de alimentación portátiles a la parte posterior de la unidad. ¡ADVERTENCIA! Mantenga la nevera portátil en buen estado para evitar riesgos. ¡ADVERTENCIA! coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas encendidas) encima o al lado de la nevera portátil.
Page 152 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ¡ADVERTENCIA! No coloque líquidos o hielo directamente en la nevera portátil. De lo contrario se puede dañar la nevera portátil. ¡ADVERTENCIA! Esta nevera portátil no ha sido diseñada como un aparato para empotrar. ¡ADVERTENCIA! Esta nevera portátil no sirve para congelar alimentos.
Page 153 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ¡PELIGRO! Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. Existe peligro de sacudidas eléctricas. ¡ADVERTENCIA! Al desenchufarlos, sujete los cables de conexión siempre por el conector del mechero [14] o por el enchufe y nunca por el cable.
Page 154 PARKSIDE PKB 20-Li A1 • Las botellas con un alto grado de alcohol deben estar debidamente cerradas colocarse verticalmente. • Almacene los alimentos pesados en el fondo y los alimentos ligeros o los que puedan dañarse fácilmente (por ejemplo la fruta) encima de estos para evitar que se estropeen.
Page 155 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Primeros pasos Antes de utilizar la nevera portátil por primera vez, se recomienda limpiarla por motivos de higiene. Véase también el capítulo “Limpieza”. La nevera portátil no se ha diseñado para un funcionamiento continuo. El tiempo de funcionamiento máximo es de 6 días. Cuando se haya alcanzado el tiempo de funcionamiento máximo, apague la nevera portátil durante por lo...
Page 156 Funcionamiento a batería Inserte la batería Parkside X 20 V Team (no incluida en el paquete) completamente cargada en el compartimento de batería [9] hasta que encaje en su sitio. Coloque el conmutador selector de alimentación [7] en la posición Puede adquirir las baterías y los cargadores en línea en parkside-diy.com.
Page 157 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Para obtener la potencia frigorífica máxima, con el modo de refrigeración, gire el botón de ajuste de potencia [3] a la posición '"MAX". El aparato es capaz de refrigerar el contenido hasta unos 20 °C menos de la temperatura ambiente (para una temperatura ambiental de 23 °C).
Page 158 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Para limpiar la carcasa, utilice un paño ligeramente húmedo. No emplee ningún tipo de disolvente o líquido que pueda dañar el plástico. Si hay mucha suciedad, pulverice algo de detergente en el paño húmedo. Almacenamiento cuando no se utilice Si no tiene intención de utilizar la nevera portátil durante un periodo de tiempo largo,...
Page 159 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Tras el uso, podrá traernos las pilas o baterías o llevarlas a un punto de recogida local (p. ej., tiendas minoristas o un punto de recogida local) sin coste alguno. Las pilas deben depositarse en estado totalmente descargado en los puntos de recogida habilitados para baterías y pilas usadas.
Page 160 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Notas sobre la Conformidad El producto cumple los requisitos de las Directivas Europeas y nacionales aplicables. Para demostrar la conformidad, se han realizado pruebas pertinentes. fabricante posee declaraciones y la documentación al respecto. Puede descargarse la Declaración CE de conformidad completa en: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/453592_2310.pdf...
Page 161 (recibo) e indicar cuál es el fallo y cuándo se ha producido. Puede consultar y descargar este y muchos otros manuales en parkside- diy.com. Este código QR le lleva directamente a parkside-diy.com. Seleccione su país y utilice el formulario de búsqueda para buscar el manual de instrucciones.
Page 162 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Disponibilidad de recambios Los recambios para reparar este dispositivo estarán disponibles durante por lo menos 3 años a partir de la fecha de compra. Solicitudes de servicio técnico / pedido de recambios / reparaciones Teléfono: 900994940 Formulario de contacto en parkside-diy.com...
Page 163 Vær opmærksom på bestemmelserne og lovene i brugslandet. Denne køleboks er en del af Parkside X 20 V TEAM-serien og kan drives med batteripakker fra denne serie. Batteripakkerne må kun oplades med Parkside X 20 V TEAM-opladere.
Page 164 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Pakkens indhold • Køleboks • Denne vejledning (denne vejledning er også tilgængelig parkside-diy.com) Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af omslaget er køleboksen vist med talangivelser. De forskellige numre betyder følgende: Kabelboks (cigarettænderkabel)
Page 165 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Tekniske specifikationer Leverandørens navn Targa GmbH Modelkode PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Kategori Spisekammer Årligt energiforbrug baseret på resultatet 72 kWh af en standardtest over 24 timer. Det faktiske forbrug afhænger af brugen og placeringen af enheden.
Page 166 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Produktdataark Leverandørs navn eller mærke: TARGA GmbH Leverandøradresse: Coesterweg 45, 59494 Soest, TYSKLAND Modelnavn: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Type køleanordning: Enhed med lavt støjniveau: Model: fritstående Skab til opbevaring af vin: Anden køleanordning: Generelle produktparametre: Parameter Værdi...
Page 167 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Rumparametre: Rumparametre og -værdier Anbefalet Optønings- temperatur- type indstilling Fryseevne Rumtype Rumkapacitet (automatisk for optimal (i kg/24 (i dm3 eller l) afrimning = A, opbevaring timer) manuel af fødevarer afrimning = M) (i °C) Fødevarerum 24,0 —...
Page 168 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Sikkerhedsanvisninger Før du tager køleboksen i brug for første gang, bedes du læse og følge alle advarsler, også selvom du i forvejen er fortrolig med håndtering af elektroniske apparater. Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted til fremtidig brug. Hvis du sælger eller videregiver denne køleboks til andre, er det meget...
Page 169 Parkside X 20 V Team batteripakke og oplader. FARE! Denne enhed kan anvendes af børn på 8 år eller derover, eller af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk kapacitet eller personer, der mangler viden eller erfaring, så...
Page 170 PARKSIDE PKB 20-Li A1 autoriserede servicepersoner. Du må ikke indånde røg fra en mulig brand i enheden. Hvis du ved et uheld indånder røg, skal du søge læge. Indånding af røg kan være skadeligt for helbredet. FARE! Opbevar ikke eksplosive materialer såsom aerosolbeholdere med brandfarlige drivstoffer i enheden.
Page 171 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ADVARSEL! Sørg for, at ingen brandbare objekter (fx tændte stearinlys) placeres på eller i nærheden af køleboksen. Dette udgør en brandfare! ADVARSEL! Køleboksen må ikke udsættes for direkte varmekilder (eksempelvis radiatorer), direkte sollys eller kunstigt lys. Enheden må ikke udsættes for sprøjtende eller dryppende vand eller kradse...
Page 172 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ADVARSEL! Denne køleboks er designet til brug ved omgivende temperaturer på mellem 16 °C og 38 °C. Tilslutningskabel FARE! Brug aldrig adapterstik eller forlængerledninger og undlad at rode med kablet. Hvis et kabel til enheden er beskadiget, skal det...
Page 173 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ADVARSEL! Der må aldrig slås knuder på tilslutningskablerne, og de må ikke bindes sammen med andre ledninger. Tilslutningskablerne skal placeres, så ingen kan snuble over dem, og så de ikke er i vejen for nogen. VIGTIG BEMÆRKNING OM OPBEVARING AF FØDEVARER...
Page 174 PARKSIDE PKB 20-Li A1 • Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleboksen, så det ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer. • Hvis køleboksen skal stå tom i en længere periode, skal du rengøre den og lade låget [8] stå åbent for at forhindre mugdannelse.
Page 175 "HOT" (VARM) [5] for at holde den varm. Sæt strømstikket i en nemt tilgængelig stikkontakt. Batteridrift Skub din fuldt opladede Parkside X 20 V Team-batteripakke (ikke inkluderet i pakken) ind i batterirummet [9], indtil den klikker på plads. Skub vælgerknappen til strømforsyning [7] over på positionen Du kan købe batteripakker og opladere online på...
Page 176 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Indstilling af effekten Drej strømstyrkeknappen [3] foran på køleboksen forbi positionen ECO for at tænde køleboksen. Indstil enheden strømstyrke, ønsker, strømstyrkeknappen [3]. Drej effektjusteringsknappen [3] med uret for at øge effekten og mod uret for at sænke effekten.
Page 177 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Rengør indersiden af køleboksen med opvaskemiddel, og skyl derefter med rent vand. Tør derefter køleboksen grundigt af. Ved mere genstridigt snavs bruges en let fugtig klud. Brug aldrig rengøringsmidler eller opløsningsmidler, der kan skade plastikken. Ved genstridigt snavs puttes en smule rengøringsmiddel på...
Page 178 PARKSIDE PKB 20-Li A1 uden betaling. Bemærk, at batterierne skal bortskaffes i fuldt afladet stand på indsamlingssteder til aflevering af brugte batterier. Hvis der bortskaffes batterier, som ikke er fuldt afladede, skal der tages forholdsregler for at forhindre kortslutning. Bortskaf al emballage på miljørigtig vis. Papemballage kan afleveres i papircontaineren eller på...
Page 179 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Bemærkninger om overensstemmelse Produktet overholder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Dokumentation for overensstemmelsen er blevet fremsendt. Producenten besidder de relevante erklæringer og dokumentation. Den fulde EU-overensstemmelseserklæring kan hentes via dette link: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/453592_2310.pdf Fødevaremærkning...
Page 180 Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller udviser andre fejl, bedes du først ringe til serviceafdelingen som beskrevet nedenfor eller bruge vores kontaktformular, som du finder under "Service" på parkside-diy.com. Når du har anmeldt produktet som defekt, kan du sende det gratis til den serviceadresse, du har fået oplyst, vedlægge købsbeviset (kvitteringen) og...
Page 181 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Tilgængelige reservedele Reservedele til at reparere denne enhed er tilgængelige i mindst 3 år fra købsdatoen. Service / Anmodning om reservedele / Anmodning om reparation Telefon: 80254583 Kontaktformular på parkside-diy.com IAN: 453592_2310 Producent Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor.
Page 182 Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo. Questo frigo portatile fa parte della serie Parkside X 20 V TEAM e può essere alimentato con le batterie di questa serie. Le batterie possono essere caricate unicamente con i caricabatterie Parkside X 20 V TEAM.
Page 183 • Frigo portatile • Queste istruzioni (queste istruzioni sono disponibili anche su parkside-diy.com) Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrato il dispositivo con i numeri di riferimento. Il significato dei numeri è il...
Page 184 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Specifiche tecniche Nome del distributore Targa GmbH Codice del modello PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Categoria Custodia per alimenti Consumo energetico annuale in base ai 72 kWh risultati di un test standard di 24 ore. Il consumo reale è...
Page 185 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Scheda del prodotto Nome o marca del fornitore: TARGA GmbH Indirizzo del fornitore: Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY Nome del modello: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Tipo di dispositivo di raffreddamento: Dispositivo a basse Modello:...
Page 186 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Parametri dello scomparto: Parametri e valori dello scomparto Impostazione della Tipo di Capacità temperatura scongelamento Capacità di Tipo di scomparto dello consigliata (scongelamento congelamento scomparto per una automatico = A, (in kg/24h) (in dm3 o l)
Page 187 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si possiede dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di cessione o vendita del dispositivo, è...
Page 188 Per ulteriori informazioni importanti sulla ricarica e sul corretto utilizzo, la invitiamo a consultare le istruzioni operative separate della batteria Parkside X 20 V Team e del caricatore. PERICOLO! Questo dispositivo può...
Page 189 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ulteriormente il prodotto fino a quando non verrà controllato personale dell'assistenza autorizzato. Non inalare mai il fumo derivante da un possibile incendio del dispositivo. In caso di inalazione accidentale, consultare immediatamente un medico. L'inalazione di fumo può arrecare danni alla salute.
Page 190 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ATTENZIONE! Il frigo portatile non deve subire danni, onde evitare ulteriori rischi. ATTENZIONE! Non posizionare fiamme libere (come candele accese) sopra o in prossimità del frigo portatile. Pericolo di incendio! ATTENZIONE! Non esporre il dispositivo a fonti dirette di calore (es.
Page 191 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ATTENZIONE! Questo frigo portatile non è adatto per congelare gli alimenti. ATTENZIONE! Questo frigo portatile è progettato per essere utilizzato a temperature ambientali comprese fra i 16°C e i 38°C. Cavo di connessione PERICOLO! Non utilizzare adattatori o prolunghe e non manomettere il cavo.
Page 192 PARKSIDE PKB 20-Li A1 ATTENZIONE! posizionare frigo portatile, mobili od oggetti pesanti sui cavi di connessione e accertarsi che questi non siano annodati. ATTENZIONE! Non annodare mai i cavi, né legarli insieme ad altri. Posizionare i cavi in maniera tale da non inciamparci o che essi non costituiscano un ostacolo.
Page 193 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Per evitare contaminazioni alimentari, attenersi alle seguenti istruzioni: • Lasciare il coperchio [8] aperto per lunghi periodi di tempo può aumentare notevolmente temperatura all'interno del frigo portatile. • Pulire tutte le superfici che entrano regolarmente in contatto con il cibo.
Page 194 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Riempimento del frigo portatile Spostare in avanti la maniglia [10] fino a quando non appare la parola “OPEN”. Aprire il coperchio [8]. Posizionare alimenti e bevande nel frigo portatile. Per mantenere freddi gli alimenti, è preferibile utilizzare cibi già raffreddati. Una volta riempito il frigo portatile, chiudere il coperchio [8].
Page 195 [6] su “COLD” [4] per mantenere freddi gli alimenti o su “HOT” [5] per tenerli caldi. Inserire la spina in una presa facilmente accessibile. Funzionamento della batteria Far scorrere la batteria Parkside X 20 V Team (non inclusa nella confezione) completamente carica nell'alloggiamento della batteria [9] finché non scatta in posizione.
Page 196 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Suggerimenti per risparmiare energia In modalità raffreddamento non esporre il frigo portatile alla luce solare diretta. In modalità raffreddamento inserire sempre cibi e bevande già raffreddati. Non aprire il frigo portatile più del necessario e chiudere bene il coperchio [8].
Page 197 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Il dispositivo contiene il gas ciclopentano, da tenere presente al momento dello smaltimento.
Page 198 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Valido solo per la Francia: "Smistamento semplificato" Il prodotto, gli accessori, il materiale stampato e l'imballaggio sono riciclabili. Sono soggetti a responsabilità avanzata del produttore e vengono smistati e raccolti separatamente. caso smaltimento, prestare attenzione simboli...
Page 199 In caso di malfunzionamento del prodotto o di altri guasti, telefonare al servizio di assistenza come indicato di seguito o di utilizzare il nostro modulo di contatto, presente alla voce 'Assistenza' di parkside-diy.com. Italiano - 197...
Page 200 (scontrino) e indicando il difetto e la data in cui si è verificato. Questo e molti altri manuali possono essere visualizzati e scaricati su parkside-diy.com. Questo codice QR porta direttamente a parkside- diy.com. Selezionare il proprio paese e utilizzare il modulo di ricerca per cercare le istruzioni operative.
Page 201 Tartsa be az illető ország hatályos rendelkezéseit és jogszabályait. Ez a hűtőtáska a Parkside X 20 V TEAM sorozat része, és e sorozat akkumulátorjával működtethető. Az akkumulátorok csak Parkside X 20 V TEAM töltővel tölthetők. Akkumulátorokat és töltőket interneten keresztül vásárolhat a parkside-diy.com című...
Page 202 A csomag tartalma • Hűtőtáska • Kezelési útmutató (a parkside-diy.com webhelyen is elérhető ez a Kezelési útmutató) A Kezelési útmutató fedőlapja kihajtható. A fedőlap belső oldalán látható a hűtőtáska a feltüntetett számokkal. A számok a következőket jelentik: Kábelrekesz (szivargyújtó kábel) Kábelrekesz (hálózati kábel)
Page 203 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Műszaki adatok Szállító Targa GmbH Modell kód PARKSIDE PKB 20-Li A1 / BL-125TB Kategória Éléstár A 24 órás, szabványos tesztelés 72 kWh eredményein alapul az éves energiafogyasztás. A használattól és az eszköz helyétől függ a tényleges teljesítményfelvétel.
Page 204 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Termék adatlap Szállító neve vagy a márka: TARGA GmbH Szállító címe: Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY Modell neve: PARKSIDE PKB 20-Li A1, IAN: 453592_2310 Hűtő típusa: Alacsony zajszintű eszköz: Modell: szabadon álló Bortároló rekesz: Egyéb hűtő: Általános termékparaméterek:...
Page 205 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Rekeszparaméterek: Rekeszparaméterek és értékek Leolvasztás Optimális Rekesz típusa ételtároláshoz Mélyhűtési űrtartalom (automatikus Rekesztípus ajánlott képesség (dm3-ben leolvasztás = hőmérséklet (kg/24 vagy A, kézi beállítás órában) literben) leolvasztás = (°C-ban) Energiatakarék Ételrekesz igen 24,0 — — Bortároló...
Page 206 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Biztonsági útmutatások A hűtőtáska első használata előtt olvassa el a kézikönyvben lévő összes megjegyzést és figyelmeztetést, még akkor ismeri elektronikus eszközök kezelését. Későbbi utánanézés céljából, a Kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen. Amennyiben eladja vagy másnak átadja a hűtőtáskát, feltétlenül adja át ezt a kézikönyvet is.
Page 207 VESZÉLY! A személyi sérülés és az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be az akkumulátor és töltő valamennyi kezelési és biztonsági utasítását. A töltésre és a helyes használatra vonatkozó további fontos információkért a Parkside X 20 V Team akkumulátor és töltő...
Page 208 PARKSIDE PKB 20-Li A1 addig ne használja ismét a hűtőtáskát, amíg egy illetékes szerviztechnikussal nem ellenőriztette azt. A készülék esetleges kigyulladása esetén ügyeljen arra, hogy ne lélegezze be a füstöt. Ha mégis belélegzi a füstöt, forduljon orvoshoz. A füst belélegzése károsíthatja az egészségét.
Page 209 PARKSIDE PKB 20-Li A1 FIGYELMEZTETÉS! további kockázatok elkerülése érdekében sérülésmentesnek kell a hűtőtáskának lennie. FIGYELMEZTETÉS! Sohase tegyen semmilyen tűzforrást (pl. égő gyertyát) a hűtőtáskára vagy annak közelébe. Ez tűzveszélyes! FIGYELMEZTETÉS! Ne tegye ki a hűtőtáskát közvetlen hőforrásnak (pl. fűtőtest), közvetlen napfénynek vagy lámpafénynek.
Page 210 PARKSIDE PKB 20-Li A1 FIGYELMEZTETÉS! Nem alkalmas mélyhűtött étel tárolására ezen hűtőtáska. FIGYELMEZTETÉS! 16 és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték ezen hűtőtáskát. Csatlakozókábel VESZÉLY! Sohase használjon adapterdugót vagy hosszabbítókábelt és ne módosítsa a kábelt. Ha a kábel sérült, akkor ezen eszköz károsodásának az elkerülése...
Page 211 PARKSIDE PKB 20-Li A1 FIGYELMEZTETÉS! Sohase tegye a hűtőtáskát, bútordarabot vagy más nehéz tárgyat csatlakozókábelre, és ellenőrizze, hogy az nincs-e hurok rajta. FIGYELMEZTETÉS! Sohase kössön csomót a csatlakozókábelre, és ne kösse más vezetékekhez. A csatlakozókábelt úgy kell lefektetni, hogy senki...
Page 212 PARKSIDE PKB 20-Li A1 • Ha hosszú ideig nincs a helyén a fedél [8], akkor jelentősen emelkedhet hűtőtáskában hőmérséklet. • Tisztítson meg minden olyan felületet, amely rendszeresen érintkezik élelmiszerrel. • Megfelelő dobozba téve tárolja a nyers húst és halat a hűtőtáskában, hogy az ne érintkezhessen más élelmiszerrel, illetve abból ne csepeghessen a leve...
Page 213 PARKSIDE PKB 20-Li A1 A hűtőtáska megtöltése Addig fordítsa előrefelé a fogantyút [10], amíg láthatóvá nem válik a „OPEN” (NYITVA) felirat. Most hajtsa fel a fedelet [8]. Tegye az ételt és italt a hűtőtáskába. Ha hidegen akarja tartani az ételt, akkor előhűtött ételt és italt használ. A megtöltés után hajtsa le a fedelet [8].
Page 214 (MELEG) [5] állásba az étel melegen tartásához. Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját egy könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzathoz. Akkumulátoros működtetés Addig csúsztassa a teljesen feltöltött Parkside X 20 V Team akkumulátort (az akkumulátor nem tartalmazza) az akkumulátorrekeszbe [9], amíg az a helyére nem kattan. Állítsa a tápellátás választó kapcsolót [7] a állásba.
Page 215 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Energiatakarékossági tippek A Hűtési üzemmódban ne tegye ki közvetlen napsütésnek a hűtőtáskát. A Hűtési üzemmódban mindig előhűtött ételt és italt tegyen be. Ne nyissa ki a szükségesnél hosszabb ideig a hűtőtáskát, majd ütközésig hajtsa le a fedelet [8].
Page 216 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ E jellel ellátott eszközök a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá esnek. Valamennyi elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell hulladékként elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. A termék ciklopentán gázt tartalmaz, amit figyelembe kell venni a termék hulladékkénti elhelyezésénél.
Page 217 PARKSIDE PKB 20-Li A1 Csak Franciaországra érvényes: „Egyszerűsített szétválogatás” Újrahasznosítható a termék, a tartozékok, a nyomtatott anyag és a csomagolás. Fokozott a rájuk vonatkozó gyártó felelősségvállalás, továbbá szét kell válogatni és szelektíven kell gyűjteni azokat. A hulladékkénti elhelyezésekor figyeljen a csomagolóanyagon található...
Page 218 A vásárlás dátumától számítva legalább 3 évig rendelkezésre állnak az eszköz javításához szükséges pótalkatrészek. Ezeket és sok más kézikönyvet megtekinthet és letölthet a parkside-diy.com című webhelyről. Ez a QR-kód közvetlenül a parkside-diy.com című webhelyre vezeti. Válassza ki az országot, és a kereső űrlap segítségével keresse meg a Kezelési útmutatót.
Page 219 PARKSIDE PKB 20-Li A1 1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle- tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
Page 220 PARKSIDE PKB 20-Li A1 A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének A hiba oka: időpontja: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:...

Ce manuel est également adapté pour:

453592 2310