Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
www.oeg.net
Bedienungsanleitung
D
Einmotorige Saugaggregate der Serie SE . . .
Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ . . .
Operating Instructions
GB
Single motor suction pumps – SE series
Dual motor suction pumps – SZ series
Manuel d'utilisation
FR
Système d'aspiration monomoteur SE
Système d'aspiration à deux moteurs SZ
Gebruiksaanwijzing
NL
1-motorige zuigaggregaten van de serie SE . . .
2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ . . .
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour OEG SE Série
Sommaire des Matières pour OEG SE Série
- Page 1 Bedienungsanleitung Einmotorige Saugaggregate der Serie SE . . . Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ . . . Operating Instructions Single motor suction pumps – SE series Dual motor suction pumps – SZ series Manuel d’utilisation Système d’aspiration monomoteur SE Système d’aspiration à...
-
Page 2: Table Des Matières
Lieferumfang 10.0 Bestimmung des Aggregates Inhalt Einsatzbereiche 11.0 Anlagenschema (Beispiel) Aufstellungsort 12.0 Sonstiges Rohrleitungen und Anschlüsse 13.0 Telefonische Unterstützung Sonstige Hinweise 14.0 Ersatzteilliste Vorbereitungen 15.0 Technische Änderungen vorbehalten Einbau / Inbetriebnahme 16.0 Zubehör Wartung und Servicearbeiten 17.0 Störungssuche Technische Daten Delivery package 10.0 Suction pump selection... -
Page 3: Lieferumfang
OEG Einmotorige Saugaggregate der Serie SE | Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ OEG-Saugaggregat im pulverbeschichteten Stahlblech-Gehäuse mit Lieferumfang Ölauffangwanne inkl. Leckagemelder, integriertem Ölbetriebsbehälter, Heizölfilter, 6 Entnahmeanschlüssen, integrierter Überfüllsicherung, Dübel und Schrauben für Wandmontage, Transportwinkel für Bodenmontage, Bedienungsanleitung. Vor der Auslieferung werden OEG-Aggregate zu 100% geprüft. Dadurch können sich Reste von Prüföl im Aggregat und Betriebsbehälter befinden. -
Page 4: Rohrleitungen Und Anschlüsse
OEG Einmotorige Saugaggregate der Serie SE | Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ Wir empfehlen folgende Rohrdurchmesser: Rohrleitungen und Anschlüsse Aggregatetyp Empfohlener Rohrdurchmesser in mm SE60/SZ60 10 – 12 SE120/SZ120 12 – 15 SE200/SZ200 15 – 18 SE320/SZ320 18 – 22 SE600/SZ600 22 –... -
Page 5: Einbau / Inbetriebnahme
OEG Einmotorige Saugaggregate der Serie SE | Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ Bei Wandmontage die Schrauben nicht ganz in das Mauerwerk eindrehen. Nachdem das Einbau / Aggregat mit den Langlöchern eingehängt wurde, die Schrauben nachziehen. Inbetriebnahme Sowohl bei Wand- als auch bei Bodenmontage ist auf den waagerechten Einbau zu achten. -
Page 6: Wartung Und
OEG Einmotorige Saugaggregate der Serie SE | Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ Der Filtereinsatz und der O-Ring der Filtertasse sind mindestens jährlich zu wechseln, Wartung und bei starker Verschmutzung entsprechend früher. Es dürfen grundsätzlich nur Filterein- Servicearbeiten sätze mit der gleichen Filterfeinheit verwendet werden. -
Page 7: Bestimmung Des Aggregates
OEG Einmotorige Saugaggregate der Serie SE | Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ 50 m Entfernung zum Tank 200 m Entfernung zum Tank Bestimmung 10.0 Höhe Höhe des Aggregates bis kW bis kW 8700 5800 7400 4800 SE1200/SZ1200 5000 3000 4600... -
Page 8: Sonstiges
OEG Einmotorige Saugaggregate der Serie SE | Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ Sollten die Saugaggregate in Anlagen eingesetzt werden, wo eine sehr hohe 12.0 Sonstiges Ausfallsicherheit benötigt wird (z.B.: Krankenhäusern, Produktionsbetrieben etc.), empfiehlt es sich, ein zweites Aggregat parallel einzubauen um eine höhere Anlagensicherheit zu gewährleisten. -
Page 9: Zubehör
OEG Einmotorige Saugaggregate der Serie SE | Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ Bezeichnung Aggregatetyp Arktikel-Nr. Vorfilter SE60, SE120, SZ60, SZ120, SE200, SZ200 121 510 500 Magnetventil einzeln SE320, SZ320, SE600, SZ600 113 123 200 SE1200, SZ1200 113 123 220 Vakuummeter Alle Aggregate der Serie SE…, SZ …... -
Page 10: Störungssuche
OEG Einmotorige Saugaggregate der Serie SE | Zweimotorige Saugaggregate der Serie SZ 17.0 Störungssuche Störung Störungsbeseitigung Das Aggregat startet beim • Bitte die örtliche Stromversorgung überprüfen. Einschalten nicht • Ist der Stecker eingesteckt? Das Aggregat bekommt • Ist noch Öl im Tank? kein Öl... -
Page 11: Delivery Package
Operating Instructions. All OEG pumps are fully tested before delivery. Therefore it is possible to find remainders of testing oil in pump and tank. Suction pumps are used for converting 2-line systems to single-line systems... -
Page 12: Pipes And Connections
Check the local current supply before installation of the pump. For three-phase AC units it Preparations is required to check whether the rotational field of the CEE socket rotates in CW direction before the unit is connected. OEG – the safest link between tank and burner... -
Page 13: Installation/Commissioning
The shutoffs of the vacuum meter must only be opened for testing purposes and remain closed during operation. Ensure sufficient heating oil supply during operation. Pumps must not run dry. Close the lid after commissioning. OEG – the safest link between tank and burner... -
Page 14: Maintenance And
In the event of extreme conditions replace them more frequently. Only use inserts with the same filter fineness. In the event of replacing parts, please use original OEG spare parts, otherwise we cannot guarantee trouble-free operation and damage may occur. -
Page 15: Suction Pump Selection
3200 1700 3000 1300 2400 1100 SE320/SZ320 2100 1700 1650 SE200/SZ200 1200 SE120/SZ120 SE60/SZ60 System example 11.0 suction unit Oil burner Heating oil tank Suction pipe length up to 200 m OEG – the safest link between tank and burner... -
Page 16: Miscellaneous
116 301 250 SE320, SZ320, SE600, SZ600 116 301 405 SE1200, SZ1200 116 302 400 O-ring for filter cup SE60, SZ60, SE120, SZ120, SE200, SZ200 SE320, SZ320, SE600, SZ600 116 301 502 OEG – the safest link between tank and burner... -
Page 17: Accessories
Oil sump AW6 for installation on the floor underneath the oil burner 1150 x 710 x 100 mm (W x D x H) 120 539 516 Oil sump AW6 for installation on the floor underneath the oil burner 120 540 250 OEG – the safest link between tank and burner... -
Page 18: Trouble Shooting
Control indicates fault • Ensure cooling of the pump, if necessary fault “Oil temperature” install it in a different location • Do not connect burner for dual line operation but single line operation. OEG – the safest link between tank and burner... -
Page 19: Oeg Système D'aspiration Monomoteur Se | Système D'aspiration À Deux Moteurs Sz
OEG Système d’aspiration monomoteur SE | Système d’aspiration à deux moteurs SZ Unité de pompe d’aspiration OEG dans un corps en tôle d’acier revêtu par poudre avec Fourniture bac de récupération fioul intégré. Détecteur de fuite, réservoir inclus, filtre fioul, raccords de brûleur jusqu’à... -
Page 20: Tuyauterie Et Raccords
OEG Système d’aspiration monomoteur SE | Système d’aspiration à deux moteurs SZ Nous recommandons les diamètres de tuyau suivants: Tuyauterie et raccords Type de pompe Diamètre de tuyau recommandé en mm SE60/SZ60 10 – 12 SE120/SZ120 12 – 15 SE200/SZ200 15 –... -
Page 21: Montage
OEG Système d’aspiration monomoteur SE | Système d’aspiration à deux moteurs SZ Montage mural : Ne pas engager entièrement les vis dans la maçonnerie. Montage / Après avoir accroché le système avec les trous oblongs, revisser les vis. Mise en service Pour le montage mural ou au sol, le système doit être placé... -
Page 22: Entretien
OEG Système d’aspiration monomoteur SE | Système d’aspiration à deux moteurs SZ Le filtre et le joint torique du godet doivent être changés au moins une fois par an, Entretien en cas d’une salissure plus forte même plus tôt. Utiliser exclusivement des filtres avec la même finesse de filtre. -
Page 23: Schéma D'installation (Exemple)
OEG Système d’aspiration monomoteur SE | Système d’aspiration à deux moteurs SZ Distance citerne 50 m Distance citerne 200 m Détermination d’unité 10.0 Hauteur Hauteur de pompe d’aspiration jusqu’à kW jusqu’à kW 8700 5800 7400 4800 SE1200/SZ1200 5000 3000 4600... -
Page 24: Divers
OEG Système d’aspiration monomoteur SE | Système d’aspiration à deux moteurs SZ Si les systèmes d’aspiration sont utilisés dans des installations qui demandent 12.0 Divers une grande fiabilité (ex. hôpitaux, entreprises productives etc.), il est recommandé de monter un deuxième système d’aspiration afin de garantir une fiabilité... -
Page 25: De Modifications Techniques
OEG Système d’aspiration monomoteur SE | Système d’aspiration à deux moteurs SZ Désignation Type du système N° art. Préfiltre SE60, SE120, SZ60, SZ120, SE200, SZ200 121 510 500 Electrovanne seul SE320, SZ320, SE600, SZ600 113 123 200 SE1200, SZ1200 113 123 220 Vacuomètre... -
Page 26: Recherche De Panne
OEG Système d’aspiration monomoteur SE | Système d’aspiration à deux moteurs SZ 17.0 Recherche de panne Panne Dépannage Le système ne démarre pas lors • Vérifier l’alimentation locale. de la mise en marche • La prise est branchée? Le système ne reçoit •... -
Page 27: Levering
OEG 1-motorige zuigaggregaten van de serie SE | 2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ OEG-zuigaggregaat in een poedergecoate staalplaat behuizing met olie-opvangbak Levering incl. lekkagemelder, geïntegreerd oliebedrijfreservoir, stookoliefilter, 6 afname aansluitingen, geïntegreerde overvulbeveiliging, pluggen en schroeven voor wandmontage, transporthoek voor montage op de vloer, gebruiksaanwijzing. -
Page 28: Buisleidingen En Aansluitingen
OEG 1-motorige zuigaggregaten van de serie SE | 2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ Wij adviseren de volgende buisdiameters: Buisleidingen en aansluitingen Aggregaattype geadviseerde buisdiameter in mm SE60/SZ60 10 – 12 SE120/SZ120 12 – 15 SE200/SZ200 15 – 18 SE320/SZ320 18 –... -
Page 29: Inbouw / Ingebruikname
OEG 1-motorige zuigaggregaten van de serie SE | 2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ Bij wandmontage de schroeven niet geheel in de muur vastdraaien. Nadat het Inbouw / aggregaat is opgehangen kunnen de schroeven worden aangedraaid. Ingebruikname Het aggregaat dient zowel bij wandmontage als bij plaatsing op de vloer loodrecht te worden gemonteerd. -
Page 30: Onderhoud En
OEG 1-motorige zuigaggregaten van de serie SE | 2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ Het filterelement en de O-ring van de filterhouder dienen minimaal 1 x per jaar te Onderhoud en worden vervangen, bij sterke vervuiling overeenkomstig eerder. In principe mogen servicewerkzaamheden alleen filterelementen worden gebruikt met dezelfde filterfijnheid. -
Page 31: Doel Van Het Aggregaat
OEG 1-motorige zuigaggregaten van de serie SE | 2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ 50 meter afstand tot de tank 200 meter afstand tot de tank Plaatsing van 10.0 Hoogte Hoogte het aggregaat tot kW tot kW 8700 5800 7400... -
Page 32: Overige
OEG 1-motorige zuigaggregaten van de serie SE | 2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ Indien de aggregaten in installaties worden toegepast, waarbij een zeer grote 12.0 Overige uitvalzekerheid wordt geëist (b.v.: ziekenhuizen, productiebedrijven etc.), is het raadzaam een tweede aggregaat parallel te monteren om een hogere functionaliteit te kunnen garanderen. -
Page 33: Toebehoren
OEG 1-motorige zuigaggregaten van de serie SE | 2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ Omschrijving Aggregaattype Artikel-nr. Voorfilter SE60, SE120, SZ60, SZ120, SE200, SZ200 121 510 500 Magneetklep afzonderlijk SE320, SZ320, SE600, SZ600 113 123 200 SE1200, SZ1200 113 123 220 Vacuümmeter... -
Page 34: Storing Zoeken
OEG 1-motorige zuigaggregaten van de serie SE | 2-motorige zuigaggregaten van de serie SZ 17.0 Storing identificeren Storing Storing verhelpen Het aggregaat start bij • Controleer de plaatselijke stroomvoorziening. het inschakelen niet • Is de stekker geplaatst? Het aggregaat krijgt •... - Page 35 Notizen | Notes | Notices | Notities...
- Page 36 Kostenfreie Bestell- und Service-Hotline: Fon 00 800. 63 43 66 24 • Fax 00 800. 63 43 29 24 OEG Gerätebau GmbH • Industriestraße 1 • 31840 Hess. Oldendorf • Germany • info@oeg.net free service number: Phone 00 800. 63 43 66 24 • Fax 00 800. 63 43 29 24 OEG Gerätebau GmbH •...