Toro Range Pro 100 Manuel De L'utilisateur
Sommaire des Matières pour Toro Range Pro 100
- Page 1 Manuel de l'utilisateur Robot ramasseur de balles Range Pro™ 100 Modèle—Numéros de série 30931ANZ—325000000 et suivants 30931CAN—325000000 et suivants 30931EU—325000000 et suivants 30931JP—325000000 et suivants 30931US—325000000 et suivants *3472-866* 3472-866B Traduction du texte d'origine (FR)
- Page 2 (2) Ce dispositif doit accepter tout brouillage subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. IC : 23761-8PYA008, 5969A-1004 Australie Nouvelle-Zélande Japon © 2025—The Toro ® Company Contactez-nous à www.Toro.com 8111 Lyndale Ave So Imprimé aux États-Unis Bloomington, MN 55044 Tous droits réservés...
- Page 3 Autocollants de sécurité et d'instruction..................2–4 Chapitre 3: Vue d'ensemble du produit ................... 3–1 Vue d'ensemble du GPS RTK ....................... 3–1 Range Pro 100 – Vue d'ensemble du produit ................3–3 Accessoires/outils ..........................3–7 Caractéristiques techniques ......................3–8 Chapitre 4: Utilisation .......................... 4–1 Affichage de l'interface utilisateur....................
- Page 4 Pour obtenir des prestations de service, des pièces Toro d'origine ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un dépositaire-réparateur agréé...
- Page 5 IMPORTANT Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du numéro de série (le cas échéant) pour accéder à l'information sur la garantie, les pièces détachées et autres renseignements concernant le produit. Numéro Numéro de série : modèle : Conventions du manuel Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le...
- Page 6 Classifications des symboles de sécurité (suite) PRUDENCE « Prudence » signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut éventuellement entraîner des blessures légères ou modérées. Introduction: Conventions du manuel Page 1–3 3472-866 B...
- Page 7 Chapitre 2 Sécurité Consignes de sécurité générales • L'utilisateur/superviseur de la machine est responsable des accidents et dommages causés aux autres personnes et à leurs possessions. • Lisez, comprenez et suivez toutes ces consignes et mises en garde avant d'utiliser la machine.
- Page 8 • Nous déconseillons d'utiliser la machine pendant l'arrosage ou l'irrigation de la zone d'utilisation. • Utilisez uniquement des accessoires agréés par Toro pour éviter le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures. • Appuyez sur le bouton d'arrêt de la machine avant de manipuler la machine.
- Page 9 Consignes de sécurité pour la batterie et la station de charge • Nettoyez les bornes de charge de la machine et/ou la station de charge avec un outil non conducteur (chiffon ou brosse souple), pour éviter tout risque de dommages. •...
- Page 10 • N'utilisez pas une station de charge autre que celle conçue pour la machine. • Débranchez la station de charge de la prise secteur avant de commencer l'entretien ou le nettoyage, afin de réduire le risque de choc électrique. • N’essayez pas de réparer, d’ouvrir ou de démonter la station de charge sans autorisation.
- Page 11 Chapitre 3 Vue d'ensemble du produit Vue d'ensemble du GPS RTK • Les données de positionnement GPS standard issues des satellites à l'aide du système GNSS (Global Navigation Satellite System) ont une précision de 5 m à 10 m. Cela s'explique par le fait que le signal reçu d'un satellite est déformé...
- Page 12 Une station de base peut envoyer des corrections à plusieurs robots, mais chacun d'entre eux doit recevoir les corrections d'une seule station de base pour que les corrections restent cohérentes. Composants de base du système de tonte GPS RTK G520852 Cette rubrique décrit les caractéristiques mécaniques du robot.
- Page 13 Contacts de charge 2a : Couvercle du bac plein Bobine Sonars de Déflecteurs de détection Bande de balles d'obstacle comptage des Rouleau balles Roues avant ramasseur 3472-866B Page 3–3 Vue d'ensemble du produit: Range Pro 100 – Vue d'ensemble du produit...
- Page 14 Cette antenne GNSS spécifique est montée au centre à l'avant de la coque. Elle permet de recevoir les données sur la position mondiale du robot envoyées par les satellites. Vue d'ensemble du produit: Range Pro 100 – Vue d'ensemble Page 3–4...
- Page 15 Autocollant du numéro de série L'étiquette d'identification se trouve à l'intérieur du couvercle du bouton d'arrêt, comme montré ci-dessous. G541779 Autocollant du numéro de série 3472-866B Page 3–5 Vue d'ensemble du produit: Range Pro 100 – Vue d'ensemble du produit...
- Page 16 Le robot touche délicatement l'obstacle à basse vitesse. Le robot recule et choisit une direction au hasard entre 60° et 120°. Ces capteurs peuvent détecter des objets : Vue d'ensemble du produit: Range Pro 100 – Vue d'ensemble Page 3–6 3472-866 B...
- Page 17 Accessoires/outils Une sélection d'outils et accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez- vous sur www.Toro.com.
- Page 18 Caractéristiques techniques Remarque : Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Capacité Surface de travail maximale 30 000 m Surface de travail recommandée 24 000 m Vitesse de travail 3,6 km/h Pente maximale standard 30% (17°) Balles/jour Moyenne = 15 600.
- Page 19 Intelligence Détection des obstacles par sonar Retour à la station via GPS Zone de démarrage multiple Multi terrains Oui, plus de 2 Robots/stations multiples 2 robots maximum utilisent la station de récupération. Capteurs de levage Capteurs d'inversion Oui. Font changer le robot de direction. Pare-chocs de sécurité...
- Page 20 Chapitre 4 Utilisation Affichage de l'interface utilisateur Un boîtier intelligent, qui contient l'ordinateur embarqué pour gérer les opérations du robot, est situé sous le couvercle du bouton d'arrêt. Cette interface permet de voir l'état actuel, de modifier les réglages et d'émettre des instructions spécifiques.
- Page 21 L'écran LED G536858 Le nom du robot. Vous pouvez modifier le nom du robot sous menu Réglages d'entretien > Dispositif > Info dispositif > Nom du robot. Nuage Indique que le robot est connecté au portail internet. Indique que le robot peut détecter au moins 4 satellites et qu'il connaît sa position actuelle. Si l'indicateur GPS clignote, cela signifie que le robot ne peut pas détecter un nombre suffisant de satellites.
- Page 22 L'écran LED (suite) Point d'accès WiFi (AP) Indique que le robot est configuré en tant que point d'accès WiFi et attend qu'un client se connecte. Niveau de charge de la batterie Pourcentage de charge de la batterie. Balles de golf dans le bac Indique le nombre de balles actuellement dans le bac.
- Page 23 Commandes de l'interface utilisateur (suite) Commande/paramètre Chemin Version du cerveau Réglages d'entretien > Dispositif > Version du système Frein à l'arrêt Réglages d'entretien > Opérations Changer code PIN Réglages d'entretien > Sécurité > Code PIN Charge & rester Actions Format de la date Réglages d'entretien >...
- Page 24 Commandes de l'interface utilisateur (suite) Commande/paramètre Chemin Fuseau horaire Réglages d'entretien > Paramètres régionaux Système d'unités Réglages d'entretien > Paramètres régionaux Version Réglages d'entretien > Dispositif > Version du système Satellites visibles Réglages d'entretien > Dispositif > Infos sur le dispositif Utilisation: Affichage de l'interface utilisateur Page 4–5...
- Page 25 Menu Actions Les opérations présentées dans ce menu dépendent de l'état actuel de la machine. • lorsque le robot est dans la surface de travail • lorsque le robot est à la station de charge Exécution des opérations 1. Cliquez sur 2.
- Page 26 Menu Actions (suite) • Go unload (aller décharger) Aller à la station et décharger les balles. • Aller charger Retourner à la station de charge, charger la batterie et reprendre la tonte. • Charger & rester Retourner à la station de charge et y rester jusqu'à une nouvelle instructions. •...
- Page 27 Menu Actions (suite) • Pick balls on (ramasser les balles sur) Continuer de travailler dans la parcelle sélectionnée. Menu Réglages Ces commandes permettent de définir des réglages qui contrôlent le fonctionnement du robot. Vue d'ensemble du menu Réglages G536871 Voir aussi : réglages de l'écran LCD Programme Cette commande permet de définit la programme de travail du robot.
- Page 28 Menu Réglages (suite) 1. Appuyez sur 2. Appuyez sur les flèches vers le haut et le bas pour sélectionner l'option Schedule (programme), puis appuyez sur . Un écran comme celui représenté ci-dessous s'affiche. Dans l'exemple ci-dessous, il y a deux colonnes pour chaque jour car deux parcelles ont été...
- Page 29 Menu Réglages (suite) G525113 6. Avec la flèche vers le bas, sélectionnez la période souhaitée dans la journée, puis appuyez sur G525114 7. Avec le clavier numérique, saisissez l'heure de début et l'heure de fin à l'endroit où le curseur clignote, puis appuyez sur G525116 3472-866B Page 4–10...
- Page 30 Menu Réglages (suite) 8. Appuyez sur la flèche vers le bas pour sélectionner la case à cocher active. 9. Appuyez sur pour activer la session définie. Remarque : Dans la figure ci-dessus, la Période 1 est active et la Période 2 est inactive.
- Page 31 Menu Réglages (suite) G525119 4. Appuyez sur 5. Appuyez sur pour retourner à la vue d'ensemble du programme. Ignorer le programme de travail 1. Appuyez sur 2. Mettez en surbrillance l'option Edit (modifier). 3. Appuyez sur 4. Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance Follow sched. (suivre progr.) et appuyez sur pour décocher le bouton.
- Page 32 Menu Réglages (suite) Conditions de déchargement Trois conditions sont disponibles pour commander au robot de décharger les balles. Remarque : Différentes combinaisons de conditions peuvent être utilisées. Délai de déchargement Lorsque cette condition est utilisée, le robot décharge les balles après le délai spécifié. Sélectionnez Unload time period (délai de déchargement) et saisissez le délai voulu en minutes.
- Page 33 Menu Réglages (suite) Remarque : Il est également possible d'activer un code PIN qu'il faut saisir avant d'une commande spécifique puisse être émise. Réglages de l'écran LCD Modification des réglages de l'écran LCD 1. Appuyez sur pendant quelques secondes. G525132 2.
- Page 34 Menu Réglages d'entretien G525136 Paramètres régionaux Ce menu permet de régler le format de la date, le fuseau horaire du robot, la langue utilisée dans les menus et le système d'unités. Format de la date Le format de la date peut être réglé sur JJ/MM/AAAA (jour/mois/année) ou MM/JJ/AAAA (mois/jour/année).
- Page 35 Menu Réglages d'entretien (suite) Adresse IP Cette option affiche l'adresse IP actuelle du robot en fonction de son mode de fonctionnement. Les modes comprennent mobile, vpn et WiFi. Mode Cette option permet de régler le mode de fonctionnement du robot, Elle peut avoir les valeurs Désactivée, Client, Point d'accès, Recherche de réseaux et SSID.
- Page 36 Menu Réglages d'entretien (suite) Connexion à un autre réseau connu 1. Pour vous connecter à un autre réseau connu, mettez en surbrillance le réseau, appuyez sur et sélectionnez Enable Network (activer réseau). 2. Pour modifier le réseau actuel, mettez le réseau en surbrillance et appuyez sur .
- Page 37 Menu Réglages d'entretien (suite) Utilisation du robot en tant que client Pour une utilisation normale, il est recommandé de régler le robot en tant que client WiFi. Cela lui permet de communiquer avec le portail du serveur web. 1. Appuyez sur 2.
- Page 38 Menu Réglages d'entretien (suite) Frein à l'arrêt (suite) Si les freins sont serrés en raison de cette option, vous pouvez les désactiver (ou les réactiver) en appuyant sur 5. Les freins sont aussi desserrés lorsque le robot recommence à fonctionner normalement. Cette option n'a pas besoin d'être définie si la surface de travail est plate, et est DÉSACTIVÉE par défaut.
- Page 39 Menu Réglages d'entretien (suite) 2. Appuyez sur les touches fléchées pour mettre en surbrillance D (dispositif), puis EVICE appuyez sur 3. Mettez en surbrillance D (infos sur le dispositif) et appuyez sur EVICE INFO 4. Parcourez la liste avec les boutons fléchés Options infos sur le dispositif Nom du robot Le nom du robot.
- Page 40 Menu Réglages d'entretien (suite) Version du cerveau (suite) Affiche une liste de composants du logiciel. Les valeurs affichées ici doivent être utilisées pour signaler un problème. • Détails du firmware Affiche une liste de composants du logiciel. Les valeurs affichées ici doivent être utilisées pour signaler un problème.
- Page 41 Menu Réglages d'entretien (suite) Modification du code PIN Permet de modifier le code PIN. Saisissez les chiffres nécessaires et appuyez sur 3472-866B Page 4–22 Utilisation: Affichage de l'interface utilisateur...
- Page 42 Chapitre 5 Entretien Vue d'ensemble de l'entretien • L'entretien fait référence à un ensemble de tâches qui doivent être effectuées régulièrement pendant toute la saison de tonte. • La fréquence d'entretien dépends dans une certaine mesure de la charge opérationnelle du robot, mais il est recommandé...
- Page 43 Tout au long de la saison de tonte, vous devez contrôler régulièrement le bon serrage des toutes les vis, ainsi que tous les écrous et boulons. Resserrez tous ceux qui en ont besoin et, si vous constatez un dommage ou la preuve d'un problème, contactez un distributeur Toro agréé. Périodicité Procédure d'entretien...
- Page 44 Frotter la surface des contacts de charge avec du papier de verre (grade 280) jusqu'à ce qu'elle semble propre. Nettoyage du pare-chocs 1. Vérifiez que le pare-chocs est intact. S'il présente des coupures ou des déchirures, contactez un distributeur Toro agréé. 2. Nettoyez le pare-chocs avec un chiffon humide. IMPORTANT N'utilisez pas d'eau.
- Page 45 Nettoyage des capteurs sonars (suite) Enlevez toute trace de boue, les déchets d'herbe ou les saletés, et essuyez la machine avec un chiffon humide. IMPORTANT N'utilisez pas d'eau. Nettoyage des roues avant 1. Enlevez toute trace de boue et les déchets d'herbe avec une brosse métallique ou un chiffon..
- Page 46 Le fonctionnement automatique (programmé) du robot optimise la vie de la batterie. Il est conseillé de laisser le robot gérer ses cycles de travail. Si les cycles de travail semblent anormalement courts, faites contrôler l'état de la batterie par un distributeur Toro agréé. Remarque : Il est possible de surveiller les cycles de travail à...
- Page 47 Chapitre 6 Remisage Remisage de la machine 1. Chargez complètement la machine. 2. Coupez le moteur de la machine. 3. Nettoyez la machine. 4. Remisez la machine dans un endroit sec, protégé et à l'abri du gel. Remarque : Placez la station de charge dans un abri ou sous une bâche pour la protéger.
- Page 48 Chapitre 7 Avis Votre robot répond aux normes européennes. Recyclage : les équipements électriques et électroniques usagés font l'objet d'une collecte sélective. Veuillez recycler votre robot en vous conformant aux normes en vigueur. Icônes figurant sur la batterie Veillez à vous familiariser avec la documentation avant de manipuler et d'utiliser la batterie.
- Page 49 Chapitre 8 Abréviations Nom du point d'accès (GSM) Système de gestion de la batterie Phosphate de fer et de lithium Bande ultra large Unité centrale Système de positionnement mondial Point d'accès (WiFi) Cinématique en temps réel GNSS Système mondial de navigation par satellite Alimentation par Ethernet RTCM Radio Technical Commission for Maritime...
- Page 50 Chapitre 9 Glossaire Mode limite Lorsque le robot tond l'herbe à la bordure de la surface de travail. Cette opération est effectuée plusieurs fois par semaine. Cycle Un cycle est une session de travail du robot. Le cycle commence lorsque le robot quitte la station et se termine lorsque le robot retourne à...
- Page 51 Zone GPS (suite) Cela offre une flexibilité accrue dans la définition des zones de travail car le robot peut être programmé pour travailler de manière optimale dans les zones. Mode repos Un robot passe en mode repos si la mission en cours a été terminée en appuyant sur le bouton d'arrêt.
- Page 52 Câble périphérique Câble enterré sous la surface de travail qui définit la zone sur laquelle le robot travaille. La zone définie par le câble périphérique est appelée « parcelle ». Pseudo-îlot Le câble périphérique contourne l'obstacle en maintenant une distance spécifique entre les câbles d'approche et de retour.
- Page 53 Veille (suite) Le robot peut quitter le veille comme suit : • en effaçant l'alarme et en activant le robot à l'aide du bouton sur l'écran LED • en poussant le robot jusqu'à la station de charge si la batterie est à plat •...
- Page 54 Bande limitrophe (suite) Manœuvres pour éviter un obstacle dans la bande limitrophe G520315 Glossaire: Remise en service après remisage Page 9–5 3472-866 B...
- Page 55 Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement En quoi consiste cet avertissement? Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit : AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings. ca.gov. Qu’est-ce que la Proposition 65? La Proposition 65 s'applique à...
- Page 56 Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements, la société Toro pourrait être poursuivie en justice par l'État de Californie ou par des...