Smeg KSEC91BE2 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Smeg KSEC91BE2
Sommaire des Matières pour Smeg KSEC91BE2
- Page 1 CAPPA COOKER HOOD HOTTE DE CUISINE DUNSTABZUGSHAUBE AFZUIGKAP CAMPANA EXAUSTOR EMHÆTTE SPISFLÄKT ВЫТЯЖКA OKAP KUCHENNY KJØKKENVIFTE LIESITUULETIN KSEC91BE2 - KSEC61BE2 KSEC81XE2 - KSEC61XE2 KSEC61NE2 - KSEC91XE2 KSEC91NE2 - KSEC61CXE2 KSEC61CBE2...
- Page 2 IT - INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA - Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.
- Page 3 installare la cappa, rimuovere le pellicole di protezione. Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa. AVVERTENZA: la man- catainstallazionedellevitiodeidispositividissaggioinconformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche. Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d’ingran- dimento….).Noncuocerealambésottolacappa:sipotrebbesvi- luppare un incendio.
- Page 4 costantementecontrollatedurantel’uso:l’oliosurriscaldatopotrebbe incendiarsi.Iltriantigrassodevonoesserepulitiogni2mesidifun- zionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in lavastoviglie . Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequen- temente, per un uso particolarmente intenso (H).Illtroalcarbone attivononèlavabilenéèrigenerabileedeveesseresostituitoogni4...
- Page 5 cookerhood.Theairmustnotbedischargedintoauethatisused for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels. If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac- turer or its service agent. Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place. With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume dis- charging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
- Page 6 smells. Never use the hood for purposes other than for which it has beendesigned.Neverleavehighnakedamesunderthehoodwhen itisinoperation.Adjusttheameintensitytodirectitontothebottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides. Deep fat fryersmustbecontinuouslymonitoredduringuse:overheatedoilcan burstintoames.TheGreaseltersmustbecleanedevery2months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).Thislter...
- Page 7 possible. Respecter toutes les normes concernant l’évacuation de l’air. Ne reliez pas lahotteaspiranteauxconduitsdecheminéequi acheminent lesfuméesde combustion(par ex.de chaudières,de cheminées,etc.). Sivousutilisez l’aspirateuren mêmetempsque desappareilsnonélectriques(parex.fonctionnantaugaz),veillez à ce que la pièce soit adéquatement ventilée, an d’empêcher le retour du ux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la hotte de cuisineenmême...
- Page 8 une expérience et des connaissances insufsantes, à moins que celles-cinesoientattentivementsurveilléesetinstruites.Lesparties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation des appareils de cuisson. Nettoyer et/ou remplacer les ltres après le délaiindiqué(dangerd’incendie).Veillezàcequelapiècebénécie d’une ventilation adéquate lorsque la hotte fonctionne en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d’autres combustibles (non applicable aux appareilsquiévacuentl’airuniquementdansla...
- Page 9 Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installie- ren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zu- sammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt. Die Kabel müssen von ei- nem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.
- Page 10 verwenden. WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrau- ben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anlei- tung kann zu Stromschlaggefahr führen. Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen. Auf kei- nenFallunterderHaubeambieren:DabeikönnteeinBrandentste- hen. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähig- keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder...
- Page 11 teusenmüssenwährenddesGebrauchsständigüberwachtwerden: überhitztesÖlkönntesichentzünden.DieFettltersindalle2Mo- nate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschine gespült werden . Dieser Filter kann nicht ausgewa schen werden und muß wenigstens alle 2 Monate ausgetauscht wer- den (H).DerAktivkohlelteristwederwaschbar,nochregenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs .
- Page 12 trische apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitge- stoten gassen terugstromen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt.
- Page 13 apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen). Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zou- den kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
- Page 14 véaselasecciónsobredimensionesdetrabajoeinstalación).Sien las instrucciones de montaje de la placa de cocción a gas se indica una distancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse en cuenta. Compruebe que la tensión de red coincide con la indi- cada en la placa de características del interior de la campana. Los dispositivosdedesconexióndebeninstalarseenlainstalaciónja...
- Page 15 conlleva. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños, a menos que sean supervisados. Super- vise a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato. El aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con experiencia yconocimientosinsucientes,amenosqueseancuidadosamente...
- Page 16 húmedo y un detergente líquido suave. Lámpara Consumo de energía (W) Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) Código ILCOS 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 PT - INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA - Para sua segurança e funcionamento correto do aparelho, agradecemos que leia este manual com atenção, antes da instalação e colocação em funcio- namento do aparelho.
- Page 17 Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,devesersubstituído pelofabricanteouporumtécnicodoserviçodeassistência.Ligue achaaumatomadaemconformidadecomosregulamentosem vigor,numaposiçãoacessível.Emrelaçãoàsmedidastécnicase de segurança que é necessário respeitar para evacuar o fumo, é importante seguir atentamente os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais. ADVERTÊNCIA: antes de instalar o exaustor, retire as películas de proteção. Utilize apenas parafusos e quinqui- lharia apropriada para o exaustor.
- Page 18 a loja onde comprou o produto. O exaustor foi concebido exclusi- vamenteparausodoméstico,paraeliminaroscheirosdacozinha. Nuncautilizeoexaustorsenãoparaomparaquefoiconcebido. Nunca deixe chamas altas desprotegidas sob o exaustor, quando estiver em funcionamento. Ajuste a intensidade da chama de manei- raanãoultrapassarodiâmetrodofundodapanelautilizada,certi- cando-se de que não incide dos lados. As fritadeiras devem ser vigia- das constantemente durante o funcionamento, porque as gorduras eóleosexcessivamenteaquecidossãofacilmenteinamáveis.
- Page 19 ledning. Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udledning af røggas fra forbrændingsprocessen (eksempelvis kedler, pejse osv.). Hvis emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske (eksempelvis gasdrevne apparater), skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas.
- Page 20 på pakningen betyder, at apparatet ikke skal betragtes som almin- deligt husholdningsaffald. Det skal derimod indleveres på et opsam- lingscenter, der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred;...
- Page 21 att installera frånskiljare i det fasta elsystemet i enlighet med kabel- dragningsbestämmelserna. För apparater i klass I, säkerställ att bo- stadenselsystemharenlämpligjordanslutning.Anslutköksäktentill imkanalen med ett rör med min. diameter på 120 mm. Sträckan där matos avleds ska vara så kort som möjligt. Följ gällande lagstiftning angåendeutsugningavluft.Anslutinteköksäktentillrökgaskanaler...
- Page 22 måstehalämpligventilationnärköksäktenanvändssamtidigtmed andra apparater som använder gas eller andra bränslen (gäller inte apparater som endast släpper ut luft i lokalen). Symbolen på ap paraten eller emballaget anger att apparaten inte får hanteras som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
- Page 23 прибора).Есливинструкцияхпоустановкегазовойплитысказа- но,чторасстояниедовытяжкидолжнобытьбольшеуказанного выше, следует придерживаться предписанных размеров. Про- верьтесоответствиенапряжениясетиуказанномунатабличке, закрепленнойвнутривытяжки.Всоответствииснормативными правиламимонтажаэлектропроводкивстационарнойэлектри- ческойсетидолжныбытьустановленыразъединители.Дляпри- боров класса I проверьте, чтобыв электрическойсети вашего домабылапредусмотренасоответствующаясистемазаземле- ния.Соединитевытяжкусдымоходомтрубой,диаметркоторой долженбытьнеменее120мм.Трубадляотведениядымадолж- набытькакможнокороче.Соблюдайтевсенормативныетре- бования по отведению отработанного воздуха. Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится дым,образующийсявпроцессегорения(например,отопитель- ныекотлы,каминыипроч.).Есливытяжнойшкафиспользуется в сочетаниис приборами, работающими неотэлектрического тока(например,газовыеприборы),помещениедолжнохорошо...
- Page 24 приборы(бинокль,увеличительноестеклоипроч.).Неготовьте блюда фламбе под вытяжкой: опасность возникновения пожа- ра. Прибороммогутпользоваться детистарше8 лети лицас ограниченнымипсихическими,физическимиисенсорнымиспо- собностями,атакженеимеющиедостаточногоопытаизнаний, но только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они обученыбезопасной эксплуатации прибора изнают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите,чтобыдетинеигралисприбором.Очисткуиуходза приборомнедолжнывыполнятьдети,разветолькоподприсмо- тромвзрослых.Следите,чтобыдетьминеигралисприбором. Запрещаетсяпользоватьсяприборомлицам(атакжедетям)с...
- Page 25 дномемкостидляготовкииневырывалосьзаегопределы.При готовкевофритюрницепостоянноследитезаееработой:силь- нонагретоемасломожетвоспламениться.Жировыефильтры необходимоочищатьразв2месяцаработыиличащевслучае оченьинтенсивногоиспользованияприбора;жировыефильтры можномытьвпосудомоечноймашине .Этотфильтрнесле дуетмыть,должнобытьизмененовсреднемразвдвамесяца (H).Фильтрнаактивированномугленельзямытьивосстанавли- вать,егоследуетменятьпримерноразв4месяцаработыили чащевслучаеоченьинтенсивногоиспользованияприбора(W). Очищайтевытяжкувлажнойтряпкой,смоченнойвнейтральном жидкоммоющемвеществе. Лампа Потребление(Вт) Патрон Напряжение(В) Размер(MM) КодILCOS 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA - Ze względów bezpieczeństwa oraz aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie, przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia...
- Page 26 Należyprzestrzegaćwszystkichnormdotyczącychodprowadzania powietrza.Niepodłączaćokapudoprzewodówodprowadzających spaliny (np. z kotłów, kominków itp.). Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi (np. gazowymi), nale- ży zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi spalin z komina. Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi, podciśnienie w po- mieszczeniu...
- Page 27 okap używany jest jednocześnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa, w pomieszczeniu należy zapewnić odpowiednią wentylację(niedotyczyurządzeń,którejedyniepobierająpowietrze z pomieszczenia). Symbol znajdujący się na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wy- rzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Zużyty produkt należyprzekazaćdocentrumzbiórkiodpadów,specjalizującegosię...
- Page 28 Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjon eller bruk. Minste sikkerhetsavstand mellom plate- topp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde; se avsnittet om arbeidsmål og installasjon). Hvis in- stallasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesiserer en stør- re avstand enn angitt ovenfor, må...
- Page 29 av apparatet med mindre de er overvåket og opplært. De tilgjenge- lige delene kan bli veldig varme når platetopper/komfyrer er i bruk. Rengjørog/ellerskiftutltreneetteroppgittintervall(brannfare).Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig med apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstof- fer (gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet).
- Page 30 kappaletta). Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet mää- räävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava. Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituuletti- men sisällä olevan arvokilven tietoja. Erotuskytkimet on asennettava kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräys- ten mukaisesti. Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.
- Page 31 suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään samanaikaises- ti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa). Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen koti- talousjätteen mukana.
- Page 32 - AR...
- Page 35 رﻣﺰ اﻟـ ) ﻣم اﻷﺑﻌﺎد ( ط اﻟﻔﻮﻟﺘﺎج وا ط اﻟﻤﺼﺒﺎح ILCOS ﻠ ﻟ ﻼك ﻹ DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 107 x 37 220-240...
- Page 36 Min. Min. 450 mm 650 mm...
- Page 39 ...
- Page 40 ...
- Page 41 ...
- Page 42 A - B A - B...