Ariston BMBM 1821 V Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BMBM 1821 V:

Mode d'emploi (10 pages)

Mode d'emploi (11 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni per luso

English,11

Italiano, 1

Espanol, 31

Portuges,41

BMBM 1821 V

BMBM 1822 V

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Installazione, 2

Posizionamento e collegamento

Reversibilità apertura porte

Français, 21

Descrizione dellapparecchio, 3

Vista dinsieme

Avvio e utilizzo, 4-5

Polski, 51

Avviare lapparecchio

Sistema di raffreddamento

Utilizzare al meglio il frigorifero

Utilizzare al meglio il congelatore

Manutenzione e cura, 6

Escludere la corrente elettrica

Pulire lapparecchio

Evitare muffe e cattivi odori

Sbrinare lapparecchio

Sostituire la lampadina

Precauzioni e consigli, 7

Sicurezza generale

Smaltimento

Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 8

Assistenza, 9

Assistenza attiva 7 giorni su 7

Sommaire des Matières pour Ariston BMBM 1821 V

Page 1 Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura, 6 Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Evitare muffe e cattivi odori BMBM 1821 V Sbrinare lapparecchio BMBM 1822 V Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli, 7 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente...
Page 2 Installazione Reversibilità apertura porte ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.
Page 3 Descrizione dellapparecchio Vista dinsieme Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti. Manopola REGOLAZIONE Balconcino estraibile DELLA con coperchio con TEMPERATURA...
Page 4 Avvio e utilizzo Avviare lapparecchio goccioline dacqua a seconda che il compressore sia in funzione o in pausa. Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA ! Prima di avviare lapparecchio, seguire le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione). TEMPERATURA su valori alti, con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata, ! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani lapparecchio può...
Page 5 Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore  Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o  Per regolare la temperatura utilizzare la manopola scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO (vedi Descrizione). consumati (entro 24 ore). ...
Page 6 Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Sbrinare il vano congelatore Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario effettuare lo sbrinamento manuale: isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa.
Page 7 Precauzioni e consigli Smaltimento ! Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.  Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.
Page 8 Anomalie e rimedi Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Possibili cause / Soluzione: Anomalie:  La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da La lampada di illuminazione fare contatto, oppure in casa non cè...
Page 9 Assistenza Prima di contattare lAssistenza:  Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).  In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. modello numero di serie Comunicare:  il tipo di anomalia  il modello della macchina (Mod.) 93139180000 S/N 704211801 RG 2330...
Page 10 195062033.00 02/2007 - Xerox Business Services...
Page 11 Chiller system Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 16 Switching the appliance off BMBM 1821 V Cleaning the appliance BMBM 1822 V Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance...
Page 12 Installation Reversible doors ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference.
Page 13 Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. TEMPERATURE CONTROL Removable lidded shelf with EGG TRAY LAMP (see Maintenance)
Page 14 Start-up and use Starting the appliance The back wall may be covered in frost or droplets of water, depending on whether the compressor is in operation or whether it is paused. ! Before starting the appliance, follow the If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set installation instructions (see Installation).
Page 15 Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential  Do not re-freeze food that is defrosting or that has  Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust already been defrosted. These foods must be cooked the temperature (see Description).
Page 16 Maintenance and care Switching the appliance off Defrosting the freezer compartment During cleaning and maintenance it is necessary to Remove frost regularly using the special scraper provided. If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply.
Page 17 Precautions and tips Disposal ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The  Observe local environmental standards when disposing following warnings are provided for safety reasons and packaging material for recycling purposes. must be read carefully. ...
Page 18 Troubleshooting Malfunctions: Possible causes / Solutions: Malfunctions: Possible causes / Solutions:  The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough The internal light does not to make contact, or there is no power in the house. illuminate.
Page 19 Assistance Before calling for Assistance:  Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).  If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number Communicating: ...
Page 20 195062033.00 02/2007 - Xerox Business Services...
Page 21 Pour profiter à plein de votre congélateur Entretien et soins, 26 Mise hors tension Nettoyage de lappareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs BMBM 1821 V Dégivrage de lappareil BMBM 1822 V Remplacement de lampoule déclairage Précautions et conseils, 27 Sécurité...
Page 22 Installation Réversibilité des portes ! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
Page 23 Description de lappareil Vue densemble Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.
Page 24 Mise en marche et utilisation Mise en service de lappareil rétablir très rapidement la température à lintérieur du réfrigérateur après chaque ouverture. Lair soufflé (A) refroidit au contact de la paroi froide, tandis que lair plus ! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien chaud (B) est aspiré...
Page 25 Pour profiter à plein de votre congélateur Pour profiter à plein de votre réfrigérateur  Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en  Pour régler la température, utilisez le bouton de REGLAGE cours de décongélation; il faut les faire cuire et les DE LA TEMPERATURE (voir Description).
Page 26 Entretien et soin Mise hors tension Dégivrage du compartiment congélateur Pendant les opérations de nettoyage et dentretien, Si la couche de givre dépasse 5 mm, procédez à un mettez lappareil hors tension en débranchant la fiche de dégivrage manuel : lappareil de la prise de courant.
Page 27 Précautions et conseils Mise au rebut ! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont  Mise au rebut du matériel demballage : conformez- fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus vous aux réglementations locales, les emballages attentivement.
Page 28 Anomalies et remèdes Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante. Anomalies: Causes / Solution possibles: Léclairage intérieur ne sallume ...
Page 29 Assistance Avant de contacter le centre dAssistance :  Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).  Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous. modèle numéro de série Signalez :...
Page 30 195062033.00 02/2007 - Xerox Business Services...
Page 31 Utilizar el refrigerador en forma óptima Utilizar el congelador en forma óptima Mantenimiento y cuidados, 36 Cortar la corriente eléctrica BMBM 1821 V Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores BMBM 1822 V Descongelar el aparato...
Page 32 Instalación ! Es importante conservar este manual para poder Reversibilidad de la apertura de las consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, puertas cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la...
Page 33 Descripción del aparato Vista en conjunto Mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Balconcito extraíble con tapa, con HUEVERA Bombilla ver Mantenimiento PURE WIND Balconcito extraíble   ESTANTE PORTAOBJETOS Recipiente FRUTA y Balconcito VERDURA BOTELLAS Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN Balconcito extraíble ...
Page 34 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato dentro del frigorífico luego de su abertura. El aire ventilado (A) se enfría en contacto con la pared fría, mientras que el aire más caliente (B) se aspira (ver la ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga figura).
Page 35 Uso óptimo del congelador Utilizar el refrigerador en forma óptima  No vuelva a congelar alimentos que están por  Para regular la temperatura utilice la perilla de descongelar o descongelados; dichos alimentos deben FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR (ver ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro Descripción).
Page 36 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Descongelar el compartimento congelador Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación necesario realizar una descongelación manual: eléctrica, desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando para la regulación de la...
Page 37 Precauciones y consejos Eliminación ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre  Eliminación del material de embalaje: respete las normas seguridad. Estas advertencias se suministran por locales, de esta manera los embalajes podrán ser razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
Page 38 Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La lámpara de iluminación interna ...
Page 39 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:  Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).  Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano.
Page 40 195062033.00 02/2007 - Xerox Business Services...
Page 41 Regulação da temperatura Sistema de refrigeração Utilize melhor o frigorífico Utilize melhor o congelador Manutenção e cuidados, 46 Interromper a corrente eléctrica BMBM 1821 V Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros BMBM 1822 V Degelar o aparelho Substituição da lâmpada Precauções e conselhos, 47...
Page 42 Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a Reversibilidade da abertura das portas qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências.
Page 43 Descrição do aparelho Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes. Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA Prateleira extraível da porta com tampa,...
Page 44 Início e utilização O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, Iniciar o aparelho enquanto que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça figura). A parede posterior apresenta-se coberta de gelo ou as instruções para a instalação (veja a Instalação).
Page 45 Utilize melhor o congelador Utilize melhor o frigorífico  Não congele novamente alimentos que estiverem a  Para regular a temperatura utilize o selector de descongelar-se ou descongelados; estes alimentos FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição). devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 ...
Page 46 Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Descongelar o compartimento congelador Se a camada de gelo for superior a 5 mm. será Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário descongelar manualmente: necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: Não é...
Page 47 Precauções e conselhos Eliminação ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para  Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens. razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Esta aparelhagem é...
Page 48 Anomalias e soluções Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis cause / Solução: A lâmpada de iluminação interna ...
Page 49 Assistência Antes de contactar a Assistência técnica:  Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais próximo. número de série modelo Comunique:...
Page 50 195062033.00 02/2007 - Xerox Business Services...
Page 51 Regulacja temperatury System ch³odzenia Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki Konserwacja i utrzymanie, 56 Od³¹czenie pr¹du elektrycznego BMBM 1821 V Mycie urz¹dzenia Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów BMBM 1822 V Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce Wymiana ¿arówki Zalecenia i rodki ostro¿noci, 57 Ogólne zasady bezpieczeñstwa...
Page 52 Instalacja Zmiana kierunku otwierania drzwi ! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi informacjami.
Page 53 Opis urz¹dzenia Widok ogólny Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY Wyjmowana pó³eczka z pokrywk¹, z wk³adk¹ na JAJKA ¯arówka (patrz Konserwacja) PURE WIND Wyjmowalna  PÓLKI pó³eczka NA RO¯NE  PRZEDMIOTY Szfladka OWOCE i Specjalna pó³ka na WARZYWA BUTELKI Komora PRZECHOWYWANIE Wyjmowalna pó³eczka NA RO¯NE Komora PRZEDMIOTY...
Page 54 Uruchomienie i u¿ytkowanie W³¹czenie lodówko-zamra¿arki Tylni acianka pokryta jest bia³ym szronem lub skroplinami wody zale¿nie od tego, czy kompresor pracuje czy nie. ! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ Jeli ustawi siê pokrêt³o REGULACJA TEMPERATURY zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie). na wysokich wartociach, przy du¿ych ilociach ! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie artyku³ów spo¿ywczych oraz z wysok¹...
Page 55 Najlepszy sposób wykorzystania lodówki Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki  ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o  Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis). które s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do ...
Page 56 Konserwacja i utrzymanie Od³¹czenie pr¹du elektrycznego wyczyszczenie otworu odp³ywowego tak, aby woda mog³a swobodnie wyciekaæ. Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci¹gniêcie Usuwanie oblodzenia z zamra¿arki wtyczki z gniazda: Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do regulacji Jeli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale¿y temperatury na pozycji OFF (urz¹dzenie wy³¹czone), usun¹æ...
Page 57 Zalecenia i rodki ostro¿noci ! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane Usuwanie odpadów zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze  Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.
Page 58 Anomalie i rodki zaradcze W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek. Nieprawid³owo ci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Lampka wewn¹trz urz¹dzenia nie  Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona zapala siê.
Page 59 Serwis Techniczny Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:  Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).  Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwaæ najbli¿szy serwis Techniczny. model numer seryjny Nale¿y podaæ:...
Page 60 195062033.00 02/2007 - Xerox Business Services...

Ce manuel est également adapté pour:

Bmbm 1822 v