Faber TCH04 BK16A 741 Mode D'emploi

Montrer les pouces

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

COOKER HOOD

DUNSTABZUGSHAUBE

HOTTE DE CUISINE

AFZUIGKAP

CAMPANA

EXAUSTOR

CAPPA

SPISFLÄKT

KJØKKENVIFTE

LIESITUULETIN

EMHÆTTE

 ВЫТЯЖКA

PLIIDIKUMM

 TVAIKUNOSŪCĒJS

GARTRAUKIS

 ВИТЯЖКА

PÁRAELSZÍVÓ

 ODSAVAČPAR

 KUCHYNSKÝODSÁVAČ

 HOTĂ

OKAP KUCHENNY

NAPA

 ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

OCAK DAVLUMBAZ

 АСПИРАТОРА

 СОРЫП

 АСПИРАТОРОТ

KAPAK TENXHERE

 КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА

Sommaire des Matières pour Faber TCH04 BK16A 741

Page 1 COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE HOTTE DE CUISINE AFZUIGKAP CAMPANA EXAUSTOR CAPPA SPISFLÄKT KJØKKENVIFTE LIESITUULETIN EMHÆTTE  ВЫТЯЖКA PLIIDIKUMM  TVAIKUNOSŪCĒJS GARTRAUKIS  ВИТЯЖКА PÁRAELSZÍVÓ  ODSAVAČPAR  KUCHYNSKÝODSÁVAČ  HOTĂ OKAP KUCHENNY NAPA NAPA  ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ OCAK DAVLUMBAZ  АСПИРАТОРА  СОРЫП ...
Page 2 EN - SAFETY INFORMATION - For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.
Page 3 or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Page 4 DE - SICHERHEITSINFORMATIONEN - Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betrieb- sanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und be- nutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertra- gen.
Page 5 be geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden. WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr füh- ren. Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in dasLichtschauen.AufkeinenFallunterderHaubeambieren:Dabei könnte ein Brand entstehen. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jah- ren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissenbenutztwerden,vorausgesetzt,siewerdenaufmerksambe-...
Page 6 ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden. Die Fettltersindalle2MonateoderbeiintensiverNutzungöfterzureini- gen und können in der Spülmaschine gespült werden . Dieser Filter kann nicht ausgewaschen werden und muß wenigstens alle 2 Monate ausgetauscht werden (H).DerAktivkohlelteristwederwaschbar,noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs (W).
Page 7 au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement ventilée, an d’empêcher le retour du ux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimen- tés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser...
Page 8 du gaz ou d’autres combustibles (non applicable aux appareils qui évacuentl’airuniquementdanslapièce). Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique.
Page 9 tussen de kookplaat en de afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere afstand worden geïnstalleerd; zie de paragraaf over de werkafmetingen en de installatie). Als de installatievoorschrif- ten van de gaskookplaat bepalen dat een grotere afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening mee worden gehouden.
Page 10 goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
Page 11 ES - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD - Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este ma- nual antes de la instalación y puesta en marcha. Guarde siempre estas instruccionesconelaparato,inclusosisecedeotransereaunterce- ro. Es importante que los usuarios estén familiarizados con todas las características de funcionamiento y seguridad del aparato.
Page 12 ADVERTENCIA: Si no se instalan tornillos o sujetadores de acuerdo con estas instrucciones, se puede producir una descarga eléctrica. No observar directamente con instrumentos ópticos (prismáticos, lupas, etc.).Nococineenambeadobajolacampana:podríaproducirseun incendio. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades psico-físico-sensoriales reduci- dasoconunaexperienciayconocimientosinsucientes,siempreque...
Page 13 operación, o con mayor frecuencia si se utilizan muy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas . No se pueden lavar ni regenerar y por lo tanto se deben cambiar cada dos meses o con mayor frecuencia si el uso del grupo es particularmente frecuente (H).Elltrodecarbón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamiento aproximadamente, o con mayor frecuencia si se uti- liza muy frecuentemente...
Page 14 gasesdeexaustão.Quandooexaustoréutilizadoemconjuntocom outrosaparelhosnãoalimentadoseletricamente,apressãonegativa noaposentonãodeveultrapassar0,04mbar,paraevitarqueosfu- mosretornem aoaposento atravésdo exaustor. Oar nãodeve ser evacuado através de condutas utilizadas para descarregar o fumo de aparelhosdecombustãoalimentadosagásououtroscombustíveis. Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,devesersubstituídopelo fabricanteouporumtécnicodoserviçodeassistência.Ligueachaa uma tomada em conformidade com os regulamentos em vigor, numa posiçãoacessível.Emrelaçãoàsmedidastécnicasedesegurança que é necessário respeitar para evacuar o fumo, é importante seguir atentamente os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais.
Page 15 Aeliminaçãocorretadesteprodutocontribuiparaevitarospossíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pelamanipulaçãoimprópriadosseusresíduos.Paramaisinformações sobre o local onde entregar o produto para reciclagem, contacte a de- legaçãolocal,osserviçosmunicipaisoualojaondecomprouoprodu- to. O exaustor foi concebido exclusivamente para uso doméstico, para eliminaroscheirosdacozinha.Nuncautilizeoexaustorsenãoparao mparaquefoiconcebido.Nuncadeixechamasaltasdesprotegidas sob o exaustor, quando estiver em funcionamento. Ajuste a intensida- dedachamademaneiraanãoultrapassarodiâmetrodofundoda...
Page 16 sezionamentodevonoessereinstallatinell’impiantossoinconformità alle normative sui sistemi di cablaggio. Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un ade- guato collegamento a massa. Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essereilpiùcortopossibile.Devonoessererispettatetuttelenormative...
Page 17 sibili possono diventare molto calde durante l’uso degli apparecchi di cottura.Puliree/osostituireiltridopoilperiododitempospecicato (pericolo di incendio). Deve essere presente un’adeguata ventilazio- ne nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l’aria nel locale). Il simbolo sul prodottoosullasuaconfezioneindicacheilprodottononpuòesse- resmaltitocomeunnormaleriutodomestico.Ilprodottodasmaltire...
Page 18 utföras av en behörig tekniker. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av felaktig installation eller användning. Min. sä- kerhetsavstånd mellan spishällen och köksäkten är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd; se avsnittet gällande drift- och installationsmått).
Page 19 så att de inte leker med apparaten. Denna apparat får inte användas av personer (inkl. barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funk- tionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, om de inte övervakas och instrueras. De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under användningen av spisar, matlag- ningsapparater o.dyl.
Page 20 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde; se avsnit- tet om arbeidsmål og installasjon). Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppenspesisererenstørreavstandennangittovenfor,må du overholde dette. Kontroller at nettspenningen stemmer med spen- ningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften. Det er nødvendig å installere hovedbrytere i det faste elektriske systemet i samsvar med forskriftene om kabelsystemer.
Page 21 når kjøkkenviften brukes samtidig med apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer (gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet). Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirkulering av elek- trisk og elektronisk materiale.
Page 22 määräysten mukaisesti. Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus. Liitä liesituuletin savuhor- miin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt. Kaikkia ilman poistoa koskevia mää- räyksiä on noudatettava. Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä...
Page 23 köisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ym- päristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämi- sestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liik- keestä, josta tuote on ostettu. Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
Page 24 bestemmelser vedrørende luftudledning. Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udledning af røggas fra forbrændingsprocessen (eksempelvis kedler, pejse osv.). Hvis emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske (eksempelvis gasdrevne appa- rater), skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas.
Page 25 husholdningsaffald. Det skal derimod indleveres på et opsamlingscen- ter, der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse kan derimod opstå, hvis dette apparat bortskaffes forkert.
Page 26 размеров.Проверьтесоответствиенапряжениясетиуказанному натабличке,закрепленнойвнутривытяжки.Всоответствииснор- мативнымиправиламимонтажаэлектропроводкивстационарной электрической сети должны быть установлены разъединители. ДляприборовклассаIпроверьте,чтобывэлектрическойсетива- шегодомабылапредусмотренасоответствующаясистемазазем- ления.Соединитевытяжкусдымоходомтрубой,диаметркоторой долженбытьнеменее120мм.Трубадляотведениядымадолжна бытькак можнокороче.Соблюдайте всенормативные требова- нияпоотведениюотработанноговоздуха.Несоединяйтевсасы- вающуювытяжкусдымоходами,покоторымвыводитсядым,об- разующийсявпроцессегорения(например,отопительныекотлы, каминыипроч.).Есливытяжнойшкафиспользуетсявсочетании сприборами,работающиминеотэлектрическоготока(например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться воизбежаниеобратногопотокаотходящихгазов.При пользова- ниикухоннойвытяжкойвсочетаниисприборами,работающими неотэлектрическоготока,отрицательноедавлениевпомещении недолжнопревышать0,04мбарстем,чтобыдымневсасывал- сявытяжкойобратновпомещение.Воздухнедолженвыводиться изпомещенияпоканалудляотведенияпродуктовгорения,выде- ляемыхприборами,работающиминагазуилидругихгорючихве- ществах.Вслучаеповреждениякабеляпитанияондолженбыть заменен изготовителем или техническим специалистом сервис- ногоцентра.Вставьтевилкуврозетку,расположеннуювдоступ- ном...
Page 27 ми,атакженеимеющиедостаточногоопытаизнаний,нотолько подприсмотромответственныхлициприусловии,чтоониобуче- ныбезопаснойэксплуатацииприбораизнаютосвязанныхсего неправильнымиспользованиемопасностях.Следите,чтобыдети неигралисприбором.Очисткуиуходзаприборомнедолжнывы- полнятьдети,разветолькоподприсмотромвзрослых.Следите, чтобыдетьминеигралисприбором.Запрещаетсяпользоваться приборомлицам(атакжедетям)сограниченнымипсихическими, физическимиисенсорнымиспособностями,атакже,неимеющим достаточного опыта и знаний; в противном случае они должны быть соответствующим образом обучены и находиться под на- блюдением.Доступныечастиприборамогутсильнонагреватьсяв процессеприготовленияпищи.Очищайтеи/илизаменяйтефиль- тры по истечении указанного периода времени (опасность воз- никновенияпожара).Впомещениидолжнабытьпредусмотрена соответствующаявентиляция,когдавытяжкаиспользуетсяодно- временносприборами,работающиминагазуилидругомтопливе (этоправилонераспространяетсянаприборы,выпускающиевоз- духтольковпомещение).Символ...
Page 28 машине .Этотфильтрнеследуетмыть,должнобытьизменено всреднемразвдвамесяца .Фильтрнаактивированномугле нельзямытьивосстанавливать,егоследуетменятьпримернораз в4месяцаработыиличащевслучаеоченьинтенсивногоисполь- зованияприбора .Очищайтевытяжкувлажнойтряпкой,смо ченнойвнейтральномжидкоммоющемвеществе. Лампа Потребление(Вт) Патрон Напряжение(В) Размер(MM) КодILCOS 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 ET - OHUTUSTEAVE - Teie ohutuse ja seadme õige töö tagami- seks lugege käesolev käsiraamat enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised alati seadme juures, isegi kui te...
Page 29 Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled. Kasutage plii- dikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi. HOIATUS: Kruvide võikinnitusseadmemittevastavaltnendelejuhistelepaigaldaminevõib põhjustadaelektriohtusid.Ärgevaadakeoptilisteseadmete(binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse. Ärge pliidikummi all am- beerige – tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratudfüüsilised,sensoorsedvõivaimsedvõimedvõikellelpuuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadetkasutada,kuineidjälgitaksevõijuhendatakseseadmeohutul...
Page 30 ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W). Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga. Pirn Võimsus(W) Pesa Pinge (V) Mõõtmed(mm) ILCOS kood 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 LV - INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU - Lai droši un pareizi eksplua- tētusavuierīci,pirmstāsuzstādīšanasunlietošanasrūpīgiizlasītšo...
Page 31 uzstādīšanānavievērotasšīsinstrukcijas,tadvarrastieselektriskās strāvastriecienariski.Neskatītiesuzgaismucauroptiskajāmierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem…). Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem;aizdegšanās risks. Šoierīci lietot drīkst8 gadus veciun vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām ziskām, sensoriskām vaigarīgāmspējām,vaipersonas,kamnavpieredzesunzināšanu, jatāmirnodrošinātauzraudzībavaiinstrukcijas,kassaistītasardrošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja...
Page 32 biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi . Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli. Lampa Jauda(W) Ligzda Spriegums (V) Gabarīti(mm) ILCOS kods 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 LT - SAUGUMO INFORMACIJA - Kad įrenginyssaugiaiir tinkamai veiktų,...
Page 33 Jeisraigtaiarbatvirtinantysįrenginiaibusmontuojaminesilaikantšių nurodymų,elektragalikeltipavojų.Nežiūrėkiteįšviesosšaltiniusper optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...). Po trauktuvu neruoškite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, neskylagaisropavojus. Šįįrenginį galinaudotivaikainuo8metų ir vyresni bei asmenys su ribotais ziniais, jutiminiais ar protiniais su- gebėjimaisarbaasmenys,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,jeijieyra prižiūrimiarbuvoapmokyti,kaipsaugiaielgtissuįrenginiu,irsupranta sujuosusijusiuspavojus.Vaikamsžaistisuįrenginiunegalima.Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali. Vaikus rei- kiaprižiūrėti,...
Page 34 viryklėirgarųsurinktuvasnaudojamiintensyviai .Rinktuvąvalykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį. Lemputė Galingumas(W) Lizdas Įtampa(V) Matmenys (mm) ILCOS kodas 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 UK - ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - Уважнопрочитайтеце керівництвопередвстановленняміексплуатацієюприладузадля забезпеченнявласноїбезпекитаправильноїроботиобладнання. Завждитримайтеціінструкціїразомізприладом,навітьувипадку йогопереміщеннячипродажу.Користувачімаютьуважноознайо- митисьізпорядкомексплуатаціїпристроютатехнікоюбезпекипід часкористуванняним.Під’єднанняелектричнихдротівмаєвикону- ватифахівець.Виробникненестимевідповідальностізажодніпо- шкодження,щовиникливрезультатінеправильногоабоненалеж- ноговстановлення.Мінімальнабезпечнавідстаньміжповерхнею плити...
Page 35 пошкоджено,йогонеобхіднозамінити,придбавшиновийкабельу виробникачийогосервісногоагента.Підключайтештекердоро- зетки,якавідповідає чиннимнормам ірозташована вдоступно- мумісці.Використаннятехнічнихізапобіжнихзаходівщодовики- діврегулюєтьсяправилами,встановленимимісцевимиорганами ПОПЕРЕДЖЕННЯ. влади. Передвстановленнямвитяжкизніміть захиснуплівку.Використовуйтетількигвинтиймалідеталідляпід- ПОПЕРЕДЖЕННЯ. триманнявитяжки. Установленнягвинтівабо кріпильного пристрою з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом. Не допускається дивитисьбезпосередньонаджерелосвітлачерезоптичніприла- ди(бінокль,збільшувальнесклотаін.).Нефламбуйтестравипід витяжкою,оскількицеможеспричинитипожежу.Цейпристріймо- жутьвикористовуватидітивікомвід8років,особизобмеженими фізичними,сенсорнимиаборозумовимиможливостями,атакож особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядатимуть...
Page 36 домісцевихорганіввлади,вслужбуутилізаціїпобутовихвідходів абовмагазин,дебулопридбановиріб.Витяжкубулорозроблено винятководлядомашньоговикористаннязметоюусуненнязапа- хівнакухні.Ніколиневикористовуйтевитяжкувцілях,дляяких вонанепризначена.Ніколинезалишайтевисокевідкритеполум’я підвитяжкою,коливонапрацює.Регулюйтеінтенсивністьвогню, щобвінбувнаправленийтількинаднокаструлі,недопускаючи, щобвогоньохоплювавїїсторони.Підчаскористуванняглибоки- мифритюрницямислідпостійнозанимислідкувати,щобперегрі- темаслонепотрапилонаполум’я.Їхможнамитивпосудомийній машині .Цейфільтрнеможнамити,йогослідмінятичерезкож нідвамісяці .Фільтризактивованимвугіллямнеможнамити абовідновлювати.Їхпотрібнозамінюватиприблизночерезкожні 4місяціроботиабочастішевразіособливоінтенсивногокористу- вання .Чистітьвитяжкузадопомогоюзволоженоїтканиниабо нейтральногорідкогомиючогозасобу. Лампа Потужність(Вт) Розетка Напруга(В) Розмір(MM) КодILCOS 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 HU - BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK - Saját biztonsága és a készülék helyesműködéseérdekébenarrakérjük,hogyakészüléküzembehe- lyezéseéshasználataelőttgyelmesenolvassaeleztazútmutatót....
Page 37 léketazégésbőlszármazó(kazán,kandallóstb.)füstökelvezetésére szolgáló csövekbe bekötni. A füstgázok visszaáramlásának megaka- dályozásaérdekébenmegfelelőszellőzésrőlkellgondoskodniabban ahelyiségben,aholapáraelszívómellettnemelektromosüzemű(pél- dáulgázüzemű)berendezésekisvannak.Haakonyhaielszívótnem villamos készülékekkel együtt használja, a környezeti negatív nyomás nemhaladhatjamega0,04mbarértéket,mertcsakígykerülhetőel az, hogy a készülék visszaszívja a füstgázokat a helyiségbe. A leve- gőnemvezethetőkiegyolyancsatornánkeresztül,amitagáz-vagy egyébtüzelésűkészülékekfüstelvezetésérehasználnak.Amegsérült hálózatizsinórcseréjétkizárólagagyártóvagyavevőszolgálatszak- emberevégezheti.Ahálózaticsatlakozótcsakahatályoselőírásoknak megfelelőésjólhozzáférhetőkonnektorbaszabadbedugni.Afüstel- vezetésrevonatkozóműszakiésbiztonságiteendőketilletőenfontos a helyi hatóságok által előírt szabályok szigorú betartása. FIGYEL- MEZTETÉS: azelszívóüzembehelyezéseelőttelkelltávolítaniavé- dőfóliákat.Csakakészülékhezmegfelelőtípusúcsavarokatésapró...
Page 38 láson látható szimbólum arrautal,hogyaterméknemkezelhetőnor- málháztartásihulladékként.Azártalmatlanítandóterméketmegfelelő gyűjtőhelyenkellleadni,aholelvégzikazelektromoséselektronikus alkatrészekújrahasznosítását.HaÖngondoskodikatermékmegfelelő ártalmatlanításáról,akkorezzelhozzájárulahhoz,hogyelkerülhetőkle- gyenek a hulladékká vált termék nem szabályos ártalmatlanítása miatt a környezetre és egészségre nézve potenciálisan káros következmé- nyek. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormány- zat,a háztartásihulladékgyűjtő szolgálatvagy aterméket értékesítő bolt tud részletes tájékoztatással szolgálni. A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál.
Page 39 úvahu.Zkontrolujte,zdasíťovénapětíodpovídáhodnotámuvedeným naštítkuuvnitřdigestoře.Vypínacízařízenímusíbýtnainstalovánado pevnéhosystémuvsouladuspředpisyoelektroinstalaci.Upřístrojů třídyIzkontrolujte,zdajesíťdomácíhonapájenívhodněuzemněna. Připojtedigestořkdýmníkupomocítrubiceominimálnímprůměru120 mm.Trasavýparůmusíbýtconejkratší.Musíbýtdodrženyvšechny normytýkajícíseodvoduvzduchu.Nepřipojujteodsávacídigestořke komínům, které odvádějí zplodiny ze spalování (např. kotle, komíny apod.).Pokudjedigestořpoužívánavkombinacisneelektrickýmipří- stroji(např.plynovými),musíbýtvmístnostizaručenodostatečnévět- rání,abynemohlodojítknávratuplynovýchzplodin.Jestližejekuchyň- skádigestořpoužívánavkombinacispřístroji,kterénejsounapájeny elektrickýmproudem,zápornýtlakvmístnostinesmíbýtvyššínež0,04 mbar,abynemohlodojítkezpětnémunasávánívýparůdomístnosti, kdesenacházídigestoř.Vzduchnesmíbýtodváděnpřespotrubípo- užívanéproodvodvýparůzespalovacíchzařízenífungujícíchnaplyn nebonajinápaliva.Pokudjenapájecíkabelpoškozen,jehovýměnu můžeprovádětpouzevýrobcenebojehoservisnítechnik.Připojtezá- strčkudozásuvkyodpovídajícínormámavesnadnopřístupnépoloze. Přirealizacitechnickýchabezpečnostníchrozměrůproodvodvýparů jetřebapečlivědodržovatpředpisystanovenémístnímiorgány.UPO- ZORNĚNÍ:Předinstalacídigestořeodstraňteochrannéfólie.Použijte pouzešroubyaspojovacímateriálvhodnéhotypuprodigestoř.UPO- ZORNĚNÍ: Nebudou-li šrouby či upevňovací zařízení namontovány podletohotonávodu,mohlobyvzniknoutnebezpečízasaženíelektric- kýmproudem.Nepozorujtepřímooptickýmipřístroji(dalekohledem,lu- pou….).Podkuchyňskoudigestořínepřipravujteambovanépokrmy,...
Page 40 Vyčistětea/nebovyměňteltrypouvedenédobě(nebezpečívznícení). Pokudjedigestořpoužívánasoučasněsplynovýmipřístrojinebopří- stroji,kterépoužívajínějakéjinépalivo,vmístnostimusíbýtvhodnévě- trání(neaplikujesenapřístroje,kterépouzevypouštějívzduchdomíst- nosti). Symbol navýrobkunebonajehoobaluoznačuje,ževýrobek nemůžebýtzlikvidovánjakonormálnídomácíodpad.Výrobek,který mábýtlikvidován,musíbýtodevzdándospecializovanýchsběrenpro recyklacielektrickýchaelektronickýchkomponentů.Tím,žeseujistíte ořádnémprovedenílikvidacetohotovýrobku,přispějetekzabránění případnéhonegativníhodopadunaživotníprostředíanazdravíosob, kterýbymohlamítnesprávněprovedenálikvidace.Podrobnějšíinfor- maceorecyklacitohotovýrobkuzískátenaobecnímúřadě,vmístním podnikuprosběrdomácíhoodpadunebovobchodě,kdejstespotře- bičzakoupili.Odsávacídigestořjeprojektovánavýlučněprodomácí použití,kodstraňovánípachůzkuchyně.Nikdynepoužívejtedigestoř kjinýmúčelůmnežktěm,prokteréjeurčena.Nikdynenechávejtepod digestořípřichoduvysokýplamen.Seřiďteintenzituplamenetak,aby bylnasměrovánpouzenadnovarnénádobyaujistětese,abynešlehal pojejíchstranách.Kontrolujtefritovacíhrnceběhempoužívání:příliš zahřátýolejbysemohlvznítit. Tukovéltryjetřebačistitpokaždých2 měsícíchpoužíváníneboičastějivpřípaděintenzívníhopoužívání,je možnéjemýtvmyčce .Filtrseměnípokaždých2měsících.Není možnéhoumývatanipoužívatopakovaně .Uhlíkovýltrnelzemýt aniregenerovat,alejetřebahovyměnitzhrubapokaždých4měsících používánínebovpřípaděpotřebyičastěji .Digestořčistětenavlh čenýmhadremaneutrálnímtekutýmčisticímprostředkem. Žárovka Příkon(W) Patice Napětí(V) Rozměry(mm) Kód ILCOS 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 SK - BEZPEČNOSTNÉ...
Page 41 odsekopracovnýchrozmerochaoinštalácii).Akjevnávodenapouži- tieplynovejvarnejdoskyuvedené,žesavyžadujeväčšíodstupnežje uvedený,dodržtepokynyznávodu.Skontrolujte,činapätievelektrickej sieti v domácnosti zodpovedá napätiu uvedenému na štítku sa vnútri odsávačapár.Prerušovačeelektrickéhoobvodusamusianainštalo- vaťvrámcielektrickejsietevsúladesnormamiplatnýmipreinštaláciu káblovelektrickejsiete.PrispotrebičochTriedyIskontrolujte,čijeelek- trickásieťvdomácnostivybavenéprimeranýmuzemnením.Odsávač párzapojtekukomínurúrousminimálnympriemerom120mm.Dĺžka rúrymusíbyťčonajkratšia.Musiasadodržaťvšetkynormyspojenés odvodomvzduchu.Nezapájajte odsávačpárku komínom,ktoréod- vádzajúdymyspaľovania(napr.kotle,kozubyapod.).Aksaodsávač párpoužívavkombináciisneelektrickýmispotrebičmi(napr.plynovými spotrebičmi),vmiestnostisamusízaručiťdostatočnýstupeňvetrania, abysazabránilospätnémutokuspalín.Keďsaodsávačpárvkuchyni používavkombináciisospotrebičmi,ktoréniesúnapájanéelektrickým prúdom,negatívnytlakvmiestnostinesmieprekročiť0,04mbar,abysa zabránilotomu,žedymbudezodsávačapárnaspäťprúdiťdomiest- nosti. Vzduch sa nesmie odvádzať cez komín používaný na odvod spalínplynovýchspotrebičovalebospotrebičovspaľujúcichinépalivá. Popoškodenínapájaciehoelektrickéhokáblahobudetemusieťdaťvy- meniťvýrobcovialebotechnikovivprevádzkeservisu.Zástrčkuzapojte...
Page 42 obmedzenýmipsychickými,zmyslovýmiarozumovýmischopnosťami ani osoby, ktoré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obsluhe spotrebiča,akniesúpoddohľadomaleboaknebolipoučenéoobsluhe spotrebiča.Prístupnéčastisapočaspoužívaniaspotrebičovnavarenie môžuveľmizohriať.Pourčenomčasevyčistitea/alebovymeňteltre (nebezpečenstvopožiaru).Pokiaľsaodsávačpárpoužívasúčasneso spotrebičmispaľujúcimiplynaleboinépalivá,musísazaistiťvhodné vetraniemiestnosti(neplatíprespotrebiče,ktoréodvádzajúibavzduch v miestnosti). Symbol naspotrebičialebonajehoobaleindikuje,že spotrebičsanesmielikvidovaťakobežnýkomunálnyodpad.Spotrebič určenýnalikvidáciusamusíodovzdaťvpríslušnomstrediskunazbera recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Zabezpe- čenímsprávnejlikvidáciespotrebičaprispejetekpredchádzaniunega- tívnychdopadovnaživotnéprostredieazdravieľudí,ktorébysaináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrobnejšie informácieorecykláciitohtospotrebičasivyžiadajtenasvojommiest- nomúrade,vzbernýchsurovináchalebovobchode,kdestespotrebič...
Page 43 trebuiesăcunoascăînîntregimemoduldefuncţionareşielementelede siguranţăaleaparatului.Conectareacablurilortrebuiesăeefectuatăde untehniciancalicat.Producătorulnuesteresponsabilpentrueventuale- ledaunecauzatedeinstalareaşiutilizareaincorectă.Distanţaminimăde siguranţăîntreplităşihotăestede650mm(unelemodelepotmontate laoînălţimemaimică;asevedeaparagrafulreferitorladimensiunilede lucruşilainstalare).Dacăîninstrucţiuniledeinstalarepentruplitapegaz seprecizeazăodistanţămaimaredecâtceaindicatămaisus,aceasta trebuierespectată.Controlaţicatensiuneadereţeasăcorespundăcelei indicatepeplăcuţacudatetehniceaplicatăpeparteainterioarăaho- tei.Dispozitiveledeîntreruperetrebuiesăemontateîninstalaţiaxăîn conformitate cu normele privind sistemele de cablare. Pentru aparatele dinClasaI,controlaţicareţeauacasnicădealimentaresădispunăde oîmpământareadecvată.Conectaţihotalacanaluldeevacuareafu- mului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120 mm. Traseul fumuluitrebuiesăecâtmaiscurtposibil.Trebuiesăserespectetoate normelereferitoarelaevacuareaaerului.Nuconectaţihotaaspirantăla conductedeevacuarecaretransportăfumurideardere(deex.dela boilere,şemineurietc.).Dacăhotaesteutilizatăîncombinaţiecuapa- rateneelectrice(deex.aparatepegaz),trebuiesăseasigureunnivel sucientdeaerisireînîncăpere,pentruaîmpiedicareturulgazelorde evacuare.Dacăhotadebucătărieesteutilizatăîncombinaţiecuaparate...
Page 44 lipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cucondiţiasăesupravegheateatent şiinstruiteînprivinţamoduluideutilizareînsiguranţăaaparatuluişiînpri- vinţapericolelorpecareacestaleprezintă.Copiiinutrebuiesăsejoace cuaparatul.Curăţareaşiîntreţinereanutrebuiesăeefectuatedecopii, dacăaceştianusuntsupravegheaţi.Copiiitrebuiesupravegheaţipentru a nu se juca cu aparatul. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii)cucapacităţizice,senzorialeşimentaleredusesaulipsitedeex- perienţăşicunoştinţe,cuexcepţiacazuluiîncaresuntsupravegheateşi instruiteînlegăturăcufolosireaaparatului.Componenteleaccesibilepot devenierbinţiîntimpulutilizăriiaparatelordegătit.Curăţaţişi/sauînlocu- iţiltreledupăperioadadetimpspecicată(pericoldeincendiu).Trebuie săexisteoventilațiecorespunzătoareînîncăpereatuncicândhotaeste utilizatăsimultancuaparatepegazsaualțicombustibili(nuseaplicăîn cazulaparatelorcaredescarcăexclusivaerulînîncăpere).Simbolul depeprodussaudepeambalajindicăfaptulcăprodusulnutrebuiesă earuncatîmpreunăcugunoiulmenajer.Produsultrebuiesăepredat lapunctuldecolectarecorespunzătorpentrureciclareacomponentelor electriceşielectronice.Asigurându-văcăaţieliminatînmodcorectpro- dusul,ajutaţilaevitareapotenţialelorconsecinţenegativepentrumediul înconjurătorşipentrusănătateapersoanelor,consecinţecarearputea derivadinaruncareanecorespunzătoareaacestuiprodus.Pentruinfor- maţiisuplimentaredetaliatedesprereciclareaacestuiprodus,contactaţi primăria,serviciullocalpentrueliminareadeşeurilorsaumagazinulde undel-aţiachiziţionat. Hotaaspirantăa fostproiectatăexclusiv pentru uzcasnic,avândscopuldeaeliminamirosuriledinbucătărie.Nuutili- zaţiniciodatăhotaînscopuridiferitedecelpentrucareafostproiectată....
Page 45 PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA - Zewzględów bezpieczeństwaorazabyzagwarantowaćprawidłowefunkcjonowanie, przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia należy zapoznać się z treścią niniejszej publikacji. Instrukcję obsługi należy trzymać zawsze w pobliżu urządzenia oraz przekazać ją razem z urządzeniemosobomtrzecim.Ważnejest,abywszyscyużytkownicy znalisposóbdziałaniaorazzasadybezpieczeństwaproduktu.Podłą- czenie przewodów powinno być wykonane przez wykfalikowanego instalatora....
Page 46 władze lokalne. OSTRZEŻENIE:  przed przystąpieniem do instalacji okapu należy zdjąć folie ochronną. Używać wyłącznie śrub oraz osprzętu typu odpowiedniego dla danego okapu. OSTRZEŻENIE: brak śrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją może być przyczynąporażeniaprądem.Nienależynaniąpatrzećzapomocą narzędzi optycznych (lornetka, szkło powiększające…). Nie zapa- lać...
Page 47 intensywności pod działającym okapem. Należy dokonać regulacji intensywnościpłomieniawtakisposób,abyznajdowałsięwyłącznie podnaczyniemdogotowaniainiewydostawałsięzjegoboków.Nie zostawiać naczyń do smażenia bez nadzoru podczas użycia: prze- grzany olej może się zapalić. Filtry przeciw-tłuszczowe należy myć, co2miesiącelubczęściejwrazieużytkowaniaintensywnego,można je myć w zmywarce . Nie nadaje się do mycia lub regeneracji, należygowymieniaćcookoło2miesiące,lubczęściejwprzypadku...
Page 48 kuhinjskanapakoristiukombinacijisuređajimakojenenapajaelek- tričnaenergija,negativnitlakuprostorijinesmijeprelaziti0,04mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostoriju. Zrak se ne smije odvoditi kroz odvodnu cijev koja se koristi za ispust dima od uređajasaizgaranjemkojenapajaplinilidrugagoriva.Akojekabel napajanjaoštećenmoragazamijenitiproizvođačilitehničarservisne službe. Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakoni- ma...
Page 49 drugačijeodonihzakojejeosmišljena.Nikadneostavljajteotvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazećidaneizlazisastrana.Fritezesemorajukonstantnonadzirati tijekom uporabe: vruće ulje se može zapaliti. Filtri protiv masnoće morajuseočistitisvaka2mjesecaradailičešćeuslučajuvrlointen- zivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa ....
Page 50 vami,kijihnenapajaelektričnitok,negativnitlakvprostorunesme presegativrednosti0,04mbar,danapipreprečimovsesavanjedimav prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo. Poškodovan napajalnikabelmorazamenjatiproizvajalecalitehnikservisneslužbe proizvajalca.Vtičpriključitevvtičnico,kijeskladnazveljavnimistandardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jihje potrebnosprejeti zaizpust dimov,jetrebanatančno spoštovati predpise,kijihdoločajolokalniorgani.OPOZORILO: preden namestite napo,odstranitezaščitnofolijo.Uporabitesamonajboljustreznevijake...
Page 51 nape pod njo ne sme biti visokega plamena. Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh. Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori. Filtre za maščobe je treba čistiti po vsa- kih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju .
Page 52 τηνεκκένωσητουαέρα.Μησυνδέετετοναπορροφητήρασεαγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ.). Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων. Όταν ο απορροφητή- ρας...
Page 53 μετάτηνκαθορισμένηχρονικήπερίοδο(κίνδυνοςπυρκαγιάς).Πρέπει ναυπάρχεικατάλληλοςαερισμόςστοχώροότανοαπορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ήάλλακαύσιμα(δενισχύειγιασυσκευέςπουαπάγουναποκλειστικά τοναέρα στο χώρο).Το σύμβολο  πάνω στοπροϊόν ή πάνωστη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται σαν ένα συνηθισμένο οικιακό απόρριμμα. Το προϊόν προς διάθεση πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωσητωνηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευών.Φροντίζο- νταςγιατησωστήδιάθεσηαsυτούτουπροϊόντος,συμβάλλετεστην...
Page 54 hazilebirliktebulundurun.Kullanıcıların,cihazıntümişletimvegüvenlik özelliklerinibilmeleriönemlidir.Kablobağlantıları,ehilbirkişitarafından yapılmalıdır.Ürününyanlışmontajıveyakullanımındandoğacakolan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz. Ocak ile davlumbaz aspiratörü arasındakiminimumgüvenlikmesafesi650mm’dir(bazımodellerdaha düşükbiryüksekliktemonteedilebilir,çalışmaboyutlarınavekurulumu- nailişkinparagrafabakın).Gazlıocağınmontajtalimatları,yukarıdabe- lirtilendendahafazlabirmesafeolmasıgerektiğinibelirtiyorsa,bugöz önündebulundurulmalıdır.Şebekegeriliminin,davlumbazıniçineuygu- lanmışolanetiketüzerindebelirtilengerilimekarşılıkgelipgelmediğini kontroledin.Bağlantıkesmecihazları,kablolamasistemindekiyönet- meliklereuygunolaraksabitsistememonteedilmelidir.Sınıfcihazlar için,evgüçkaynağınındüzgüntopraklandığınıkontroledin.Davlum- bazı, çapı en az 120 mm olan bir boru ile, duman tahliye bacasına bağlayın.Dumanınizlediğigüzergah,mümkünolduğuncakısaolma- lıdır.Havatahliyesiileilgilitümyönetmeliklereuyulmalıdır.Davlumbaz aspiratörünü,(örn;şofben,şömine,vb.gibi)yanıcıdumanihtivaeden kanallarabağlamayın.Eğerdavlumbaz,elektrikliolmayancihazlarile (örneğingazlıcihazlar)birkombinasyonhalindekullanılıyorsa,tahliye gazınıngeriyedoğruakışınınönlenebilmesiiçin,yeterseviyedebirye- relhavalandırmasağlanmışolmalıdır.Davlumbazın,elektrikakımıta- rafındanbeslenmeyencihazlarlakombinebirhaldekullanıldığızaman,...
Page 55 şartıyla,kullanılabilir.Çocuklarınekipmanileoynamadıklarındanemin olun.Kullanıcıtarafındanyapılacaktemizlikvebakımişlemleri,denet- lenmedikleri sürece, çocuklar tarafından yürütülmemelidir. Çocukla- rı,cihazileoynamadıklarındaneminolarakgözlemleyin.Buevaleti, psikolojik,ziksel,duyusalsorunlarıolanveyatecrübevebilgieksikliği olankişilerce(çocuklardahil),güvenliklerindensorumlubirisitarafından gözlemlenmedikçevetalimatverilmedikçekullanılmamalıdır.Erişebilen parçalar,pişirmeekipmanlarınınkullanılmasıesnasındaçoksıcakbir halalabilirler.Belirtilenzamanperiyodundansonra,ltreleritemizleyin ve/veyaikameedin(yangıntehlikesi).Davlumbaz,gazveyadiğeryakıt- larıkullananbaşkaaletlerlebirliktekullanıldığında,odayeterliderecede havalandırılmalıdır(sadeceodayahavasalınımıyapanevaletlerineuy- gundeğildir). Ürünüzerindeyadaambalajıüzerindebulunanişaret, ürünün,evselatıklargibibirimhaişleminetabiolmadığınıbelirtir.İmha edilecekürün,elektrikliveelektronikbileşenleriningeridönüşümüiçin, yetkilibirtoplamamerkezineteslimedilmelidir.Buürünündoğruşekilde imhaedildiğindenemin olunması,aksitakdirde uygunsuzbirşekilde imhasındankaynaklanabilecek,çevrevesağlıkbakımından,muhtemel olumsuzsonuçlarınönlenmesineyardımcıolacaktır.Buürününgeridö- nüşümühakkındadahadetaylıbilgiiçin,Belediyeile,yerelatıktoplama imhaservisiileyadaürününsatınalındığımağazaileirtibatageçiniz. Davlumbazmutfakkokularınıgidermekadınaevkullanımıiçintasar- lanmıştır.Davlumbazıaslatasarlandığıamaçlarharicindekullanmayın. Davlumbazçalışırkenaltındaboşunayananyüksekateşaslabırakma- yın.Ateşyoğunluğunu sadecetencere altında kalacak ve yanlardan taşmadığındaneminolacakşekildeayarlayın.Fritözlerkullanımesna- sındasürekliizlenmelidir:fazlaısınmışyağ,ateşalabilir.“Temizliğinta- limatlarauygunolarakyapılmadığıdurumlardayangınriskivardır.”Yağ...
Page 56 тези инструкции заедно с уреда, дори ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да са подробно запознати с експлоатацията и мерките за безопасност на уреда. Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник. Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани отнеправиленилинеподходящмонтаж.Минималнотобезопасно...
Page 57 или закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар. Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, увеличителни стъкла и др.). Не фламбирайте под аспиратора поради риск от пожар. Този уред можедасе използваотдецана възрастнад8 години,отлица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от...
Page 58 сепочистватнавсеки2месецаработаилипо-честоприособено тежкиусловиянаупотреба.Можетедагиизмиетевсъдомиялна машина . Това не може да се пере или регенерира и трябва да се променя приблизително веднъж на всеки 2 месеца или по-често при особено интензивна употреба . Филтърът с ак тивенвъгленнесе мие,не можеда серегенерираитрябвада се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се...
Page 59 тартылмауынболдырмауүшінсолбөлмедетиістіжелдетуболуы тиіс.Плитасүзіндісі,электрденбасқаэнергияменжұмысістейтін құрылғыларменіргелесқолданылғанкезде,түтінплитасүзіндісінен кері кіруін болдырмау үшін, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар- данаспауытиіс.Ауа,газданнемесебасқаотынтүрлеріненқуат алатын құрылғылардан шығатын түтінді сорып алуға арналған арнағакірмеуітиіс. Қуатсымызақымдалса,өндірушіденнемесе сервистікұйымнанұсынылғансымменауыстырылуытиіс.Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Түтінді бұру үшін сақталуы тиісті техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келер болсақ, жергілікті органдар тарапынан...
Page 60 жинау орнына тапсыру керек. Бұл өнімді тиісті түрде тастау арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына төнуі мүмкін терісәсерлердіңалдыналасыз,әйтпесе,өнімдідұрыстастамаған кезде сол теріс әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді тиістітүрдеқайтаөңдеутуралыегжей-тегжейлімәліметалуүшін қала әкімшілігіне, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алғандүкенгехабарласыңыз. Сорыпалуқұрылғысыасүйдіңиісін кетіруүшінтекүйдеқолданылуғаарналыпжасалған.Сорыпалу құрылғысынөзініңарнайымақсаттарыүшінғанапайдалануқажет! Сорып...
Page 61 на гас наведуваат дека е потребно поголемо растојание , тие мора да се почитуваат. Проверете дали волтажата на струјата одговаранаонаакојаенаведенанаплочкатасоспецификации, прицврстенанавнатрешнатастрананааспираторот.Начинитена исклучувањеморадабидатвграденивофикснатаинсталацијаво согласностсоправилатазаповрзувањекабли.ЗауредиодКласа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со одводноцревопрекуцевкакојаимаминималендијаметарод120 mm.Трасатанацревотоморадабидештопократка.Регулативите за...
Page 62 да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат дагоправатдецабезнадзор.Малитедецатребадабидатпод надзор за да не играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сензорни или ментални способност, или со недоволно искуствоизнаење,освенвослучаикогасеподнадзориликога...
Page 63 заменува приближно на секои четири месеци, или почесто при особено честа употреба . Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент. Светилка Напојување(W) Штекер Напон(V) Димензии(mm) ILCOSКод 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 AL - INFORMACIONE PËR SIGURINË - Për sigurinë tuaj e për funksionimin korrekt të...
Page 64 të asistencës. Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi e në pozicion të arritshëm. Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritet vendore.
Page 65 ndryshmengaatopërtëcilatështëprojektuar.Moselinikurrëakën elartënënaspiratorkurështënëpunë.Rregulloniintensitetineakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët. Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë akë. Filtratkundëryndyrësduhettëpastrohençdo2muajfunksionimiose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv e mund të lahen në enëlarëse (Z).
Page 66 (нпр. уређаји који сагоревају гас), мора се обезбедити довољна проветреностпросториједабисеспречиоповратнитокиздувног гаса. Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користеелектричнуенергију,негативанпритисакупросторијине смепрећи0,04mbarдасеиспарењанебивраћалакрозаспиратор упросторију.Ваздухнесмедасеодводиувентилационуцевкоја се користи за одвод испарења из уређаја који раде на гас или другагорива.Акосекаблзанапајањеоштети,морагазаменити произвођач или његов заступник. Утикач ставите у утичницу која...
Page 67 електронскихуређаја.Обезбеђивањемправилногуклањањаовог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања. За детаљнијеинформацијеорециклажиовогпроизводаобратитесе локалнојуправи,службизаодношењесмећаилипродавнициу којојстекупилипроизвод. Аспираторјепројектованискључивоза уклањањекухињскихмирисаудомаћинству.Никаднекористите аспиратор за било шта осим за оно за шта је намењен. Никад не...
Page 70 ‫رﻣﺰ ا ﻹـ‬ ILCOS ‫ا ﻷﺑﻌﺎد‬ ‫واط‬ ‫ﻹﻔﻮﻹﺘﺎج‬ ‫ﻹﺘﻮﺻﻴﻼﻪ‬ ‫واط‬ ‫ﻹﺳﺘﻬﻼك‬ ‫اﻹﻤﺼﺒﺎح‬ ) ‫ﻣم‬ DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 107 x 37 220-240...
Page 71 Min. 650 mm...
Page 74 ...
Page 75  ...
Page 76 ...
Page 77 A - B A - B...
Page 84 991.0570.988_01 - 181129 D0005485_00...