Page 1 MODEM MD720 Avant-propos ___________________ Utilisation et propriétés ___________________ Montage et connexion SIMATIC NET ___________________ Configuration Industrial Remote Communication - ___________________ Bibliothèques de blocs de TeleControl programme SINAUT MICRO MODEM MD720 ___________________ Mise en service et exploitation Instructions de service ___________________ Diagnostic et maintenance ___________________ Caractéristiques techniques...
Page 2: Mentions Légales
Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3: Avant-Propos
Avant-propos Domaine de validité de la documentation Le présent manuel est valable pour le produit : ● MODEM MD720 Version du matériel 1 Version de firmware 1.0 Numéro d'article : 6NH9720-3AA01-0XX0 Figure 1 MODEM MD720 La version de firmware et la version du matériel sont repérées, sur le côté du boîtier, par un "X".
Page 4: Abréviations Et Terminologie
Avant-propos Abréviations et terminologie ● MD720 Dans ce qui suit le MODEM MD720 est également désigné par son appellation abrégée "MD720". L'appellation abrégée "MD720" n'est pas utilisée pour désigner le module antérieur SINAUT MD720-3. ● TCSB Le logiciel "TeleControl Server Basic" (version V3) est abrégé ci-après par "TCSB". ●...
Page 5 Version actuelle du manuel et autres informations sur Internet Vous trouverez la version actuelle de cette documentation et de plus amples informations (par ex. FAQ) sur les pages Internet du Siemens Automation Customer Support sous le numéro d'article suivant. 22502072 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/22502072) Documentation complémentaire...
Page 6 50305045 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/50305045) Formation, Service & Support Vous trouverez des informations sur la formation, le service après-vente et l'assistance dans le document multilingue "DC_support_99.pdf" sur le site Internet du Siemens Automation Customer Support sous le numéro d'article suivant : 38652101 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/38652101)
Page 7: Table Des Matières
Sommaire Avant-propos ............................3 Utilisation et propriétés .......................... 11 Fonctions de communication ....................... 11 Conditions ............................ 14 Exemples de configuration ......................16 Connecteurs, LED, éléments de commande ................18 Montage et connexion ........................... 21 Note importante concernant la mise en œuvre des appareils ............. 21 2.1.1 Avertissement protection contre les surtensions .................
Page 8 Sommaire 4.3.4 Bloc de programme WDC_RECEIVE ..................54 4.3.5 Bloc de programme WDC_CONTROL ..................55 Codes d'erreur ..........................58 Mise en service et exploitation ......................59 Mise en service ........................... 59 Modes de fonctionnement ......................60 Phase transparente, phase commande ..................60 Changement de mode .........................
Page 9 Sommaire Commandes AT prises en charge ......................93 +++ : Basculement de la phase transparente à la phase commande ......... 95 A/ : Répéter la dernière ligne de commande ................95 ATA : Accepter l'appel ........................95 ATD : Numérotation et connexion ....................96 ATE : Activer/désactiver l'écho local ....................
Page 10 Sommaire C.35 AT+COPS : Sélection de l'opérateur réseau ................112 C.36 AT+CPAS : Etat d'activité ......................113 C.37 AT+CPIN : Entrer PIN ....................... 114 C.38 AT+CPMS : Mémoire SMS privilégiée ..................115 C.39 AT+CPOL : Liste des opérateurs réseau privilégiés ..............116 C.40 AT+CRC : Activation des cellular result codes pour appels entrants ........
Page 11: Utilisation Et Propriétés
Utilisation et propriétés Fonctions de communication Fonctions de communication Le MD720 prend en charge les fonctions suivantes : ● Modes de fonctionnement Selon le mode de communication souhaité, il faudra sélectionner sur le MD720 l'un des deux modes de fonctionnement suivants : –...
Page 12 ● SIMATIC S7-300/400 via module TIM classique ou Ethernet (uniquement pour l'utilisation de CSD) Pour d'autres solutions spécifiques de connexion d'un SIMATIC S7-300 au réseau GSM, veuillez contacter le Siemens Automation Customer Support. Vous trouverez un exemple d'application avec la documentation correspondante sur le site Internet suivant : 27038105 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/27038105)
Page 13 Utilisation et propriétés 1.1 Fonctions de communication Partenaires possibles du MD720 Le MD720 peut communiquer avec les partenaires suivants. ● Partenaires de communication du MD720, intégrés au S7-200 : – PC avec TeleControl Server Basic (TCSB) – PC avec SINAUT MICRO SC –...
Page 14: Conditions
Utilisation et propriétés 1.2 Conditions Conditions Conditions pour la station avec MD720 en mode OPC L'utilisation du MD720 en mode OPC nécessite : ● la carte SIM d'un opérateur de réseau GSM avec service GPRS activé ● la disponibilité d'un réseau GSM Conditions pour le partenaire en mode OPC ●...
Page 15 Utilisation et propriétés 1.2 Conditions Conditions pour le partenaire en mode terminal ● Le partenaire est une station d'ingénierie avec STEP 7 Micro/WIN Le PC de la station d'ingénierie peut être connecté au réseau : – par MODEM MD720 (communication via réseau GSM) –...
Page 16: Exemples De Configuration
Utilisation et propriétés 1.3 Exemples de configuration Exemples de configuration Communication entre S7-200 avec MD720 et poste de conduite L'exemple ci-après montre une configuration dans laquelle un S7-200 est connecté via le MODEM MD720 au serveur OPC d'un poste de conduite central. Le serveur OPC peut être TeleControl Server Basic ou SINAUT MICRO SC.
Page 17 Utilisation et propriétés 1.3 Exemples de configuration Communication entre S7-300 avec MD720 et poste de conduite L'exemple ci-après montre une configuration dans laquelle un S7-300 est connecté via un module TIM et le MODEM MD720 au poste de conduite central. La communication passe par le réseau GSM avec GPRS et par Internet.
Page 18: Connecteurs, Led, Éléments De Commande
Utilisation et propriétés 1.4 Connecteurs, LED, éléments de commande Connecteurs, LED, éléments de commande Connecteurs, éléments de visualisation et de commande Face avant Face arrière X3 : connexion de l'alimentation DC 24 V (sous l'appareil) X2 : connecteur femelle SMA de l'antenne Bouton SET X1 : interface série (RS232) pour connexion de l'application locale (SIMATIC) ou du PC de maintenance...
Page 19: Connexions
Utilisation et propriétés 1.4 Connecteurs, LED, éléments de commande Connexions ● Alimentation (X3) Sous l'appareil se trouve un bornier pour la connexion de l'alimentation DC 24 V. ● Interface série (X1) L'interface X1 est une interface série selon la norme RS232 qui sert à connecter l'application locale ou un PC de maintenance.
Page 20 Utilisation et propriétés 1.4 Connecteurs, LED, éléments de commande MODEM MD720 Instructions de service, 07/2014, C79000-G8977-C349-02...
Page 21: Montage Et Connexion
Montage et connexion Consignes de sécurité pour la mise en œuvre des appareils Respectez les consignes de sécurité ci-après lors de l'installation et de l'exploitation de l'appareil ainsi que pour les travaux qui y sont liés tels que montage, connexion et échange de l'appareil.
Page 22: Consignes Générales Pour Une Mise En Œuvre En Atmosphère Explosible Conformément À Atex
Montage et connexion 2.1 Note importante concernant la mise en œuvre des appareils ATTENTION Cet appareil est conçu pour fonctionner à une très basse tension de sécurité (Safety Extra- Low Voltage, SELV) fournie par une alimentation électrique à puissance limitée (Limited Power Source, LPS).
Page 23: Consignes Pour Une Mise En Œuvre En Atmosphère Explosible Conformément À Ul Hazloc
Montage et connexion 2.1 Note importante concernant la mise en œuvre des appareils ATTENTION Si la température régnant au niveau du câble ou du connecteur du boîtier est supérieure à 70 °C ou si la température au niveau de l'embranchement des conducteurs du câble est supérieure à...
Page 24: Carte Sim
Montage et connexion 2.2 Carte SIM Carte SIM 2.2.1 Mise en place de la carte SIM IMPORTANT Charge statique Des charges statiques risquent de détériorer l'appareil. Pour protéger le MD720, appliquez les mesures de précaution suivantes avant la mise en place/l'échange de la carte SIM ou le branchement/débranchement de connecteurs : •...
Page 25: Changement De Carte Sim Et Pin
Montage et connexion 2.3 Montage de l'appareil 2.2.2 Changement de carte SIM et PIN Changement de carte SIM et de PIN Lors du changement de carte SIM, remplacez également le PIN dans les blocs de programme par le PIN de la nouvelle carte. Si vous utilisez de nombreuses cartes SIM, il peut être utile d'attribuer à...
Page 26: 2.4 Connexion De L'interface X1
Montage et connexion 2.4 Connexion de l'interface X1 Connexion de l'interface X1 Utilisation de l'interface série X1 L'interface série X1 (RS232) connecte le MD720 à l'application locale. Les deux options suivantes sont également praticables. ● Connexion à une station SIMATIC La connexion à...
Page 27 Numéro d'interrupteur Position Vous trouverez de plus amples informations sur le câble de modem PPI sur les pages Internet du Siemens Automation Customer Support sous le numéro d'article suivant : 34832642 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/34832642) MODEM MD720 Instructions de service, 07/2014, C79000-G8977-C349-02...
Page 28: Connexion De L'antenne
L'antenne ne doit pas être positionnée ou exploitée de sorte à fonctionner en commun avec une autre antenne ou un autre émetteur. Les antennes de la gamme d'accessoires Siemens SINAUT/Telecontrol fonctionnent, lorsqu'elles sont connectées à l'émetteur du MD720, dans toutes les directions avec un gain de 0 dB.
Page 29: Connexion De L'alimentation
Montage et connexion 2.6 Connexion de l'alimentation Connexion de l'alimentation Avant de connecter l'alimentation, lisez le chapitre Note importante concernant la mise en œuvre des appareils (Page 21). IMPORTANT Connexion à une batterie ou un accumulateur En cas de connexion du MD720 à une batterie ou à un accumulateur intercalez un dispositif de sectionnement omnipolaire (interrupteur principal de batterie) à...
Page 30 Montage et connexion 2.6 Connexion de l'alimentation MODEM MD720 Instructions de service, 07/2014, C79000-G8977-C349-02...
Page 31: Configuration
Configuration Configuration du MD720 Configuration automatique du MD720 en mode OPC En mode OPC, le MD720 est automatiquement configuré par les blocs de programme pour la communication GPRS qui sont appelés sur la CPU S7-200 connectée. Dès que le MD720 est mis sous tension et que les blocs de programme sont appelés sur la CPU connectée, le MD720 établit une connexion TCP durable au partenaire de communication.
Page 32 Configuration 3.2 Enregistrement des données MODEM MD720 Instructions de service, 07/2014, C79000-G8977-C349-02...
Page 33: Bibliothèques De Blocs De Programme Sinaut Micro
Vous trouverez des informations sur les blocs de programme S7-200 SINAUT MICRO SC et un lien pour le téléchargement de la version actuelle de la bibliothèque de blocs sur les sites Internet du Siemens Automation Customer Support sous le numéro d'article : 22502072 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/22502072) Nouvelles fonctions à...
Page 34: 4.1 Mise En Œuvre Des Protocoles Msc Et Mscsec Sur Postes De Conduite
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.1 Mise en œuvre des protocoles MSC et MSCsec sur postes de conduite Compatibilité et capacité mémoire requise pour les blocs de programme Remarque Notez que la capacité mémoire requise varie selon les versions des bibliothèques de blocs de programme.
Page 35: Sinaut Micro Sc
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC SINAUT MICRO SC 4.2.1 Bibliothèque de blocs SINAUT MICRO SC Pour la communication sans fil via GPRS, l'automate S7-200 est connecté à un modem GSM/GPRS. Le modem est configuré et commandé dans les blocs de programme de l'automate S7-200.
Page 36: Bloc De Programme Wdc_Init
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC 4.2.2 Bloc de programme WDC_INIT Signification et mode de fonctionnement Ce bloc initialise la bibliothèque de blocs, l'interface sérielle de l'API et le modem GPRS. Pour réduire la capacité mémoire requise par la CPU, intégrez le bloc WDC_INIT ou le bloc WDC_INIT_2 dans le programme.
Page 37 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Explication des paramètres formels La table suivante décrit les paramètres formels : Paramètre Déclaration Type de Valeur/Signification Description données INPUT BOOL 0: Exécution du bloc Entrée de validation pour l'exécution du bloquée bloc 1: Exécution du bloc...
Page 38 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Paramètre Déclaration Type de Valeur/Signification Description données AP_PASSWORD INPUT DWORD Mot de passe pour la connexion à l'APN. Entrée sous forme de chaîne de caractères. INPUT DWORD Adresses IP de 1 ou 2 serveurs DNS de l'opérateur de réseau GSM.
Page 39: Bloc De Programme Wdc_Init_2
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Paramètre Déclaration Type de Valeur/Signification Description données ABORTED OUTPUT BOOL 1 : Exécution de blocs Affiche l'abandon de l´exécution du bloc. abandonnée en raison d'une erreur ERROR OUTPUT WORD Indication d'erreur.
Page 40 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Appel de WDC_INIT_2 Explication des paramètres formels La table suivante décrit les paramètres formels : Paramètre Déclaration Type de Plage de valeurs / Description données Signification INPUT BOOL 0: Exécution du bloc Entrée de validation pour l'exécution du bloquée bloc...
Page 41 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Paramètre Déclaration Type de Plage de valeurs / Description données Signification MODEM_NAME INPUT DWORD Nom pour la connexion du modem GPRS au serveur. Entrée sous forme de chaîne de caractères. Longueur maxi : 255 caractères.
Page 42 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Paramètre Déclaration Type de Plage de valeurs / Description données Signification CLIP INPUT DWORD Liste des numéros d'appel autorisés à se connecter à la station et à transmettre des messages SMS. Seuls les partenaires qui disposent de numéros d'abonné...
Page 43: Bloc De Programme Wdc_Send
2 : lire des données du partenaire CURRENTTIME INPUT DWORD Adresse de début du tampon de 8 octets avec l'heure actuelle dans le format Siemens S7-200 BCD (voir bloc standard READ_RTC). Vous pouvez saisir 0 comme valeur à défaut d'horloge temps réel. BUSY OUTPUT BOOL 0 : Exécution de blocs pas...
Page 44: Bloc De Programme Wdc_Receive
NEWTIME INPUT DWORD Adresse de début d'un tampon de 8 octets dans lequel l'heure système reçue doit être copiée (format Siemens S7-200 BCD, voir bloc standard READ_RT ). Si vous indiquez "0" ici, les horodatages reçus sont rejetés. RECVBUFFER_START INPUT WORD Indice de début de la zone de mémoire...
Page 45: Bloc De Programme Wdc_Control
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Paramètre Déclaration Type de Valeur/Signification Description données DATA_LENGTH OUTPUT BYTE 0 : lorsque aucune Longueur des données transférées donnée n'a été [octet] reçue. n : nombre d'octets reçus lorsque des données ont été...
Page 46 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Explication des paramètres formels La table suivante décrit les paramètres formels : Paramètre Déclaration Type de Valeur/Signification Description données INPUT BOOL 0: Exécution du bloc Entrée de validation pour l'exécution du bloquée bloc 1: Exécution du bloc...
Page 47 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.2 SINAUT MICRO SC Paramètre Déclaration Type de Valeur/Signification Description données INT_MODE OUTPUT WORD 0 : Changement de mode Indication du mode de fonctionnement, en cours ou l'interface type de communication et mode de n'est pas encore initialisée l'interface (état après la mise sous...
Page 48: Sinaut Micro Sc Sec
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.3 SINAUT MICRO SC SEC SINAUT MICRO SC SEC 4.3.1 Bibliothèque de blocs SINAUT MICRO SC SEC Pour la communication sans fil via GPRS, la CPU S7-200 est connectée à un modem GSM/GPRS. Le modem est configuré et commandé dans les blocs de programme de l'automate S7-200.
Page 49: Bloc De Programme Wdc_Init_2
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.3 SINAUT MICRO SC SEC 4.3.2 Bloc de programme WDC_INIT_2 Signification et mode de fonctionnement Ce bloc initialise la bibliothèque de blocs, l'interface sérielle de l'API et le modem GPRS. En plus du bloc WDC_INIT, il possède l'entrée de réinitialisation INIT_START. Pour réduire la capacité...
Page 50 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.3 SINAUT MICRO SC SEC Explication des paramètres formels La table suivante décrit les paramètres formels : Paramètre Déclaration Type de Plage de valeurs / Description données Signification INPUT BOOL 0: Exécution du bloc Entrée de validation pour l'exécution du bloquée bloc...
Page 51 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.3 SINAUT MICRO SC SEC Paramètre Déclaration Type de Plage de valeurs / Description données Signification MODEM_NAME INPUT DWORD Nom pour la connexion du modem GPRS au serveur. Entrée sous forme de chaîne de caractères.
Page 52 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.3 SINAUT MICRO SC SEC Paramètre Déclaration Type de Plage de valeurs / Description données Signification CLIP INPUT DWORD Liste des numéros d'appel autorisés à se connecter à la station et à transmettre des messages SMS.
Page 53: Bloc De Programme Wdc_Send
CURRENTTIME INPUT DWORD Adresse de début du tampon de 8 octets avec l'heure actuelle dans le format Siemens S7-200 BCD (voir bloc standard READ_RTC). Vous pouvez saisir 0 comme valeur à défaut d'horloge temps réel. MODEM MD720 Instructions de service, 07/2014, C79000-G8977-C349-02...
Page 54: Bloc De Programme Wdc_Receive
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.3 SINAUT MICRO SC SEC Paramètre Déclaration Type de Valeur/Signification Description données BUSY OUTPUT BOOL 0 : Exécution de Indication de l'état d'exécution du bloc blocs pas encore commencée, terminée ou abandonnée 1 : Bloc en cours d'exécution DONE OUTPUT...
Page 55: Bloc De Programme Wdc_Control
NEWTIME INPUT DWORD Adresse de début d'un tampon de 8 octets dans lequel l'heure système reçue doit être copiée (format Siemens S7-200 BCD, voir bloc standard READ_RT ). Si vous indiquez "0" ici, les horodatages reçus sont rejetés. RECVBUFFER_START INPUT WORD Indice de début de la zone de mémoire...
Page 56 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.3 SINAUT MICRO SC SEC Après utilisation du modem en mode terminal, par ex. pour une session de programmation à distance via connexion CSD, ce bloc permet le retour dans le mode normal (mode OPC) via le paramètre ACT_GPRS_SERVICE.
Page 57 Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.3 SINAUT MICRO SC SEC Paramètre Déclaration Type de Valeur/Signification Description données INT_MODE OUTPUT WORD 0 : Changement de Indication du mode de fonctionnement, type mode en cours ou de communication et mode de l'interface l'interface n'est pas encore initialisée (état après la mise sous...
Page 58: Codes D'erreur
Bibliothèques de blocs de programme SINAUT MICRO 4.4 Codes d'erreur Codes d'erreur Les blocs de programme renvoient des codes d'erreur lorsque des erreurs se produisent pour détailler la description du comportement anormal. Le tableau ci-après renseigne sur les codes d'erreur et leur explication à exploiter par le programme utilisateur.
Page 59: Mise En Service Et Exploitation
Mise en service et exploitation Mise en service Démarrage et mise en service Le MD720 démarre automatiquement dès qu'il est mis sous tension. ● Démarrage en mode OPC Dès que le MD720, connecté à un S7-200, est mis sous tension et que les blocs de programme sont appelés sur la CPU connectée, le MD720 établit une connexion TCP durable au partenaire de communication.
Page 60: Modes De Fonctionnement
Mise en service et exploitation 5.2 Modes de fonctionnement Modes de fonctionnement Modes de fonctionnement du MD720 Les MD720 fonctionne d'une manière générale dans l'un des deux modes suivants : ● mode OPC Le mode OPC assure l'échange de données productif avec le serveur OPC du poste de conduite via GPRS.
Page 61: Changement De Mode
Mise en service et exploitation 5.4 Changement de mode Changement de mode Mode paramétré par défaut Le MD720 est livré avec le mode terminal activé par défaut. Basculement automatique en mode OPC Si le MD720 est utilisé connecté à une CPU S7-200 et si les blocs de programme MICRO SC sont appelés, le mode OPC est activé...
Page 62: Mode Opc
Mise en service et exploitation 5.5 Mode OPC Mode OPC 5.5.1 Fonctions en mode OPC Modem GPRS En mode OPC, le MD720 connecté à une station S7 communique avec le partenaire via une liaison TCP. La transmission de données fait appel au réseau GSM avec le service GPRS. En mode OPC, le MD720 est configuré...
Page 63: Activation Du Mode Opc
Mise en service et exploitation 5.5 Mode OPC Le MD720 peut de même recevoir des SMS du réseau GSM. Les SMS reçus peuvent être lus par l'application via des commandes AT. Durant la transmission des messages SMS entre CPU S7 et MD720, ce dernier passe en mode terminal et la connexion GPRS au serveur OPC est temporairement interrompue.
Page 64: Tentatives De Connexion
Mise en service et exploitation 5.6 Mode terminal 5.5.4 Tentatives de connexion Après mise sous tension et configuration par l'automate ou après une coupure de la connexion, le MODEM MD720 en mode OPC tente immédiatement de se connecter au serveur OPC (TeleControl Server Basic ou SINAUT MICRO SC). Si la tentative de connexion échoue, les tentatives de connexion suivantes se déroulent comme suit.
Page 65: Fonctionnement En Mode Terminal
Mise en service et exploitation 5.6 Mode terminal 5.6.3 Fonctionnement en mode terminal Le MD720 est commandé par des commandes AT qui lui sont transmises soit par l'application connectée, soit par saisie manuelle via un émulateur de terminal. Commande par des applications En général ce sera l'application ou le programme utilisateur que vous exécutez sur le PC connecté, qui commandera le MD720.
Page 66: Pc De Maintenance Avec Émulateur De Terminal
Mise en service et exploitation 5.6 Mode terminal 1. Connectez le PC de maintenance à l'interface X1 du MD720. Voir chapitre PC de maintenance avec émulateur de terminal (Page 66). 2. Démarrez l'émulateur de terminal. 3. Pour entrer le PIN, utilisez la commande AT "AT+CPIN". Exemple d'entrée du PIN 0000 : Commande at+cpin="0000"...
Page 67: Utilisation De Commandes At
Mise en service et exploitation 5.6 Mode terminal Connexion du PC de maintenance Vous disposez des options suivantes de connexion du PC de maintenance au MD720 : ● Connexion locale à l'interface X1 du MD720 Voir détails au chapitre Accès de maintenance local via l'interface X1 (Page 75). ●...
Page 68 Mise en service et exploitation 5.6 Mode terminal Il n'y a que 2 exceptions à cette règle : ● La commande "+++" pour passer à la phase commande (cf. ci-dessous) ● La commande "A/" de répétition de la dernière ligne de commande entrée Ces deux commandes n'exigent pas l'actionnement de la touche Entrée.
Page 69: Commandes At Composées (Chaînes De Caractères D'initialisation)
Mise en service et exploitation 5.6 Mode terminal Tableau 5- 5 Appel CSD entrant Affichage : RING Commande : Affichage : CONNECT Tableau 5- 6 Envoi de SMS Commande : at+cmgf=1 Affichage : Commande : at+cmgs="Numéro d'appel", 145 Commande : >Message SMS, 160 caractères max.
Page 70 Mise en service et exploitation 5.6 Mode terminal Le partenaire de communication est un module TIM avec MD720 ● Chaîne de caractères d'initialisation : ATE0S0=1&D2+CBST=71,0,1;+CRC=1;&W+IPR=19200 La chaîne se compose des commandes individuelles suivantes : – ATE0S0 Désactivation de l'écho local dans le registre 0 et option "Raccrocher si aucun signal DTR n'est détecté".
Page 71: Diagnostic Et Maintenance
Diagnostic et maintenance Fonctions de diagnostic et de maintenance Fonctions de diagnostic et de maintenance Le MD720 propose, via un PC de maintenance, les fonctions de diagnostic et de maintenance suivantes : ● Fonctions de diagnostic : – LED Les LED informent sur l'état actuel du MD720. Les schémas de signalisation des LED sont différents en mode OPC et mode terminal.
Page 72: Led
Diagnostic et maintenance 6.2 LED Accès via deux interfaces L'accès du PC de maintenance au MD720 à des fins de diagnostic et de maintenance est pris en charge par les interfaces suivantes du MD720 : ● Interface X1 – Lectures des paramètres –...
Page 73: Signification Des Led En Mode Terminal
Diagnostic et maintenance 6.2 LED Etat Signification Clignote 3 fois suivi d'une pause Puissance du champ bonne Allumée Puissance du champ très bonne Eteinte Attente de l'entrée du PIN CONNECT Eteinte Pas de connexion au serveur Clignotement lent Connexion au serveur OPC en cours Allumée Connexion au serveur OPC établie...
Page 74: Carte Sim Non Détectée Ou Entrée D'un Pin Erroné
Diagnostic et maintenance 6.2 LED * Pour savoir comment remédier aux erreurs de PIN / SIM, veuillez vous référer au chapitre Carte SIM non détectée ou entrée d'un PIN erroné (Page 74). 6.2.3 Carte SIM non détectée ou entrée d'un PIN erroné La LED STATUS clignote rapidement Si la LED "STATUS"...
Page 75: Fonctions Du Bouton Set
Diagnostic et maintenance 6.3 Fonctions du bouton SET 1. Vérifiez que le PIN correct a été enregistré dans le bloc de programme de l'API. 2. Rectifiez la valeur du paramètre SIMSTAT en mode terminal. Entrez pour ce faire les commandes AT suivantes : –...
Page 76: Etablissement D'une Connexion De Maintenance À Distance
Diagnostic et maintenance 6.5 Etablissement d'une connexion de maintenance à distance 4. Spécifiez les paramètres compatibles avec le MD720. Pour les paramètres, voir chapitre PC de maintenance avec émulateur de terminal (Page 66). 5. Activez le mode paramétrage du MD720 avec la commande suivante : AT^PARSTART 6.
Page 77: Lectures Des Paramètres
Diagnostic et maintenance 6.6 Lectures des paramètres 3. Activez le mode paramétrage du MD720 avec la commande suivante : AT^PARSTART 4. Entrez les numéros d'appel de maintenance de 1 à 3 raccordements d'abonné à partir desquels vous voulez établir des connexions à distance au MD720 : –...
Page 78 Diagnostic et maintenance 6.6 Lectures des paramètres Affichage de l'émulateur de terminal Signification ^PA06: 3 Paramètres internes ; réservés ^PA08: 2,4,6,10,15,15,15,15,15,15 ^PB00: MSC ^PB01: LL ^PB03: NONE Nom de connexion du serveur OPC (TCSB, MICRO SC) ^PB04: "PW0" ^PB05: NONE Paramètres internes ;...
Page 79: Lecture Du Journal
Diagnostic et maintenance 6.7 Lecture du journal Affichage de l'émulateur de terminal Signification ^PQ00: 1 Paramètres internes ; réservés ^PQ01: 500 ^PQ02: NONE ^PQ08: 0 ^PQ09: 0 ^PR03: ON ^PS00: NONE ^PS01: NONE ^PS02: NONE ^PT00: NONE ^PT01: NONE ^PT02: NONE ^PZ0000: "T-Mobile Deutschland"...
Page 80: Condition Requise
Diagnostic et maintenance 6.7 Lecture du journal Condition requise La condition requise pour la lecture du journal est que vous ayez connecté un PC de maintenance localement à l'interface X1 du MD720 ou que vous ayez établi une connexion à distance au MD720 à...
Page 81: Evènement Journalisé
Diagnostic et maintenance 6.7 Lecture du journal ● <BSZ> : valeur du compteur de secondes de fonctionnement à l'instant de l'entrée (facultative, voir ci-dessus) Dès que le MD720 est opérationnel, le compteur de secondes de fonctionnement est incrémenté d'une unité toutes les secondes. A chaque rétablissement des paramètres par défaut, 900 secondes sont ajoutées à...
Page 82: Mise À Jour Du Firmware
Diagnostic et maintenance 6.8 Mise à jour du firmware Code Signification Informations d'évènement complémentaires 0x0910 Connexion CSD en cours (entrante) 0x0911 Connexion CSD établie (entrante) 0x0912 La connexion CSD a échoué (entrante) 0x0913 Connexion CSD coupée (entrante) 0x0A01 Changement de mode Mode 0x0B00 Entrée période avec puissance de champ...
Page 83 Diagnostic et maintenance 6.8 Mise à jour du firmware Marche à suivre Procédez pour le chargement du firmware sur le MD720 comme suit : Remarque Recommandation en cas de connexion locale : Réinitialisation Rétablissez les paramètres par défaut du MD720 avant la mise à jour du firmware via l'interface X1 (voir chapitre Fonctions du bouton SET (Page 75)).
Page 84: Rétablissement Des Paramètres Par Défaut
Diagnostic et maintenance 6.9 Rétablissement des paramètres par défaut Rétablissement des paramètres par défaut Rétablissez les paramètres par défaut du MD720 en appuyant plus de 4 secondes sur le bouton SET. Après avoir appuyé pendant 4 secondes sur le bouton, la LED "CONNECT" s'allume. Remarque Conséquences du rétablissement des paramètres par défaut •...
Page 85: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Connexion au réseau Industrial Ethernet Interface X1 Nombre : Exécution : Connecteur femelle SUB-D à 9 points Propriétés : RS232 Commande par commandes AT Vitesse de transmission : 19200 bit/s Plage admissible : 300 ... 57600 bit/s Interface radio Connecteur d'antenne Nombre :...
Page 86 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Consommation connexion établie sous 12 V = 280 mA • avec échange de données = 355 mA • Burst sous 24 V = 135 mA • = 215 mA • Burst sous 30 V = 110 mA •...
Page 87: Homologations
Homologations nationales Vous trouverez un récapitulatif des homologations radio nationales des appareils SIMATIC NET à services GSM ou UMTS sur les sites Internet du Siemens Automation Customer Support. Vous trouverez le lien vers le document à la page suivante : ik-Info (www.siemens.com/simatic-net/ik-info)
Page 88 Postfach 4848 D-90327 Nürnberg Allemagne La déclaration de conformité CE de ce produit se trouve sur Internet à l'adresse suivante : 10805878 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/10805878) → Onglet "Liste des articles" Paramètres de filtrage : Type d'article : "Certificats" Type de certificat : "Declaration of conformity"...
Page 89 Homologations ● Intégrer les modules dans un boîtier approprié à degré de protection d'au moins IP54 selon EN 60529 et tenir compte des conditions ambiantes pour l'exploitation de l'appareil. ● Si, en conditions d'utilisation nominales, la température dépasse 70°C à l'entrée du câble ou 80°C au point de dérivation des câbles, la plage de température admissible du câble sélectionné...
Page 90 Homologations MODEM MD720 Instructions de service, 07/2014, C79000-G8977-C349-02...
Page 91: Accessoires
5 m fixé à l'antenne, connecteur SMA, avec équerre de montage, vis, chevilles Le manuel de l'appareil contient des informations détaillées. Vous les trouverez sur Internet sur le site du Siemens Industrial Automation Customer Support sous le numéro d'article : 23119005 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/23119005) MODEM MD720...
Page 92: B.2 Câbles De Connexion
1,2 m fixé à l'antenne ; connecteur SMA ; avec ruban adhésif de fixation Le manuel de l'appareil contient des informations détaillées. Vous les trouverez sur Internet sur le site du Siemens Industrial Automation Customer Support sous le numéro d'article : 48729835 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/48729835) Câbles de connexion Câbles de connexion de l'interface X1...
Page 93: Commandes At Prises En Charge
Commandes AT prises en charge Commandes AT non prises en charge Toutes les commandes AT qui ne figurent pas dans la liste ci-après retournent un OK même si la commande n'est pas exécutée. Commandes AT prises en charge en mode terminal Les commandes suivantes sont prises en charge : ●...
Page 94: Informations Complémentaires
Commandes AT prises en charge C.1 +++ : Basculement de la phase transparente à la phase commande ● AT+CGDCONT : Définition du contexte PDP (Page 104) ● AT+CIMI : Interrogation de l'IMSI (Page 105) ● AT+CMGD : Supprime un SMS (Page 105) ●...
Page 95: C.1 +++ : Basculement De La Phase Transparente À La Phase Commande
Commandes AT prises en charge C.1 +++ : Basculement de la phase transparente à la phase commande +++ : Basculement de la phase transparente à la phase commande Basculement de la phase transparente à la phase commande Commande effective Commande : Réponse : Paramètre : Nota :...
Page 96: C.4 Atd : Numérotation Et Connexion
Commandes AT prises en charge C.4 ATD : Numérotation et connexion ATD : Numérotation et connexion Numérotation et connexion Commande effective Commande : ATD[<n>] Réponse : Si la connexion n'est pas établie : NO DIALTONE BUSY NO CARRIER NO ANSWER Si la connexion de données est établie : CONNECT[<text>] Paramètre :...
Page 97: C.7 Ati : Transmettre L'identification
Commandes AT prises en charge C.7 ATI : Transmettre l'identification ATI : Transmettre l'identification Transmettre l'identification Interrogation Commande : ATI[<value>] Réponse : <text> (en fonction de <value>) Paramètre : <value> : aucun : Nom du produit et version du firmware Nom du produit et version du firmware Nom du produit, interface, mode Nom du produit et version du firmware...
Page 98: C.10 Atv : Définition De La Forme Des Codes "Résultat
Commandes AT prises en charge C.10 ATV : Définition de la forme des codes "résultat" C.10 ATV : Définition de la forme des codes "résultat" Définition de la forme des codes "résultat" Commande effective Commande : ATV[<value>] Réponse : (si "numeric code" a été activé) (si "verbose code"...
Page 99: C.12 Atz : Redémarrage Et Rétablissement Des Paramètres De L'utilisateur
Commandes AT prises en charge C.12 ATZ : Redémarrage et rétablissement des paramètres de l'utilisateur Définition de la forme de code "résultat" CONNECT et Call Monitoring Paramètre : <n> : 0: CONNECT est signalé, la détection de tonalité de numérotation et de tonalité d'occupation est désactivée.
Page 100: C.14 Ats0 : Configurer L'acceptation Automatique D'appel
Commandes AT prises en charge C.14 ATS0 : Configurer l'acceptation automatique d'appel C.14 ATS0 : Configurer l'acceptation automatique d'appel ATS0 Configurer l'acceptation automatique d'appel Commande effective Commande : ATS0=<n> Réponse : Paramètre : <n> : Acceptation automatique d'appel désactivée (paramètre par défaut) 1-255: Nombre de signaux RING avant que l'appel entrant soit automatiquement accepté.
Page 101: C.17 At&D : Paramétrage De La Fonction Dtr
Commandes AT prises en charge C.17 AT&D : Paramétrage de la fonction DTR C.17 AT&D : Paramétrage de la fonction DTR AT&D Paramétrage de la fonction DTR Commande effective Commande : AT&D[<value>] Réponse : Paramètre : <value> : 0: L'appareil ignore le signal DTR de l'équipement connecté. (paramètre par défaut) 2: Activation→désactivation du signal DTR : Coupure de la connexion et retour à...
Page 102: C.20 At&V : Affichage De La Configuration Actuelle
Commandes AT prises en charge C.20 AT&V : Affichage de la configuration actuelle C.20 AT&V : Affichage de la configuration actuelle AT&V Affichage de la configuration actuelle Commande effective Commande : AT&V[<value>] Réponse : ACTIVE PROFILE : <configuration actuelle> Paramètre : <value>...
Page 103: C.23 At+Cclk : Clock
Commandes AT prises en charge C.23 AT+CCLK : Clock AT+CBST Sélection du Bearer service type 9600 bit/s (V.32) 2400 bit/s (V.110 or X.31 flag stuffing) 4800 bit/s (V.110 or X.31 flag stuffing) 9600 bit/s (V.110 or X.31 flag stuffing) <name> : Connexion de données asynchrone (UDI or 3,1 kHz Modem) Non pris en charge <ce>...
Page 104: C.24 At+Cgdcont : Définition Du Contexte Pdp
Commandes AT prises en charge C.24 AT+CGDCONT : Définition du contexte PDP C.24 AT+CGDCONT : Définition du contexte PDP AT+CGDCONT Définition du contexte PDP Test Commande : AT+CGDCONT=? Réponse : +CGDCONT : (plage de <cid>s pris en charge), <PDP_type>, (liste des <d_comp>s pris en charge), (liste des <h_comp>s pris en charge) Interrogation : Commande :...
Page 105: C.25 At+Cgsn : Interrogation De L'imei
Commandes AT prises en charge C.25 AT+CGSN : Interrogation de l'IMEI C.25 AT+CGSN : Interrogation de l'IMEI AT+CGSN Interrogation de l'IMEI Test Commande : AT+CGSN=? Réponse : Interrogation : Commande : AT+CGSN Réponse : <sn> (texte d'identification d'un appareil) Paramètre : Nota : C.26 AT+CIMI : Interrogation de l'IMSI...
Page 106: C.28 At+Cmgf : Sélectionne Le Format De Sms
Commandes AT prises en charge C.28 AT+CMGF : Sélectionne le format de SMS C.28 AT+CMGF : Sélectionne le format de SMS AT+CMGF Sélectionne le format de SMS Test Commande : AT+CMGF=? Réponse : +CMGF : (liste des <mode>s pris en charge) Interrogation Commande : AT+CMGF?
Page 107 Commandes AT prises en charge C.29 AT+CMGL : Liste des messages SMS dans la mémoire privilégiée AT+ CMGL Liste des messages SMS dans la mémoire privilégiée Réponse : En mode texte (+CMGF=1) et en cas de commande exécutée avec succès et pour SMS SUBMIT et ou SMS DELIVER : Si <stat>...
Page 108: C.30 At+Cmgr : Lecture De Sms
Commandes AT prises en charge C.30 AT+CMGR : Lecture de SMS C.30 AT+CMGR : Lecture de SMS AT+CMGR Lecture de SMS Test Commande : AT+CMGR=? Réponse : Commande effective Commande : AT+CMGR=<index> Réponse : En mode texte (+CMGF=1) Si la commande a été exécutée avec succès et "SMS DELIVER" : +CMGR : <stat>,<oa>,<scts>,<length>...
Page 109: C.32 At+Cmgw : Enregistrement De Sms
Commandes AT prises en charge C.32 AT+CMGW : Enregistrement de SMS AT+CMGS Envoi de SMS En mode PDU (+CMGF=0) après un envoi réussi : +CMGS : <mr>[,<ackpdu>] Paramètre : <da> : Entrer le numéro d'appel (entre guillemets " ") <toda> : 145: Entrer le numéro d'appel avec indicatif de pays, p.
Page 110: C.33 At+Cnmi : Affichage Nouveaux Sms
Commandes AT prises en charge C.33 AT+CNMI : Affichage nouveaux SMS AT+CMGW Enregistrement de SMS Réponse : En mode texte (+CMGF=1) : +CMGW : <index1> Si l'action échoue : ERROR +CMS ERROR : <err> En mode PDU (+CMGF=0) après un envoi réussi : +CMGW : <index1>...
Page 111: C.34 At+Cnum: Numéro D'appel D'abonné
Commandes AT prises en charge C.34 AT+CNUM: Numéro d'appel d'abonné AT+CNMI Affichage nouveaux SMS Commande effective Commande : AT+CNMI=[<mode>][,<mt>][,<bm>][,<ds>][,<bfr>] Réponse : Paramètre : <mode>: Les messages spontanés sont enregistrés temporairement dans l'appareil. Si la mémoire temporaire des messages spontanés est pleine, les messages peuvent être enregistrés ailleurs ou les messages les plus anciens être écrasés par les nouveaux messages.
Page 112: C.35 At+Cops : Sélection De L'opérateur Réseau
Commandes AT prises en charge C.35 AT+COPS : Sélection de l'opérateur réseau AT+CNUM Numéro d'appel d'abonné Paramètre : <alpha> : Chaîne de caractères alphanumériques facultative, se rapportant à <number> <number> : Numéro de téléphone sous forme de chaîne de caractères dont le format est spécifié par <type>. <type>...
Page 113: C.36 At+Cpas : Etat D'activité
Commandes AT prises en charge C.36 AT+CPAS : Etat d'activité AT+COPS Sélection de l'opérateur réseau Manuel (le paramètre <oper> doit être activé. L'activation de <Act> est facultative.) Non utilisé Paramétrage du format de lecteur ; utilisé avec <format>. Manuel/automatique (le paramètre <oper> doit être activé). La sélection automatique est utilisée en cas d'échec de la sélection manuelle (<mode>=0).
Page 114: At+Cpin : Entrer Pin
Commandes AT prises en charge C.37 AT+CPIN : Entrer PIN AT+CPAS Etat d'activité Paramètre : <pas> : ready (Entrée de commandes possible) unavailable (Entrée de commandes impossible) unknown (Etat inconnu) ringing (Entrée de commandes possible, appel entrant) call in progress (Entrée de commandes possible, connexion active) Nota : C.37...
Page 115: C.38 At+Cpms : Mémoire Sms Privilégiée
Commandes AT prises en charge C.38 AT+CPMS : Mémoire SMS privilégiée C.38 AT+CPMS : Mémoire SMS privilégiée AT+CGATT Enregistrement / désenregistrement GPRS Test Commande : AT+CPMS=? Réponse : +CPMS : (liste des <mem1>s prises en charge), (liste des <mem2>s prises en charge), (liste des <mem1>s prises en charge) Interrogation : Commande :...
Page 116: C.39 At+Cpol : Liste Des Opérateurs Réseau Privilégiés
Commandes AT prises en charge C.39 AT+CPOL : Liste des opérateurs réseau privilégiés AT+CGATT Enregistrement / désenregistrement GPRS AT+CPMS="ME" +CPMS : 0,100,0,10,0,110 Jusqu'à la version de firmware 1.6, seule <mem3> est utilisée comme emplacement de mémoire "MT". C.39 AT+CPOL : Liste des opérateurs réseau privilégiés AT+CPOL Liste des opérateurs réseau privilégiés Interrogation...
Page 117: C.41 At+Creg : Enregistrement Dans Le Réseau
Commandes AT prises en charge C.41 AT+CREG : Enregistrement dans le réseau AT+CRC Activation des cellular result codes pour appels entrants Paramètre : <mode> : 0: Sortie avancée désactivée 1: Sortie avancée activée Nota : Si la sortie avancée est activée, la sortie s'effectue au format : +CRING : <type>...
Page 118: C.42 At+Crlp : Radio Link Protocol
Commandes AT prises en charge C.42 AT+CRLP : Radio link protocol C.42 AT+CRLP : Radio link protocol AT+CRLP Radio link protocol Test Commande : +CRLP=? Réponse : +CRLP : (liste des <iws>s pris en charge), (liste des <mws>s pris en charge), (liste des <T1>s pris en charge), (liste des <N2>s pris en charge),<ver1>, (liste des <T4>s pris en charge) Interrogation Commande :...
Page 119: C.44 At+Csmp : Activation Du Paramètre Mode Texte Sms
Commandes AT prises en charge C.44 AT+CSMP : Activation du paramètre mode texte SMS AT+CSCA Adresse du Short Message Service Center Paramètre : <sca> : Numéro de téléphone du SMSC, saisie entre guillemets "." <tosca> : 145: Entrer le numéro de téléphone avec indicatif de pays, p. ex. +33xxxxx pour la France 129: Entrer le numéro de téléphone sans indicatif de pays Nota : La commande effective définit l'adresse du SMSC par lequel le SMS envoyé...
Page 120: C.45 At+Csq : Interrogation De La Qualité De Signal
Commandes AT prises en charge C.45 AT+CSQ : Interrogation de la qualité de signal C.45 AT+CSQ : Interrogation de la qualité de signal AT+CSQ Interrogation de la qualité puissance de champ-signal Test Commande : AT+CSQ=? Réponse : +CSQ : (liste des <rssi> pris en charge),(liste des <ber> pris en charge) Réponse : Commande : AT+CSQ...
Page 121: Bibliographie
Bibliographie Comment trouver la documentation Siemens ● Les références des produits Siemens en question ici figurent dans les catalogues suivants : – SIMATIC NET Communication industrielle / identification Industrielle, catalogue IK PI – SIMATIC Produits pour Totally Integrated Automation et Micro Automation, catalogue ST 70 Vous pouvez vous procurer ces catalogues ainsi que des informations complémentaires...
Page 122 SIMATIC NET TELECONTROL SERVER BASIC Instructions de service Siemens AG Numéro d'article : 50898745 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/50898745) ETSI TS 100 916 Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) AT Command set for GSM Mobile Equipment (ME) (3GPP TS 07.07 version 7.8.0 Release 1998) (http://www.etsi.org/deliver/etsi_ts/100900_100999/100916/07.08.00_60/ts_100916v070800p...
Page 123: Index
Index Paramétrage, 33 Protocole MSCsec Fonctions, 62 Paramétrage, 33 Antennes, 91 Ressources de connexion, 13 Carte SIM sans PIN, 25 Communication transversale, 13 Compatibilité, module antérieur, 3 Consignes de sécurité, 21 Service & Support, 6 SIMATIC NET - Glossaire, 6 Systèmes S7 connectables, 12 Démarrage du MD720, 29 Temporisation de renumérotation, 64...
Page 124 Index MODEM MD720 Instructions de service, 07/2014, C79000-G8977-C349-02...

Ce manuel est également adapté pour:

Simatic net modem md720

Siemens SIMATIC NET TeleControl MD720 Mode D'emploi

Sommaire

1 Utilisation et Propriétés

2 Montage et Connexion

3 Configuration

4 Bibliothèques de Blocs de Programme SINAUT MICRO

5 Mise en Service et Exploitation

6 Diagnostic et Maintenance

7 Caractéristiques Techniques

Commandes at Prises en Charge

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC NET TeleControl MD720

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières