1. Manuels
  2. Marques
  3. C Technologies Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. C-Pen Série
  6. Manuel de l'utilisateur

C Technologies C-Pen Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour C Technologies C-Pen Série

  • Page 1 MANUEL DE L’UTILISATEUR Français...
  • Page 2 Première édition (Janvier 2001). Ce manuel est publié sans garantie par C Technologies AB. A la suite d’erreurs de frappe, d’informations inexactes ou erronées ou de mise à jour logicielles et/ou matérielles, les informa- tions contenues dans ce document pourront faire l’objet de modifications sans préavis. Ces mo- difications effectuées par C Technologies AB ainsi que celles signalées sur notre site Web...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières INTRODUCTION A C-PEN ..........5 Modèles de C-Pen ................ 5 Votre Assistant Numérique Personnel ........... 8 Conditions optimales de lecture ..........10 Documentation utilisateur et support technique ......12 Entretien et précautions d’emploi ..........13 PRESENTATION DE C-PEN ..........14 Eléments de C-Pen ..............
  • Page 4 UTILISER C-PEN AVEC VOTRE PC ........ 106 Installer le logiciel C-Win ............106 Connecter C-Pen au PC par IR ..........107 Connecter C-Pen à un PC par câble ........108 Utiliser l’Aide ................109 C-Pen Viewer ................109 Copier et coller sur un PC ............110 Installer et supprimer les applications ........

  • Page 5: Introduction A C-Pen

    INTRODUCTION A C-PEN Félicitations! Vous venez de vous offrir une mémoire élec- tronique! C-Pen est un ‘Collecteur d’Information Mobile’ qui lit, enregistre, traite et transfère un texte dans un PC équipé de Windows ou dans un assistant numérique per- sonnel. En deux mots, C-Pen est un ‘marqueur électroni- que’...
  • Page 6 C-Pen 600C C-Pen 600C qui combine lecture et possibilité de traduc- tion est le compagnon idéal en voyage comme au bureau. C-Pen 600C contient: • C Read • C Direct • C Address • C Write • Notes • Info •...
  • Page 7 C-Pen 800C C-Pen 800C a une série de fonctions supplémentaires qui en font un outil indispensable au bureau comme en dépla- cement. C-Pen 800C contient: • C Read • C Direct • C Address • C Write • Notes • Info •...

  • Page 8: Votre Assistant Numérique Personnel

    Votre Assistant Numérique Personnel Consultez la section Modèles de C-Pen, p. 6 et 7, pour savoir quelles applications parmi celles mentionnées ci-dessous sont installées sur votre C-Pen. Des fonctions puissantes • C Read La fonction de base de C-Pen. Déplacez C-Pen sur le texte, et celui-ci est enregistré...
  • Page 9 vCard et vCalendar. Les périphériques et applications utilisant le protocole IrOBEX sont parfaitement compatibles avec C-Pen. • C Calendar Fonctionne comme un calendrier ordinaire mais présente l’avantage d’afficher les informations enregistrées sur C-Pen de plusieurs façons. Votre C-Pen vous permet de consulter un mois entier, une semaine particulière ou un jour donné...

  • Page 10: Conditions Optimales De Lecture

    Conditions optimales de lecture Pour lire un texte, C-Pen utilise la Reconnaissance Opti- que des Caractères (Optical Character Recognition ou OCR). Le procédé OCR permet de transformer l’image des caractères en texte lisible par ordinateur. Quand C-Pen se déplace sur le texte, les caractères sont éclairés par son faisceau lumineux et l’appareil photogra- phique saisit le texte.
  • Page 11 et enregistrement du texte ou lire le guide de démar- rage rapide pour apprendre comment utiliser correcte- ment C-Pen. Ces instructions sont primordiales pour un résultat optimal. • La Langue du texte Configurez la langue du texte traité pour adapter la reconnaissance optique des caractères.

  • Page 12: Documentation Utilisateur Et Support Technique

    Documentation utilisateur et support technique Il existe différents supports techniques pour votre C-Pen: Ce Mode d’emploi donne la description du C-Pen et de ses applications ainsi que les instructions nécessaires pour lire et modifier le texte ainsi qu’enregistrer les fichiers. Il re- groupe les applications suivantes: •...

  • Page 13: Entretien Et Précautions D'emploi

    Les modèles de C-Pen rechargeables ont une pile intégrée rechargée au moyen de l’adaptateur de recharge de C Technologies. Voir Piles p. 21. • Effectuer régulièrement les sauvegardes des fichiers du C-Pen et les mettre en lieu sûr. Ces copies sont effectuées à...

  • Page 14: Presentation De C-Pen

    PRESENTATION DE C-PEN Eléments de C-Pen Il existe de légères différences entre les modèles de C-Pen. Celles-ci sont principalement la pile et les boutons Echap et Trigg. Les C-Pen rechargeables n’ont pas de compartiment de pile puisque leur pile est intégrée. Les C-Pen à déclen- chement automatique ont un bouton Autotrigg, le bouton Echap du dessus du stylo, là...
  • Page 15 C-Pen alimenté par piles AAA C-Pen à déclenchement automatique C-Pen rechargeable...
  • Page 16 1. Le bouton Marche/Arrêt et Nav Active C-Pen ou l’arrête quand appuyé et gardé enfoncé pendant plus de deux secondes. Ce bouton permet aussi de faire défiler les menus et le texte (tournez-le vers le haut ou le bas) et de sélectionner un élément ou une option (pressez-le brièvement).
  • Page 17 6. Le bouton Déclenchement automatique Le Déclenchement automatique se trouve à l’embout d’un C-Pen à gâchette automatique. Pour une lecture correcte, vous devez appuyer le stylo contre la surface à lire pour enfoncer le Déclenchement automatique. 7. La prise du câble La prise du câble permet de brancher le câble qui con- necte C-Pen et votre PC.

  • Page 18: Eléments De L'affichage

    Eléments de l’affichage Les éléments suivants de l’affichage forment l’interface avec C-Pen: • le champ d’état • les icônes des applications • les menus • les cases à cocher • les boîtes de dialogue • les champs de modification • les boutons des dialogues. Champ d’état La partie gauche de l’affichage représente le champ d’état.
  • Page 19 Ecran principal de C-Pen Icônes des applications Menus Les menus ont différentes options. Une barre de déroule- ment indique la présence d’options supplémentaires au- dessus ou en-dessous de la section visible. Eléments du menu Menu Barre de déroulement Cases à cocher Les cases à...
  • Page 20 Boîtes de dialogue Une boîte de dialogue s’affiche quand vous devez entrer des informations ou indiquer une commande au C-Pen. Une boîte de dialogue comporte un ou plusieurs éléments tels que champs de modification ou boutons du dialogue. Champ de modification Boîte de dialogue Boutons du dialogue Champs de modification...

  • Page 21: Mise En Route

    MISE EN ROUTE Mettre C-Pen en marche et l’arrêter Pour allumer et arrêter C-Pen, appuyez sur le bouton Mar- che/Arrêt jusqu’à ce que l’affichage soit activé/désactivé. C-Pen s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes d’inactivité. Pour changer le délai de désactivation auto- matique, voir Paramètres du système, p.
  • Page 22 Il est important de respecter la polarité des piles. L’orienta- tion est indiquée par les signes + et – du compartiment. 2. Insérez les deux piles alcalines AAA (1,5 V, type LR03). 3. Remettez le couvercle en place. Un déclic indique qu’il est correctement refermé.
  • Page 23 Si le niveau de charge des piles est si faible que C-Pen cesse de fonctionner, le message “Piles trop faibles! Fer- meture.” s’affiche. Vous devrez changer les piles avant d’uti- liser à nouveau C-Pen. Remarque: des informations peuvent être perdues si vous retirez les piles sans éteindre C-Pen au préalable.
  • Page 24 du témoin de recharge du champ d’état se déplace de gau- che à droite. La recharge de la pile est terminée quand l’icône de re- charge du champ d’état est immobile. Une recharge prend environ 1,5 heures. Remarque: C-Pen se recharge à une température ambiante de +5 à...

  • Page 25: Naviguer Et Sélectionner

    En cas de problème, ou si C-Pen est “figé”, insérez avec précaution une pointe fine (celle d’un trombone par exem- ple) dans l’orifice de réinitialisation, voir p.15. Naviguer et sélectionner Nav (le bouton de navigation) permet de naviguer et de sélectionner un objet.
  • Page 26 Menus Sélectionner l’élément d’un menu marqué d’un affiche des options supplémentaires sous forme d’un nouveau menu. Sélectionner Quitter ou Annuler ferme le menu. A la place, vous pouvez appuyer sur Echap. Elément d’un menu ayant des options supplémentaires Boutons des dialogues Sélectionner un bouton d’une boîte de dialogue permet d’indiquer au C-Pen la marche à...
  • Page 27 Champ de modification Un curseur apparaît dans le champ de modification alors que le champ d’état affiche le symbole de modification. Voir la section Modifier un texte p. 34. Curseur Symbole du mode de modification Cases à cocher Pour sélectionner une option de la liste, naviguez jusqu’à la case à...

  • Page 28: Lire Et Enregistrer Le Texte

    LIRE ET ENREGISTRER LE TEXTE Ce chapitre indique comment utiliser au mieux votre C- Pen. Prenez le temps d’apprendre comment vous en servir. Voir aussi la section Conditions optimales de lecture p. 10 Dans ce Mode d’emploi “lire un texte” signifie lire la ligne d’un texte, et non pas une ligne de l’affichage de C-Pen.
  • Page 29 Remarque: pour une précision de lecture maximale, le texte doit être parfaitement à plat. 4. Déplacez C-Pen sur la ligne de texte tout en gardant le bouton Trigg enfoncé. Vous pouvez déplacer C-Pen de droite à gauche ou de gauche à droite sur le texte. La vitesse de lecture maximale est de 15 cm/seconde (6 pouces/seconde).
  • Page 30 C-Pen à déclenchement manuel automatique Ce modèle de C-Pen a une gâchette intégrée qui facilite la lecture. Pour lire une ligne, procédez de la manière sui- vante: 1. Mettez C-Pen en marche. Vérifiez que les paramètres de texte soient corrects. Les paramètres de texte sont Langue, Mode lecture et Qualité...
  • Page 31 4. Relevez le ‘stylo’ en fin de ligne pour relâcher le bouton Déclenchement automatique. Lecture - Suite L’écran Texte s’affiche. Ecran Texte Le texte lu est enregistré sous forme d’un nouveau fichier de texte dans Notes, voir p. 48. Vous pouvez aussi créer un nouveau fichier de texte vide en sélectionnant Nouveau...

  • Page 32: Enregistrer Le Texte

    La dernière ligne est en surbrillance (inversée), c’est à dire que le texte est blanc sur fond noir. Pour effacer la dernière ligne, appuyez brièvement sur Echap. Effacer une ligne Pour effacer une des lignes lues: 1. A l’aide de Nav mettez le curseur (le triangle) en début de ligne.

  • Page 33: Modifier Un Texte

    MODIFIER UN TEXTE Pour modifier le texte d’un fichier ou d’un champ de modi- fication, vous devez être en mode Edition. Entrer en mode Edition Il existe plusieurs façons d’accéder au mode Edition. Vous pouvez y accéder à partir de l’écran Texte ou d’un champ de modification.
  • Page 34 En mode Edition vous déplacez le curseur d’un caractère en tournant Nav. Vous pouvez vous positionner en début ou en fin de texte à l’aide de l’option Atteindre du Menu Edition. Mettez le curseur à l’endroit où vous voulez mo- difier le texte.
  • Page 35 • Coller Colle une sélection de caractères copiée ou coupée. • Supprimer Supprime un caractère ou une sélection de caractères. • Atteindre Déplace le curseur en début ou en fin du texte. • Sélectionner Met les caractères ou la totalité du texte en surbrillance.
  • Page 36 L’Affichage des Prototypes C Write est activé par défaut. Quand vous utilisez C-Pen comme un stylo normal en cours d’édition, vous pouvez visualiser la façon de former les lettres en faisant défiler le jeu de caractères. L’Affichage des Prototypes C Write est automatiquement activé/ dé- sactivé...
  • Page 37 Sélectionner La commande Sélectionner permet de modifier plusieurs caractères à la fois. Sélectionnez Caractères et tournez Nav pour cocher Caractères multiples. Appuyez sur Nav et sélectionnez la commande Couper, Copier ou Supprimer du menu. Quand vous sélectionnez Tous, le texte est sélec- tionné...

  • Page 38: C Write

    • Mode lecture Sélectionnez Texte continu ou Lignes séparées. • Qualité du Texte Sélectionnez Normal ou Inversé. • Étalonnage Vous pouvez étalonner C-Pen ou garder les paramètres par défaut. Quitter l’édition Quittez le mode Edition en sélectionnant Quitter. C Write La fonction C Write vous permet de dessiner les caractères en utilisant C-Pen comme un stylo normal.
  • Page 39 5. Relevez C-Pen. Quand vous redressez C-Pen, une image s’affiche brièvement, reproduisant la forme de lettre capturée par C-Pen. Vous pouvez écrire la lettre suivante sans attendre que l’af- fichage s’efface. Cette fonction appelée Réaction C Write est activé par défaut. Retour visuel L’option Réaction C Write peut être ou non activée de la façon suivante:...
  • Page 40 Un caractère doit être dessiné d’un seul trait. Le point indi- que le point de départ du trait, voir la page suivante. La hauteur du caractère doit être comprise entre 1 et 4 cm. Lettres majuscules L’aspect du champ d’état change quand vous entrez en mode Edition.
  • Page 41 Le champ d’état affiche l’icône Mode Symbole. Ecrivez un des symboles du tableau de symbo- les. Après avoir écrit un symbole, vous repassez automatiquement en mode normal. Icône Symboles de C Write Pour quitter le mode symbole sans écrire de symboles, for- mez le signe Retour arrière.

  • Page 42: Prototypes De C Write

    Prototypes de C Write Lettres, chiffres et majuscule Majusc. Espace Retour Ar. Saut ligne...
  • Page 44 Caractères spéciaux Çç Ææ Øø Accents et tréma Ecrivez d’abord la lettre puis l’accent ou le tréma. Exemple: ä=a+ ¨ º ´ Symboles Entrez en mode symbole en appuyant brièvement sur Trigg ou sur Déclenchement automatique.
  • Page 45 “ ¿ < > ¡ £ § ß...

  • Page 46: Applications

    APPLICATIONS Les icônes des applications de C-Pen sont affichées sur l’écran principal. Vous pouvez changer d’icône à l’aide de Nav. Appuyez sur Nav pour démarrer une application. Consultez la section Modèles de C-Pen, p. 6 et 7, pour savoir quelles applications parmi celles mentionnées ci- dessous sont installées sur votre C-Pen.
  • Page 47 Utilisé avec un téléphone mobile, C Message permet d’envoyer SMS, E-mails et télécopies. Voir p. 81. Paramètres regroupe les paramètres que vous pouvez changer, tels que le délai de désacti- vation et les options de lecture. Voir p. 89. Info contient les informations concernant votre C-Pen telles que numéro de série, OS (Système d’exploitation) Numéro de version, espace de mémoire libre, etc.

  • Page 48: Notes

    Notes Notes regroupe les fichiers de texte que vous avez lus et enregistrés. Vous accédez à Notes en sélectionnant l’icône Notes de l’écran principal. La liste de vos fichiers de texte commence ici A partir de Notes, passez d’un élément à l’autre en utilisant Nav.
  • Page 49 modification pour entrer le nom au répertoire. Lisez un nom avec C-Pen ou appuyez sur Nav pour entrer en mode Edition avant d’écrire le nom avec C Write. Pour enregis- trer le répertoire, sélectionnez OK. Le dossier est alors placé dans Notes.
  • Page 50 • Supprimer Efface le fichier sélectionné. • Propriétés Affiche la taille du fichier sélectionné, et au besoin la date de sa création et de sa modification. • Envoyer Applicable uniquement si C Message est installé. Ouvre un nouveau menu vous permettant d’envoyer les fichiers sous forme de SMS, SMS-Email ou télécopie.
  • Page 51 Les éléments du Menu Texte sont les suivants: • Quitter Ferme le texte. Si vous avez modifié le texte, un message vous invite à l’enregistrer avant de le fermer. Sélectionnez ENREGISTRER SOUS... pour enregis- trer le fichier modifié sous un nouveau nom. •...

  • Page 52: C Address

    C Address C Address est l’application de C-Pen qui permet de stocker et de rechercher les informations sur vos contacts, telles qu’adresses, numéros de téléphone et adresses électroni- ques des personnes ou des entreprises avec lesquelles vous êtes en contact. C-Pen peut enregistrer jusqu’à...
  • Page 53 de votre contact avec C-Pen, (par exemple sur une carte de visite ou un annuaire téléphonique), tournez Nav pour passer au champ suivant, Nom. Continuez de la même fa- çon à lire le texte et à l’entrer dans les champs suivants. Ecran d’édition des Contacts Vous pouvez accéder au champ de votre choix en tournant...
  • Page 54 tionnez , les changements sont enregistrés puis ENREGISTRER l’écran d’édition des Contacts se ferme automatiquement. Sélectionnez quand vous avez terminé. La ENREGISTRER boîte de dialogue Enregistrer sous s’affiche. Le nom sug- géré pour ce fichier est celui du champ Nom complet. Si ce champ est vide ou qu’il n’est pas coché...
  • Page 55 • Editer Pour modifier les informations que vous avez entrées concernant un contact. • Supprimer Supprime le fichier du contact. • Renommer Renomme le fichier du contact. • Beam Transfère le fichier du contact sélectionné par IR, voir p. 100. •...
  • Page 56 Editer un contact Vous pouvez modifier un contact en le sélectionnant dans la liste des contacts puis en sélectionnant la commande Edition du menu Contact. L’écran d’édition des Contacts affichant toutes les infor- mations disponibles s’ouvre. Vous passez d’un champ à l’autre en tournant le bouton Nav.
  • Page 57 Si la case Cherche dans les champs n’est pas cochée la recherche portera uniquement sur les noms, (Prénom, Nom et Nom complet). Résultat de la recherche Sélectionnez pour fermer cet écran et réafficher TERMINE l’écran principal de C Address. En l’absence de correspondance, le message “Recherche infructueuse”...

  • Page 58: C Calendar

    C Calendar Introduction C Calendar est une application qui fonctionne comme un calendrier ordinaire, mais qui vous permet d’afficher les évènements ou les tâches de différentes façon une fois les informations entrées dans votre C-Pen. Vous pouvez con- sulter un mois entier, une semaine ou un jour donné; vous pouvez lire ou écrire les informations dans votre C-Pen.
  • Page 59 • Bouton Jour Bouton ‘1’ de l’affichage. Quand vous appuyez sur ce bouton, l’affichage Jour apparaît, voir p. 62. • Bouton Semaine Bouton ‘7’ de l’affichage. Quand vous appuyez sur ce bouton, l’affichage Semaine apparaît, voir p. 62. • Bouton Mois Bouton ‘31’...
  • Page 60 Menu principal de C Calendar Dans C Calendar, la barre de déroulement se trouve toujours à droite de l’affichage. Appuyer sur le bouton Menu ouvre le Menu principal de C Calendar qui offre les options suivantes: • Quitter Ferme C Calendar et réaffiche l’écran principal de C-Pen. •...
  • Page 61 • Sélectionner tâche Vous permet de sélectionner une des tâches de la Liste des tâches courante. Quand vous sélectionnez une tâche puis appuyez sur Nav, les détails concernant cette tâche sont affichés. Voir l’écran Détails p. 68. • Rechercher… Ouvre le Dialogue Rechercher. Voir Rechercher un évènement p.
  • Page 62 Affichage Jour Vous accédez à l’affichage Jour en cliquant sur le bouton Jour de la dernière ligne de l’affichage, voir p. 59. Une fois dans l’affichage Jour vous pouvez consulter un autre jour en cliquant sur les boutons Précédent et Suivant de la dernière ligne de l’affichage, voir ci-dessous.
  • Page 63 L’affichage Semaine permet d’afficher tous les évènements d’une semaine donnée; ceux-ci sont affichés sous forme de cases quadrillées. La taille de la case correspond à la durée de l’évènement et sa position correspond à son heure de départ. Si la date courante se trouve dans la semaine choisie, elle est encadrée, voir la figure ci-dessus.
  • Page 64 maine ou Mois et sélectionnez Nouveau… ; lisez alors le texte directement avec C-Pen ou entrez en mode Edition pour écrire le texte avec C Write dans les champs de modi- fication. Vous pouvez aussi lire directement avec C-Pen à partir de l’affichage Jour, Semaine ou Mois.
  • Page 65 met de changer la valeur. Les cases sont sélectionnées ou désactivées en appuyant sur Nav. Quand un évènement qui sera répété est affiché sur l’écran Détails et que vous appuyez sur le bouton Menu avant de sélectionner Edition…, deux cases à cocher supplémentai- res s’affichent.
  • Page 66 • Date Date de départ de l’événement. Vous pouvez indiquer l’année, le mois et le jour. Par défaut, la dernière date affichée dans l’affichage Jour est la date de départ. • Alarme Active/désactive l’alarme sonore vous signalant un événement. L’heure de départ peut être configurée jusqu’à...
  • Page 67 • Jour Chaque jour. • Semaine Le même jour chaque semaine. • Mois La même date chaque mois. • Année La même date chaque année. Créer une tâche Vous pouvez créer une nouvelle tâche de deux façons à partir de la Liste des tâches, voir p.67: appuyez sur le bou- ton Menu, voir p.
  • Page 68 Les tâches ainsi que leur nom et leur état (activé ou désac- tivé) sont affichées. L’icône de rattachement se trouve en regard d’une tâche si des notes lui sont associées. Les tâ- ches sont activées ou désactivées à partir de l’écran Détails, voir p.68.
  • Page 69 Pour visualiser les détails d’une tâche, appuyez sur le bou- ton Menu à partir de la Liste des tâches puis cliquez sur Sélectionner tâche. Sélectionnez ensuite une tâche et ap- puyez sur Nav pour ouvrir l’écran Détails de la tâche. Toutes les informations concernant la tâche ou l’évène- ment sélectionné...
  • Page 70 Rechercher un évènement Le bouton Menu comprend l’option Rechercher..., qui permet de rechercher une chaîne de texte dans tous les évènements enregistrés. La chaîne de texte à rechercher peut être lue ou écrite dans le champ de modification. Vous pouvez effectuer une recherche qui respecte la casse (ma- juscules / minuscules).
  • Page 71 • Début du jour Détermine l’heure de départ du jour par défaut; les différents affichages dépendent de l’heure choisie. Par défaut, le jour sera affiché à l’heure de départ, à moins que la liste ne comporte des évènements qui la précèdent.

  • Page 72: C Dictionary

    C Dictionary Introduction C Dictionary regroupe les logiciels vous permettant de traduire et/ou de vérifier le sens des mots en moins d’une seconde. Selon le type de dictionnaire installé, vous pou- vez traduire ou vérifier le sens des mots. Les dictionnaires bilingues vous permettent de traduire d’une langue à...
  • Page 73 Remarque: Dès leur parution, vous trouverez les dictionnaires non disponibles lors de la production du CD sur notre site www.cdictionary.com. 2. L’écran C Dictionary Installer s’affiche. Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez installer. 3. Activez votre C-Pen et positionnez-le de façon à ce qu’il soit en regard du port IR du PC ou bien connec- tez le câble, puis appuyez sur Démarrer.
  • Page 74 Accès aux dictionnaires Les dictionnaires sont protégés contre l’utilisation non autorisée par un code. Pour davantage d’informations sur moyen d’acquérir code licence, voir www.cdictionary.com. L’utilisateur doit fournir un code lorsqu’il sélectionne un nouveau dictionnaire dans C-Pen (bouton DICTIONNAIRES de l’application C Dictionary). Le dialogue Entrer un code contient six cases.
  • Page 75 Vérifiez que vous ayez bien le code de licence avant d’effacer un dictionnaire. Utiliser C Dictionary Démarrez Dictionary sélectionnant l’icône C Dictionary de l’écran principal puis appuyez sur Nav. Ecran principal de C-Pen C-Pen est prêt à traduire ou à vérifier un mot. Pour changer de dictionnaire avant de démarrer la lecture, voir bouton , p.
  • Page 76 4. Une boîte de dialogue s’ouvre, vous informant que le mot est introuvable dans le dictionnaire. Quand vous lisez un mot, il se peut qu’une partie ou la totalité du mot qui le précède et/ou le suit soit inclue. Dans ce cas C Dictionary réagit en fonction des règles suivan- tes: •...
  • Page 77 Association de mots Certains mots des dictionnaires font référence à d’autres mots. Ces associations s’affichent en caractères italiques gras. Si vous appuyez sur Nav quand une association s’affiche, vous pouvez choisir dans le menu de: • la rechercher • annuler le menu •...
  • Page 78 Liste de sélection de mots Si une correspondance au mot lu est introuvable dans le dictionnaire, l’application recherche des mots semblables et les affiche dans la Liste de sélection de mots. Le mot le plus vraisemblable se trouve en haut de la liste suivi des options en ordre décroissant de probabilité.
  • Page 79 Ecran de sélection de mots Si vous lisez plus de trois mots, l’écran de sélection de mots s’affiche. Tournez Nav pour sélectionner le mot voulu. Le mot sélectionné est recherché : l’écran Traduction, la liste de sélection de mots ou la boîte de dialogue Introu- vable s’affiche.
  • Page 80 Le bouton Dictionnaires Le bouton de l’écran principal de DICTIONNAIRES C Dictionary est illustré ci-dessous. Bouton Dictionnaires Ecran principal de C Dictionary Le bouton permet d’afficher la liste des DICTIONNAIRES dictionnaires de votre C-Pen. Sélectionnez le dictionnaire à utiliser en cochant la case correspondante, puis sélec- tionnez OK.

  • Page 81: C Message

    C Message Introduction C Message est une application qui permet d’envoyer des fac-similés vers un appareil de télécopie, des messages ou SMS vers un téléphone mobile ou des courriers vers une adresse électronique. Un message sous forme de texte ne peut être envoyé...
  • Page 82 L’écran principal de C Message s’ouvre et permet d’en- voyer un fax ou un SMS en sélectionnant C Fax ou C SMS. Ecran principal de C Message Pour envoyer un fichier de texte enregistré dans Notes, vous devez tout d’abord ouvrir Notes pour sélectionner le fi- chier puis la commande Envoyer.
  • Page 83 • (Envoyés) SENT La liste des télécopies qui ont été envoyées. • (Non envoyés) UNSENT La liste des télécopies qui n’ont pas été envoyées, en raison d’une erreur de transmission ou quand l’utilisa- teur a sélectionné Annuler. Remarque: seuls les contacts ayant un numéro de télécopie disponible sont affichés dans la liste des contacts.
  • Page 84 • (Non envoyés) UNSENT Le répertoire où sont enregistrés les messages SMS qui n’ont pas été envoyés, en raison d’une erreur de transmission ou si l’utilisateur a sélectionné Annuler. Remarque: seuls les contacts ayant un numéro de téléphone mobile (pour messages SMS) ou an adresse électronique (pour courriers électroniques) disponible sont affichés dans la liste des contacts.
  • Page 85 L’écran de configuration des messages L’écran de configuration des messages s’ouvre quand vous sélectionnez … dans la liste des contacts, NOUVEAU voir ci-dessus. Les boutons de l’écran de configuration des messages sont: • AJOUTER A C ADDRESS Enregistre les nouvelles informations sous forme de contact du carnet d’adresses de C Address.
  • Page 86 • Sujet Le sujet du message. • CC Le nom/adresse Email de l’autre ou des autres person- nes à qui envoyer une copie du message. • De Le nom de l’expéditeur/l’utilisateur. • Message Le message à envoyer. Ce numéro vous est donné...
  • Page 87 Quand OK est sélectionné dans la Liste des contacts, le nom et le numéro du contact désiré apparaissent automati- quement dans l’écran de configuration. Quand Envoyer est sélectionné à partir de Notes le con- tenu du fichier sélectionné est placé dans le champ du message de l’écran de configuration des messages.
  • Page 88 • Résolution La résolution du fax comprenant les options Normale (résolution faible) et Fine (haute résolution). Remarque: la durée de transmission des fax haute résolu- tion est plus longue. • Annuler Ferme le menu Configuration pour revenir à l’écran principal de C Fax. Téléchargement des logotypes et des pieds de page Les logotypes et/ou pieds de page que vous voulez ajouter aux fax de C-Pen peuvent être téléchargés sur C-Pen à...

  • Page 89: Paramètres

    Paramètres Paramètres regroupe les paramètres de contrôle de C-Pen. Vous accédez aux Paramètres à partir de l’écran principal en sélectionnant l’icône Paramètres. Vous pou- vez aussi paramétrer un texte à partir du Menu Texte, p. 50 et du Menu Edition, p. 32. La liste des paramètres disponi- bles s’affiche.
  • Page 90 Langue du texte Sélectionnez la langue du texte à lire en cochant une case de la liste Langues du texte. Pour lire les chiffres, sélec- tionnez l’option Uniquement numéros. Mode lecture Mode lecture ajuste le format de lecture de C-Pen. Les options sont: •...
  • Page 91 Étalonnage L’option Étalonnage améliore la capacité de lecture de C-Pen quand le texte n’est pas noir, quand le fond n’est pas noir ou blanc ou que le Texte est de mauvaise qualité. Pendant l’étalonnage, C-Pen trouve la balance de noir et blanc appropriée pour la surface concernée.
  • Page 92 2. Options, qui permet d’activer/désactiver l’option Étalonnage rapide. Étalonnage rapide est l’option recommandée si vous lisez régulièrement des textes ayant des niveaux de contraste très différents Par défaut, Étalonnage rapide est désactivé. Étalonnage rapide permet de démarrer l’étalonnage en appuyant sur Trigg. Pour un C-Pen à...
  • Page 93 le menu principal Paramètres, appuyez sur Trigg, gardez le stylo immobile pendant environ 2 secondes puis déplacez-le sur la surface. 3. Une barre de progression s’affiche sur l’écran de C-Pen. 4. Déplacez C-Pen sur le texte en faisant des cercles ou des allers-retours.
  • Page 94 2. Une barre de progression apparaît sur l’affichage de C-Pen. 3. Déplacez C-Pen sur le texte en faisant des cercles ou des allers-retours. Continuez à déplacer C-Pen jusqu’à ce que la progression de la barre soit terminée. 4. Un message signale que l’étalonnage est terminé: Une fois votre C-Pen étalonné, l’aspect de l’icône Qualité...
  • Page 95 au chiffre suivant. Procédez de cette manière pour chaque chiffre. Quand OK est sélectionné, appuyez sur Nav et confirmez ce PIN dans la boîte de dialogue. Si un code PIN a été activé, vous devez entrer ce PIN à chaque fois que vous mettez C-Pen en marche. Au bout de trois tentatives infructueuses, C-Pen s’arrête automatiquement.
  • Page 96 • Langue des menus La langue utilisée pour les menus et les boîtes de dialogue de C-Pen. Sélectionnez une langue de la liste des langues et cochez-la. • Police des caractères Vous choisissez Gros caractères (par défaut) ou Petits caractères pour la police des caractères des afficha- ges de C-Pen.

  • Page 97: Info

    • Dépannage Les solutions aux problèmes les plus courants. • Support Les adresses de support technique de C Technologies. • A propos de C-Pen Contient les numéros de versions et de série du Système d’exploitation. Ayez ces numéros à portée de main quand vous appelez le support technique de C Technologies.

  • Page 98: Stockage

    Stockage Stockage est le lieu où sont stockés les fichiers; vous pou- vez l’utiliser comme une disquette. Stockage contient le répertoire C Fax Logos, voir p. 88, utilisé lors de l’envoi de télécopies, voir C Message. Quand vous sélectionnez un fichier de Stockage, le menu aux options suivantes s’ouvre: •...
  • Page 99 fichier.txt) en double-cliquant sur les fichiers. Vous pouvez ouvrir les autres types de fichier de deux façons: Copiez le fichier dans un répertoire temporaire de votre PC puis ouvrez-le avec l’application Windows par défaut. Double-cliquez sur le fichier : un message vous demande si vous préférez ouvrir une copie.

  • Page 100: C Beam

    C Beam C Beam permet de transférer notes, contacts, évènements du calendrier et autres fichiers entre C-Pen et un assistant numérique personnel. C Beam supporte le protocole infra- rouge standard IrOBEX ; il est conforme aux standards vCard et vCalendar. Remarque: Pour une utilisation avec C-Pen, l’assistant numérique personnel doit aussi supporter le protocole infrarouge standard IrOBEX.
  • Page 101 5. En fin de transmission le dialogue Accepter s’affiche, vous demandant si vous acceptez le fichier transféré. 6. Si vous appuyez sur Oui le fichier est enregistré : un fichier texte est enregistré dans Notes, un fichier Contact est enregistré dans C Address, un évènement du calendrier est enregistré...
  • Page 102 Sélectionnez Beam dans le menu Envoyer un contact. Ouvrez C Address, sélectionnez le fichier à envoyer puis la commande Beam du menu qui s’affiche. Envoyer un évènement du calendrier. Ouvrez C Calendar, sélectionnez le fichier à envoyer puis la commande Beam du menu qui s’affiche. Envoyer les autres fichiers enregistrés dans Stockage.

  • Page 103: C Direct

    C Direct C Direct vous permet de transmettre un texte à partir de votre C-Pen directement à la position du curseur de l’ap- plication active sous Windows. Pour utiliser C Direct , le logiciel C Win doit être installé sur votre PC. Voir Utiliser C-Pen avec votre PC, p.
  • Page 104 Le texte lu avec C-Pen s’affiche sur l’écran de C-Pen. Pour transférer ce texte dans un programme Windows, mettez l’œil IR de C-Pen en regard de celui du PC. Le texte dispa- raît de l’affichage de C-Pen puis est transféré à la position du curseur de l’application active sous Windows.

  • Page 105: C Write

    C Write La fonction C Write vous permet de former des caractères en utilisant C-Pen comme un stylo ordinaire. C Write vous permet d’écrire rapidement un texte dans C-Pen ; cette fonc- tion vous permet aussi de modifier un texte existant. C-Pen saisit ses propres mouvements effectués sur une sur- face et reconnaît le tracé...

  • Page 106: Utiliser C-Pen Avec Votre Pc

    UTILISER C-PEN AVEC VOTRE PC Pour installer ou supprimer une application de C-Pen, une connexion active avec un PC est requise. Pour activer la communication, certains éléments et logiciels doivent être installés et configurés sur votre PC. Une communication Infrarouge nécessite: 1.

  • Page 107: Connecter C-Pen Au Pc Par Ir

    tion de C-Pen. L’option Documentation du CD de C-Pen regroupe le Mode d’emploi et l’Aide. Le programme d’ins- tallation vous permet aussi de visualiser les vidéos du Di- dacticiel, qui démontrent comment utiliser au mieux C- Pen. Cliquez sur un fichier pour le lire. Pour installer le logiciel C-Win (C-Win): 1.

  • Page 108: Connecter C-Pen À Un Pc Par Câble

    Lors de l’installation l’icône de C-Pen (Mon C-Pen) est placée sur le bureau de votre PC. Quand C-Pen se trouve à portée du port IR du PC, double-cliquez sur l’icône. Si le port IR du PC établit la connexion avec C-Pen, une icône de communication apparaît dans le champ d’état du C-Pen.

  • Page 109: Utiliser L'aide

    necté à votre PC, double-cliquez sur l’icône. Si le port IR du PC établit la connexion avec C-Pen, une icône de com- munication apparaît dans le champ d’état du C-Pen. Utiliser l’Aide Pour davantage d’informations sur l’utilisation de C-Win, ouvrez C-Pen Viewer (en double-cliquant sur l’icône Mon C-Pen) ;...

  • Page 110: Copier Et Coller Sur Un Pc

    L’interface utilisateur ressemble à l’Explorateur Windows, vous y retrouvez les applications de l’écran principal de C-Pen. Utilisez C-Pen Viewer pour ouvrir ou parcourir les fichiers de votre C-Pen, pour créer de nouveaux répertoires et supprimer certaines applications de votre C-Pen. Votre écran C-Pen Viewer peut être différent de l’illustra- tion de la page précédente, car il dépend de la configura- tion d’Affichage de l’Explorateur.

  • Page 111: Installer Et Supprimer Les Applications

    Installer et supprimer les applications Vous pouvez effacer des applications de votre C-Pen et en installer de nouvelles à partir de C-Pen Viewer. L’extension des fichiers des application de C-Pen est “.car” (Archive C-Pen). Les fichiers n’ont pas besoin d’être mis dans un répertoire spécifique de votre PC pour que C-Pen les re- trouve par la suite.

  • Page 112: C Address

    Transférer les fichiers dans et à partir d’un PC Avant de transférer les fichiers désirés double-cliquez sur l’icône Mon C-Pen de votre PC pour ouvrir C-Pen Viewer. Voir C-Pen Viewer, p. 109. Remarque: La communication doit fonctionner correcte- ment. L’œil IR du PC doit être en regard de celui du C-Pen et à...
  • Page 113 d’adresse de C-Pen, sous forme de liste des noms des con- tacts. Les fichiers d’adresse sont stockés sous forme de fichiers vCard (nom du fichier.vcf) et peuvent être consultés sur votre PC dans un visualiseur vCard tel que Netscape ® ®...

  • Page 114: C Direct

    C Direct C Direct vous permet d’entrer le texte directement de votre C-Pen à la position du curseur de l’application active sous Windows. L’application C Direct de l’écran principal de C-Pen affi- che uniquement les informations sur cette fonction. C Direct est activé à partir du PC et communique par infra- rouge ou par câble.

  • Page 115: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE C-Pen 600C Taille: 140 x 35 x 24 mm (5,5 x 1,38 x 1,0 pouces) Poids: 80 g (3 oz) piles comprises Affichage: 2 ou 4 lignes Mémoire flash: 6 Mo RAM: 4 Mo Piles: 2 x AAA, type LR03 Durée de vie 3-4 semaines dans des conditions des piles:...

  • Page 116: Garantie

    C Technologies AB garantit ce produit contre les défauts de matériel et de fonctionnement à l’achat et pour une période d’un an à comp- ter de cette date. La mention du nom C Technologies dans le texte qui suit, signifie, sauf mention contraire, C Technologies AB (reg. Nu- méro 556532-3929), ses filiales et ses revendeurs.

  • Page 117: Garantie Mondiale Limitee

    Une réparation ou un échange ne prolonge pas la période de garan- tie. Les pièces défectueuses qui ont été échangées seront la propriété de C Technologies. Quand la période de garantie se termine, la ga- rantie des pièces échangées ou remplacées se termine aussi.
  • Page 118 LA RESPONSABILITE CONTRACTUELLE DELICTUEUSE OU QUASI DELICTUEUSE Y COMPRIS NEGLIGENCE DE C TECHNOLOGIES OU RESULTANT DU CONTRAT DE VENTE UTILISATION ’ OU SOUS TRAITANCE DU PRODUIT SERA LIMITEE AU MONTANT PAYE PAR L ACHETEUR ’ UN TEL PRODUIT QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES...

  • Page 119: Informations Relatives À La Garantie

    Informations relatives à la garantie Numéro de série: Numéro CT: Date: Client: Adresse: Revendeur: Adresse:...

  • Page 121: Declaration De Conformite

    DECLARATION DE CONFORMITE...

  • Page 122: Declaration Relative Au Marquage Ul

    DECLARATION RELATIVE AU MARQUAGE UL Tous les produits C-Pen portant le marquage UL sont con- formes à la norme américaine UL 1950: Norme UL relative à la sécurité du matériel informatique. Les modèles de C-Pen ayant une pile rechargeable incor- porée doivent être utilisés avec un transformateur branché...

  • Page 123: Notice De Copyright Dec Dictionary

    été déposés par leurs éditeurs respectifs. La liste des infor- mations de copyright des dictionnaires supplémentaires d’éditeurs actuels et/ou supplémentaires mis à la disposi- tion de C Technologies après la publication de ce manuel sera disponible sur notre site Web www.cdictionary.com. • Norstedts Ordbok est une marque déposée de Norstedts Ordbok HB, Teknologgatan 8c, Stockholm, Suède...
  • Page 124 • Concise Oxford Hachette French Dictionary © Oxford University Press 1995, 1998 © Hachette Livre 1995, 1998 • Concise Oxford-Duden German Dictionary © Oxford University Press et Bibliograpisches Institut & F.A. Brockhaus AG 1991, 1997, 1998 • Concise Oxford Spanish Dictionary ©...

  • Page 125: Index

    Bouton Nav 16 INDEX Bouton Réinitialisation 17 Boutons d’affichage 58 Accès aux dictionnaires 74 Boutons des dialogues 20, 26 Affichage 16 Affichage Jour 62 C Address 8, 52 Affichage Mois 63 Afficher un contact 54 Affichage Semaine 62 Ecran d’édition des contacts Aide 12 Ecran principal de C Address Alarme 95...
  • Page 126 Bouton Jour 59, 62 Liste de sélection des mots Bouton Menu 59 Bouton Mois 59 Quitter C Dictionary 80 Bouton Précédent/Suivant Supprimer un dictionnaire Bouton Répétition 66 Utiliser C Dictionary 75 Bouton Semaine 58, 62 C Direct 8, 47, 103, 114 Bouton Tâches 58 Utiliser l’infrarouge 103 Boutons d’affichage 58...
  • Page 127 C Write 8, 38, 47, 105 Conditions de lecture 10 Lettres majuscules 40 Conditions optimales 10 Prototypes de C Write 42 Confusion de caractères 10 Réaction C Write 39 Connecter C-Pen à un PC Règles de base 39 Par câble 108 Symboles 40 Par IR 107 Utiliser C Write 39...
  • Page 128 Envoyer un fichier de Notes Icônes des applications 18 Info 47, 97 A propos de C-Pen 97 Étalonnage 91 Dépannage 97 Étalonner Mise en route 97 Comment ... 92 Infrarouge Evènement 63 port 108 écran de modification 66 Insérer 36 Options 65 Installer Applications 111...
  • Page 129 Menu Nav 16 ESC 26 Niveau de charge des piles 23 Sélectionner 25 Notes 46, 48 Menu Contact 54 Créer un fichier ou un Menu de commandes 49 répertoire 48 Edition/CWrite 51 Menu Edition 33 Menu de commandes 49 C Write 38 Menu Texte 51 Couper, copier et coller 37 Utiliser C Read/Notes 48...
  • Page 130 Paramètres du texte 89 Synchroniser les fichiers 113 Passerelle Email 86 Pied de page 87 Tâche 67 Piles 21 Taille des caractères 11 Compartiment 17, 21 Télécharger Pilotes IR 106 Les logotypes 88 Port IR 16 Les pieds de page 88 Un dictionnaire 73 Prise du câble 17 Texte Inversé...
  • Page 131 Utiliser l’Aide 109 Utiliser C-Write 38 Utiliser lC Direct (IR) 103 Utiliser Notes/C Read 48 Utiliser Stockage 98...

Ce manuel est également adapté pour:

C-pen 600cC-pen 800c

Table des Matières