Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ALD-07637
131216
PACK KITECO
sans régulateur
Guide d'installation
Einrichtungsanweisung
Installation guide
Guida all'installazione
modèles déposés • photos non contractuelles • document établi sous réserve de modifications techniques.
Geschütztes Modell • Bilder und technische Änderungen vorbehalten.
Register pattern • Design and specifications are subject to change without notice
modelli registrati • Foto non contrattuali • documento soggetto a variazioni.tecniche
Z.A. du Hairy
F-67230 HUTTENHEIM
www.alden.fr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALDEN PACK KITECO
Sommaire des Matières pour ALDEN PACK KITECO
- Page 1 ALD-07637 131216 PACK KITECO sans régulateur Guide d’installation Einrichtungsanweisung Installation guide Guida all’installazione modèles déposés • photos non contractuelles • document établi sous réserve de modifications techniques. Geschütztes Modell • Bilder und technische Änderungen vorbehalten. Register pattern • Design and specifications are subject to change without notice modelli registrati •...
-
Page 2: Avertissements
Avertissements La reproduction de tout ou partie de ce guide est interdite sans un accord écrit de la part d’ALDEN. ALDEN décline toute responsabilité de quelque nature qu’elle soit, en particulier pour tout accident ou incident en cas de non-observation des instructions données, tant au niveau de l’installation que de l’utilisation. -
Page 3: Impératifs De Montage
Impératifs de montage • Tirer une nouvelle alimentation directement depuis la batterie vers le régulateur. • Ne pas utiliser les circuits existants ou passer par des appareils et/ou borniers tiers. • Ne pas utiliser les coupe-circuits existants. • Chaque alimentation tirée doit être équipée, sur la ligne �, d’un fusible adéquat. Ce fusible doit être placé... -
Page 4: Collage Des Éléments Avec Sikaflex®-512 Caravan Et Sika-Aktivator
En cas d’accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer ce document). Avertissement : La société Alden SAS se dégage de toute responsabilité en cas d’incident dû à la non observation du présent mode d’emploi. Attention : Le véhicule doit impérativement être immobilisé... - Page 5 Mise en place et collage du passage de câbles : 1. Positionnez le passage de câbles sur le toit à l’endroit approprié puis marquez son emplacement à l’aide d’un crayon de papier avant de l’enlever. 2. Percez, au centre de l’emplacement repéré, un trou de diamètre approprié afin de pouvoir y passer les câbles sans les tordre ni les coincer.
-
Page 6: Schéma De Branchement
Schéma de branchement Rappels : • Toujours tirer des lignes directes. Ne jamais passer par des borniers tiers ou des circuits existants. • Le régulateur doit être installé le plus proche possible de la batterie, à l’abri de tout choc et de toute humidité. •... -
Page 7: Garantie Alden
Attention : L’application des garanties ainsi qu’un retour éventuel sont subordonnés à accord préalable de ALDEN SAS. Les retours éventuels se font en Franco et sont à la charge des expéditeurs (client, pour le retour ALDEN ; ALDEN, pour le retour client). En cas de demande de renvoi en Express ou en ChronoPost, les frais de retour client sont à... -
Page 8: Bon De Garantie
L’acheteur prendra contact avec son revendeur en cas de dysfonctionnement. ATTENTION : La garantie sera caduque en cas d’intervention sans accord de la part d’ALDEN. Complétez puis renvoyez ce bon accompagné d’une photocopie de la facture à l’adresse suivante : ALDEN SAS - Z.A. - Page 9 Die Vervielfältigung oder Teilvervielfältigung dieses Handbuches ist, ohne eine schriftliche Zustimmung von Seiten der Firma ALDEN, verboten. ALDEN lehnt jegliche Verantwortlichkeit, welcher Natur diese auch sein möge, ab, vor allem für jeden Unfall oder Vorfall im Falle der Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen, sowohl auf der Installation als auch bei der Bedienung.
- Page 10 Bei der Montage unbedingt beachten: • Eine neue, direkte Stromleitung von der Batterie an jedes Gerät verlegen. • Keine vorhandenen Leitungen benutzen oder vorhandene Geräte oder Stecker benutzen. • Nicht die vorhandenen Schalttafeln benutzen. • Das Pluskabel muss mit einer Sicherung abgesichert sein. Diese Sicherung muss sich so nahe wie möglich bei der Batterie befinden.
- Page 11 Achtung: Nur das Klebeset mit dem Sonderaktivierungsmittel ALDEN, entspricht den Sicherheitsvorschriften von ALDEN. Machen Sie den Kunden auf die Gefahren aufmerksam, die bei starken Winden entstehen können. Bitten Sie ihn nur dann wegzufahren, wenn die Antenne eingefahren ist. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise wird die Garantie nichtig 4,4-diisocyanate de diphénylméthane...
- Page 12 Einstellen und aufkleben dem Dachdurchführung: 1. Positionieren Sie den Dachdurchführung auf dem Dach am vorgesehener Stelle, markieren Sie dann seine Position bevor Sie Ihn wegnehmen. 2. Bohren Sie in der Mitte der markierten Stelle ein Loch mit einem Durchmesser, dass die Kabel ohne Schwierigkeiten durchpassen.
- Page 13 Anschlußplan Beachten Sie: Immer direkte Leitung an Batterie anschliessen. Niemals vorhande Stecker oder Leitung benutzen. Der Solar Regler soll in der nähe der Batterie befestigt sein, und vor Feuchtigkeit und Schock geschützt sein. Den Regler immer zuerst an die Batterie, dann das Solarmodul an den Regler anschliessen. Mitgelieferte Anschlüsse benutzen.
-
Page 14: Alden - Garantie
Vereinbarung der SAS ALDEN. Die eventuelle Rückgabe erfolgt frei Haus und gehen zu Lasten der Spediteure (Kunde, für die Rückgabe ALDEN; ALDEN, für die Rückgabe Kunde). Im Falle eines Antrages auf Express oder in ChronoPost gehen die Rückgabespesen Kunde zu Lasten des Kunden. - Page 15 Im Störungsfall, kontaktieren Sie Ihren Händler. ACHTUNG: Die Garantie wird im Falle eines Eingriffs ohne vorherige Genehmigung Seitens der Firma ALDEN nichtig. Füllen Sie diesen Schein aus und schicken Sie ihn zusammen mit einer Fotokopie der Rechnung an die folgende Adresse: ALDEN SAS - Z.A.
- Page 16 The retailer will inform the customer about security matters. The retailer must inform the end user on how to use an Alden product and safety measures. The product is to be used only for the intended matter.
-
Page 17: Mounting Instructions
Mounting instructions • Each device has to have its own power supply directly from the battery. • Do not use existing circuits, appliances or even terminal blocks. • Do not use the existing circuit breakers. • Each new cable must be equipped with an appropriate fuse on the � line. •... - Page 18 (show this document where possible). Warning: ALDEN SAS Services declines all responsability if these instructions are not respected. Carefull: During the drying time, the vehicle must stay parked once you have glued the unit.
- Page 19 Installing and gluing the waterproof cable box: 1. Position the waterproof cable box on the roof at the appropriate place and mark the location with a pencil. Now remove the waterproof cable box. 2. In the center of this mark, drill a hole, of the right dimension, to enable the passage of the cables without having to bend them.
-
Page 20: Wiring Diagram
Wiring diagram Reminder: Only make direct connections. Never use other terminal blocks or existing electrical circuits. The regulator has to be put as near up to the battery as possible, sheltered from impacts and humidity. The fuse has to be put as near up to the battery as possible. It is vital to always first connect the regulator to the battery, and then the solar panel to the regulator. -
Page 21: Warranty Coverage
Warranties for manufacturing defects take effect from the date of invoicing to the end user. The end user will have to fill in and return the warranty form with a copy of the invoice to ALDEN SAS for the warranty to be valid. - Page 22 In case of any alteration of the product done without Alden’s written agreement, the warranty will become void. Fill in the following form and send it to Alden with a copy of your invoice for the warranty to be valid.
- Page 23 Il rivenditore, vendendo e installando un prodotto Alden, si impegna ad informare il proprio cliente in merito alle istruzioni d’uso ed eventualmente alle istruzioni di istallazione, consegnando al cliente il libretto ‘Guida dell’utente’.
-
Page 24: Requisiti Di Montaggio
Requisiti di montaggio • Creare una nuova alimentazione direttamente dalla batteria per ogni apparecchio. • Non utilizzare i circuiti esistenti o passare per i dispositivi e / o morsettiere. • Non utilizzare gli interruttori automatici esistenti. • Ciascuna alimentazione creata deve essere dotata di un fusibile adatto sulla linea ‘+’ . Questo fusibile deve essere collocato il più... - Page 25 Attenzione : Il veicolo deve essere imperativamente immobilizzato durante l’asciugatura. Attenzione : • Soltanto il kit colla speciale Alden con attivatore risponde ai requisiti di sicurezza del produttore. • Richiamare l’attenzione del cliente sui pericoli in caso di forti venti. Chiedergli di non ripartire se non dopo aver verificato che l’antenna sia ripiegata.
- Page 26 Collocazione e incollaggio del passacavi : 1. Posizionare il passacavi sul tetto, in posizione appropriata e segnare la sua posizione con una matita prima di rimuovere. 2. Al centro del luogo individuato, praticare un foro di diametro adeguato per poter inserire i cavi senza torcerli né...
-
Page 27: Schema Di Collegamento
Schema di collegamento Ricorda : Tracciare sempre delle linee dirette. Mai passare attraverso morsettiere o circuiti esistenti. Il regolatore deve essere installato il più vicino possibile alla batteria, proteggendolo da urti e umidità. Utilizzare i connettori in dotazione. BLEU MARRON TETTO. - Page 28 Garanzia : L’acquirente prenderà contatti con il proprio rivenditore in caso di malfunzionamento. ATTENZIONE : La garanzia sarà nulla in caso di intervento senza consenso da parte del produttore. ALDEN SAS - Z.A. du Hairy - F-67230 HUTTENHEIM. Buono di garanzia COGNOME, Nome : ...............................