Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de montage et mode d'emploi
CONTOIL
VZF II / VZFA II, DN 15 - 50
Table des matières
1
Sécurité ......................................................................................................................... 2
1.1
Utilisation conforme .............................................................................................................................................. 2
1.2
Remarque sur les consignes et symboles de sécurité .............................................................................. 2
1.3
Consignes de sécurité et mesures de précaution....................................................................................... 3
1.4
À propos du manuel d'utilisation ..................................................................................................................... 3
2
Description du produit ................................................................................................ 4
2.1
Configuration du débitmètre ............................................................................................................................. 4
3
Contenu de la livraison et accessoires ....................................................................... 5
4
Montage ........................................................................................................................ 6
4.1
Installation mécanique ........................................................................................................................................ 12
4.2
Raccordements électriques ............................................................................................................................... 14
4.3
Notes techniques .................................................................................................................................................. 15
5
Fonctionnement et utilisation .................................................................................. 16
5.1
La mise en service ................................................................................................................................................. 17
5.2
Affichage et fonctionnement ........................................................................................................................... 17
5.3
Paramètrage ........................................................................................................................................................... 18
5.4
Menu principal ....................................................................................................................................................... 18
5.5
Structure du menu de configuration ............................................................................................................. 20
5.6
Output assignment settings ............................................................................................................................. 22
5.7
Description des éléments de menu ............................................................................................................... 24
6
Maintenance et réparation ....................................................................................... 27
6.1
Étalonnage ............................................................................................................................................................... 27
6.2
Entretien ................................................................................................................................................................... 27
6.3
Entretien ................................................................................................................................................................... 29
6.4
Pièce de rechange ................................................................................................................................................ 30
7
Dépannage .................................................................................................................. 31
7.1
Messages d'erreur VZF II / VZFA II ................................................................................................................. 33
7.2
Messages d'alarme VZF II / VZFAII ................................................................................................................. 34
8
Mise hors service, démontage et recyclage ............................................................ 35
8.1
Mise hors service ................................................................................................................................................... 35
8.2
Démontage ............................................................................................................................................................. 35
8.3
Retour des matériaux .......................................................................................................................................... 36
8.4
Élimination ............................................................................................................................................................... 36
9
Données techniques .................................................................................................. 37
9.1
Caractéristiques du matériel ............................................................................................................................. 37
9.2
Paramétrage des sorties VZF II / VZFA II ..................................................................................................... 39
10
Appendice ................................................................................................................... 44
10.1
Schémas ................................................................................................................................................................... 44
10.2
Réglages par défaut VZF II / VZFA II ............................................................................................................. 45
11
Certificats .................................................................................................................... 48
®
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Aquametro Oil & Marine CONTOIL VZF II
Sommaire des Matières pour Aquametro Oil & Marine CONTOIL VZF II
-
Page 1: Table Des Matières
Instructions de montage et mode d’emploi CONTOIL ® VZF II / VZFA II, DN 15 – 50 Table des matières Sécurité ......................... 2 Utilisation conforme .............................. 2 Remarque sur les consignes et symboles de sécurité ................2 Consignes de sécurité et mesures de précaution..................3 À... -
Page 2: Sécurité
1 Sécurité 1.1 Utilisation conforme L’appareil CONTOIL ® est exclusivement destiné à la mesure du débit de carburant diesel jusqu’au mazout lourd conformément à la norme ISO 8217-2010. En cas d’utilisation incorrecte ou non conforme, la sûreté opérationnelle de l’appareil n’est plus garantie. -
Page 3: Consignes De Sécurité Et Mesures De Précaution
1.3 Consignes de sécurité et mesures de précaution Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des consignes de sécurité et des mesures de précaution indiquées ci-après: Toute modification apportée à l’appareil sans l’autorisation écrite préalable du fabricant en- traîne l’annulation immédiate de la responsabilité... -
Page 4: Description Du Produit
2 Description du produit Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil de mesure haut de gamme. 2.1 Configuration du débitmètre Les débitmètres CONTOIL ® sont constitués d’une partie hydraulique, d’un accouplement avec sonde de température inclue et d’un affichage électronique. La partie hydraulique détermine le diamètre nominal du débitmètre. -
Page 5: Contenu De La Livraison Et Accessoires
3 Contenu de la livraison et accessoires Le contenu de la livraison est détaillé sur le bon de livraison. Veuillez vérifier tous les composants et toutes les pièces livrées dès la réception de la marchandise. Des dégâts doivent être annoncés sans délai ! 1 débitmètre avec affichage électronique 1 manuel d’installation et d’utilisation... -
Page 6: Montage
4 Montage ATTENTION Les surfaces de l’appareil et le liquide peuvent être chauds. Risque de brûlures! Verwenden Sie geeignete Schutzausrüstung. Travaillez uniquement sur des systèmes froids. Le travail ne peut être effectué que par des techniciens habilités conformément aux réglementations en vigueur. Portez un équipement de protection adéquat. - Page 7 AVIS Les conduites doivent être disposées de telle manière que le remplissage du dé- bitmètre soit toujours garanti et qu’aucune inclusion d’air, de mousse ou de gaz ne puisse se produire - Aquametro Oil & Marine recommande l’installation d’une conduite de dérivation (bypass).
-
Page 8: Isolation Thermique
Collecteur d’impuretés et filtre de sécurité Des filtres doivent être installés pour éviter tout endommagement du débitmètre par des impure- tés présentes dans le liquide. Largeur de maille maximale des filtres Diamètre nominal Type de débitmètre VZOA DN 15 0.250 mm 0.100 mm DN 20 0.400 mm... - Page 10 Exigences particulières pour les mesures différentielles Lors d’une mesure différentielle, un débitmètre est installé dans la conduite d’alimentation et un autre dans la conduite de retour. La différence de débit entre ces deux débitmètres détermine la consommation. S’ils sont commandés avec l’option «mesure différentielle», les débitmètres VZFA II sont étalonnés en tenant compte des informations fournies relatives aux débits aller («SUPPLY») et retour («RETURN»).
- Page 11 Installation du débitmètre sur le côté aspiration d’une pompe Si le débitmètre est installé sur le côté aspiration d’une pompe, il faut veiller à éviter la prise d’air ou la formation de mousse. Installation du débitmètre sur le côté pression d’une pompe Exigences particulières relatives au remplissage et au dosage Pour le remplissage et le dosage, la vanne doit être montée entre le débitmètre et l’écoulement.
-
Page 12: Installation Mécanique
4.1 Installation mécanique AVERTISSEMENT Fuite ou rupture due aux raccordements forcés. Risque de blessures graves ! Risque de dommages matériels importants ! N’essayez jamais de corriger les désalignements (latéral, angulaire, longitudinal, de torsion) par la force. Assurez-vous que les conduites sont suffisamment souples. Dans le cas contraire, utilisez des compensateurs. - Page 13 ATTENTION Démarrage interdit pendant le montage. Risque de blessures ! Pendant le montage, assurez-vous que personne ne peut mettre l’appareil en marche. Respectez les réglementations qui s’appliquent pendant tout le travail sur le système. À NOTER En cas de modification des systèmes existants: Mettez le débitmètre hors service pour rincer le système et éliminer les débris.
-
Page 14: Raccordements Électriques
Pour les conduites en cuivre ou tubes en acier à parois minces, il faut prévoir des supports sup- plémentaires pour le débitmètre. Utilisez un matériel de fixation adapté. 4.2 Raccordements électriques AVIS Connexion électrique vers la tension d’alimentation et/ou connexions vers d’autres systèmes. -
Page 15: Installation De L'affichage Électronique
Presse-étoupe Délestage de traction: type A selon EN 62444 Filetage: M25x1.5 Plage de serrage: 10…17 mm Taille de clé: 29 mm Installation de l’affichage électronique À NOTER Pour une meilleure lisibilité, l’affichage peut pivoter de +/-270° par pas de 90° pendant l’installation. -
Page 16: Fonctionnement Et Utilisation
5 Fonctionnement et utilisation À NOTER La modification des paramètres de fonctionnement peut provoquer une mauvaise mesure ou une mesure erronée. Plusieurs fonctions de sortie sont disponibles. Ces fonctions peuvent être utilisées simultanément. 2 sorties numériques hors potentiel (Out.1 + Out.2) sont programmables au choix. La boucle de courant passive sert en même temps à... -
Page 17: La Mise En Service
5.1 La mise en service Mise en service de la partie mécanique du débitmètre, sans programmer le compteur électro- nique (VZF II et VZFA II). Ouvrez lentement les vannes, remplissez progressivement la tuyauterie. Purgez bien l’installation. Évitez les coups de bélier pour ne pas endommager le débitmètre. Les inclusions d’air faussent les mesures, quel que soit le type de débitmètre, et peuvent l’endommager pendant le fonctionne- ment. -
Page 18: Paramètrage
Les données et paramètres de l’affichage sont répartis en deux groupes de menus: Menu principal: affiche les données mesurées, les accès aux autres menus, les segments d’affi- chage de tests et les messages d’erreur ou d’alarme (le cas échéant). Menu de configuration: affiche les réglages des paramètres pour l’affichage, les signaux de sortie, les informations supplémentaires sur le débitmètre et l’état de fonctionnement. - Page 19 Utilisez la touche «continuer» pour faire défiler tous les éléments du menu, comme suit: Visible lorsque le calcul de masse est activé: Mass tot Totalisateur de masse Sous-totalisateur de masse Mass Subtot Débit massique (valeur instantanée) Mass Flow Principaux totalisateurs et affichages Totalizer Totalisateur de volume Sous-totalisateur de volume*...
-
Page 20: Structure Du Menu De Configuration
5.5 Structure du menu de configuration Le menu de configuration affiche les réglages des paramètres, des unités et des signaux de sortie. Unit vol L,m3,G Unit ti h,min,s Unit °t °C,°F Unit m kg,t,lb dn xx Mass off 15,20,25,40,50 Vc x.xx per dn Oil Fuel Oil Lube... - Page 21 o1 State o1 Off o2 Limit o2 State o2 Off 5 Qmax Invisible avec code utilisateur Affichage uniquement Standard Compensation de volume Visible avec compensation de masse...
-
Page 22: Output Assignment Settings
5.6 Output assignment settings Utilisez la touche «continuer» pour faire défiler les options des sorties 1/2 (volume, débit/fréquence, masse, débit massique, limite, état et désactivation). Les caractéristiques techniques des sorties sont disponibles à la page 37. Réglages de la sortie 1 o1 Volume Sim off Si value... - Page 23 Act Pulse Err FMA Sim off Si value Act __ Hz Act Pulse Err FMA Sim off Si value Act __ Hz Sim off Si value Activ Act Pulse Err FMA Sim off Si value Act __ Hz Act Pulse Err FMA Sim off Si value...
-
Page 24: Description Des Éléments De Menu
5.7 Description des éléments de menu Dans l’ordre dans lequel ils apparaissent Les unités de paramétrage possibles sont décrites en page 44. Menu principal Mass Tot totalisateur massique Mass Subtot sous-totalisateur massique Mass Flow débit massique Totalizer totalisateur (principal) volumétrique Subtot sous-totalisateur volumétrique Flow rate... - Page 25 Errors Affichage des messages d’erreur (voir Dépannage pour en savoir plus sur les messages d’erreur) noAlarms pas de messages d’alarme Alarms Affichage des messages d’alarme (voir Dépannage pour en savoir plus sur les messages d’alarme) Used rng plage dans laquelle le compteur a fonctionné en heures (h) nombre total d’heures de fonctionnement (h) heures de fonctionnement dans la plage préférée (Qmin –...
- Page 26 voir caractéristiques techniques des sorties en page 37 Sorties oX = o1 ou o2 oX Volume sélectionnez lorsque les impulsions volumétriques sont requises oX Flow sélectionnez lorsque le débit est requis (sortie fréquence) oX Mass sélectionnez lorsque les impulsions de masse sont requises oX mFlo sélectionnez lorsque le débit massique est requis (sortie fréquence) oX Limit...
-
Page 27: Maintenance Et Réparation
Maintenance et réparation Étalonnage Tous nos débitmètres sont étalonnés en usine. Un contrôle de précision et un réétalonnage sont proposés par Aquametro Oil & Marine AG. En général, ils dépendent du client, de l’utilisateur ou des exigences réglementaires. Cet intervalle dépend en grande partie des conditions d’utilisation, du liquide de processus et de l’application dans laquelle le débitmètre est installé. - Page 28 Avant de travailler sur l’installation hydraulique: mettez le système ou la section concernée hors service fermez les vannes d’arrêt dépressuriser l’installation placer un récipient adapté sous le raccordement tenir à portée de main un chiffon absorbant pour parer aux déversements Nettoyage du débitmètre: n’utilisez pas de solvants agressifs rincez soigneusement la partie hydraulique du débitmètre...
-
Page 29: Entretien
6.3 Entretien AVIS Der Garantieanspruch verfällt, wenn der Durchflussmengenzähler während der Garantiezeit von einer nicht von der Aquametro Oil & Marine zertifizierten Person geöffnet wird. Vérifiez régulièrement les couples de serrage et resserrez au besoin. Pendant les opérations de contrôle et de nettoyage, la chambre de mesure et la bague de piston des capteurs de débit CONTOIL ®... -
Page 30: Pièce De Rechange
AVIS S’il est nécessaire d’ouvrir le débitmètre: Risque de dysfonctionnement ! Observez les positions pendant le démontage Suivez les instructions d’assemblage Vérifiez le fonctionnement au démarrage Un réétalonnage est recommandé après l’entretien Pour de plus amples informations, consultez la liste des pièces de rechange et les instructions de maintenance. -
Page 31: Dépannage
7 Dépannage Symptômes Causes possibles Procédures Pas d’affichage Pas d’alimentation Vérifiez le câblage, la polarité Compteur électronique Remplacez le compteur élec- défectueux tronique indiquez le numéro de série pour la commande Le compteur tourne Le capteur de débit est in- Installez le capteur avec la à... - Page 32 La quantité ou le taux de dé- Le capteur de débit est ins- Vérifiez et rectifiez les condi- bit indiqués sont trop élevés tallé à la mauvaise position tions opérationnelles et la (par ex. au point le plus position du capteur de débit élevé) Chassez tout l’air des tuyaux Inclusion de gaz ou d’air...
-
Page 33: Messages D'erreur Vzf Ii / Vzfa Ii
7.1 Messages d’erreur VZF II / VZFA II Le module électronique effectue un test automatique toutes les 5 minutes environ. Si une erreur est détectée et compromet la fiabilité ou la précision de la mesure, le message [ERROR] apparaît toutes les 2 secondes sur l’affichage. Les messages d’erreur sont des messages relatifs au module électronique. -
Page 34: Messages D'alarme Vzf Ii / Vzfaii
[E-EEPTRP] erreur EEPROM dans le sous-totalisateur. La valeur du sous-totalisateur est peut-être incorrecte. Action: ATTENTION , la valeur du sous-totalisateur est perdue: accéder au menu [DEFAULTS] et confirmer (sous le code utilisateur). [E-EEPFAT] erreur EEPROM dans le système de fichier. Action: le module électronique doit être remplacé. -
Page 35: Mise Hors Service, Démontage Et Recyclage
8 Mise hors service, démontage et recyclage ATTENTION Les surfaces de l’appareil/système et le liquide peuvent être chauds. Risque de brûlures ! Travaillez uniquement sur des appareils/systèmes froids. Le travail ne peut être effectué que par des techniciens habilités conformément aux réglementations en vigueur. Portez un équipement de protection adéquat. -
Page 36: Retour Des Matériaux
8.3 Retour des matériaux Ne retournez jamais un appareil/système si vous n’êtes pas absolument certain que les traces de substances dangereuses ont été intégralement supprimées, par ex. les substances qui se sont in- filtrées dans les rainures ou se sont diffusées dans le plastique. Les coûts induits par l’élimination des déchets et les blessures (brûlures, etc.) causées par un si- gnalement et/ou un nettoyage inappropriés sont facturés à... -
Page 37: Données Techniques
9 Données techniques 9.1 Caractéristiques du matériel Hydraulique Diamètre DN de compteur Diamètre nominal DN mm Pouce Longueur d’installation Pression nominale - extrémités filetées - bride 25 / 40 25 / 40 25 / 40 25 / 40 25 / 40 Température max. -
Page 38: Électronique
Sorties 3 (2 à impulsions / fréquence, 1 analogique Choix libre, totalement indépendantes les 4-20 mA) unes des autres Sortie d’impulsion Impulsion de volume ou de masse 0 - 200 impulsions/sec. (cycle de travail de 50 %) Courrant 4 - 20 mA Débit volum., débit massique ou signal de température Fréquence... -
Page 39: Paramétrage Des Sorties Vzf Ii / Vzfa Ii
9.2 Paramétrage des sorties VZF II / VZFA II Pour régler les paramètres, l’appareil doit être déverrouillé avec le code utilisateur. Sortie d’impulsion volumétrique pour additionner le volume de débit (totalisateur) Menu de configuration (Setup Menu): fonction pour la sortie 1 ou la sortie 2 Largeur d’impulsion (t): largeur d’impulsion La largeur d’impulsion peut être réglée entre 2 et 500 ms... - Page 40 Débit / sortie de fréquence Menu de configuration (Setup Menu): fonction pour la sortie 1 ou la sortie 2 Plage de fréquence et proportionnalité du signal dans la plage de mesure de débit / température souhaitée Q1/T1 - Q2/T2 Comportement du signal: Si le débit tombe en dessous de la valeur de débit inférieure réglée, une diminution proportionnelle à...
- Page 41 Sortie Limite Menu de configuration (Setup Menu): fonction pour la sortie 1 ou la sortie 2 La fonction «Limit» vous permet de régler une alerte en débit cas de dépassement des débits prédéfinis. active Q Lim Hysteresis % of Q Lim Comportement du signal: inactive inactive...
- Page 42 Sortie état selon les anomalies de signal Menu de configuration (Setup Menu): fonction pour la sortie 1 ou la sortie 2 Lorsqu’une erreur [Err] ou alarme [ALm] se produit, vous état de travail pouvez envoyer cette information sur la sortie sélectionnée. Toute anomalie (erreur, alarme ou perte d'alimentation) active peut être envoyée à...
- Page 43 Boucle de courant analogique (4…20 mA) Menu de configuration (Setup Menu): Boucle de courant analogique Le signal de courant est proportionnel à la plage de débit ou de température de Q1/T1 à Q2/T2 20.0 Comportement du signal: lorsqu’une erreur de débitmètre pertinente se produit: La valeur passe en dessous de la valeur de débit/tempé- rature inférieure réglée Q1/T1: diminution proportionnelle à...
-
Page 44: Appendice
10 Appendice 10.1 Schémas Tous les capteurs de débit avec des extrémités filetées respectent la norme ISO 228-1. DN 15, 20, 25: avec extrémités filetées DN 40: avec extrémités filetées Tous les capteurs de débit avec des extrémités à brides respectent les normes EN 1092-2, ASME B16.5 ou JIS B2239. -
Page 45: Réglages Par Défaut Vzf Ii / Vzfa Ii
10.2 Réglages par défaut VZF II / VZFA II unité sélectionnée en «Unit volume» Total counter mass unité sélectionnée en «Unit volume» Trip counter mass unité sélectionnée en «Unit volume» et «Unit time» Actualmass flow unité sélectionnée en «Unit volume» Total counter unité... - Page 46 Mass output 50ms 2...500ms (lien logique vers UPP) Pulse width 1UPP 0,001...1000UPP [0,1UPP DN15] Unit per pulse Simulation , on Sim value 0…Qmax (max. 9999.9) Actual output l’affichage clignote [Act Pulse] lorsqu’il est actif Mass Flow output Min Flow Qmin , 0...Qmax Min Frequency 20Hz...
- Page 47 , activé Analog Output Temperature désactivé Min Value (4mA) , 0...Tmax Max Value (20mA) 100°C / 212°F , 0...Tmax (Tmax = 200°C / 392°F) tAU value 4, 0...9 Error behavior , élevé, faible Simulation , on Sim value 0…Qmax (max. 9999.9) Actual output affiche le courant réel sur la sortie [Act mA] lorsqu’elle est active désactivé...
-
Page 48: Certificats
11 Certificats Tous les certificats/agréments ci-dessous peuvent être consultées sur notre site www.aquametro-oil-marine.com. Agréments de classe Det Norske Veritas Norway – Germany - German Lloyd Lloyds Register United Kingdom Russian River Register RMRS Russian Maritime Register of Shipping China Classification Society Versions avec agrément du type et agrément métrologique CE ®...