Vortice VORTICENT C 30/2 M Notice D'emploi Et D'entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Библиотека СОК
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruktionshäfte
Használati utasítás
COD. 5.371.084.569
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullanım kılavuzu
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
VORTICENT
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
24/11/2008
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vortice VORTICENT C 30/2 M
Sommaire des Matières pour Vortice VORTICENT C 30/2 M
-
Page 2: Table Des Matières
Specifiche orientamento ....9 Vortice non può essere considerata responsabile per Dichiarazione di conformità CE....9 eventuali danni a persone o cose causate dalla non Tipologie orientamento. - Page 6 Questo simbolo significa che l’operazione deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato. This symbol indicates that the operation must be carried out by a suitably qualified person. Ce symbole signifie que l'opération doit être exécutée par du personnel professionnellement qualifié. Dieses Symbol zeigt an, dass dieser Vorgang nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden darf.
-
Page 7: Typische Anwendungsarten
APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS TYPICKÉ APLIKACE APPLICATIONS TYPIQUES APLICAŢII TIPICE UOBIâAJENA PRIMJENA TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN GENEL UYGULAMALAR APLICACIONES TÍPICAS ™À¡∏£∂π™ ∂º∞ƒª√°∂™ APLICAÇÕES TÍPICAS éÅõóçõÖ ÇàÑõ èêàåÖçÖçàü TYPISKA TILLÄMPNINGAR JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK... -
Page 12: Description Et Mode D'emploi
électrique en vigueur. En cas de doute, s'adresser immédiatement à un Service après-vente demander un contrôle soigné de la part de agréé Vortice et exiger, en cas de réparation, personnel professionnellement qualifié. l'emploi de pièces détachées originales Vortice. • Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la •... -
Page 13: Spécifications Orientation
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A EN 55014-1(2000) + A1(2001) + A2(2002) EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002) Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate... - Page 33 ÌÂÙÚË̤ÓË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ CE EN 55014-1(2000) + A1(2001) + A2(2002) VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002) Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)
- Page 36 • •...
-
Page 38: Tipologie Orientamento
TIPOLOGIE ORIENTAMENTO ORIENTATION TYPES TYPY ORIENTACE TIPOLOGII ORIENTARE TYPOLOGIES ORIENTATION NACINI USMJERAVANJA MÖGLICHE AUSRICHTUNGEN YÖNLENDİRME TİPLERİ TIPOS DE ORIENTACIÓN ∆À¶√π ∆√¶√£∂∆∏™∏™ TIPOLOGIA DE ORIENTAÇÃO ÇAêàAçíõ OêàÖçíAñàà TYPOLOGIORIENTERING IRÁNYÍTÁSI TÍPUSOK... - Page 39 Spiegazioni a pag. 9 - Explanations on page 9 - Explications page 9 - Erklärungen auf S. 9 - Véase la pág. 9 - Spiegazioni a pag. 9 - Explanations on page 11 - Explications page 13 - Erklärungen auf S. 15 - Explicações na pág.
-
Page 40: Installazione
INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALACE INSTALLATION INSTALARE INSTALLATION POSTAVLJANJE KURULUM INSTALACIÓN ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ INSTALAÇÃO åéçíÄÜ INSTALLATION INSTALLÁLÁS... - Page 41 ∅ G n. fori C 10 C 15 125 100 132 108 C 20 145 123 102 145 123 C 25 164 142 115 146 124 C 30 162 137 117 150 126 108 C 31 165 139 112 190 164 137 C 35 200 174 149 190 164 137 C 37...
- Page 42 ∅ A ∅ B ∅ C ∅ D n. fori C 10 111.5 C 15 C 20 C 25 C 30 C 31 C 35 C 37 C 40 C 45 C 46...
-
Page 43: Collegamento Elettrico Monofase
COLLEGAMENTO ELETTRICO MONOFASE SINGLE PHASE ELECTRICAL CONNECTIONS BRANCHEMENT ELECTRIQUE MONOPHASE EINPHASIGER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS CONEXIÓN ELÉCTRICA MONOFÁSICA LIGAÇÃO ELÉCTRICA MONOFÁSICA ELEKTRISK ENFASANSLUTNING EGYFÁZISÚ ELEKTROMOS BEKÖTÉS JEDNOFÁZOVÉ ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ RACORDARE ELECTRIC® MONOFAZAT® JEDNOFAZNI ELEKTRICNI PRIKLJUCAK MONOFAZ (TEK FAZLI) ELEKTRİK BAĞLANTISI ª√¡√º∞™π∫∏ ∏§∂∫Δƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏ OÑçOîAáçOÖ... -
Page 44: Manutenzione / Pulizia
MANUTENZIONE / PULIZIA MAINTENANCE / CLEANING ČIŠTĚNÍ / ÚDRŽBA ENTRETIEN / NETTOYAGE ÎNTREŢINERE / CURĂŢARE WARTUNG / REINIGUNG ODRŽAVANJE / ČIŠĆENJE DRŽAVANJE / ČIŠĆENJE BAKIM / TEMİZLİK MANTENIMIENTO / LIMPIEZA ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ / ∫∞£∞ƒπ™ª√™ MANUTENÇÃO / LIMPEZA íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ / óàëíäÄ UNDERHÅLL / RENGÖRING KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS Le operazioni di pulizia o manutenzione devono essere effettuate solo da personale professionalmente qualificato. -
Page 46: Informazione Importante Per Lo Smaltimento Ambientalmente Compatibile
INFORMAZIONE IMPORTANTE PER LO SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE DISPOSAL INFORMATION IMPORTANTE POUR L'ÉLIMINATION COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER ZUR UMWELTFREUNDLICHEN ENTSORGUNG INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE ELIMINACIÓN RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A ELIMINAÇÃO COMPATÍVEL COM O AMBIENTE VIKTIG INFORMATION FÖR EN MILJÖMÄSSIGT FÖRENLIG KASSERING FONTOS INFORMÁCIÓ... - Page 48 406 pag mod di 244:Layout 1 18/06/2007 17.31 Pagina 23 DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION DE DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE DIRECTIVE...
- Page 52 Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice S.p.A.