Siemens VSZ3POWER Notice D'utilisation

Montrer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

VS Z3

VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH

GH *HEUDXFKV D QOHLWXQJ

HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU

1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

QO

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXJVDQYLVQLQJ

VY %UXJVDQYLVQLQJ

À  

.l\WW|RKMH

HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HO

ƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ

WU

.XOODQ×PN×ODYX]X

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

5HJLVWHU

\RXU

SURGXFW

RQOLQH

Sommaire des Matières pour Siemens VSZ3POWER

Page 1 VS Z3 VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH GH *HEUDXFKV D QOHLWXQJ À   .l\WW|RKMH HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR IU 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR 5HJLVWHU QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ HO ƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ \RXU GD %UXJVDQYLVQLQJ WU .XOODQ×PN×ODYX]X SURGXFW QR %UXJVDQYLVQLQJ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· RQOLQH VY %UXJVDQYLVQLQJ...
Page 2 Sicherheitshinweise ..................11 Safety information ..................13 Consignes de sécurité .................. 15 Veiligheidsvoorschriften................17 Sikkerhedsanvisninger .................. 19 Sikkerhetshenvisninger ................. 21 Säkerhetsanvisningar ..................23 ﬁ Turvallisuusohjeet ..................24 Consejos de seguridad ................. 26 Instruções de segurança ................28 Υποδείξεις ασφαλείας ..................30 Güvenlik bilgiler ....................
Page 4 * Lisävarusteet de * Optionales Zubehör ﬁ en * Optional accessories pt * Acessórios opcionais * Accessoires en option es * Accesorio opcional * Εναλλακτικά εξαρτήματα * Optionele toebehoren da * Ekstra tilbehør * İsteğe bağlı aksesuarlar * Wyposażenie opcjonalne no * Valgfritt tilbehør sv * Extratillbehör ϱέΎϴΘΧ΍ϲϠϴϤϜΗϖΤϠϣ...
Page 7 VZ41GPLUS...
Page 8 Drying...
Page 9 VZ153HFB VZ41GPLUS...
Page 11 oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. werden, wenn sie beaufsich- Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- tigt werden oder bezüglich brauchsanweisung mitgeben. des sicheren Gebrauchs des Bestimmungsgemäße Verwendung Gerätes unterwiesen wurden Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das und die daraus resultieren- häusliche Umfeld bestimmt.
Page 12 Nur die Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln, wie insbesondere den Original-Staub- = Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung > beuteln von Siemens, stellt sicher, dass die im EU des Gerätes führen. Energie-Label angegebenen Werte zu Energieefﬁzi-  Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht enzklasse, Staubaufnahme und Staubrückhaltever-...
Page 13 The appliance may be used  by children over the age of 8 years and by persons with Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on reduced physical, sensory or this instruction manual.
Page 14 Only by using high-qua- placement parts to the vacuum cleaner.  Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu- lity dust bags (such as Siemens original dust bags) re and sources of heat. can you ensure that your vacuum cleaner is working ...
Page 15 L'appareil peut être utilisé  par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya- Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa nt des capacités physiques, notice d'utilisation. sensorielles ou mentales re- Utilisation conforme aux prescriptions streintes ou ayant un man- et à...
Page 16 Seule l'utilisation de sacs aspirateur de tion du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.). qualité supérieure tels que plus particulièrement les  L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. sacs aspirateur Siemens d'origine garantit que les = L ’aspiration > gravats risque d’endommager...
Page 17 Veiligheidsvoorschriften Indications concernant le label énergé- tique Deze stofzuiger voldoet aan de Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa- erkende regels van de techniek ge général. Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des en de betreffende veiligheids- tapis, veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type de sol.
Page 18 = Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de > ge stofzakken, met name de originele stofzuigerzak- netstekker. ken van Siemens, worden de waarden bereikt die  Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker op het EU energie-label staan aangegeven voor de uit het stopcontact halen.
Page 19 ker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med bru- Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til gen af apparatet. andre. Børn må ikke bruge apparatet ...
Page 20 Kun ved anven- delse af støvposer af høj kvalitet, og herunder især originale støvposer fra Siemens, kan det sikres, at værdierne for energieffektivitsklasse, støvoptagelse og støvabsorptionsevne, som er angivet i EU ener- gimærket, bliver opnået.
Page 21 Apparatet skal bare brukes av  barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk, sensorisk Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og/ Tiltenkt bruk eller kunnskap dersom de er Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold- ninger.
Page 22 Apparatet ditt er en høyeffekts støvsuger som ved bruk av riktig støvpose sørger for svært gode reng- jøringsresultater. Bare bruk av kvalitetsstøvposer, som spesielt originalstøvposene fra Siemens, sikrer at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og partikkelutslipp som er angitt i EUs energimerking, oppnås.
Page 23 Barn får bara göra rengöring  och skötsel under uppsikt. Plastpåsar och plastfolie ska Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen  medföljer dammsugaren vid ägarbyte. hållas utom räckhåll för barn. Kvävningsrisk föreligger! Avsedd användning > Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll Avsedd användning och hemmiljö.
Page 24 − terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia slutresultat. Använder du bara kvalitetsdammsugar- aineita. påsar som originalpåsarna från Siemens, så uppnår − kosteita tai nestemäisiä aineita. enheten den energieffektivitetsklassning, dammupp- − helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.
Page 25 Vain korkealaatuisten pöly-  Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii- pussien, kuten erityisesti Siemens in alkuperäisten täntäjohto kokonaan ulos. pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an-  Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistora- nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä...
Page 26 Energiamerkkiä koskevat huomautukset Aviso: El uso de recambios, accesorios, accesorios espe- Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla va- ciales y bolsas para polvo que no sean adecuados o rustettu pölynimuri. no cumplan la calidad requerida puede causar daños Käytä mattojen imurointiin vaihdettavaa yleiskäyttöön en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden siempre cuando dichos daños se deriven del uso de...
Page 27 Extraer el enchufe en caso de avería. polvo originales de Siemens.  Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo...
Page 28 Observaciones respecto a la etiqueta Nota: A utilização de peças de substituição, acessórios/ energética acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso un tubo principal.
Page 29  Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em ra qualidade, como, nomeadamente, os sacos de as- funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha piração originais da Siemens, garante o cumprimen- da tomada. to dos valores indicados na etiqueta energética EU ...
Page 30 Notas sobre a etiqueta energética Υπόδειξη: Η χρήση από μη σωστ ών ή κατώτερης ποιότητας No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de ανταλλακτικών, εξαρτημάτων/ ειδικών αξεσουάρ και uso geral com um tubo primário. Para obter a eﬁciência σακουλών σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές σ την energética e classe de eﬁcácia de limpeza declaradas ηλεκτρική...
Page 31 επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας. όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες σακούλες σκόνης της  Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που Siemens, εξασφαλίζει, ότι επιτυγχάνον ται οι τιμές εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, φίλ- που αναφέρονται στην ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχε- τρο...
Page 32 Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası  Σύμβολα Για την αναρρόφηση ταπετσαρίας επίπλων, μαξιλαριών και κουρτινών. Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız, özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi Για την αναρρόφηση χαλιών και μοκετών elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimle- rine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece oriji- Για...
Page 33 çekip çıkarınız. verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece  Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge- yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.
Page 34 Enerji etiketine ilişkin uyarılar ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ· ςϔθϟ΍ΓέϮγΎϣˬϒϴψϨΘϟ΍α΃έΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ϚΗΎϘΤϠϣϞϜηϒϠΘΨϳϥ΃ϦϜϤϳ Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt- βϔϨΑϞϤόΗΎϬϧ΃ϢϏέ΍άϫϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍έϮμϟ΍ϦϋϪϓϼΧϭ rik süpürgesidir. Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen ΔϘϳήτϟ΍ en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız. ίϮϣήϟ΍ ΍ Boşluklara ve çatlaklara sahip sert zeminlerde belirtilen ή΋ΎΘδϟ΍ϭΕ΍ΩΎγϮϟ΍ϭΙΎΛϷ΍εήϓϒϴψϨΘϟ...
Page 35 ·έε΍Ω΍Εω΍ϡΓ  ϙϱα΍ϝ΃ΕέΏΓ ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧ ΎϧΑ ϝϼΧϥϣϭˬΔϳϟΎόϔϟ΍ΔϘ΋ΎϓΔϳ΋ΎΑέ ϬϛΔγϧϛϣϥϋΓέΎΑϋϙίΎϬΟ ΓΩϳΟϑϳυϧΗΞ΋ΎΗϧϰϠϋϝλΣΗΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΍ ˱ ΩΟ ϝΛϣˬΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧϥϣρϘϓ ϡϳϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϥϣοΗˬεϭΑϥϣΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ Δ΋ϓιϭλΧΑ  ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϼϟΔϗΎρϟ΍ϕλϠϣϲϓΓέϭϛΫϣϟ΍ ΔΑέΗϷ΍ίΎΟΗΣ΍Γ˯ΎϔϛϭΔΑέΗϷ΍ρϔηϭˬΔϗΎρϟ΍ϝϼϐΗγ΍ΔϳϟΎό ϓ αΎϳϛϷ΍ϼΛϣϝϗ΃ΓΩϭΟΔΟέΩΑΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓϭ ϝϛηΑϙίΎϬΟ˯΍Ω΃Γ˯ΎϔϛϭέϣϋϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑέΛ΄ΗϳΩϘϓΔϳϗέϭϟ΍ ϲΑϠγ ΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗΔϳΎϬϧϟ΍ϲϓϭ ϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏΔΑέΗ΃α Ύϳϛ΃ϭΔλΎΧ ϙΗγϧϛϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ·ΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣ ΎϧΑιΎΧϟ΍ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έ οϷ΍ϩΫϫϭ  ΕΣΗΩΩλϟ΍΍ΫϫϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ΩΟΗ .www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag  FKZZZERV  KRPHFRPGXVW  ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ΏϠρΔϳϧΎϛϣ·Ύ ˱ ο ϳ΃ϙΎϧϫΩΟΗϑϭγϭ ΎϧΑ...
Page 36 ()*&$*')*')(*') &)$*#"*)(&%*#)($) #!"*')(!'*$*)(! **** %*)("*)(&%(*($"*&%*(**%"*) '*)'(*)(&#%(*)(!')%*')()$(*(()!* )!*(*$!))"*()*%*)()' *)(!')%*')&)*!)*#*)*$*)( $*#*%#))&*#*!)**** *)( '*)(#&#$)&%%*(()'(**$*'&#%*)'(*)(&#%(*)(!')%*'#) "*)()' *)(!')% #*)()*#) '*)()' *)(!')%*%*)("*$*)(%)$*')(*...
Page 37 ρϕϑϱϝΥ΍Ωϝ΍ϕ΍ρϥϝ΍ϱϑϭϱϝίϥϡϝ΍ϡ΍ΩΥΕα΍ϝϝιιΥϡί΍ϩΝϝ΍΍Ϋϩ ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϭˬΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭˬέΎϳϐϟ΍ϊρϗ ΔλΎΧϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ ι΋ΎλΧϊϣˬΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϝΛϣˬΔϘϓ΍ϭΗϣΔϳϠλϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧϙϟΫϟΎϧΑΔλΎΧϟ΍αϧΎϛϣϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϭ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ  ϰϠϋ ϩΫϬΑϭΎϧΑΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ ΃ϭΔϳϠλϷ΍ΔλΎΧϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍˯΍ΩϷέ΍έϣΗγΎΑΔϳϟΎϋΓΩϭΟϭ ˱ ϼ ϳϭρ΍˱έϣϋϥϣοΗ  ΔϘϳέρϟ΍   ϙΗγϧϛϣΑ  ΔυϭΣϠϣ ΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϭΔλΎΧΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍  ϱΩ΅ϳΩϗΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏ ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έοϷ΍ϩΫϫϭˬϙΗγϧϛ ϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ· ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϩΫϫϝΛϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΑγΑ  ΕόϗϭΎϬϧ΃ΎϣϟΎρˬΎϧΑιΎΧϟ΍...
Page 38 Service Tel.: 0848 840 040 PDLOWR&$86LHPHQV#EVKJFRP :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU Service Fax: 0848 840 041 www.siemens-home.bsh-group.es Sie erreichbar. mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.ch BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/17 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
Page 39 1XPHURYHUGH Tel.: 067 717 060 mailto:info.it@siemens-home.com Hrvatska, Croatia )D[ www.siemens-home.bsh-group.com/it %6+NXüQLXUHÿDMLGRR mailto:serviss@elektronika.lv .QH]D%UDQLPLUD www.elektronika.lv 10000 Zagreb 7HO Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/hr BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/17...
Page 40 %6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD 2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD Domowego Sp. z o.o. Galvaniho 17/C Al. Jerozolimskie 183 %UDWLVODYD :DUV]DZD 7HO Centrala Serwisu mailto:opravy@bshg.com 7HO   www.siemens-home.bsh-group.com/sk )D[ mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.pl BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/17...
Page 41 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 42 Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
Page 43 SE Konsumentbestämmelser DE Garantie I Sverige gäller av EHL antagna konsument- Bundesrepublik Deutschland bestämmelser. siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland Takuuaika herausgegebenen Garantiebedingungen. Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage riippuen.
Page 44 ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ  Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ İȓțȠıȚ ĲİııȐȡȦȞ  ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ șİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ īȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘİʌȓįİȚȟȘĲȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĲȪʌȠȢ țĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ  ǾİĲĮȚȡİȓĮȝȑıĮıĲĮĮȞȦĲȑȡȦȤȡȠȞȚțȐȩȡȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝ- ȕȐȞİȚĲȘȞȣʌȠȤȡȑȦıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡȐȢĲȘȢıİȠȝĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȘȢĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢțȐșİĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȦȝĮ- ĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞĲȦȞĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚĲȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢĲĮȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌĲȒȡİȢțȜʌǹʌĮȡĮȓĲȘĲȘʌȡȠȨ- ʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȘȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȞʌȜȘȝȝİȜȒțĮĲĮıțİȣȒ ĲȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩțĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ ȒĮʌȩİȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȒįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢĲȐıȘȢțȜʌ...
Page 48 ...
Page 49 ...
Page 50 ...
Page 51 ...
Page 52 Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir 6LHPHQV$*ίϥϡϱαΓϱέ΍ΝΕϝ΍Γϡ΍ϝωϝ΍ιϱΥέΕϝϡΡϱϭ%6++DXVJHUlWH*PE+εΕ·α·ΓωϭϡΝϡϝϱΏϱϥϭϥ΍ϕϝ΍ϡα΍ϝ΍!Γρα΍ϭΏωϱϥιΕϝ΍ϡΕ...

Ce manuel est également adapté pour:

Vs z3