Niko 350-41930 Manuel Technique

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

350-41930

TECHNISCHE HANDLEIDING

MANUEL TECHNIQUE

TECHNISCHE ANLEITUNG

TECHNICAL MANUAL

TECHNICKÁ PRÍRUČKA

IR-afstandsbediening voor KNX-melder 360°

Télécommande IR pour détecteur KNX 360°

IR-Fernbedienung für KNX-Melder 360°

IR-remote control for KNX detector 360°

IR diaľkové ovládanie pre 360° KNX detektor

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Niko 350-41930

Page 1 350-41930 TECHNISCHE HANDLEIDING MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE ANLEITUNG TECHNICAL MANUAL TECHNICKÁ PRÍRUČKA IR-afstandsbediening voor KNX-melder 360° Télécommande IR pour détecteur KNX 360° IR-Fernbedienung für KNX-Melder 360° IR-remote control for KNX detector 360° IR diaľkové ovládanie pre 360° KNX detektor...
Page 2 350-41930 1. GEBRUIK De IR-afstandsbediening 350-41930 wordt gebruikt om de KNX-aanwezigheidsmelders van het type 350-41730, 350-41731, 350-41734 en 350-41735 te bedienen en te configureren. 2. INSTELLINGEN 2.1. Ontgrendelen/vergrendelen Om een KNX-melder te kunnen instellen met de IR-afstandsbediening moet deze melder eerst ontgrendeld worden.
Page 3 350-41930 Je activeert de ‘burn-in’-functie als volgt: 1. Druk op de toets ‘Zone 1-4’ op de afstandsbediening 2. Druk binnen de 10 s op de toets ‘Burn in’ Zodra de in de ETS-software ingestelde ‘burn-in’-tijd verstreken is, keert de melder terug naar de automatische modus.
Page 4 350-41930 2.12. Daglichtfactor aanpassen In de ETS-software kan voor elke zone afzonderlijk een factor worden ingegeven voor het invallende daglicht. Met behulp van de IR-afstandsbediening is het mogelijk om deze daglichtfactor in de drie daglichtgestuurde zones te wijzigen. Voer de volgende handelingen uit om de waarde van de daglichtfactor te wijzigen met behulp van de afstandsbediening: 1.
Page 5: Ledstatus
350-41930 het om nogmaals binnen de 10 s op dezelfde zoneselectietoets (‘Zone 1-4’) te drukken. Voorbeeld: Het licht in zone 1 moet worden gedimd. Druk op “Zone 1” en daarna op “Dim -” (binnen de 10 s). Om terug te gaan naar de automatische modus, druk op de toets ‘Auto’.
Page 6: Waarschuwingen Voor Installatie
5. NIKO SUPPORT Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: • België: +32 3 778 90 80 •...
Page 7: Utilisation
350-41930 1. UTILISATION La télécommande IR 350-41930 s’utilise pour configurer et commander les détecteurs de présence KNX du type 350-41730, 350-41731, 350-41734 et 350-41735. 2. RÉGLAGES 2.1. Déverrouillage/verrouillage Pour pouvoir régler un détecteur KNX à l’aide de la télécommande IR, ce détecteur doit d’abord être déverrouillé.
Page 8: Programmation D'ambiances D'éclairage
350-41930 1. Appuyez sur la touche ‘Zone 1-4’ de la télécommande. 2. Appuyez dans les 10 s sur la touche ‘Burn in’ Dès que le laps de temps ‘burn-in’ défini dans le logiciel ETS s’est écoulé, le détecteur retourne en mode automatique. Ré-appuyez sur la touche ‘Burn in’ pour désactiver la fonction ‘burn-in’.
Page 9: Modification Du Facteur De Lumière Naturelle
350-41930 2.12. Modification du facteur de lumière naturelle Le logiciel ETS offre la possibilité de sauvegarder un facteur d’apport de lumière naturelle pour chacune des zones individuelles. Il est possible de modifier ce facteur de lumière naturelle dans les trois zones à commande crépusculaire à l’aide de la télécommande IR.
Page 10: Sélection De Zone
350-41930 2.16. Sélection de zone Pour réaliser une fonction donnée dans une zone spécifique, cette zone doit d’abord être sélectionnée en appuyant sur ‘Zone 1-4’. Vous disposez ensuite de 10 s pour appuyer sur la touche de fonction désirée. Ce laps de temps peut être allongé par exemple en appuyant sur ‘Dim +’. Pour annuler la sélection de zone, il suffit de ré-appuyer dans les 10 s sur la même touche de sélection de zone (‘Zone 1-4’).
Page 11: Mises En Garde Concernant L'installation
5. SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko: • Belgique: +32 3 778 90 80 •...
Page 12: Bedienung
350-41930 1. ANWENDUNG Die IR-Fernbedienung 350-41930 wird verwendet, um die KNX-Präsenzmelder vom Typ 350-41730, 350-41731, 350-41734 und 350-41735 zu bedienen und zu konfigurieren. 2. BEDIENUNG 2.1. Entriegeln/Verriegeln Um einen KNX-Melder mit der IR-Fernbedienung bedienen zu können, muss der Melder zunächst entriegelt werden.
Page 13 350-41930 Ablauf der eingestellten Zeit beginnen. Sie aktivieren die ‚Burn-In‘-Funktion wie folgt: 1. Drücken Sie auf ‚Zone 1-4‘ auf der Fernbedienung. 2. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf die Taste ‚Burn-In‘. Sobald die in der ETS-Software eingestellte ‚Burn-In‘-Zeit abgelaufen ist, kehrt der Melder in den Automatikmodus zurück.
Page 14 350-41930 Lux unter dem mit der ETS-Software konfigurierten Wert liegt. Wenn die anschließend ‚Set point +‘ fünfmal drücken, blinkt die rote LED drei Mal, um anzuzeigen, dass der Einstellpunkt 30 Lux über dem mit der ETS-Software eingestellten Wert liegt. 2.12. Tageslichtfaktor anpassen In der ETS-Software kann für jede einzelne Zone ein Faktor für das einfallende Tageslicht angegeben werden.
Page 15 350-41930 2.16. Zone auswählen Um eine bestimmte Funktion in einer spezifischen Zone auszuführen, muss diese Zone zunächst ausgewählt werden. Hierzu drücken Sie auf ‚Zone 1-4‘. Anschließend haben Sie 10 Sekunden Zeit, um die gewünschte Funktionstaste zu drücken. Sie können diese Zeit verlängern, indem Sie beispielsweise auf ‚Dim +‘...
Page 16: Warnhinweise Für Die Installation
Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.
Page 17 350-41930 1. USE The IR remote control 350-41930 is used to operate and configure the following KNX presence detectors: 350-41730, 350-41731, 350-41734 and 350-41735. 2. SETTINGS 2.1. Unlock/lock To be able to set the KNX detector with the IR remote control, the detector must first be unlocked. ...
Page 18 350-41930 1. Press the 'Zone 1-4' button on the remote control. 2. Press the 'Burn in’ button within 10 seconds Once the burn-in time preconfigured in the ETS software has elapsed, the detector will return to automatic mode. Press the ‘Burn in’ button again to deactivate the ‘burn-in’ function.
Page 19 350-41930 2.12. Adjusting the daylight factor In the ETS software, a factor for the incoming daylight can be entered for each zone individually. Using the IR remote control, it is possible to modify this daylight factor in the three daylight-controlled zones. Perform the following to modify the value of the daylight factor using the remote control: 1.
Page 20: Switching The Lighting On And Off
350-41930 2.17. Manual dimming With the IR remote control, it is possible to increase and dim the luminaires in all zones simultaneously or in individual zones separately. To increase the light level, press the ‘Dim +’ button. Press the ‘Dim –’ button to reduce the light level. If you have not selected a zone beforehand, the light level will be simultaneously increased/reduced in all lighting zones. ...
Page 21: Warnings Regarding Installation
5. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.
Page 22 350-41930 1. POUŽITIE IR diaľkové ovládanie 350-41930 sa používa na ovládanie a konfigurovanie nasledujúcich KNX detektorov prítomnosti: 350-41730, 350-41731, 350-41734 a 350-41735. 2. NASTAVENIA 2.1. Unlock/lock (uzamknúť/odomknúť) Aby ste mohli pomocou IR diaľkového ovládania nastaviť KNX detektor, musíte detektor najprv odomknúť. ...
Page 23 350-41930 2.5. Zabehnutie žiariviek Aby nedošlo k príliš rýchlemu opotrebovaniu žiariviek, odporúčame ich nestmievať počas prvých 100 hodín svietenia (pre viac informácii si pozrite dostupné údaje od výrobcu žiarivky). Na toto môžete na detektore použiť funkciu „zábeh“. Svetelný regulátor bude uvedený do prevádzky až po uplynutí nastaveného času.
Page 24 350-41930 Modrá alebo červená LED kontrolka detektora niekoľkokrát zabliká, čím naznačí o koľko stupňov (1 stupeň = 10 luxov) je menovitá hodnota vyššia alebo nižšia ako menovitá hodnota, ktorá bola nakonfigurovaná pomocou softvéru ETS. Detektor jedným zeleným zablikaním potvrdí, že menovitá hodnota je rovnaká ako menovitá...
Page 25 350-41930 2.15. Aktivovanie svetelných scén Touto funkciou aktivujete svetelné scény, napr. pri prezentácii. Svetelné scény môžete aktivovať, ak sú naprogramované do pamäte. Napr., stlačením tlačidla „Scene 1“ aktivujete svetelnú scénu 1. Ak chcete svetelnú scénu vypnúť stlačte „Auto“. Detektor prítomnosti sa potom vráti do automatického prevádzkového režimu. ...
Page 26: Právne Upozornenia
• Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.
Page 27 350-41930 Lock/ Test Prog. Cal. unlock On/Off Burn Sens. Sens. set. Scene Auto Learn actual lux prog. Setp. Setp. Daylight Daylight Time 1 Time 1 Time 2 Time 2 Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 Zone 1 Zone 2...
Page 28 350-41930 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu PM350-41930R16143...