Page 1 Date 09/2022 Page 1 / 124 Battery Pack Charger Product Instructions Model Part number QA-CHARGER 6159364610 Q-SHIELD 2x Adapters 6159365330 Download the latest version of this document at www.desouttertools.com/?s=6159990140 WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Page 2 Table of Contents Product Instructions ....................3 Notice d'utilisation du produit................12 Produktanweisungen .................... 21 Instrucciones del producto ................... 30 Instruções para Produto ..................39 Istruzioni sul prodotto.................... 48 Produktinstruktioner ....................57 Инструкции по изделию ..................66 Instrukcja użytkowania produktu ................. 75 Pokyny k používání...
Page 3 • The product warranty relies on the correct use, maintenance, and repair of the tool and its component parts. • Damage to parts that occurs as a result of inadequate maintenance or performed by parties other than Desoutter or their Certified Service Partners during the warranty period is not covered by the warranty.
Page 4 Product Information Operating temperature 5 °C to 40 °C - 41 °F to 104 °F Maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 31 °C decreasing linearly to 50 % relative humidity at 50 °C Overvoltage category Pollution degree IP grade Charger Functionality Position...
Page 5 Product Information Accessories Required Accessories Adapters Description Product number Q-SHIELD 2x Adapters 6159365330 Power cables Product number Length Model 6159176780 2.5 m Power Cord EU, type E/F 6159176790 2.5 m Power Cord US, type B 6159176800 2.5 m Power Cord UK, type G 6159176810 2.5 m Power Cord IN/ZA, type M...
Page 6 Assembling the charger The QA-CHARGER can be assembled in two different ways, with four M4 screws. Installing the charger The QA-CHARGER can be installed both horizontally and vertically, on a tabletop or in a cabinet. Installing and changing adapters 6 / 124...
Page 7 Operating Instructions Operating the charger The QA-CHARGER is designed for a mains voltage/frequency range of 100V to 240V and 50Hz to 60Hz. Connect the charger to the mains power. When the charger is connected to the mains supply, the power indica- tor glows green.
Page 8 Service Service Repair Instructions Installing and changing adapters 8 / 124 09/2022...
Page 9 Troubleshooting Troubleshooting Battery Error Battery Errors Indicator Light behavior Description Blinking Recoverable error, such as battery overheated Blinking Unrecoverable battery error Charger Error Charger Errors Indicator Light behavior Description Blinking Recoverable charger error, such as charger overheated, ex- cess current etc. Blinking Unrecoverable charger error 09/2022...
Page 10 Recycling Recycling Environmental regulations When a product has served its purpose it has to be recycled properly. Dismantle the product and recycle the compo- nents in accordance with local legislation. Recycling Instructions Position Part Recycle as Feet Rubber Base Aluminum Sheet 1 Steel ACDC...
Page 11 Recycling Position Part Recycle as Sheet 2 Steel Top cover Thermoplastic Caps Rubber Adapter case Thermoplastic Adapter PCB 1 WEEE Cable WEEE Adapter PCB 2 WEEE Adapter cover Thermoplastic Connectors WEEE WEEE Screws, Washers and Nuts Steel and Iron 09/2022 11 / 124...
Page 12 • Pour éviter la détérioration ou la destruction de certaines parties de l'outil, il convient de procéder à l'entretien de ce dernier conformément aux périodicités d'entretien recommandées et de suivre les bonnes consignes. • Les réparations dans le cadre de la garantie ne sont effectuées que dans les ateliers de Desoutter ou par des parte- naires d'entretien agréés.
Page 13 Informations produit Conditions de stockage et d'utilisation Utilisation en intérieur uniquement Altitude Jusqu'à 2 000 m Température d'utilisation 5 °C à 40 °C - 41 °F à 104 °F Humidité relative maximum de 80 % pour des températures maximales de 31 °C avec une diminution linéaire jusqu'à 50 % d'humidité relative à 50 °C Catégorie de surtension Degré...
Page 14 Informations produit Position Description Témoin d'état de charge (SOC) 2 Témoin d'alimentation Adaptateur de batterie 2 Accessoires Accessoires nécessaires Adaptateurs Description Référence du produit 2x adaptateurs pour Q-SHIELD 6159365330 Câbles d'alimentation Référence du produit Longueur Modèle 6159176780 2,5 m Cordon d'alimentation EU, type E/F 6159176790 2,5 m Cordon d'alimentation US, type B...
Page 15 Assembler le chargeur Le QA-CHARGER peut être assemblé de deux manières différentes, avec 4 vis M4. Installer le chargeur Le QA-CHARGER peut être installé aussi bien horizontalement que verticalement, sur une table ou dans une ar- moire. Installer et changer les chargeurs...
Page 16 Fonctionnement du chargeur Le QA-CHARGER a été conçu pour une plage de tension/fréquence du secteur de 100 à 240 V et 50 à 60 Hz. Brancher le chargeur sur le secteur. Lorsque le chargeur est branché sur secteur, le témoin d'alimentation s'al- lume en vert.
Page 17 Maintenance Maintenance Instructions de réparation Installer et changer les chargeurs 09/2022 17 / 124...
Page 18 Dépannage Dépannage Erreur de la batterie Erreurs de la batterie Comportement des témoins lumi- Témoin neux Description Clignote Erreur réparable comme la surchauffe de la batterie Clignote Erreur non réparable de la batterie Erreur du chargeur Erreurs du chargeur Comportement des témoins lumi- Témoin neux Description...
Page 19 Recyclage Recyclage Réglementations environnementales Lorsqu'un produit est en fin de vie, il doit être convenablement recyclé. Démonter le produit et recycler les compo- sants conformément à la législation locale. Consignes de recyclage Position Pièce Recycler comme Pieds Caoutchouc Base Aluminium Sheet 1 Acier ACDC...
Page 20 Recyclage Position Pièce Recycler comme Sheet 2 Acier Couvercle supérieur Thermoplastique Bouchons Caoutchouc Boîtier adaptateur Thermoplastique Adaptateur PCB 1 DEEE Câble DEEE Adaptateur PCB 2 DEEE Couvercle adaptateur Thermoplastique Connecteurs DEEE Broche DEEE Vis, rondelles et écrous Acier et fer 20 / 124 09/2022...
Page 21 • Garantiereparaturen werden nur in Desoutter-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausge- führt. Desoutter bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine Tool Care-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.
Page 22 Produktinformation Ladezeit (bei einer Umgebungstemperatur 5,5 Stunden von 25 °C / 77 °F) Lager- und Betriebsbedingungen Nur zur Verwendung in Innenräumen Höhe Bis zu 2000 m Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C - 41 °F bis 104 °F Maximale relative Luftfeuchtigkeit von 80 % bei Temperaturen bis zu 31 °C, linear abnehmend bis zu 50 % bei 50 °C Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad...
Page 23 Produktinformation Position Beschreibung Anzeige des Ladezustands (SOC) 1 Temperaturanzeige Anzeige Akku defekt Anzeige des Gesundheitszustands (SOH) 2 Anzeige des Ladezustands (SOC) 2 Betriebsanzeige Akkuadapter 2 Zubehör Erforderliche Zubehörteile Adapter Beschreibung Produktnummer Q- SHIELD 2x Adapter 6159365330 Stromversorgungskabel Produktnummer Länge Modell 6159176780 2,5 m Netzkabel EU, Typ E/F...
Page 24 Montage des Ladegeräts Das QA-CHARGER kann auf zwei unterschiedliche Weisen mit vier M4-Schrauben montiert werden. Installation des Ladegeräts Das QA-CHARGER kann sowohl horizontal als auch vertikal auf einem Tisch oder in einem Schrank installiert wer- den. Installation und Wechsel der Adapter 24 / 124 09.2022...
Page 25 Betriebsanleitung Betrieb des Ladegeräts Der QA-CHARGER ist für eine Netzspannung/-frequenz von 100 V bis 240 V und 50 Hz bis 60 Hz ausgelegt. Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an. Wenn das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, leuchtet die Betriebsanzeige grün.
Page 26 Wartung Wartung Reparaturanleitung Installation und Wechsel der Adapter 26 / 124 09.2022...
Page 27 Störungshilfe Störungshilfe Akkufehler Akkufehler Anzeige Lichtmuster Beschreibung Blinkt Behebbarer Fehler, wie etwa überhitzter Akku Blinkt Nicht behebbarer Akkufehler Ladegerätfehler Ladegerätfehler Anzeige Lichtmuster Beschreibung Blinkt Behebbarer Ladegerätfehler, wie etwa überhitztes Ladegerät, Überstrom, etc. Blinkt Nicht behebbarer Ladegerätfehler 09.2022 27 / 124...
Page 28 Recycling Recycling Umweltschutzbestimmungen Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften. Recycling-Anweisungen Position Teil Recyceln als Standfuß Gummi Basis Aluminium Blech 1 Stahl ACDC WEEE PCB + Anschlüsse WEEE...
Page 29 Recycling Position Teil Recyceln als Blech 2 Stahl Obere Abdeckung Thermoplast Kappen Gummi Adaptergehäuse Thermoplast Adapter PCB 1 WEEE Kabel WEEE Adapter PCB 2 WEEE Adapterabdeckung Thermoplast Anschlüsse WEEE WEEE Schrauben, Scheiben und Muttern Stahl und Eisen 09.2022 29 / 124...
Page 30 ► Garantía • La garantía del producto finalizará 12+1 meses tras la entrega por parte del centro de distribución de Desoutter. • El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía. • El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mante- nimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de...
Page 31 Información de producto Tiempo de carga (basado en una tempera- 5,5 horas tura ambiente de 25 °C/77 °F) Almacenamiento y condiciones de uso Solamente para uso en interiores Altitud Hasta 2000 m Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 40 °C de - 41 °F a 104 °F Humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas máximas de 31 °C, disminu- yendo linealmente hasta el 50 % con una humedad relativa del 50 °C...
Page 32 Información de producto Posición Descripción Indicador de carga (SOC, por sus siglas en inglés) 1 Indicador de temperatura Indicador de avería Indicador de estado (SOH, por sus siglas en inglés) 2 Indicador de carga (SOC, por sus siglas en inglés) 2 Indicador de alimentación Adaptador de batería 2 Accesorios...
Page 33 Instrucciones de instalación Montar el cargador El QA-CHARGER se puede montar de dos formas diferentes, con cuatro tornillos M4. Instalar el cargador El QA-CHARGER se puede instalar tanto horizontal como verticalmente, sobre un tablero o en un armario. 09/2022 33 / 124...
Page 34 Funcionamiento del cargador El QA-CHARGER está diseñado para un intervalo de tensión/frecuencia de 100 V a 240 V y de 50 Hz a 60 Hz. Conecte el cargador a la red eléctrica. Cuando el cargador esté conectado a la red eléctrica, el indicador de ali- mentación se encenderá...
Page 35 Servicio Servicio Instrucciones de reparación 09/2022 35 / 124...
Page 36 Solución de problemas Solución de problemas Error de batería Errores de batería Indicador Comportamiento de luz Descripción Parpadeo Error irrecuperable, como sobrecalentamiento de batería Parpadeo Error de batería irrecuperable Error del cargador Errores del cargador Indicador Comportamiento de luz Descripción Parpadeo Error de cargador irrecuperable, como sobrecalentamiento de cargador, exceso de corriente, etc.
Page 37 Reciclaje Reciclaje Normativas medioambientales Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componen- tes de acuerdo con la legislación local. Instrucciones de reciclaje Posición Pieza Reciclar como Pies Goma Base Aluminio Hoja 1 Acero ACDC RAEE...
Page 38 Reciclaje Posición Pieza Reciclar como Hoja 2 Acero Tapa superior Termoplástico Tapones Goma Caja del adaptador Termoplástico Adaptador PCB 1 RAEE Cable RAEE Adaptador PCB 2 RAEE Tapa de adaptador Termoplástico Conectores RAEE Clavija RAEE Tornillos, arandelas y tuercas Acero y hierro 38 / 124 09/2022...
Page 39 ► Garantia • A garantia do produto expirará 12 + 1 meses após sua expedição a partir da Central de Distribuição da Desoutter (nome da marca específica da empresa). • O desgaste e estrago normais das peças não estão incluídos na garantia.
Page 40 Informação sobre o Produto Condições de armazenamento e de uso Somente para uso em locais abrigados Altitude Até 2000 m Temperatura de funcionamento De 5 °C a 40 °C / - 41 °F a 104 °F) Umidade relativa máxima de 80% para temperaturas de até 31 °C, diminuindo linear- mente até...
Page 41 Informação sobre o Produto Posição Descrição Luz de sinalização do estado da carga (SOC) 2 Indicador de energia Adaptador da bateria 2 Acessórios Acessórios necessários Adaptadores Descrição Número do produto Dois Adaptadores Q-SHIELD 6159365330 Cabos de alimentação Número do produto Comprimento Modelo 6159176780...
Page 42 O QA-CHARGER (Carregador do STRwrench ) pode ser montado de duas maneiras diferentes, com quatro parafu- sos M4. Instalando o carregador O QA-CHARGER (Carregador do STRwrench ) pode ser instalado na horizontal e na vertical, sobre uma mesa ou em um armário. Instalando e trocando adaptadores...
Page 43 Operando o carregador O QA-CHARGER foi desenvolvido para uma tensão/frequência de rede na faixa de 100 V a 240 V e 50 Hz a 60 Ligue o carregador à alimentação da rede. Quando o carregador está conectado à rede de alimentação, a luz de sinalização da alimentação fica verde.
Page 44 Assistência Assistência Instruções para reparos Instalando e trocando adaptadores 44 / 124 09/2022...
Page 45 Solução de problemas Solução de problemas Erro da Bateria Erros da Bateria Luz de sinalização Comportamento da luz Descrição Piscando Erro recuperável, como superaquecimento da bateria Piscando Erro irrecuperável da bateria Erro do Carregador Erros do Carregador Luz de sinalização Comportamento da luz Descrição Piscando...
Page 46 Reciclagem Reciclagem Regulamentações ambientais Depois que um produto atendeu a sua finalidade, ele deverá ser devidamente reciclado. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local. Instruções de Reciclagem Posição Peça Reciclar como Pés Borracha Base Alumínio Chapa 1 Aço...
Page 47 Reciclagem Posição Peça Reciclar como Chapa 2 Aço Tampa de proteção superior Termoplástico Tampas Borracha Estojo do adaptador Termoplástico Adaptador PCB 1 WEEE Cabo WEEE Adaptador PCB 2 WEEE Tampa do adaptador Termoplástico Conectores WEEE Pino WEEE Parafusos, Arruelas e Porcas Aço e Ferro 09/2022 47 / 124...
Page 48 • Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni ai componenti verificatisi a seguito di manutenzione inadeguata o ef- fettuata con pezzi non di Desoutter o dei Partner addetti alla manutenzione certificati durante il periodo di garan- zia. • Per evitare danni o la distruzione dei componenti dello strumento, ripararlo secondo il programma di manuten- zione consigliato e attenersi alle istruzioni corrette.
Page 49 Informazioni sul prodotto Condizioni di conservazione e d'uso Solo per uso al chiuso Altitudine fino a 2000 m Temperatura di esercizio da 5 a 40 °C da -41 a 104 °F Umidità relativa massima 80% per temperature fino a 31 °C, in diminuzione lineare fino a un'umidità...
Page 50 Informazioni sul prodotto Posizione Descrizione Stato dell'indicatore di carica (SOC) 2 Indicatore alimentazione Adattatore della batteria 2 Accessori Accessori richiesti Adattatori Descrizione Numero prodotto 2 adattatori Q-SHIELD 6159365330 Cavi di alimentazione Numero prodotto Lunghezza Modello 6159176780 2,5 m Cavo di alimentazione UE, tipo E/F 6159176790 2,5 m Cavo di alimentazione US, tipo B...
Page 51 Assemblare il caricabatterie È possibile assemblare il QA-CHARGER in due diversi modi usando quattro viti M4. Installare il caricabatterie È possibile installare il QA-CHARGER orizzontalmente e verticalmente, su un tavolo o in un armadio. Installazione e cambio degli adattatori 09/2022...
Page 52 Istruzioni per l'uso Funzionamento del caricabatterie QA-CHARGER è progettato per una tensione di rete e una frequenza di 100-240 V e 50-60 Hz. Collegare il caricabatterie all'alimentazione di rete. Quando il caricatore è collegato alla presa elettrica di rete, l'indicatore di alimentazione diventa verde.
Page 53 Assistenza Assistenza Istruzioni di riparazione Installazione e cambio degli adattatori 09/2022 53 / 124...
Page 54 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Errore della batteria Errori della batteria Indicatore Comportamento degli indicatori Descrizione Lampeggio Errore recuperabile, ad esempio batteria surriscaldata Lampeggio Errore irreversibile della batteria Errore del caricabatterie Errori del caricabatterie Indicatore Comportamento degli indicatori Descrizione Lampeggio Errore recuperabile del caricabatterie, ad esempio surriscal- damento, eccesso di corrente ecc.
Page 55 Riciclo Riciclo Normative ambientali Quando un prodotto ha terminato il relativo ciclo di vita deve essere riciclato correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali. Istruzioni di riciclo Posizione Componente Riciclare come Piede Gomma Base Alluminio Lamiera 1 Acciaio...
Page 56 Riciclo Posizione Componente Riciclare come Lamiera 2 Acciaio Coperchio superiore Termoplastica Tappi Gomma Involucro dell'adattatore Termoplastica PCB dell'adattatore 1 WEEE Cavo WEEE PCB dell'adattatore 2 WEEE Coperchio dell'adattatore Termoplastica Connettori WEEE Perno WEEE Viti, rondelle e dadi Acciaio e ferro 56 / 124 09/2022...
Page 57 • Produktgarantin bygger på korrekt användning, underhåll och reparation av verktyget och dess komponenter. • Skador på delar som uppstår som en följd av bristande underhåll eller utförs av andra än parter Desoutter eller deras certifierade servicepartners under garantitiden täcks inte av garantin.
Page 58 Produktinformation Drifttemperatur 5 °C till 40 °C - 41 °F till 104 °F Maximal relativ luftfuktighet 80 % för temperaturer upp till 31 °C, vilket minskar lin- järt till 50 % relativ luftfuktighet vid 50 °C Överspänningskategori Föroreningsgrad IP-klass Laddarfunktion Position Beskrivning Batteriadapter 1...
Page 59 Produktinformation Tillbehör Nödvändiga tillbehör Adaptrar Beskrivning Produktnummer Q-SHIELD 2x adaptrar 6159365330 Strömkablar Produktnummer Längd Modell 6159176780 2,5 m Elkabel EU, typ E/F 6159176790 2,5 m Elkabel USA, typ B 6159176800 2,5 m Elkabel UK, typ G 6159176810 2,5 m Elkablar IN/ZA, typ M 6159176820 2,5 m Elkabel CH, typ J...
Page 60 Installation Installation Installation Montera laddaren QA-CHARGER kan monteras på två olika sätt, med fyra M4-skruvar. Installera laddaren QA-CHARGER kan installeras både horisontellt och vertikalt, på en bänk eller i ett skåp. Installera och byta adaptrar 60 / 124 09-2022...
Page 61 Handhavande Använda laddaren QA-CHARGER är avsedd för ett nätspännings-/frekvensområde på 100 V till 240 V respektive 50 Hz till 60 Hz. Anslut laddaren till elnätet. När laddaren är ansluten till strömförsörjningen lyser strömindikatorn grönt. Sätt i litiumjonbatteriet i laddstationen. Laddningen startar automatiskt så fort batteriet har satts i. Laddningsti- den beror på...
Page 62 Service Service Reparationsanvisningar Installera och byta adaptrar 62 / 124 09-2022...
Page 63 Felsökning Felsökning Batterifel Batterifel Indikator Ljusbeteende Beskrivning Blinkar Fel som kan åtgärdas, såsom överhettat batteri Blinkar Batterifel som inte kan åtgärdas Fel på laddare Fel på laddaren Indikator Ljusbeteende Beskrivning Blinkar Fel på laddaren som kan åtgärdas, till exempel överhettad laddare, överström osv.
Page 64 Återvinning Återvinning Miljöföreskrifter När en produkt har tjänat sitt syfte måste den återvinnas på rätt sätt. Demontera produkten och återvinn komponen- terna i enlighet med lokal lagstiftning. Återvinningsinstruktioner Position Komponent Återvinn som Fötter Gummi Aluminium Blad 1 Stål ACDC WEEE PCB + kontakter WEEE 64 / 124...
Page 65 Återvinning Position Komponent Återvinn som Blad 2 Stål Övre lock Termoplast Lock Gummi Adapterhus Termoplast Adapter PCB 1 WEEE Kabel WEEE Adapter PCB 2 WEEE Adapterskydd Termoplast Kontakter WEEE Stift WEEE Skruvar, brickor och muttrar Stål och järn 09-2022 65 / 124...
Page 66 инструмента и его компонентов осуществляются правильно. • На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим об- разом или силами иных лиц, кроме представителей компании Desoutter или ее сертифицированных парт- неров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.
Page 67 Информация об изделии Выходная мощность 8,4/4,2 В 13,5 Вт (макс. - для адаптера с одиночной батареей) Адаптер для батарей Q-SHIELD и ключей Delta: 4,2 В 13,5 Вт (макс) Время зарядки (при температура окру- 5,5 часов жающего воздуха 25 °C) Условия хранения и эксплуатации Использование только в помещении Высота...
Page 68 Информация об изделии Поз. Описание Адаптер для аккумулятора 1 Индикатор исправности (SOH) 1 Индикатор заряда (SOC) 1 Индикатор температуры Индикатор повреждения Индикатор исправности (SOH) 2 Индикатор заряда (SOC) 2 Индикатор питания Адаптер для аккумулятора 2 Принадлежности Необходимые принадлежности Переходники Описание Номер изделия Адаптер Q-SHIELD, 2 шт. 6159365330 Кабели...
Page 69 Установка Инструкция по установке Сборка зарядного устройства QA-CHARGER можно собрать двумя способами с помощью четырех винтов M4. Установка зарядного устройства QA-CHARGER можно установить горизонтально и вертикально на поверхности стола или в корпусе. Установка и смена адаптеров 09.2022 69 / 124...
Page 70 Эксплуатация Инструкции по эксплуатации Эксплуатация зарядного устройства Зарядное устройство QA-CHARGER предназначено для диапазона сетевого напряжения/частоты от 100 В до 240 В и от 50 Гц до 60 Гц. Подсоедините зарядное устройство к источнику питания. Когда зарядное устройство подключено к се- ти питания, индикатор питания горит зеленым светом.
Page 71 Обслуживание Обслуживание Инструкции по ремонту Установка и смена адаптеров 09.2022 71 / 124...
Page 72 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Ошибка аккумулятора Ошибки аккумулятора Индикатор Параметры световых сигналов Описание Мигает Исправимая ошибка, такая как перегрев аккумулятора. Мигает Неисправимая ошибка аккумулятора Ошибка зарядного устройства Ошибки за рядного устройства Индикатор Параметры световых сигналов Описание Мигает Исправимая ошибка зарядного устройства, такая как перегрев...
Page 73 Утилизация Утилизация Предписания по защите окружающей среды После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством. Указания по утилизации Поз. Деталь Утилизировать как… Ножка Резина База Алюминий Лист 1 Сталь...
Page 74 Утилизация Поз. Деталь Утилизировать как… Лист 2 Сталь Верхняя крышка Термопластичный эластомер Колпачки Резина Корпус адаптера Термопластичный эластомер Печатная плата адаптера 1 Директива WEEE Кабель Директива WEEE Печатная плата адаптера 2 Директива WEEE Крышка адаптера Термопластичный эластомер Разъемы Директива WEEE Контакт Директива WEEE Винты, шайбы...
Page 75 ► szłości. Gwarancja • Gwarancja na produkt wygaśnie po 12+1 miesiącach od wysyłki z centrum dystrybucji Desoutter. • Gwarancją nie jest objęte normalne zużycie eksploatacyjne części. • Normalnym zużyciem eksploatacyjnym jest zużycie wymagające wymiany części lub innych regulacji/prze- glądów podczas standardowej obsługi konserwacyjnej narzędzi, przeprowadzanej po upływie określonego okresu (wyrażonego upływem czasu, godzinami pracy lub w inny sposób).
Page 76 Informacje o produkcie Moc wyjściowa: 8,4 / 4,2 V 13,5 W (maks. – dla jednej ładowarki akumulatorowej) Ładowarka do akumulatorów urządzenia Q-SHIELD i klucza Delta: 4,2 V 13,5 W (maks.) Czas ładowania (w temperaturze otoczenia 5,5 godziny 25°C / 77°F) Warunki przechowywania i eksploatacji Tylko do użytku w pomieszczeniach Wysokość...
Page 77 Informacje o produkcie Pozycja Opis Złącze akumulatorowe 1 Wskaźnik stanu żywotności (SOH) 1 Wskaźnik stanu naładowania (SOC) 1 Wskaźnik temperatury Wskaźnik uszkodzenia Wskaźnik stanu żywotności (SOH) 2 Wskaźnik stanu naładowania (SOC) 2 Wskaźnik zasilania Złącze akumulatorowe 2 Akcesoria Wymagane akcesoria Adaptery Opis Numer produktu 2x adapter do urządzenia Q-SHIELD...
Page 78 Montaż ładowarki Ładowarka QA-CHARGER można zamontować na dwa różne sposoby, posługując się czterema śrubami M4. Instalacja ładowarki Ładowarkę QA-CHARGER można zainstalować zarówno w orientacji poziomej, jaki i pionowej, na stole lub w sza- fie. Instalacja i zmiana adapterów 78 / 124...
Page 79 Obsługa Instrukcja obsługi Obsługa ładowarki Ładowarka QA-CHARGER jest przeznaczona do zasilania napięciem sieciowym o zakresie od 100 V do 240 V, w zakresie częstotliwości od 50 Hz do 60 Hz. Podłączyć ładowarkę do głównego źródła mocy. Gdy ładowarka jest podłączona do zasilania sieciowego, wskaźnik zasilania świeci na zielono.
Page 80 Obsługa Obejmuje to główną ładowarkę, która jest podłączona do sieci prądu przemiennego (AC). 80 / 124 09.2022...
Page 81 Serwis Serwis Instrukcje naprawy Instalacja i zmiana adapterów 09.2022 81 / 124...
Page 82 Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów Błąd akumulatora Błędy akumulatora Wskaźnik Zachowanie wskaźnika Opis Miganie Błąd naprawialny, np. przegrzanie akumulatora Miganie Nienaprawialny błąd akumulatora Błąd ładowarki Błędy ładowarki Wskaźnik Zachowanie wskaźnika Opis Miganie Naprawialny błąd ładowarki, np. przegrzanie ładowarki, przetężenie,itp. Miganie Nienaprawialny błąd ładowarki 82 / 124 09.2022...
Page 83 Recykling Recykling Przepisy ochrony środowiska Po zakończeniu okresu eksploatacji produkt musi zostać poddany właściwemu recyklingowi. Produkt należy zde- montować, zaś jego elementy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. Instrukcja recyklingu Pozycja Część Utylizować jako Nóżka Guma Podstawa Aluminium Arkusz 1 Stal AC/DC Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny...
Page 84 Recykling Pozycja Część Utylizować jako Arkusz 2 Stal Górna pokrywa Termoplastyczna Nasadki Guma Obudowa adaptera Termoplastyczna Adapter PCB 1 Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny Kabel Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny Adapter PCB 2 Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny Osłona adaptera Termoplastyczna Złącza Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny...
Page 85 Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu. ► Záruka • Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Desoutter. • Normální opotřebení dílů není zárukou kryto. • Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování...
Page 86 Informace o produktu Podmínky pro skladování a používání Pouze pro použití v interiéru Nadmořská výška Do 2000 m Provozní teplota 5 °C až 40 °C -41 °F až 104 °F Maximální relativní vlhkost 80 % při teplotě do 31 °C, klesající lineárně na 50 % rela- tivní...
Page 87 Informace o produktu Pozice Popis Indikátor stavu nabití (SOC) 2 Indikátor napájení Adaptér na baterii 2 Příslušenství Požadované příslušenství Adaptéry Popis Číslo produktu 2x adaptéry Q-SHIELD 6159365330 Napájecí kabely Číslo produktu Délka Model 6159176780 2,5 m Napájecí šňůra EU, typ E/F 6159176790 2,5 m Napájecí...
Page 88 Pokyny k instalaci Montáž nabíječky Montáž nabíječky QA-CHARGER lze provést dvěma způsoby, s použitím čtyř šroubů M4. Instalace nabíječky Nabíječku QA-CHARGER lze nainstalovat ve vodorovné i svislé orientaci, na stůl nebo do skříně. Instalace a výměna adaptérů 88 / 124 09.2022...
Page 89 Provoz Provozní pokyny Používání nabíječky Nabíječka QA-CHARGER je určena pro rozsah napětí/frekvence elektrické sítě 100 V až 240 V a 50 Hz až 60 Hz. Připojte nabíječku k síti. Pokud je nabíječka připojena k síťovému napětí, indikátor napájení svítí zeleně. Vložte do nabíjecí stanice lithium-iontovou baterii. Nabíjení začne automaticky po vložení baterie. Doba nabí- jení...
Page 90 Servis Servis Pokyny k opravě Instalace a výměna adaptérů 90 / 124 09.2022...
Page 91 Odstraňování závad Odstraňování závad Chyba baterie Chyby baterie Indikátor Chování světla Popis Bliká Napravitelná chyba, např. přehřátí baterie Bliká Nenapravitelná chyba baterie Chyba nabíječky Chyby nabíječky Indikátor Chování světla Popis Bliká Napravitelná chyba nabíječky, např. přehřátí baterie, příliš vysoké napětí apod. Bliká...
Page 92 Recyklace Recyklace Nařízení o ochraně životního prostředí Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte pod- le místních předpisů. Pokyny k recyklaci Pozice Součást Recyklujte jako Nožky Pryž Základna Hliník Plech 1 Ocel ACDC OEEZ PCB + konektory OEEZ 92 / 124 09.2022...
Page 93 Recyklace Pozice Součást Recyklujte jako Plech 2 Ocel Horní kryt Termoplast Krytky Pryž Pouzdro adaptéru Termoplast PCB adaptéru 1 OEEZ Kabel OEEZ PCB adaptéru 2 OEEZ Kryt adaptéru Termoplast Konektory OEEZ Kolík OEEZ Šrouby, podložky a matice Ocel a železo 09.2022 93 / 124...
Page 94 财产损失和/或严重的人身伤害。阅读所有随本系统不同部分提供的安全信息。 ► 阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说明。 ► 阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。 ► 保存所有安全信息和说明，以备将来参考。 ► 质保 • 产品保修期将在 Desoutter 配送中心发货后的 12+1 个月后到期。 • 保修不包括部件正常的磨损和断裂。 • “正常磨损和断裂部件”是指在工具常规维护期内，需要更换、进行其他调整/大修的部件（以时间、运行时数或其他形式表示）。 • 产品保修以工具及组件的正常使用、维护和修理为前提。 • 本保修不适用于在保修有效期内因维护保养不当或由 Desoutter 及其授权维修服务合作伙伴之外的他方进行维修保养而造成的损坏部件。 • 要避免工具零配件损坏或断裂，请按建议的维护周期保养工具并严格遵守说明操作。 • 保修类修理仅在 Desoutter 维修间或由获得授权的维修服务合作伙伴处理。 Desoutter 通过 Tool Care 合约提供延保及最佳的预防维护服务。有关详情，请联系您当地的服务代表。有关详情，请联系您当地的服务代表。...
Page 95 产品信息温度最高达 31 °C 时的最大相对湿度为 80 %，温度为 50 °C 时，相对湿度呈线性递减至 50 % 过电压类别污染程度 IP 防护等级充电器功能位置说明电池适配器 1 健康状态指示灯 (SOH) 1 充电状态指示灯 (SOC) 1 温度指示器故障指示灯健康状态指示灯 (SOH) 2 充电状态指示灯 (SOC) 2 电源指示灯电池适配器 2 09/2022 95 / 124...
Page 96 产品信息附件所需的配件适配器说明产品号 Q-SHIELD 2x 适配器 6159365330 电缆产品号长度型号 6159176780 2.5 m 符合欧盟标准的电源线，E/F 型 6159176790 2.5 m 符合美国标准的电源线，B 型 6159176800 2.5 m 符合英国标准的电源线，G 型 6159176810 2.5 m 符合印度/南非标准的电源线，M 型 6159176820 2.5 m 符合瑞士标准的电源线，J 型 6159176830 2.5 m 符合意大利标准的电源线，L 型...
Page 97 安装安装安装说明组装充电器 QA-CHARGER 可使用四颗 M4 螺钉以两种不同的方式组装。安装充电器 QA-CHARGER 可以水平和竖直安装在桌面上或柜子里。安装并更换适配器 09/2022 97 / 124...
Page 98 操作操作操作说明操作充电器 QA-CHARGER 充电器专为 100V - 240V 和 50Hz - 60Hz 范围内的电源电压/频率而设计。将充电器连接到电源。当充电器连接到主电源时，电源指示灯变为绿色。将锂离子电池插入充电站。插入电池后自动开始充电。充电时间取决于锂离子电池的充电状态。电池健康和充电状态显示当充电器连接到电池时，健康状态 (SOH) 指示灯亮起，充电状态 (SOC) 指示灯在开始充电前将亮起 3 秒。电池健康状态指示灯电池健康状态由电池指示灯的颜色显示。电池灯灯的行为电池健康状况附注绿色稳定好电池健康且性能良好黄色稳定下降最终需要更换电池红色闪烁...
Page 99 维修维修修理说明安装并更换适配器 09/2022 99 / 124...
Page 100 疑难解答疑难解答电池故障电池故障指示器灯的行为说明闪烁可恢复的故障，例如电池过热。闪烁无法恢复的电池故障充电器故障充电器故障指示器灯的行为说明闪烁可恢复的充电器故障，例如充电器过热、过电流等。闪烁不可恢复的充电器故障 100 / 124 09/2022...
Page 101 回收回收环境法规当产品完成任务后，须妥善进行回收。按照当地法律的规定拆卸该产品并回收组件。回收说明位置部件以下列形式再利用脚橡胶底部铝板材 1 钢 ACDC WEEE PCB + 连接器 WEEE 板材 2 钢 09/2022 101 / 124...
Page 102 回收位置部件以下列形式再利用顶盖热塑性塑胶帽橡胶适配器外壳热塑性塑胶适配器 PCB 1 WEEE 电缆 WEEE 适配器 PCB 2 WEEE 适配器盖热塑性塑胶连接器 WEEE 销 WEEE 螺钉、垫圈和螺母钢和铁 102 / 124 09/2022...
Page 103 システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。 ► システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。 ► 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。 ► 保証 • 製品保証は、Desoutterの配送センターから発送されてから12+1か月で失効します。 • 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。 • 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間などで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。 • 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。 • 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Desoutter 以外の人またはその認証サービスパートナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。 • ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備を行い、適切な手順に従ってください。 • 保証による修理は、必ず Desoutter ワークショップで、または認定サービスパートナーが実施してください。その Desoutter 契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。Tool Care詳細については、お近くのサービス担当者にお問い合わせください。電動モータの場合 : • 電動モータが開かれていない場合のみ保証が適用されます。ウェブサイト当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、DesoutterのWebサイトにてご覧い...
Page 104 製品情報概要製品データ入力電力 100～240 V 約50～60 Hz 5.74 A 120 V～60 Hz 5.74 A（米国/カナダのみ）出力電力 8.4 / 4.2 V 13.5 W（最大 - 単一のバッテリーアダプターの場合） Q-SHIELDおよびDeltaレンチバッテリー用のアダプター：4.2 V 13.5 W (最大) 充電時間（25°C / 77°Fの周囲温度に 5.5時間基づく）保管および使用条件屋内使用のみ高度最高 2000 m 作動温度...
Page 105 製品情報充電器の機能位置説明バッテリアダプタ 1 正常性インジケータの状態（SOH） 1 充電インジケータの状態（SOC） 1 温度インジケータ故障インジケータ正常性インジケータの状態（SOH） 2 充電インジケータの状態（SOC） 2 電源インジケータバッテリアダプタ 2 09/2022 105 / 124...
Page 106 製品情報アクセサリ必要なアクセサリアダプタ説明製品番号 Q-SHIELD 2x アダプタ 6159365330 電源ケーブル製品番号長さ型式 6159176780 2.5 m 電源コード EU 、タイプ E/F 6159176790 2.5 m 電源コード US、タイプ B 6159176800 2.5 m 電源コード UK、タイプ G 6159176810 2.5 m 電源コード IN/ZA、タイプ M 6159176820 2.5 m 電源コード...
Page 107 取り付け取り付け設置の手順充電器の組み立て QA-CHARGER は、4本のM4ネジを使用して、2つの異なる方法で組み立てることができます。充電器の取り付け QA-CHARGER は、水平方向と垂直方向の両方で、卓上またはキャビネットに設置できます。 09/2022 107 / 124...
Page 108 取り付けアダプタの取り付けと変更 108 / 124 09/2022...
Page 109 操作操作操作手順充電器の使用 QA-CHARGERは、100V～240V および 50Hz～60H z の電源電圧 / 周波数範囲用に設計されています。充電器を主電源に接続します。充電器が電源に接続されていると、電源インジケータは緑色に点灯します。リチウムイオン電池を充電ステーションに挿入します。バッテリーが挿入されるとすぐに自動的に充電が開始されます。充電時間は、リチウムイオンバッテリの充電状態によって変わります。バッテリーの正常性と充電の表示充電器をバッテリーに接続すると、充電パターンが開始する前に、正常性状態（SOH）インジケータが点灯して、充電状態（SOC）インジケータ 3 秒間点灯します。バッテリーの正常性バッテリーの正常性は、バッテリーインジケータの色で表示されます。バッテリーの正常バッテリーライトライト動作性注意緑常時点灯バッテリーが正常で、パフォーマンスが良好黄色常時点灯減少しましたバッテリーは最終的に交換する必要があります赤点滅低バッテリーを交換する必要があります...
Page 110 操作バッテリーバーインジレベルケータライト動作バッテリーステータス注意 1 赤常時点灯空で動作しませんバッテリーを充電してください充電器の相互接続充電器には相互接続機能が内蔵されています。充電器の最大数は、電源の出力電圧に応じて制限されています。 • 100VACで最大4つの充電器（日本） • 110-120VACで最大5つの充電器 • 240VACで最大10つの充電器これには、交流（AC）グリッドに接続されているマスター充電器が含まれます。 110 / 124 09/2022...
Page 111 サービスサービス修理説明書アダプタの取り付けと変更 09/2022 111 / 124...
Page 112 トラブルシューティングトラブルシューティングバッテリーエラーバッテリーエラーインジケータライト動作説明点滅バッテリ過熱などの回復可能なエラー点滅回復不能なバッテリーエラー充電器エラー充電器エラーインジケータライト動作説明点滅回復可能な充電器エラー、充電器の過熱、過電流など。点滅回復不能な充電器エラー 112 / 124 09/2022...
Page 113 リサイクルリサイクル環境に関する規制製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地元の法規に基づいて構成部品をリサイクルします。リサイクルの手順位置部品リサイクル脚部ラバーベースアルミニウム 09/2022 113 / 124...
Page 114 リサイクル位置部品リサイクルシート 1 スチール ACDC WEEE PCB + コネクタ WEEE シート 2 スチールトップカバー熱可塑性樹脂キャップラバーアダプターケース熱可塑性樹脂アダプター PCB 1 WEEE ケーブル WEEE アダプター PCB 2 WEEE アダプターカバー熱可塑性樹脂コネクター WEEE ピン WEEE ネジ、ワッシャー、ナット鉄鋼と鉄 114 / 124 09/2022...
Page 115 시간 또는 다른 방법으로 표시됨) 부품 변경 또는 기타 조정/점검이 필요합니다. • 제품 보증은 공구와 구성 부품의 정확한 사용, 유지 보수 및 수리에 따라 결정됩니다. • 보증 기간 동안 부적합한 유지 보수 Desoutter 또는 공인 서비스 협력 업체 외에서 정비를 수행한 결과로 발생한 부품 손상은 보증이 적용되지 않습니다.
Page 116 제품 정보 최대 상대 습도 80 %(최고 온도 31°C 기준)에서 상대 습도 50 %(50°C 기준)까지 선형적으로 감소 과전압 범주 오손도 IP 등급 충전기 기능 위치 설명 배터리 어댑터 1 배터리의 품질 상태 표시등(SOH: State Of Health) 1 충전 상태 표시등(SOC: State Of Charge) 1 온도...
Page 117 제품 정보 부속품 필수 부속품 어댑터 설명 제품 번호 Q-SHIELD 2x 어댑터 6159365330 전원 케이블 제품 번호 길이 모델 6159176780 2.5 m 전원 코드 EU, 유형 E/F 6159176790 2.5 m 전원 코드 US, 유형 B 6159176800 2.5 m 전원 코드 UK, 유형 G 전원...
Page 118 설치 설치 설치 지침 충전기 조립 QA-CHARGER는 M4 나사를 사용하여 2가지 다른 방법으로 조립할 수 있습니다. 충전기 설치 QA-CHARGER는 테이블 위 또는 캐비넷에 수직 및 수평으로 모두 설치할 수 있습니다. 어댑터 설치 및 변경 118 / 124 09-2022...
Page 119 작동 작동 지침 충전기 작동 QA-CHARGER 충전기는 100V ~ 240V 및 50Hz ~ 60Hz의 주전원 전압/주파수 범위로 설계되었습니다. 배터리 충전기를 전원에 연결하세요. 충전기가 주 전원 공급장치에 연결되어 있는 경우, 전원 표시등이 녹색으로 점등됩니다. 리튬 이온 배터리를 충전 거치대에 장착하세요. 배터리를 장착하는 즉시 충전이 자동으로 시작됩니다.
Page 120 서비스 서비스 수리 지침 어댑터 설치 및 변경 120 / 124 09-2022...
Page 121 문제 진단 문제 진단 배터리 오류 배터리 오류 표시등 표시등 점등 유형 설명 깜박임 배터리 과열과 같은 복구할 수 있는 오류입니다. 깜박임 복구할 수 없는 배터리 오류 충전기 오류 충전기 오류 표시등 표시등 점등 유형 설명 깜박임 충전기 과열, 과전류 등의 복구할 수 있는 충전기 오류입 니다.
Page 122 재활용 재활용 환경 규정 제품이 목적에 도움이 되려면, 올바르게 재활용되어야 합니다. 제품을 분해해서 지역 규정에 따라 구성품을 재활용하십시오. 재활용 지침 위치 부품 재활용 풋 탄성 고무 베이스 알루미늄 시트1 강철 ACDC WEEE PCB + 커넥터 WEEE 122 / 124 09-2022...
Page 123 재활용 위치 부품 재활용 시트2 강철 상단 커버 열가소성 수지 캡 탄성 고무 어댑터 케이스 열가소성 수지 어댑터 PCB 1 WEEE 케이블 WEEE 어댑터 PCB 2 WEEE 어댑터 커버 열가소성 수지 커넥터 WEEE 핀 WEEE 나사, 와셔, 너트 스테인리스 및 강철 09-2022 123 / 124...
Page 124 원본 설명서의 번역문 Översättning av ursprungliga instruktioner Founded in 1914 and headquartered in France, Desoutter Industrial Tools is a global leader in electric and pneumatic assembly tools serving a wide range of assembly and manufacturing operations, including Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General Industry.

Ce manuel est également adapté pour:

Qa-charger 2 6159364610 6159365330