Desoutter KA309C Manuel
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KA309C - KA309G - KA312G - KA312EG
KA309C
6151702030
KA309G
6151702040
KA312G
6151700380
KA312EG
6151700400
KA318G
6151703100
KA320G
6151700440
KA320EG
6151700480
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 6159943570).
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l'outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 6159943570) aient été lues, comprises et respectées.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en
la guía de seguridad (Código artículo: 6159943570) han sido leídas, entendidas y
respetadas.
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159943570) gelesen und verstanden wurden.
KA318G - KA320G - KA320EG
WARNING
Part no
6159946890
Issue no
10
Series
C
Date
12/2018
Page
1 / 36
10
12
14
www.desouttertools.com
8
Manuels Connexes pour Desoutter KA309C
Sommaire des Matières pour Desoutter KA309C
- Page 1 Part no 6159946890 Issue no Series Date 12/2018 Page 1 / 36 KA309C - KA309G - KA312G - KA312EG KA318G - KA320G - KA320EG KA309C 6151702030 KA309G 6151702040 KA312G 6151700380 KA312EG 6151700400 KA318G 6151703100 KA320G 6151700440 KA320EG 6151700480 WARNING To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the ...
- Page 2 Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159943570). Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com...
- Page 3 Speed www.desouttertools.com XXXXX RPM TECHNICAL DATA Working Rated Weight Max. power Models Tool ref. pressure Speed (Kg) (lb) (hp) (bar) (rpm) KA309C 6151702030 0.50 1.10 9000 KA309G 6151702040 0.50 1.10 9000 KA312G 6151700380 0.50 1.10 12000 KA312EG 6151700400 0.67 1.47...
- Page 4 22 / 24 25 / 11 35Nm 28 / 11 35Nm 28 / 25 35Nm 35 / 30 35Nm 1 / 11 25Nm 32 / 34-36 H maxi H mini KA312G KA312EG KA320G KA320EG KA309G KA309C KA318G 4 / 36 12/2018...
- Page 5 6159946890_10 Series: C COMPLETE TOOL Item Description Part No Qty Specific parts Complete adapter 1/4 746.62 Silencer 574.44 O-Ring 402.253 Valve spring 6156810890 Inlet tube 6154300220 Throttle valve 6151550100 Valve seat 6153211680 Lever 321.165 6157900340 790.99 Motor housing 6153962350 O-Ring 658.263 Governor 18K 6154570450...
- Page 6 6159946890_10 Series: C ACCESSORIES INCLUDED Item Description Part No Flat wrench 7/16” (11mm) 6158010030 Air hose nipple 1/4” for 5/16” ID hose 6157040190 Exhaust hose L=31” (0.8m) 6158751060 6 / 36 12/2018...
- Page 7 6159946890_10 Series: C OPTIONAL ACCESSORIES Item Description Part No Silencer kit 6153961010 Clipable silencer 6153961240 Grease gun 0.8 oz (24g) 6159901490 Grease for bevel gear 2.2lb (1kg) 6159901480 12/2018 7 / 36...
- Page 8 (Refer to figure 2 for compressed condition of the user. air connection). We, Desoutter, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, Check the free speed of the tool instead of values reflecting the actual exposure,...
- Page 9 6159946890_10 English Series: C LUBRICATION Disconnect the machine from the compressed air supply. This tool is fitted with blades which can Remove all accessories. operate without lubricated air. However, a small amount of oil allows the tool to Disassembling the turbine provide full power and lengthens its life.
- Page 10 INSTRUCTIONS Desoutter ne saurait être tenue responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs Voir page 3. ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de L'outil est étudié...
- Page 11 Français 6159946890_10 (French) Series: C INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN Ne pas intervenir sur le régulateur, ensemble indissociable. L’utilisation de pièces détachées autres Démontage de la turbine que celles d’origine peut provoquer une baisse des performances, une Voir dessin 4. augmentation de l’entretien et du niveau ●...
- Page 12 6159946890_10 Español Series: C (Spanish) Instrucciones originales. Niveles de vibraciones. © COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2 Niveles sonoros. 7SJ UK Reservados todos los derechos. Está prohibido : Niveles de vibraciones. todo uso indebido o copia de este documento o parte del mismo. Esto se refiere especialmente K / K = 3 dB : Incertidumbre.
- Page 13 Español 6159946890_10 (Spanish) Series: C Engrase del par cónico. Cantidad de Desconecten la máquina de la red de grasa: 1 gramo. Grasa recomendada: aire comprimido. 6159901480 (Cdad: 1Kg). La utilización Retiren los accesorios. de cualquier otro tipo de grasa, en Desmontaje de la turbina cantidad superior o inferior, sería Véase dibujo 3.
- Page 14 Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der vom Druckluftnetz abtrennen oder die Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand Druckluftzufuhr sperren. des Benutzers ab. Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen HINWEISE einer Anwendung der genannten Werte Siehe Seite 3. anstelle von Meßwerten der tatsächlichen Das Werkzeug ist für einen Betriebsdruck...
- Page 15 Deutsch 6159946890_10 (German) Series: C AUSBAU DER TURBINE Schmieren des Kegelrades. Jeweils 1 g Siehe bild 3. Schmierfett. Empfohlenes Schmierfett: 6159901480 (1Kg). Bei Verwendung ● Das Gehäuse (11) mit einer Hand halten, am eines anderen Fettes in größeren oder Ritzel (31) oder Gabeleinsatz (22) ziehen und kleineren Mengen kann die Lebensdauer die Turbine ganz herausnehmen.
- Page 16 ISTRUZIONI Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti Vedere pagina 3. dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che L'attrezzo è studiato per una pressione riflettono l’esposizione effettiva, nella specifica...
- Page 17 Italiano 6159946890_10 (Italian) Series: C pignone (31) o la forcella di accoppiamento Lubrificazione della coppia conica. (22). Quantità di grasso: 1 grammo. Grasso raccomandato: 6159901480 (Qtà): ● Porre una chiave fissa sui piatti del pignone 1Kg. L'utilizzazione di qualsiasi altro (31) o della forcella di accoppiamento (22) poi grasso, in quantità...
- Page 18 Ver página 3. Nós da Desoutter, não podemos nos A ferramenta foi estudada para uma responsabilizar pelas conseqüências causadas pressão de utilização de 6,3 bar (90 pelos valores declarados, ao invés dos valores...
- Page 19 Português 6159946890_10 (Portuguese) Series: C Desmontagem da turbina Lubrificação do par cónico. Quantidade Ver desenho 3. de massa lubrificante: 1 grama. Massa lubrificante recomendada: 6159901480 ● Manter o cárter (11) numa mão e retirar a (Qtd: 1Kg). A utilização de qualquer turbina completa puxando pelo carreto (31) ou outra massa lubrificante, em quantidade o garfo de acoplamento (22).
- Page 20 KÄYTTÖILMOITUS altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. Tämä tuote on suunniteltu hiontaan tai Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa materiaalin poistoon hioma-aineilla tai laitteilla. tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten Muunlainen käyttö on kielletty. altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä...
- Page 21 Suomi 6159946890_10 (Finnish) Series: C HUOLTO-OHJEET Turpiinin purku Katso kuvaus 4. Muiden kuin alkuperäisten varaosien ● Purista roottori kevyesti lyijyleukaiseen käyttö saattaa aiheuttaa suorituskyvyn ruuvipenkkiin, jonka jälkeen ruuvaa irti laskua, huoltotarpeen ja värinätason hammaspyörä (31) tai kytkentähaarukka (22). lisääntymistä ja mitätöidä kaikki ●...
- Page 22 Denna produkt är konstruerad för slipning eller fysiska tillstånd. materialborttagning med hjälp av nötande Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder hjälpmedel eller sliptillbehör. vid användning av fastställda värden istället för Ingen annan användning är tillåten.
- Page 23 Svenska 6159946890_10 (Swedish) Series: C Demontera turbinen För att uppnå maximal effektivitet hos Se figur 4. tryckluftsverktyget, för att upprätthålla dess egenskaper och undvika löpande ● Dra åt rotorn en aning i ett skruvstäd försett reparationer, bör ett översyns- och med blyklämbackar, och skruva sedan ur reparationsprogram upprättas för detta drevet (31) eller kopplingsgaffeln (22).
- Page 24 For å oppnå maksimal tilstand. effektivitet og ytelse, skal man overholde Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for spesifikasjonene som gjelder for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier lufttilførselen (antistatisk luftslange).
- Page 25 Norge 6159946890_10 (Norwegian) Series: C ● Plasser en fastnøkkel på de falte delene av Smøring av konisk moment. Mengde drevet (31) eller koplingsgaffelen (22) og med smøremiddel: 1 gram. Anbefalt løsne deretter på regulatoren (13). smøremiddel: 6159901480 (Mengde: 1Kg). Bruk av andre typer smøremiddel, Rør ikke regulatoren.
- Page 26 (Tryklufttilslutning, se tegning brugerens fysiske kondition. Nr. 2). Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier i Kontroller værktøjets hastighed ubelastet stedet for anvendelse af værdier, der er opnået med jævne mellemrum og hver gang,...
- Page 27 Dansk 6159946890_10 (Danish) Series: C Afmontering af turbinen Smøring af det koniske tandhjulssæt. Se tegning 3. Fedtmængde: 1 gram. Anbefalet fedt: 6159901480 (Mængde: 1 kg). Brugen ● Hold huset (11) i den ene hånd og tag hele af en hvilken som helst anden type fedt turbinen ud ved at trække i tandhjulet (31) i større eller mindre mængde vil kunne eller tilkoblingsgaflen (22).
- Page 28 INSTRUCTIES Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van Zie pagina 3. de opgegeven waarden, in plaats van waarden...
- Page 29 Nederlands 6159946890_10 (Dutch) Series: C Smeren van de konische tandwielen. De machine ontkoppelen van het Hoeveelheid vet: 1 gram. Aanbevolen persluchtnetwerk. vet: 6159901480 (Hvh: 1Kg). Het gebruik De accessoires verwijderen. van een ander soort vet, in grotere of Demonteren van de motor kleinere hoeveelheid, zou schadelijk Zie afb.
- Page 30 πεπιεσμένου αέρα ή διακόψτε την παροχή αέρα. σταθμού εργασίας, όπως και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. ΟΔΗΓΙΕΣ Εμείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουμε νομική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση Βλέπε σελίδα 3. των δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που...
- Page 31 Ελληνικά 6159946890_10 (Greek) Series: C Λίπανση του κωνικού ζεύγους. Ποσότητα Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το λιπαντικού : 1 γραμμάριο. Σινιστώμενο κύκλωμα πεπιεσμένου αέρα. λιπαντικό: 6159901480 (Ποσότητα: 1 Αφαιρέστε τα εξαρτήματα. κιλό). Η χρήση κάθε άλλου λιπαντικού, Αποσυναρμολόγηση της φτερωτής σε μικρότερη ή μεγαλύτερη ποσότητα, Βλέπε...
- Page 32 ISO 8662-8 ISO 15744 (3 axis) (1 axis) Part number Model dB(A) dB(A) 6151700480 KA320EG <2.5 6151700400 KA312EG <2.5 6151700440 KA320G <2.5 6151703100 KA318G <2.5 6151700380 KA312G <2.5 <2.5 6151702040 KA309G <2.5 <2.5 6151702030 KA309C <2.5 <2.5 32 / 36 12/2018...
- Page 33 6159946890_10 Series: C 12/2018 33 / 36...
- Page 34 ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): LEVIGATRICI - (5) tipo: -(6) Origine del prodotto - (7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"...
- Page 35 SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev"...
- Page 36 (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (2) We : (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager Zodiac – Unit 4 Boundary Way 38 rue Bobby Sands – BP 10273 Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain –...