IPC PW-H61 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour PW-H61:

Manuel d'instructions (104 pages)

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IT -

MANUALE ISTRUZIONI

EN - INSTRUCTIONS MANUAL

FR - MANUEL D' INSTRUCTIONS

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RU -   

NL - GEBRUIKERSHANDLEIDING

DK - BRUGERVEJLEDNING

SE - INSTRUTIONSBOK

NO - BRUKERVEILEDNING

KÄYTTÖOPAS

FI -

SL - NAVODILA ZA UPORABO

GR - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LT - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ET - KASUTUSJUHEND

LV - LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

PW-H61 / Golden-H

PW-H101 / Mistral-H

IT - PANNELLO COMANDI - FUNZIONI CONTROLLO

EN - CONTROL PANEL - CONTROL FUNCTIONS

FR - TABLEAU DE COMMANDES - FONCTIONS

CONTRÔLE

DE - BEDIENFELD - STEUERFUNKTIONEN

ES - CUADRO DE MANDOS - FUNCIONES

DE CONTROL

PT - PAINEL DE COMANDOS - FUNÇÕES DE

CONTROLO

RU - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ - ФУНКЦИИ

КОНТРОЛЯ

NL - BEDIENINGSPANEEL - REGELFUNCTIES

DK - STYREPANEL - STYREFUNKTIONER

SE - MANÖVERPANEL - KONTROLLFUNKTIONER

NO - KONTROLLPANEL - KONTROLLFUNKSJONER

FI - SÄÄTÖTAULU - OHJAUSTOIMINNOT

SL - UPRAVLJALNA PLOŠČA - UPRAVLJALNE FUNKCIJE

GR - ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΕΓΧΟΥ

LT - VALDYMO SKYDELIS - VALDYMO FUNKCIJOS

ET - JUHTPANEEL - JUHTIMISFUNKTSIOONID

LV - VADĪBAS PANELIS - VADĪBAS FUNKCIJAS

HU - VEZÉRLŐPANEL - VEZÉRLŐ FUNKCIÓK

PL - PANEL STEROWANIA - FUNKCJE STEROWANIA

CZ- OVLÁDACÍ PANEL - OVLÁDACÍ FUNKCE

SK - OVLÁDACÍ PANEL - OVLÁDACIE FUNKCIE

PLDC40591 Rev.00 (04/2024)

Mod. Value

Sommaire des Matières pour IPC PW-H61

Page 1 PW-H61 / Golden-H PW-H101 / Mistral-H Mod. Value IT - MANUALE ISTRUZIONI IT - PANNELLO COMANDI - FUNZIONI CONTROLLO EN - CONTROL PANEL - CONTROL FUNCTIONS EN - INSTRUCTIONS MANUAL FR - TABLEAU DE COMMANDES - FONCTIONS FR - MANUEL D’ INSTRUCTIONS CONTRÔLE...
Page 2 IT - Italiano....Pag. 1 EN - English ....Pag. 5 FR - Français .
Page 3 Complimenti! Desideriamo ringraziarLa ISTRUZIONI ORIGINALI Il testo è stato attentamente controllato per l’acquisto di questa idropulitrice, Lei ha dimostra- tuttavia, eventuali errori di stampa dovranno to di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. essere comunicati al costruttore Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe Si riserva inoltre allo scopo di migliorare il di apprezzare appieno le qualità...
Page 4 DESCRIZIONE SIMBOLI PANNELLO COMANDI A - Interruttore di accensione. B - Accensione Bruciatore / Regolatore di tempera- ACCENSIONE MOTORE tura. POMPA C - Spia Presenza Rete. D - Spia Livello Gasolio. E - Manutenzione. F - Spia Segnalazione Anomalie SELETTORE EROGAZIO- G - Spia Intervento protezione termica Motore.
Page 5 - 6 lampeggi, Allarme guasto sonda NTC tempera- tura. - 7 lampeggi, Allarme antiallagamento (1h funziona- mento). Spia G): Allarme intervento protezione termica del motore. ARRESTO DELL’ IDROPULITRICE - POSSIBILI ANOMALIE 1) Idropulitrice non utilizzata per più di 20 min., idro- pulitrice in Blocco Totale “TSI”.
Page 6 INCONVENIENTI - RIMEDI Prima di qualsiasi operazione scollegare l’ idropulitrice dalla rete elettrica mediante l’interruttore magnetotermico o scollegando la spina dalla presa di corrente, ed idrica. INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI - Controllare la tensione di rete - Assenza di collegamento elettri- (vedere caratteristiche tecniche).
Page 7 Congratulations! We wish to thank you TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS The text has been carefully checked. No- for having purchased this high pressure washer. By netheless, please notify the manufacturer of doing so, you have shown you are unwilling to com- any printing errors.
Page 8 DESCRIPTION OF SYMBOLS CONTROL PANEL A - On/off switch. B - Lighting the Burner / Temperature adjustment. SWITCHING OF THE PUMP C - Power indicator light. MOTOR. D - Diesel level indicator light. E - Maintenance indicator light. F - Fault indicator light. G - Motor Thermal indicator light.
Page 9 HIGH PRESSURE WASHER SHUTDOWN - POSSIBLE FAULTS 1) High pressure washer not used for more than 20 min., high pressure washer in total stop mode (TSI). This is signalled by indicator light C) flashing. 2) Low fuel level: the burner shuts down and not hot water is delivered.
Page 10 TROUBLE-SHOOTING Before carrying out any operations, disconnect the water cleaner from the mains electricity supply via the omnipolar switch or by unplugging the plug from the socket. FAULTS CAUSES REMEDIES Check the mains voltage. No electrical connection. (See technical specifica- When the switch is turned the cleaner (Indicator light “C”...
Page 11 Félicitations! Nous vous remercions TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL Le texte a été contrôlé attentivement, cepen- d’avoir acheté ce nettoyeur, vous avez démontré dant il peut contenir des erreurs typogra- que vous n’acceptez aucun compromis: Vous voulez phiques qui devront être communiquées au le meilleur.
Page 12 DESCRIPTION SYMBOLES TABLEAU DE COMMANDES A - Bouton de mise en marche B - Allumage du brûleur / Régulateur de température DÉMARRAGE MOTEUR C - Voyant Sous tension POMPE D - Voyant niveau gasoil E - Entretien. F - Voyant de signalisation anomalies G - Voyant de déclenchement de la protection ther- SÉLECTEUR DE DISTRI- mique du moteur...
Page 13 - 6 clignotements, alarme panne sonde NTC tem- pérature. - 7 clignotements, alarme anti-inondation (1 h de fonctionnement). Voyant G): Alarme déclenchement protection ther- mique du moteur. ARRÊT DU NETTOYEUR - ANOMALIES POSSIBLES 1) Nettoyeur pas utilisé pendant plus de 20 min, net- toyeur en Arrêt Total «...
Page 14 PANNES ET REMEDES Avant toute opération, couper l’alimentation électrique du nettoyeur haute pression en actionnant l’interrupteur omnipolaire ou en débranchant la fiche de la prise de courant. PANNES CAUSES REMEDES Contrôler la tension de secteur Absence de branchement électriq- Quand on actionne l’interrupteur, (voir caractéristiques techniques).
Page 15 Glückwunsch! Wir möchten Ihnen danken, ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BEDIE- NUNGSANLEITUNG dass Sie sich für diesen Hochdruckreiniger entschie- Der Text wurde aufmerksam überprüft, den- den haben, Sie haben bewiesen, dass Sie keine noch sind Druckfehler nicht ausgeschlossen; Kompromisse schließen: Nur das Beste ist Ihnen gut melden Sie diese bitte dem Hersteller.
Page 16 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE BEDIENFELD A - Einschalter. B - Brenner / Temperaturregler einschalten. PUMPENMOTOR EINGE- C - Kontrolllampe Spannung vorhanden. SCHALTET D - Kontrolllampe Dieselstand. E - Wartung. F - Störleuchte G - Kontrolllampe Motorschutzschalter hat ausge- WAHLSCHALTER FÜR DIE löst.
Page 17 - fünfmal aufblinken, Status „TSI“ mit automatischer Rücksetzung. - sechsmal aufblinken, Alarm NTC-Temperaturfühler defekt. - siebenmal aufblinken, Überflutungsalarm (1h Be- trieb). Kontrolllampe G): Alarm Motorschutzschalter hat ausgelöst. ABSCHALTUNG DES HOCHDRUCKREINI- GERS - MÖGLICHE STÖRUNGEN 1) Der Hochdruckreiniger wurde für mehr als 20 Min. nicht verwendet, Hochdruckreiniger in vollständiger Abschaltung „TSI“.
Page 18 STÖRUNGEN - LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN Den Hochdruckreiniger mittels dem allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen. STÖRUNGEN URSACHEN LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN Kein elektrischer Anschluss. Netzspannung kontrollieren Wenn EIN-Schalter (Kontrolllampe "C" ausgeschaltet). (siehe Technische Eigenschaften). dreht, läuft der Hochdruckreiniger Thermischer Überlastschutz hat Netzspannung wiederherstellen (fal- nicht an.
Page 19 ¡Felicitaciones! Deseamos agradecerle TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES por haber comprado esta hidrolimpiadora, Usted El texto ha sido controlado minuciosamente; ha demostrado que no acepta compromisos: Usted de todas maneras, comunique al Fabricante quiere lo mejor. los errores de impresión que pueda encontrar. Hemos preparado este manual para que Usted pue- Con la finalidad de mejorar el producto, el da apreciar totalmente la calidad y los altos rendi-...
Page 20 DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS CUADRO DE MANDOS A - Interruptor de encendido. B - Encendido quemador / regulador de temperatu- ENCENDIDO DEL MOTOR DE LA BOMBA. C - Indicador de llegada de tensión. D - Indicador de nivel diésel. E - Mantenimiento. SELECTOR DE LA DISTRI- F - Indicador señal de desperfecto.
Page 21 - 3 destellos, Alarma falta de agua. - 5 destellos, Estado «TSI» de restablecimiento au- tomático. - 6 destellos, Alarma avería sonda NTC temperatura. - 7 destellos, Alarma antiinundación (1 h de funcio- namiento). Indicador G): Alarma activación protección térmica del motor.
Page 22 INCONVENIENTES - REMEDIOS Antes de efectuar cualquier operación desconecte la hidrolimpiadora de la red eléctrica mediante el interruptor omnipolar, o desconectando el enchufe del tomacorriente. INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS No hay conexión eléctrica. Controlar la tensión de red (con- (Indicador "C" apagado). sultar características técnicas).
Page 23 Parabéns! Obrigado TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS O texto foi atentamente controlado. Eventuais por ter adquirido esta máquina de jato de água a erros de impressão deverão ser comunicados alta pressão. Demonstrou que não aceita soluções ao fabricante. de compromisso: Deseja o melhor. A fim de melhorar o produto, este reserva-se Preparámos este manual para que possa apreciar ainda o direito de implementar alterações...
Page 24 DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS PAINEL DE COMANDOS A - Interruptor de ligação. B - Ligação do queimador / regulador de tempera- LIGAÇÃO DO MOTOR DA tura. BOMBA C - Luz avisadora de presença de rede. D - Luz avisadora do nível de gasóleo. E - Manutenção.
Page 25 Luz avisadora F): Sinalização de anomalias: - 2 intermitências, Alarme de microfugas. - 3 intermitências, Alarme de falta de água. - 5 intermitências, Estado “TSI” de reinício automá- tico. - 6 intermitências, Alarme de falha da sonda de tem- peratura NTC. - 7 intermitências, Alarme anti-inundação (1h funcio- namento).
Page 26 PROBLEMAS - SOLUÇÕES Desligar a hidrolimpadora da rede eléctrica, por meio do interruptor omnAipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente. PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Ausência de ligação elétrica. Verifique a tensão da rede (ver ca- Rodando o interruptor, a máquina (Luz avisadora "C"...
Page 27 Примите поздравления! Хотим поблагода- пейским стандартам безопасности. рить Вас ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ за покупку этого водного очистителя высокого Текст тщательно проверен. Тем не менее давления. Тем самым вы показали, что не при- сообщите производителю о любых опечат- емлете компромиссов: Вы выбираете самое луч- ках.
Page 28 ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ A - Выключатель питания. B - Зажигание горелки / регулировка температу- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МОТОРА ры. НАСОСА. С - Индикатор наличия питания. D - Индикатор уровня дизельного топлива. E - Индикатор технического обслуживания. F - Индикатор неисправностей. СЕЛЕКТОР ПОДАЧИ...
Page 29 Индикатор F): Индикатор неисправностей: - 2 мигания, сообщение о микроутечках. - 3 мигания, сообщение о нехватке воды. - 5 миганий, автоматический сброс состояния «TSI» - 6 миганий, сообщение о неисправности датчика температуры NTC. - 7 миганий, сообщение о затоплении (работа в течении...
Page 30 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем продолжить, отключите водный очиститель высокого давления от электросети через разъединитель или отсоедините кабель от розетки и отключите подачу воды. ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Проверьте напряжение в сети. Нет подключения к электросети. (см. технические характеристики). После...
Page 31 Gefeliciteerd! Wij willen u bedanken VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES voor de aanschaf van deze hogedrukreiniger, u hebt De tekst is aandachtig gecontroleerd, maar aangetoond dat u geen compromissen accepteert. eventuele drukfouten kunnen de fabrikant ont- U wilt het beste. gaan zijn en moeten aan hem gemeld worden.
Page 32 BESCHRIJVING SYMBOLEN BEDIENINGSPANEEL A - Aan/uit-schakelaar. B - Inschakeling brander / temperatuurregelaar. INSCHAKELING POMPMO- C - Controlelampje aanwezigheid net. D - Controlelampje dieseloliepeil. E - Onderhoud. F - Controlelampje storingen G - Controlelampje thermische beveiliging motor. KEUZESCHAKELAAR GIFTE REINIGINGSOPLOS- SING. GEBRUIK VAN DE HOGEDRUKREINIGER Start de hogedrukreiniger door de schakelaar A te draaien naar de stand “I”.
Page 33 - 6 knippersignalen, alarm storing NTC-temperatuur- sonde. - 7 knippersignalen, overstromingsalarm (1 uur wer- king). Controlelampje G): Alarm ingreep thermische be- veiliging van motor. STOPPEN VAN DE HOGEDRUKREINIGER - MOGELIJKE STORINGEN 1) Hogedrukreiniger langer dan 20 minuten niet ge- bruikt, hogedrukreiniger in totale blokkering “TSI”. De toestand word gemeld door het knipperen van controlelampje C).
Page 34 STORINGEN - REMEDIES Vóór elke werkzaamheid moet het apparaat van het elektriciteitsnet losgekoppeld worden m.b.v. de meerpolige stekker of door de stekker uit het stopcontact te halen, en van het waternet. STORINGEN OORZAKEN REMEDIES - Geen elektrische aansluiting. - Controleer de netspanning. - De schakelaar wordt gedraaid, (Controlelampje “C”...
Page 35 Tillykke! Vi vil gerne takke dig OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL BRUGER- VEJLEDNING for at have valgt denne højtryksrenser. Det viser, at Teksten er blevet omhyggeligt kontrolleret. du ikke er villig til at gå på kompromis: Du vil have Vi beder Dem dog alligevel om at informere det bedste.
Page 36 BESKRIVELSE AF SYMBOLER STYREPANEL A - Tænd-/slukkontakt. B - Tænding af brænder/Indstilling af temperatur. TÆNDING AF PUMPEMO- C - Signallampe netforsyning forefindes. TOR. D - Signallampe dieselolieniveau. E - Vedligeholdelse F - Signallampe for fejl. G - Signallampe for afbrudt varmesikring. VÆLGER TIL UDLEDNING RENGØRINGSOPLØS- NING.
Page 37 Signallampe G): Alarm til udløsning af motorens varmebeskyttelse: STANDSNING AF HØJTRYKSRENSEREN - MULIGE FEJL 1) Højtryksrenseren er ikke blevet brugt i over 20 min., højtryksrenser i total spærring ”TSI”. Denne tilstand signaleres af blinken af signallampe 2) Brændstofniveauet er for lavt: Brænderen stand- ser, og der strømmer ikke varmt vand ud.
Page 38 FEJLFINDING Inden der udføres fejlfinding, skal rengøringsmaskinen afbrydes fra strøm forsyningen ved hiæl af den alpolede strømafbryder eller ved at trække stikket ud af stikkontakten og vandforsyningen. FEJL ÅRSAGER FEJLRETNING Kontrollér strømforsyningen. Ingen elektrisk forbindelse. Aktivér den igen. (hvis den slår fra Når kontakten drejes starter (Signallampe "C"...
Page 39 Gratulerar! Vi tackar dig för ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONER köpet av denna högtryckstvätt. Du vill inte ta några Texten har noggrant kontrollerats. Tillverkaren risker: Du vill ha det bästa. skall dock underrättas om eventuella tryckfel. Vi har redigerat denna handbok för att du ska kun- Med syftet att förbättra produkten, förbehåller na dra fördel av kvaliteten och den höga prestandan sig tillverkaren sig rätten att utföra ändringar.
Page 40 BESKRIVNING AV SYMBOLERNA KONTROLLPANEL A - Strömbrytare. B - Tändning av brännaren/temperaturregulator. TÄNDNING AV PUMPMO- C - Kontrollampa kopplat nät. TORN D - Kontrollampa gasoljenivå. E - Underhåll. F - Indikatorlampa för fel G - Indikation för aktivering av termiskt motorskydd. VAL AV TVÄTTMEDELSDIS- PENSERING.
Page 41 - 7 blinkningar, larm om översvämning (1 timmes drift). Kontrollampa G): Larm för motorns värmeskydd aktiverat. STOPP AV HÖGTRYCKSTVÄTTEN - MÖJLIGA FEL 1) Högtryckstvätten har inte använts på 20 min., högtryckstvätt i total blockering ”TSI”. Denna status signaleras genom att kontrollampan C) blinkar.
Page 42 FELSÖKNING Koppla bort strömmenförsorjningen med den allpoliga strömbrytaren eller genom att dra ut stickproppen ur vägguttaget- och vattenförsörjningen från aggregatet före allt underhåll. ORSAK ÅTGÄRD Elanslutning saknas. Kontrollera nätspänningen. Tvättaggregatet startar inte då (Kontrollampan "C" släckt). man slår på strömbrytaren. Värmeskyddet har aktiverats.
Page 43 Gratulerer! Vi ønsker å takke deg OVERSETTELSE AV ORIGINALINSTRUKSJO- NENE for at du har valgt å kjøpe denne høyttrykksvaske- Denne teksten har blitt grundig kontrollert, ren, med dette valget har du vist at du ikke ønsker å men eventuelle trykkfeil kan forekomme og inngå...
Page 44 BESKRIVELSE AV SYMBOLENE KONTROLLPANEL A - Startknapp. B - Antenning av brenner / Temperaturregulering C - Varsellampe for nett tilstede. START AV MOTORPUMPEN D - Varsellampe for drivstoffnivå. E - Vedlikehold F - Varsellampe for uregelmessigheter. G - Varsellampe for utløst varmebeskyttelse VELGER FOR UTFØRSEL AV VASKEMIDDELLØSNING BRUK AV HØYTTRYKKSVASKEREN...
Page 45 Varsellampe G): Alarm termisk beskyttelse motor utløst. STANS AV HØYTTRYKKSVASKEREN - MULIGE UREGELMESSIGHETER 1) Høyttrykksvaskeren har ikke vært i bruk i mer enn 20 min., høyttrykksvasker komplett blokkert ”TSI”. Statusen varsles av at varsellampen C) blinker. 2) Utilstrekkelig drivstoffnivå: Brenneren stanser og det føres ikke ut varmt vann.
Page 46 PROBLEMER - LØSNINGER Du må alltid koble høyttrykksvaskeren fra strømnettet før alle slags operasjoner, ved å slå av bryteren eller ved å koble støpselet fra stikkontakten, og fra vannettet. PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Kontroller nettspenningen Manglende strømkobling. (se tekniske egenskaper). Høyttrykksvaskeren starter ikke (Varsellampe ”C”...
Page 47 Onneksi olkoon! Haluamme kiittää, KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ OHJEISTA Tämän käyttöoppaan teksti on tarkistettu. että valitsit korkealaatuisen ja luotettavan painepe- Ilmoita valmistajalle siinä mahdollisesti ole- surin: Laatu on meillekin tärkeää. vista painovirheistä. Käyttöoppaassa olevia ohjeita noudattamalla hank- Lisäksi tuotteen ominaisuuksien parantami- kimasi painepesuri toimii parhaalla mahdollisella ta- seksi valmistaja pidättää...
Page 48 KUVAUSSYMBOLIT OHJAUSTAULU A - Käynnistyskytkin B - Polttimen käynnistys / Lämmönsäädin. PUMPUN MOOTTORIN C - Verkkovirran läsnäolon merkkivalo. KÄYNNISTYS D - Dieselöljyn merkkivalo. E - Huolto. F - Häiriöistä ilmoittava merkkivalo G - Moottorin lämpösuojan laukeamisesta ilmoittava PESUAINELIUOKSEN merkkivalo. NOSTELUN VALITSIN PAINEPESURIN KÄYTTÖ...
Page 49 - 7 vilkutusta, tulvasuojahälytys (1h toiminta-aika). Merkkivalo G): Moottorin lämpösuojan väliintulon hälytys. PAINEPESURIN SAMMUTTAMINEN - MAHDOLLISET HÄIRIÖT 1) Painepesuria ei käytetty yli 20 min., painepesuri täydellisessä lukitustilassa ”TSI”. Tilasta ilmoitetaan vilkkuvalla merkkivalolla C). 2) Riittämätön polttoainemäärä: poltin pysähtyy eikä kuumaa vettä annostella. Häiriöstä...
Page 50 VIANETSINTÄ Ennen kuin suoritat mitään toimenpiteitä, irrota pesuri sänköverkoska moninapista katkaisijaa käyttämällä tai vedä pistoke pistorasiasta VIKA KORJAUSTOIMET Tarkista verkon jännite. Sähköverkkoon kytkentä puuttuu. (katso teknisiä ominaisuuksia). Pesuri ei käynnisty virtaa kytket- (Merkkivalo "C" on sammuneena). Aseta uudelleen (jos se laukeaa täessä.
Page 51 Čestitamo! Želimo se vam zahvaliti PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Besedilo je bilo natančno pregledano. Kljub za nakup tega visokotlačnega čistilnika. S tem ste temu pa o morebitnih tiskarskih napakah pokazali, da niste pripravljeni sprejemati kompromi- obvestite proizvajalca. sov: želite samo najboljše. Z namenom izboljšanja izdelka si proizvajalec S tem priročnikom vam želimo omogočiti, da boste pridržuje pravico do posodobitve te publika-...
Page 52 OPIS SIMBOLOV UPRAVLJALNA PLOŠČA A – Stikalo za vklop/izklop B – Vklop gorilnika/nastavitev temperature VKLOP MOTORJA ČRPAL- C – Lučka napajanja D – Lučka nivoja dizelskega goriva E – Lučka vzdrževanja F – Lučka napake G – Lučka toplotne zaščite motorja IZBIRNIK DOVODA ČISTIL- NE RAZTOPINE UPORABA ČISTILNIKA...
Page 53 IZKLOP VISOKOTLAČNEGA ČISTILNIKA – MOŽNE NAPAKE 1) Visokotlačni čistilnik se ni uporabljal več kot 20 minut; visokotlačni čistilnik v načinu popolne ustavi- tve (TSI). To je prikazano z utripanjem lučke C). 2) Nizek nivo goriva: gorilnik se izklopi in topla voda se ne dovaja.
Page 54 ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden nadaljujete, odklopite visokotlačni čistilnik iz električnega omrežja z odklopnim stikalom ali odklopom kabla iz električne vtičnice in zaprite dovod vode. TEŽAVA VZROK REŠITEV Odsotnost električne povezave. Preverite omrežno napetost. Ko obrnete stikalo, se visokotlačni (Lučka “C” je izklopljena). (glejte tehnične lastnosti).
Page 55 Συγχαρητήρια! ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε Το κείμενο έχει ελεγχθεί προσεκτικά, ωστόσο ενδεχόμενα τυπογραφικά λάθη πρέπει να κοι- για την αγορά αυτής της υδροπλυστικής, με την νοποιούνται στον κατασκευαστή. οποία αποδείξατε ότι δεν δέχεστε συμβιβασμούς: Για τη βελτίωση του προϊόντος, ο κατασκευα- θέλετε...
Page 56 ΣΎΜΒΟΛΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ A - Διακόπτης ON/OFF. B - Άναμμα Καυστήρα / Ρυθμιστής θερμοκρασίας. ΑΝΑΜΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ C - Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας. ΑΝΤΛΙΑΣ D - Ενδεικτική λυχνία στάθμης πετρελαίου. E - Συντήρηση. F - Ενδεικτική λυχνία σήμανσης βλάβης ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΑΡΟΧΗΣ G - Ενδεικτική...
Page 57 - 6 αναλαμπές, Συναγερμός βλάβης αισθητήρα θερ- μοκρασίας NTC. - 7 αναλαμπές, Συναγερμός πρόληψης πλημμύρας (1ώρα λειτουργίας). Ενδεικτική λυχνία G): Συναγερμός επέμβασης θερ- μικής προστασίας κινητήρα. ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΎΔΡΟΠΛΎΣΤΙΚΗΣ – ΠΙΘΑΝΕΣ ΒΛΑΒΕΣ 1) Λειτουργία υδροπλυστικής για λιγότερο από 20 λε- πτά, ολική...
Page 58 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ - ΛΎΣΕΙΣ Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση, αποσυνδέετε τη συσκευή την ηλεκτρική τροφοδοσία μέσω του ασφαλειοδιακόπτη ή αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα του ρεύματος και κλείνετε την παροχή νερού. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΎΣΕΙΣ Απουσία ηλεκτρικής σύνδεσης. Ελέγξτε την τάση του δικτύου. Γυρνώντας...
Page 59 Sveikiname! Dėkojame, ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS Šis tekstas yra atidžiai patikrintas, tačiau pa- kad įsigijote šį aukšto slėgio plovimo įrenginį. Tai stebėję bet kokias spaudos klaidas, praneški- reiškia, kad jūs nesitaikstote su kompromisais: jums te apie jas gamintojui. reikia to, kas geriausia. Tobulindamas gaminius gamintojas pasilieka Parengėme šį...
Page 60 ANT AUKŠTO SLĖGIO PLOVIMO ĮRENGI- VALDYMO PULTAS NIO ESANČIŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAS A – įjungimo / išjungimo jungiklis B – degiklio uždegimas / temperatūros reguliavimas C – maitinimo indikatoriaus lemputė SIURBLIO VARIKLIO ĮJUN- D – dyzelinių degalų lygio indikatoriaus lemputė GIMAS E –...
Page 61 tymas iš naujo. - sumirksi 6 kartus, pavojaus signalas – „NTC“ tem- peratūros daviklio gedimas. - sumirksi 7 kartus, pavojaus signalas – apsauga nuo užtvindymo (darbo trukmė: 1 val.). Indikatoriaus lemputė G: Suveikė variklio terminė apsauga. AUKŠTO SLĖGIO PLOVIMO ĮRENGINIO IŠSIJUNGIMAS –...
Page 62 GEDIMŲ ŠALINIMAS Prieš atlikdami bet kokias operacijas, atjunkite plovimo įrenginį nuo elektros tinklo daugiapoliu jungikliu arba ištraukdami kištuką iš kištukinio lizdo. GEDIMAI PRIEŽASTYS SPRENDIMAS Įrenginys neprijungtas prie Patikrinkite elektros tinklo įtampą elektros tinklo. (žr. technines savybes). Pasukant jungiklį aukšto slėgio (Indikatoriaus lemputė...
Page 63 Õnnitlused! Soovime teid tänada ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE Teksti on hoolikalt kontrollitud. Sellest hooli- selle kõrgsurvepesuri ostmise eest. Seda tehes mata teavitage tootjat kõigist trükivigadest. olete näidanud, et te ei soovi kompromisse: tahate Toote täiustamise eesmärgil jätab tootja enda- ainult parimat. le õiguse seda väljaannet ilma ette teatamata Käesoleva kasutusjuhendi eesmärgiks on täiel- ajakohastada.
Page 64 KÕRGSURVEPESURI SÜMBOLID JUHTPANEEL A – toitelüliti B – põleti süüde / temperatuuri reguleerimine. C – toite märgutuli. PUMBAMOOTORI LÜLITI. D – diislitaseme märgutuli. E – hoolduse märgutuli. F – rikke märgutuli. G – mootori ülekuumenemise märgutuli. P U H A S T U S L A H U S E VÄLJASTAMISE REGULA- ATOR PUHASTI KASUTAMINE...
Page 65 KÕRGSURVEPESU VÄLJALÜLITUMINE – VÕIMALIKUD RIKKED 1) Kõrgsurvepesurit pole kasutatud üle 20 minuti, kõrgsurvepesur on täieliku seiskumise režiimis (To- tal Stop Mode; TSI). Sellest annab märku vilkuv märgutuli C. 2) Madal kütusetase: põleti lülitub välja ja kuuma vett ei väljastata. Rikkest annab märku märgutuli D, mis põleb pide- valt.
Page 66 TÕRKEOTSING Enne jätkamist ühendage kõrgsurvepesur vooluvõrgust lahti lüliti abil või eemaldage juhe pistiku- pesast ja lülitage veevarustus välja. VEAD PÕHJUSED LAHENDUSED Kontrollige võrgu pinget. Elektriühendus puudub. (Vaadake jaotist „Tehnilised and- Lüliti keeramisel kõrgsurvepesur (Märgutuli C ei põle). med“) ei käivitu. Aktiveerus ülekuumenemiskaitse.
Page 67 Apsveicam! Pateicamies SĀKOTNĒJO NORĀDĪJUMU TULKOJUMS Teksts ir rūpīgi pārbaudīts. Tomēr, lūdzu, par šī augstspiediena mazgātāja iegādi. Jūs esat informējiet ražotāju par jebkādām drukas apliecinājis, ka nemīlat kompromisus: Jums ir vaja- kļūdām. dzīgs pats labākais. Turklāt produkta uzlabošanas nolūkā ražotājs Esam sagatavojuši šo rokasgrāmatu, lai jūs pilnībā patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma varētu novērtēt šī...
Page 68 UZ AUGSTSPIEDIENA MAZGĀTĀJA ESOŠO VADĪBAS PANELIS SIMBOLU APRAKSTS A - Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis. B - degļa iedegšana / Temperatūras regulēšana. C - Jaudas indikatorlampiņa. SŪKŅA MOTORA IESLĒG- D - Dīzeļdegvielas līmeņa indikatorlampiņa. ŠANA E - Apkopes indikatorlampiņa. F - Kļūmju indikatorlampiņa. G - Dzinēja termiskā...
Page 69 Indikatorlampiņa G): Aktivizēts motora termiskais aizsargs. AUGSTSPIEDIENA MAZGĀTĀJA IZSLĒG- ŠANĀS – IESPĒJAMĀS KĻŪMES 1) Augstspiediena mazgātājs nav lietots ilgāk par 20 minūtēm, augstspiediena mazgātājs ir pilnīgas aptu- rēšanas režīmā (TSI). Uz to norāda indikatorlampiņas C) mirgošana. 2) Zems degvielas līmenis: deglis izslēdzas un ne- tiek padots karstais ūdens.
Page 70 PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pirms jebkādu darbu veikšanas atvienojiet augstspiediena mazgātāju no elektrības tīkla, izmantojot daudzpolu slēdzi vai izvelkot kontaktdakšu no elektrības tīkla kontaktrozetes, un no ūdensvada. KĻŪMES CĒLOŅI RĪCĪBA Pārbaudiet spriegumu elektrotīklā Nav savienojuma ar elektrību. (skatiet tehniskās specifikācijas). Augstspiediena mazgātājs neie- (indikatorlampiņa “C”...
Page 71 Gratulálunk! Szeretnénk megköszönni, hogy AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA A szöveget alaposan ellenőriztük. Mindazon- magasnyomású mosót vásárolt. Ezzel is azt mutatja, által kérjük, értesítse a gyártót a nyomtatási hogy Ön nem fogadja el a kompromisszumokat: a hibákról. legjobbat szeretné. A gyártó fenntartja a jogot, hogy a termék Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy Ön teljes javítása érdekében előzetes értesítés nélkül mértékben megismerhesse a magasnyomású...
Page 72 A MAGASNYOMÁSÚ MOSÓN TALÁLHATÓ VEZÉRLŐPANEL SZIMBÓLUMOK LEÍRÁSA A - Be-/kikapcsoló gomb. B - Az égő meggyújtása / Hőmérséklet beállítása. C - Tápellátás visszajelző lámpa. A SZIVATTYÚMOTOR BE- D - Üzemanyagszint visszajelző lámpa. KAPCSOLÁSA E - Karbantartás visszajelző lámpa. F - Hiba visszajelző lámpa. G - Motor hővédelem visszajelző...
Page 73 - 7 villogás, túlfolyás elleni riasztás (1h működés). Visszajelzőlámpa G): A motor hőkioldója aktiváló- dott. MAGASNYOMÁSÚ MOSÓ LEÁLLÁSA - LEHETSÉGES HIBÁK 1) Ha a magasnyomású mosó több mint 20 percig nincs használatban, a magasnyomású mosó telje- sen leállításra kerül (TSI). Ezt a C) visszajelző...
Page 74 HIBAKERESÉS Mosóberendezés lecsatlakoztatása az elektromos hálózatról a többpólusú kapcsolón keresztül, vagy a dugvilla dugaljból történő kihúzásával. HIBÁK OKOK JAVÍTÁS Hibás elektromos csatlakozás („C” Ellenőrizze a fő feszültséget. Ha a kapcsolót elfordítja, a mosób- visszajelzőlámpa kialszik). (Lásd a műszaki specifikációt). erendezés nem indul el. Hővédelem bekapcsolt (A „G”...
Page 75 Gratulujemy! Chcielibyśmy Ci podziękować TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI Tekst został dokładnie sprawdzony. Należy za nabycie naszej myjki wysokociśnieniowej. Po- jednak poinformować producenta o wszelkich kazałeś, że nie przyjmujesz kompromisów: chcesz błędach w druku. tego, co najlepsze. W celu udoskonalenia produktu producent Sporządziliśmy tę...
Page 76 OPIS SYMBOLI NA MYJCE WYSOKOCIŚN- PANEL STEROWANIA IENIOWEJ A – Przełącznik on / off. B – Zapłon palnika / regulacja temperatury. C – Kontrolka zasilania WŁĄCZANIE SILNIKA D – Kontrolka poziomu oleju napędowego POMPY. E – Kontrolka konserwacji F – Kontrolka awarii G –...
Page 77 - 7 mignięć, uwaga – zapobieganie zalaniu (praca przez 1 godzinę). Kontrolka G): Zabezpieczenie termiczne silnika włączone. WYŁĄCZENIE MYJKI WYSOKOCIŚNIEN- IOWEJ – POTENCJALNE USTERKI 1) Myjka nie była używana przez ponad 20 minut, ustawiona w trybie całkowitego zatrzymania (TSI). Jest to sygnalizowane miganiem kontrolki C). 2) Niski poziom paliwa: palnik wyłącza się, a gorąca woda nie zostaje doprowadzona.
Page 78 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności należy odłączyć myjkę od sieci zasilającej, używając odłącznika lub wyjmując wtyczkę z gniazda oraz odcinając dopływ paliwa. PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Sprawdź napięcie sieciowe. (Zobacz dokumentację techni- Brak połączenia elektrycznego. przekręceniu przełącznika czną). (Kontrolka „C” jest wyłączona). myjka wysokociśnieniowa nie uru- Uruchom ponownie.
Page 79 Blahopřejeme! Chceme vám poděkovat PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU Text byl pečlivě zkontrolován. Přesto prosím za zakoupení této vysokotlaké myčky. Tím jste upozorněte výrobce na případné tiskové dokázali, že nejste ochotni přistoupit na kompromi- chyby. sy: chcete jen to nejlepší. Za účelem zdokonalení výrobku si výrobce Připravili jsme tento návod, abychom umožnili plně...
Page 80 POPIS SYMBOLŮ NA VYSOKOTLAKÉ ČISTICÍHO STROJE MYČCE A - Spínač zapnutí/vypnutí. B - Zapalování hořáku / Nastavení teploty. C - Kontrolka napájení. VYPNUTÍ MOTORU ČER- D - Kontrolka hladiny motorové nafty. PADLA E - Kontrolka údržby. F - Kontrolka poruchy. G - Kontrolka teploty motoru.
Page 81 Kontrolka G): Je aktivována tepelná ochrana mo- toru. VYPNUTÍ VYSOKOTLAKÉ MYČKY - MOŽNÉ ZÁVADY 1) Vysokotlaká myčka není používána déle než 20 minut, vysokotlaká myčka je v režimu úplného za- stavení (TSI). To je signalizováno blikáním kontrolky C). 2) Nízká hladina paliva: hořák se vypne a teplá voda není...
Page 82 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Před prováděním jakýchkoliv prací odpojte vodní čistič od přívodu z elektrické sítě přes omni- polární spínač nebo vytažením zástrčky ze zásuvky. ZÁVADY PŘÍČINY NÁPRAVA Elektrické připojení není k dispo- - Zkontrolujte síťové napětí (Viz zici. technické specifikace) Po otočení spínače se vysokotla- (Kontrolka “C”...
Page 83 Gratulujeme! Ďakujeme Vám PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU Text príručky bol dôkladne skontrolovaný, za nákup tejto hydraulickej umývačky, ktorým ste v každom prípade sa však môžu vyskytnúť potvrdili, že neakceptujete kompromisy: chcete len nejaké tlačové chyby, ktoré treba oznámiť to najlepšie. výrobcovi. Túto príručku sme pripravili, aby ste mohli oceniť...
Page 84 OPIS SYMBOLOV NA HYDRAULICKEJ OVLÁDACÍ PANEL UMÝVAČKE A - Vypínač. B - Zapnutie horáka/Regulátor teploty. C - Kontrolka elektrického napájania. ZAPNUTIE MOTORA ČER- D - Kontrolka hladiny nafty. PADLA. E - Údržba. F - Kontrolka signalizácie chýb G - Kontrolka zásah tepelnej poistky motora. PREPÍNAČ...
Page 85 Kontrolka G): alarm zásahu tepelnej poistky moto- ZASTAVENIE HYDRAULICKEJ UMÝVAČKY - MOŽNÉ CHYBY 1) Hydraulická umývačka sa nepoužíva dlhšie než 20 min., hydraulická umývačka je úplne zablokovaná v stave „TSI“. Stav signalizuje blikanie kontrolky C). 2) Nedostatočná hladina paliva: horák sa zastaví, nedochádza k výdaju teplej vody.
Page 86 PROBLÉMY - NÁPRAVY Pred každým úkonom odpojte hydraulickú umývačku od elektrickej siete viacpólovým spínačom alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete a odpojte prívod vody. PRÍČINY NÁPRAVY PROBLÉMY Prerušenie elektrického napájan- Skontrolujte napätie siete. (pozrite technické charakteristiky). Po otočení vypínača sa hydrauli- (Kontrolka „C“...
Page 88 IP Cleaning S.r.l. Viale Treviso, 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: info@ipcworldwide.com W: www.ipcworldwide.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Pw-h101 Golden-h Mistral-h