Page 1 EW-F2000V Mode d’emploi Utilisation d’un dictionnaire Utilisation de Multilingual Word and Phrasebank Recherche Multi Dictionnaire Fonctions pratiques des dictionnaires Utilisation de PUZZLE (puzzles numériques) Utilisation de la calculatrice RJA518004-001V01...
Page 2 Important! Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future. CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany (Applicable dans les pays de l’Union Européenne seulement) ® Ce produit utilise les polices FontAvenue sous licence de NEC Corporation.
Page 3: Déballage
Déballage Lorsque vous déballez votre dictionnaire électronique, assurez-vous que tous les articles suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage. • Deux piles alcalines de taille AAA • Câble USB • Écouteur ✽ D’autres accessoires, non mentionnés ci-dessus, peuvent également être fournis.
Page 4: Mise En Place Des Piles Après L'achat
Mise en place des piles après l’achat Avant d’utiliser votre dictionnaire électronique pour la première fois, insérez les deux piles alcalines de taille LR03 ou AAA fournies de la façon suivante. Tout en appuyant sur le couvercle des piles aux deux endroits indiqués sur l’illustration, poussez le couvercle dans le sens des ﬂ...
Page 5 À l’aide d’un stylo-bille ou d’un objet pointu similaire, appuyez sur le bouton RESET au dos du dictionnaire électronique. • N’utilisez pas de cure-dent, de crayon à papier ni d’objet dont la pointe peut facilement se briser pour appuyer sur le bouton RESET. Vous risqueriez d’endommager votre dictionnaire électronique.
Page 6 Lorsque la langue souhaitée a été sélectionnée, appuyez sur • L’écran MENU apparaît. • Les piles fournies avec votre dictionnaire électronique ont pu se décharger légèrement lors du transport et de l’entreposage en magasin. C’est pourquoi elles ne dureront pas aussi longtemps qu’il est indiqué dans ce manuel.
Page 7: Avant De Se Connecter À Un Ordinateur
à installer TextLoader sur votre ordinateur avant de lui raccorder votre dictionnaire électronique. • Vous pouvez télécharger l’application TextLoader depuis le site suivant. http://www.casio-europe.com/fr/ed • Le raccordement de votre dictionnaire électronique à un ordinateur sur lequel TextLoader n’est pas installé entraînera une erreur de fonctionnement.
Page 8: Rétroéclairage
Rétroéclairage Le rétroéclairage qui illumine l’écran permet de mieux voir l’afﬁ chage dans l’obscurité. Il peut être éteint pour préserver l’énergie des piles. Pour allumer le rétroéclairage ■ Appuyez sur Pour éteindre le rétroéclairage ■ Appuyez une nouvelle fois sur Durée du rétroéclairage Le rétroéclairage s’éteint automatiquement si vous ne touchez à...
Page 9: Table Des Matières
Sommaire Avant de Commencer Déballage .................1 Mise en place des piles après l’achat ........2 Avant de se connecter à un ordinateur .........5 Rétroéclairage .................6 Introduction Caractéristiques ..............11 Précautions importantes ............15 Noms des éléments ..............18 Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique ..19 Guide général.................20 Mise sous et hors tension ............23 Fonctionnement de base...
Page 10 Correction d’une erreur de saisie ........33 Utilisation d’un dictionnaire Les dictionnaires et leurs fonctions ........34 Recherche d’un mot ..............35 Recherche des détails concernant un terme (Locutions, Mots composés, Exemples, Commentaires) ....37 Recherche de locutions ou de mots composés ....37 Recherche d’exemples et de commentaires ......
Page 11 Fonctions pratiques des dictionnaires Utilisation de la fonction Prononciation ......59 Changement de la langue de la prononciation ....65 Utilisation de Mon Dictionnaire ..........66 Recherche supplémentaire (Recherche Écran divisé) ..68 Recherche supplémentaire (Recherche Restriction/Ordre précisé) ................70 Recherche Supplémentaire (Recherche Orthographe/ Forme originale) ...............72 Revue d’un terme récemment recherché...
Page 12 Paramétrage du dictionnaire électronique Paramétrage du dictionnaire électronique ......97 Son du clavier ............... 98 Mise hors tension automatique ..........98 Contraste de l’afﬁ chage ............98 Recherche rapide ..............99 Réglages de la vitesse de la lecture (Vitesse de Pron.) ..100 Sélection de la langue ............
Page 13: Caractéristiques
Caractéristiques Fonctions pratiques proposées par tous les dictionnaires Fonction de Prononciation ■ La voix d’un locuteur natif est utilisée pour lire certains termes anglais. La synthèse vocale (Text-to-Speech) est utilisée pour la lecture des termes, locutions et exemples de phrases en anglais ainsi que pour la lecture des termes, locutions et exemples de phrases en d’autres langues.
Page 14: Changement De Présentation
■ Recherche dans l’historique Pour revoir un terme recherché récemment, il sufﬁ t d’afﬁ cher l’historique des recherches. ➜ page 73 Recherche avec Saut ■ Un terme apparaissant dans une déﬁ nition ou un commentaire peut être utilisé comme mot clé pour une autre recherche. ➜...
Page 15: Écran De Prévisualisation
Formats des écrans ■ Recherche rapide Avec la recherche rapide, la liste de résultats s’ajuste automatiquement chaque fois que vous saisissez un caractère. • Vous pouvez aussi sélectionner la recherche de “ Terme ” qui permet de saisir le terme complet avant de lancer la recherche (page 99).
Page 16 Bibliothèque La bibliothèque peut être utilisée pour transférer des ﬁ chiers ASCII d’un ordinateur sur le dictionnaire électronique. Pour le détail sur la fonction Bibliothèque, téléchargez le guide d’utilisation à l’adresse suivante : http://www.casio-europe.com/fr/ed...
Page 17: Précautions Importantes
L’emploi du dictionnaire électronique dans ces circonstances peut entraîner un incendie et un choc électrique. Prenez immédiatement les mesures suivantes. 1 Éteignez le dictionnaire électronique. 2 Débranchez le câble USB. 3 Contactez votre revendeur ou un service après-vente agréé CASIO.
Page 18: Écran À Cristaux Liquides
• Ne rangez pas le dictionnaire électronique dans une poche, près de votre poitrine (poche poitrine intérieure, etc.) si vous portez un stimulateur cardiaque ou un autre appareil médical. Le magnétisme du dictionnaire électronique pourrait perturber votre stimulateur cardiaque ou votre appareil.
Page 19: Câble Usb Et Connecteur De Câble Usb Du Dictionnaire Électronique
Débranchez le câble USB du connecteur de câble USB avant de partir en voyage ou si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps. • Contactez votre revendeur ou le service après-vente CASIO le plus proche lorsque le câble USB ou sa ﬁ che est endommagé. •...
Page 20: Noms Des Éléments
Noms des éléments Écran à cristaux liquides Touche ON/OFF (page 23) Prise d’écouteur (page 60) Clavier (page 20) Haut-parleurs Molette de réglage du volume du son (page 60) Fente/Couvercle de carte mémoire SD (Bibliothèque ➜ page 14) Couvercle des piles (pages 2 et 111) Connecteur de câble USB (Bibliothèque ➜...
Page 21: Ouverture Des Panneaux Du Dictionnaire Électronique
Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique Ouvrez les panneaux de votre dictionnaire électronique comme indiqué sur l’illustration.
Page 22: Guide Général
Guide général Touche de mode Touches alphanumériques 1 Met le dictionnaire électronique sous et hors tension. (page 23) 2 Appuyez ici pour utiliser les dictionnaires / modes dont les noms sont inscrits au-dessus des touches alignées dans la partie supérieure du clavier (par exemple , etc.).
Page 23 5 Appuyez ici pour effectuer une recherche supplémentaire. (pages 68, 70 et 72) Pour changer le réglage de la langue de la prononciation, appuyez sur puis sur cette touche. (page 65) 6 Appuyez ici lorsque l’icône apparaît sur l’écran d’un dictionnaire pour rechercher des locutions ou des mots composés.
Page 24 Ю Appuyez sur cette touche lorsqu’une liste, une déﬁ nition ou un commentaire est afﬁ ché pour changer la taille du texte. (page 78) Pour changer le format de l’écran, appuyez sur puis sur cette touche. (pages 28 et 29) # Appuyez sur cette touche pour utiliser Favoris.
Page 25: Mise Sous Et Hors Tension
Mise sous et hors tension Appuyez sur la touche pour mettre le dictionnaire électronique sous tension. • Vous pouvez aussi mettre le dictionnaire électronique sous tension en appuyant sur une touche de mode. À la mise sous tension, l’écran de saisie de mot-clé...
Page 26: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base Sélection d’un mode Vous pouvez sélectionner un mode en appuyant sur la touche correspondante ou en utilisant l’écran MENU. ■ Pour sélectionner un mode avec une touche de mode Une pression du doigt sur une touche de mode sélectionne le mode dont le nom est inscrit au-dessus de la touche.
Page 27 Utilisez les touches directionnelles pour amener le surlignement sur le mode que vous voulez sélectionner. Appuyez sur • L’écran initial du dictionnaire / mode sélectionné apparaît. Les dictionnaires / modes se divisent en plusieurs catégories. • Français Le Nouveau Petit Robert de la langue française (dictionnaire Français- Français) Le Dictionnaire Robert des synonymes, nuances et contraires (dictionnaire de synonymes français)
Page 28: Sélection D'un Mot Ou D'un Article
Sélection d’un mot ou d’un article Pour sélectionner un mot ou un article en le surlignant ou ■ positionnant le curseur ( ● ) dessus Utilisez les touches directionnelles pour amener le surlignement sur un mot ou pour sélectionner l’article souhaité sur l’écran. Appuyez sur •...
Page 29: Déﬁ Lement D'écrans
Déﬁ lement d’écrans Une ﬂ èche orientée vers le haut ( ) ou une ﬂ èche orientée vers le bas ( ) dans le coin supérieur droit de l’écran signale la présence d’autres pages au-dessus ou au-dessous de la page actuellement afﬁ...
Page 30: Changement De Présentation De L'écran
Changement de présentation de l’écran Pour changer la position de l’écran de prévisualisation ■ Lorsqu’une liste est afﬁ chée, appuyez sur puis sur pour changer la position de l’écran de prévisualisation, comme indiqué ci- dessous. Pour changer le format de l’écran de données ■...
Page 31: Pour Centrer La Liste De Locutions Ou D'exemples
Pour centrer la liste de locutions ou d’exemples ■ Lorsque la liste de locutions ou d’exemples est afﬁ chée, appuyez sur puis sur pour centrer les locutions ou les exemples avec le terme saisi au milieu de l’écran. À chaque pression suivante sur , les locutions et exemples contenant le second, le troisième terme, etc.
Page 32: Utilisation Du Guide Du Dictionnaire
Utilisation du guide du dictionnaire Cette section explique comment accéder aux informations du guide, y compris aux informations générales préliminaires, aux informations concernant l’utilisation, les entrées, etc. Sélectionnez un des dictionnaires / modes • L’écran initial du dictionnaire / mode sélectionné...
Page 33: Saisie De Caractères Alphabétiques
Saisie de caractères alphabétiques Utilisez le clavier pour saisir des caractères alphabétiques. Exemple : Pour saisir le mot “ internet ” Appuyez sur les touches du clavier pour saisir le terme. • Ici, appuyez sur Règles de saisie des caractères alphabétiques •...
Page 34: Saisie De Nombres
Saisie de nombres Vous pouvez saisir des nombres dans le mode Puzzles numériques et sur l’écran de la calculatrice. Lorsque vous accédez au mode Puzzles numériques ou Calculatrice, le clavier se transforme automatiquement en clavier numérique. Exemple : Saisir 15 Écran de la calculatrice Alors que l’écran du mode Puzzles numériques ou de la calculatrice est...
Page 35: Correction D'une Erreur De Saisie
Correction d’une erreur de saisie Vous pouvez procéder de la façon suivante pour corriger une erreur de saisie et changer le nombre. Pour supprimer un caractère ■ Utilisez les touches directionnelles pour amener le curseur à la gauche du caractère que vous voulez supprimer.
Page 36: Les Dictionnaires Et Leurs Fonctions
Les dictionnaires et leurs fonctions Le tableau suivant indique les dictionnaires terminologiques et les dictionnaires de synonymes que contient votre dictionnaire électronique et les pages de référence pour effectuer un type de recherche particulier. Dictionnaire Dictionnaire Dictionnaire Dictionnaire Dictionnaire Dictionnaire Nom du Français- Anglais-...
Page 37: Recherche D'un Mot
Recherche d’un mot • Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire Anglais-Anglais. Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez utiliser. • Si l’écran de saisie de mot-clé n’apparaît pas à ce moment, appuyez une nouvelle fois sur la touche sélectionnant le même dictionnaire.
Page 38 Utilisez pour amener le surlignement sur le terme (mot) que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur • Le résultat de la recherche apparaît. • Vous pouvez rechercher un terme même si vous n’êtes pas sûr de son orthographe (page 39). •...
Page 39: Recherche Des Détails Concernant Un Terme
Recherche des détails concernant un terme (Locutions, Mots composés, Exemples, Commentaires) Si vous apercevez l’icône (locution/mot composé), (locution), (exemple) ou (commentaire) sur l’écran, cela signiﬁ e qu’il existe des informations complémentaires. • Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire Anglais-Anglais.
Page 40: Recherche D'exemples Et De Commentaires
Recherche d’exemples et de commentaires Lorsque est afﬁ ché, cela signiﬁ e qu’il existe un exemple ou un commentaire à propos du terme consulté. Lorsque est afﬁ ché, appuyez sur est surligné. est surligné. Utilisez pour amener le surlignement sur l’icône que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur •...
Page 41: Recherche D'un Terme Lorsque Vous N'êtes Pas Sûr De Son Orthographe
Recherche d’un terme lorsque vous n’êtes pas sûr de son orthographe Si vous n’êtes pas sûr de certains caractères ■ Vous pouvez utiliser un caractère de remplacement (?) à la place des caractères dont vous n’êtes pas sûr, si vous connaissez le nombre total de caractères.
Page 42 Appuyez sur • Une liste de résultats ressemblant au mot-clé saisi apparaît. Utilisez pour amener le surlignement sur le terme que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur • La déﬁ nition du terme apparaît. • Vous pouvez saisir jusqu’à 29 caractères de remplacement (?) dans un seul mot.
Page 43: Vériﬁ Cation De L'orthographe D'un Terme
Vériﬁ cation de l’orthographe d’un terme (Correcteur orthographique) • Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire Anglais-Anglais. Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez utiliser (page 34). • Si l’écran de saisie de mot-clé n’apparaît pas à ce moment, appuyez une nouvelle fois sur la touche sélectionnant le même dictionnaire.
Page 44 Utilisez pour amener le surlignement sur le terme que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur • La déﬁ nition du terme apparaît. • Vous ne pouvez pas utiliser de caractère de remplacement (?) ni de ✽ caractère d’espace vide ( ) pour vériﬁ...
Page 45: Recherche De Locutions (Recherche Locutions)
Recherche de locutions (Recherche Locutions) • Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire Anglais-Anglais. Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez utiliser (page 34). • Si l’écran de saisie de mot-clé n’apparaît pas à ce moment, appuyez une nouvelle fois sur la touche sélectionnant le même dictionnaire.
Page 46 Utilisez pour amener le surlignement sur la locution que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur • La signiﬁ cation de la locution apparaît. • Vous ne pouvez pas utiliser de caractère de remplacement (?) ni de ✽ caractère d’espace vide ( ) pour effectuer ce type de recherche.
Page 47: Recherche D'exemples (Recherche Exemples)
Recherche d’exemples (Recherche Exemples) • Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire Anglais-Anglais. Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez utiliser (page 34). • Si l’écran de saisie de mot-clé n’apparaît pas à ce moment, appuyez une nouvelle fois sur la touche sélectionnant le même dictionnaire.
Page 48 Utilisez pour amener le surlignement sur l’exemple que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur • La signiﬁ cation de l’exemple apparaît. • Vous ne pouvez pas utiliser de caractère de remplacement (?) ni de ✽ caractère d’espace vide ( ) pour effectuer ce type de recherche. •...
Page 49: Recherche Des Équivalents D'un Terme Dans Cinq Langues
Recherche des équivalents d’un terme dans cinq langues Vous pouvez effectuer une recherche de mot et afﬁ cher l’équivalent du terme en anglais britannique, anglais américain, français, allemand, italien et espagnol. L’exemple suivant indique comment rechercher un terme anglais américain. Toutes les étapes sont identiques quelle que soit la langue, sauf pour la sélection de la langue proprement dite à...
Page 50 Utilisez pour amener le surlignement sur le terme anglais américain (mot) que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur • Le terme que vous avez saisi apparaît, dans les cinq langues. • Le tableau suivant indique les pages où se trouvent des informations complémentaires.
Page 51: Recherche De Locutions Par Catégorie
Recherche de locutions par catégorie (Recherche Locutions) Vous pouvez utiliser la recherche de locutions pour trouver l’équivalent d’une locution en anglais britannique, anglais américain, français, allemand, italien ou espagnol. L’exemple suivant indique comment rechercher une locution en anglais américain. Toutes les étapes sont identique quelle que soit la langue, sauf pour la sélection de la langue proprement dite à...
Page 52 Utilise pour amener le surlignement sur l’article que vous voulez sélectionner, puis appuyez • Ici nous allons sélectionner “ Diversions ”. Utilisez pour amener le surlignement sur l’article que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur • Ici nous allons sélectionner “ Sport ”. Utilisez pour amener le surlignement sur l’article que vous voulez...
Page 53: Recherche De Locutions Par Mot (Recherche Locutions)
Recherche de locutions par mot (Recherche Locutions) Vous pouvez utiliser la recherche de locutions pour trouver l’équivalent d’une locution en anglais britannique, anglais américain, français, allemand, italien ou espagnol. Toutes les étapes sont identique quelle que soit la langue, sauf pour la sélection de la langue proprement dite à l’étape 2.
Page 54 Appuyez sur • Une liste de résultats apparaît. Utilisez pour amener le surlignement sur la locution que vous voulez sélectionner, puis appuyez sur • Les locutions équivalentes apparaissent dans toutes les langues disponibles. • Vous ne pouvez pas utiliser de caractère de remplacement (?) ni de ✽...
Page 55: Lecture D'un Terme Ou D'une Locution
Lecture d’un terme ou d’une locution Vous pouvez procéder de la façon suivante pour que le terme ou la locution obtenu à la suite d’une recherche soit lu par la voix de synthèse (Synthèse vocale). Lorsque l’écran du terme ou de la locution est afﬁ...
Page 56: Recherche Multi Dictionnaire
Recherche Multi Dictionnaire Vous pouvez saisir un terme pour rechercher ce terme proprement dit, ou bien les exemples ou locutions utilisant ce terme, dans les dictionnaires indiqués ci-dessous. • Recherche de mot (MOT) La recherche de mot permet de rechercher le terme saisi dans tous les dictionnaires.
Page 57: Recherche Du Même Terme Dans Plusieurs Dictionnaires
Recherche du même terme dans plusieurs dictionnaires (Recherche Mot) Appuyez sur Assurez-vous que “ MOT ” est surligné. Saisissez le terme que vous voulez rechercher. • La liste de résultats s’ajuste au fur et à mesure que vous saisissez chaque lettre du terme.
Page 58: Recherche D'exemples Et De Locutions Dans Plusieurs Dictionnaires (Recherche Exemples Et Locutions)
Recherche d’exemples et de locutions dans plusieurs dictionnaires (Recherche Exemples et Locutions) Appuyez sur pour amener le surlignement sur “ EXEMPLE ” Utilisez pour la recherche d’exemples ou sur “ LOCUTION ” pour la recherche de locutions. Saisissez les mots que doivent contenir les exemples ou locutions, puis appuyez sur •...
Page 59 Utilisez pour amener le surlignement sur l’exemple ou la locution souhaité, puis appuyez sur • Notez que les mots saisis lors de la recherche d’exemples ou de locutions ne peuvent pas contenir de caractère de remplacement (?) ni de caractère ✽...
Page 60: Spéciﬁ Cation De L'ordre D'afﬁ Chage Des Dictionnaires Pour Les Listes De Résultats
Spéciﬁ cation de l’ordre d’afﬁ chage des dictionnaires pour les listes de résultats Procédez de la façon suivante pour spéciﬁ er l’ordre d’apparition des listes de résultats des différents dictionnaires. Appuyez sur Utilisez pour amener le surlignement sur “ Priorités ” , puis appuyez sur Utilisez pour amener le...
Page 61: Utilisation De La Fonction Prononciation
Utilisation de la fonction Prononciation La fonction Prononciation utilise la voix d’un locuteur natif pour prononcer certains termes anglais. De plus, tous les termes, locutions, exemples ainsi que d’autres textes peuvent être lus par une voix de synthèse. Avant d’utiliser la fonction Prononciation Vous pouvez utiliser soit les haut-parleurs intégrés du dictionnaire électronique soit l’écouteur fourni pour écouter les termes, les exemples, etc.
Page 62: Pour Utiliser L'écouteur
■ Pour utiliser l’écouteur Raccordez l’écouteur au dictionnaire électronique. • Veillez à bien enfoncer la ﬁ che dans la prise. Pour utiliser l’écouteur, mettez le commutateur de sortie audio au dos du dictionnaire électronique en position “ EARPHONE ” . Pour régler le volume sonore ■...
Page 63: Types De Voix
Types de voix La fonction Prononciation de votre dictionnaire électronique utilise deux types de voix pour lire les textes. ■ Voix de locuteur natif (Natif) Une voix de locuteur natif est utilisée pour la prononciation d’environ 14 000 termes anglais. •...
Page 64: Pour Écouter La Lecture D'un Terme
■ Pour écouter la lecture d’un terme Lorsqu’un écran de déﬁ nitions ou un écran de commentaires est afﬁ ché, appuyez sur • Le terme lu est surligné sur l’écran. • Les icônes apparaissent sur l’écran si le terme surligné est prononcé par un locuteur natif.
Page 65 Pour annuler la fonction Prononciation, appuyez sur • Les icônes disparaissent de l’écran. • Même si l’écran de prévisualisation est afﬁ ché à l’étape 1 ci-dessus, le terme sera prononcé si vous appuyez sur lorsqu’un terme pour lequel il existe une prononciation de locuteur natif est surligné. •...
Page 66: Pour Écouter La Lecture D'une Locution Ou D'un Exemple
■ Pour écouter la lecture d’une locution ou d’un exemple Lorsqu’un écran de déﬁ nitions ou un écran de commentaires est afﬁ ché, appuyez sur puis et la langue de prononciation et la langue de prononciation apparaissent sur l’écran, et le terme, la locution apparaissent sur l’écran, et le terme, la locution ou l’exemple lu est surligné.
Page 67: Changement De La Langue De La Prononciation
Changement de la langue de la prononciation Vous pouvez procéder de la façon suivante pour changer la langue de la fonction Prononciation dans le mode actuel, ou bien pour désactiver complètement cette fonction. Le réglage par défaut est la langue qui a été spéciﬁ ée par défaut pour chaque mode.
Page 68: Utilisation De Mon Dictionnaire
Utilisation de Mon Dictionnaire Vous pouvez utiliser “ Mon Dictionnaire ” pour consigner les dictionnaires / modes que vous utilisez le plus souvent, ainsi que d’autres informations, de manière à retrouver plus facilement et plus rapidement ce que vous recherchez. •...
Page 69 Pour accéder à une entrée consignée dans “ Mon ■ Dictionnaire ” Appuyez sur Utilisez pour amener le surlignement sur l’entrée à laquelle vous voulez accéder, puis appuyez sur Pour supprimer une entrée de “ Mon Dictionnaire ” ■ Appuyez sur Utilisez pour amener le surlignement sur l’entrée que...
Page 70: Recherche Supplémentaire (Recherche Écran Divisé)
Recherche supplémentaire (Recherche Écran divisé) Vous pouvez diviser l’écran pour obtenir une fenêtre supérieure et une fenêtre inférieure lors de la recherche d’un terme se trouvant dans la déﬁ nition ou le commentaire afﬁ ché. • Vous pouvez aussi diviser l’écran pour rappeler des résultats de tous les dictionnaires de votre dictionnaire électronique.
Page 71 Utilisez pour sélectionner le dictionnaire / mode souhaité. Utilisez pour amener le surlignement sur le terme que vous recherchez, puis appuyez sur • La déﬁ nition du terme apparaît dans la fenêtre inférieure de l’écran divisé. • Utilisez pour faire déﬁ ler le contenu de la fenêtre inférieure.
Page 72: Recherche Supplémentaire (Recherche Restriction/Ordre Précisé)
Recherche supplémentaire (Recherche Restriction/Ordre précisé) Lorsqu’une liste de résultats est afﬁ chée pour la recherche de locutions ou la recherche d’exemples, vous pouvez ajouter des termes ou spéciﬁ er l’ordre des mots pour restreindre le nombre de résultats obtenus lors de la recherche. La recherche avec restriction/ordre précisé...
Page 73 Utilisez pour amener le curseur ( ● ) sur l’ordre de mots que vous voulez utiliser, puis appuyez sur • Si vous effectuez une recherche avec restriction/ordre précisé à la suite d’une recherche multi dictionnaire, utilisez pour passer d’un dictionnaire à l’autre. Vous pouvez sélectionner un dictionnaire en choisissant son onglet.
Page 74: Forme Originale)
Recherche Supplémentaire (Recherche Orthographe/Forme originale) Vous pouvez procéder de la façon suivante pour rechercher un mot dont vous n’êtes pas sûr de l’orthographe, ou pour rechercher la forme originale d’un mot lorsque vous ne connaissez que sa forme modiﬁ ée. Vous pouvez utiliser la recherche d’orthographe/forme originale pendant la recherche de mot dans les dictionnaires suivants.
Page 75: Revue D'un Terme Récemment Recherché
Revue d’un terme récemment recherché (Recherche Historique) Chaque fois que vous recherchez un terme, celui-ci est enregistré dans la mémoire de l’historique. Vous pouvez revoir la mémoire de l’historique pour un dictionnaire précis ou bien pour tous les dictionnaires. Si vous voulez revoir un terme recherché récemment, afﬁ chez simplement la liste de l’historique et sélectionnez le terme (Recherche Historique).
Page 76: Suppression Des Entrées Enregistrées Dans La Mémoire De L'historique
■ Pour effectuer une recherche dans l’historique de tous les dictionnaires Appuyez sur , puis appuyez Le dernier terme recherché est surligné dans la liste. Indique le type de dictionnaire. Utilisez pour amener le surlignement sur le terme que vous voulez revoir, puis appuyez sur •...
Page 77 Appuyez sur Suppression d’une entrée Suppression d’un dictionnaire précis • Une pression du doigt sur à l’étape 1 afﬁ che la mémoire de l’historique de tous les dictionnaires. Dans ce cas, le message “ Articles de tous les modes ” apparaît sur l’écran. Utilisez les touches directionnelles pour amener le curseur ( ●...
Page 78: Recherche D'un Terme Utilisé Dans Une Déﬁ Nition Ou Un Commentaire (Recherche Saut)
Recherche d’un terme utilisé dans une déﬁ nition ou un commentaire (Recherche Saut) Procédez de la façon suivante si vous voulez utiliser comme mot- clé un terme apparaissant dans une déﬁ nition ou un commentaire pour effectuer une autre recherche. Vous pouvez aussi rechercher les exemples et les locutions contenant ce terme.
Page 79 Utilisez pour amener le surlignement sur le dictionnaire que vous voulez utiliser, puis appuyez sur • Une liste des termes correspondant exactement au terme sélectionné ou similaires apparaît. • Lorsque le terme surligné est au pluriel (par exemple “ dishes ” ), un comparatif (par exemple “...
Page 80: Changement De La Taille Des Caractères Afﬁ Chés (Zoom)
Changement de la taille des caractères afﬁ chés (Zoom) Vous pouvez changer la taille des caractères du texte afﬁ ché lorsqu’un écran de liste, déﬁ nitions ou commentaires est afﬁ ché. Pour changer la taille des caractères ■ Lorsqu’un écran de liste, une déﬁ nitions ou un commentaires est afﬁ ché, appuyez sur •...
Page 81: Utilisation De Favoris
Utilisation de Favoris Vous pouvez enregistrer des termes, locutions et exemples dans Favoris en vue d’une recherche ultérieure. Les termes, exemples et locutions peuvent être organisés de différentes façons à l’aide de coches. Vous pouvez conserver des listes de mots, des listes d’exemples et des listes de locutions de la façon suivante pour certaines catégories de dictionnaires / modes.
Page 82: Pour Enregistrer Un Terme, Une Locution Ou Un Exemple Dans Favoris
■ Pour enregistrer un terme, une locution ou un exemple dans Favoris Afﬁ chez la signiﬁ cation du terme, de la locution ou de l’exemple que vous voulez enregistrer. • Notez qu’il faut afﬁ cher l’écran contenant la signiﬁ cation complète de l’article sauvegardé.
Page 83: Pour Voir Le Contenu De Favoris
Pour voir le contenu de Favoris ■ Appuyez sur Catégorie Liste Indique l’espace utilisé (noir) et l’espace disponible (blanc). Utilisez pour amener le surlignement sur la catégorie que vous voulez consulter. Utilisez pour amener le surlignement sur la liste contenant le terme, la locution ou l’exemple que vous voulez voir, puis appuyez sur...
Page 84: Cochage D'une Entrée De Favoris
Cochage d’une entrée de Favoris Vous pouvez procéder de la façon suivante pour cocher le terme, la locution ou l’exemple que vous maîtrisez sans le supprimer. Ceci vous permettra de classer les entrées de Favoris selon la présence ou l’absence de coches (page 83). Appuyez sur Utilisez pour amener le surlignement sur la catégorie qui...
Page 85: Pour Classer Les Entrées De Favoris
Pour classer les entrées de Favoris ■ Appuyez sur Utilisez pour amener le surlignement sur “ Classement des Listes de Favoris ” , puis appuyez sur Utilisez pour amener le surlignement sur le réglage souhaité, puis appuyez sur pour amener le curseur ( ● ) sur la méthode de Utilisez classement souhaitée.
Page 86 Suppression d’entrées de Favoris ■ Pour supprimer un seul article Appuyez sur Utilisez pour amener le surlignement sur la catégorie contenant l’entrée que vous voulez supprimer. Utilisez pour amener le surlignement sur la liste contenant le terme, la locution ou l’exemple que vous voulez supprimer, puis appuyez sur Utilisez...
Page 87: Suppression En Groupe De Plusieurs Entrées De Favoris
Suppression en groupe de plusieurs entrées de Favoris ■ Vous pouvez supprimer en groupe plusieurs entrées de Favoris de la manière suivante. • Tous les termes, locutions et exemples cochés dans la zone actuelle • Tous les termes, locutions et exemples dans la zone actuelle •...
Page 88: Puzzles Numériques
Puzzles numériques Le mode PUZZLE (puzzles numériques) propose un certain nombre de puzzles de trois types différents : Standard, à Signe d’inégalité et à Calcul. Les 10 meilleurs temps (résultats) mis à résoudre chaque puzzle sont également indiqués. Avant d’essayer de résoudre un puzzle, lisez les règles suivantes. Règles “...
Page 89 Règles “ Signe d’inégalité ” L’écran de ces puzzles est une matrice de 5 x 5 cases contenant des valeurs et des symboles d’inégalités (> et <). Chaque ligne horizontale et chaque colonne verticale peuvent contenir des valeurs de 1 à 5, et chaque valeur peut apparaître seulement une fois verticalement ou horizontalement.
Page 90 Règles “ Calcul ” L’écran de ces puzzles est une matrice de 5 x 5 cases contenant des valeurs et des résultats de calculs. Chaque ligne horizontale et chaque colonne verticale peuvent contenir des valeurs de 1 à 5, et chaque valeur peut apparaître seulement une fois verticalement ou horizontalement.
Page 91: Résoudre Un Puzzle
Résoudre un puzzle La procédure est la même pour résoudre chaque type de puzzle (Standard, Signe d’inégalité, Calcul) sauf pour la sélection du type de puzzle à l’étape 2 ci-dessous. L’écran d’exercice Standard est indiqué à titre d’exemple dans la procédure suivante.
Page 92 Utilisez pour sélectionner la case où vous voulez saisir la valeur, puis utilisez les touches numériques pour saisir la valeur souhaitée. Temps écoulé (9 heures, 59 minutes, 59 Insertion temporaire secondes au maximum) de plusieurs valeurs Si plusieurs valeurs sont possibles à...
Page 93 pour amener le curseur ( ● ) sur l’option souhaitée, Utilisez puis appuyez sur • Après la sélection de “ Corriger les réponses ” , le résultat s’afﬁ che pendant une seconde environ, puis l’écran décrit ci-dessous apparaît. • Si toutes les valeurs sont correctes : Si vous avez rempli l’écran d’exercice, votre temps sera indiqué...
Page 94: Visionnage Des 10 Meilleurs Temps Mis À Résoudre Un Puzzle
Visionnage des 10 meilleurs temps mis à résoudre un puzzle Procédez de la façon suivante pour voir les 10 meilleurs temps mis à résoudre un puzzle. Les 10 meilleurs temps mis à résoudre un puzzle sont automatiquement mis à jour. Vous pouvez aussi supprimer ces temps si vous voulez. •...
Page 95: Utilisation De La Calculatrice
Utilisation de la calculatrice La calculatrice permet d’effectuer des additions, soustractions, multiplications et divisions, ainsi que des calculs avec constante et mémoire. Appuyez sur , puis appuyez • L’écran de la calculatrice apparaît. Effectuez les opérations décrites à la page suivante. •...
Page 96: Calculs Arithmétiques De Base
Calculs arithmétiques de base Appuyez sur pour vider la calculatrice avant de commencer. Dans les exemples suivants, appuyez sur pour saisir l’opérateur arithmétique correspondant. Exemple Touches utilisées Afﬁ chage 53 + 123 – 63 = 113 176. 113. 963 × (23 – 56) = – 31779 –...
Page 97: Calculs Avec Mémoire
Calculs avec mémoire Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour effectuer des calculs avec mémoire. • : Ajoute une valeur à la mémoire indépendante. • : Soustrait une valeur de la mémoire indépendante. • : Afﬁ che la valeur enregistrée dans la mémoire indépendante. •...
Page 98: Pour Corriger Une Erreur De Saisie D'opérateur Arithmétique
■ Pour corriger une erreur de saisie d’opérateur arithmé- tique ( Saisissez simplement l’opérateur correct. Pour vider la calculatrice ■ Appuyez sur • Tout ce qui était dans la calculatrice, à l’exception de la mémoire indépendante, est effacé. Message d’erreur (“ E ”) Dans chacun des cas suivants une erreur se produit, ce qui est signalé...
Page 99: Paramétrage Du Dictionnaire Électronique
Paramétrage du dictionnaire électronique Procédez de la façon suivante pour paramétrer le dictionnaire électronique selon vos préférences. Lorsque l’écran initial MENU ou l’écran initial d’un dictionnaire / mode est afﬁ ché, appuyez sur • L’écran de paramétrage du dictionnaire apparaît. •...
Page 100: Son Du Clavier
Son du clavier Vous pouvez activer ou désactiver le son du clavier. Le son du clavier a été désactivé en usine. • Activer : Son du clavier audible • Désactiver : Pas de son du clavier Utilisez les touches directionnelles pour amener le curseur ( ●...
Page 101: Recherche Rapide
Recherche rapide Vous pouvez sélectionner la recherche rapide (activer), et dans ce cas la liste des résultats s’ajustera chaque fois que vous saisirez un caractère, ou la recherche de terme (désactiver), et dans ce cas vous devrez d’abord saisir le terme complet. Le type de recherche spéciﬁ...
Page 102: Réglages De La Vitesse De La Lecture (Vitesse De Pron.)
Réglages de la vitesse de la lecture (Vitesse de Pron.) Vous avez le choix entre cinq vitesses de lecture lorsque la fonction Prononciation (page 59) est utilisée. En usine la vitesse de prononciation a été réglée sur “ Normal ”. •...
Page 103: Propriété Intellectuelle
Les dictionnaires présents dans votre dictionnaire électronique sont des interprétations numériques se basant sur les versions imprimées des dictionnaires publiés par chacune des maisons d’édition concernées. CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux pertes subites en raison d’erreur, d’omissions ou d’usage inapproprié des données du dictionnaire.
Page 104: Dictionnaire Anglais-Anglais
Dictionnaire Français-Français Le Nouveau Petit Robert de la langue française <Dictionnaires Le Robert> Entrées: 60 000 mots, 300 000 sens • Ce dictionnaire couvre le contenu de “Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007”. © Dictionnaires Le Robert−SEJER, 2006 nouvelle édition refondue. 25, avenue Pierre-de-Coubertin, 75013 Paris.
Page 105: Dictionnaire De Synonymes Anglais
Langues supportées : Anglais (britannique et États-Unis), français, allemand, italien, espagnol Multilingual Word and Phrasebank © Oxford University Press 2006 Puzzles numériques PUZZLE • PUZZLE Standard • PUZZLE Signe d’inégalité • PUZZLE Calcul © CASIO SOFT CO., LTD. All Rights Reserved.
Page 106: Messages
Messages Le tableau suivant indique les raisons pour lesquelles certains messages apparaissent sur l’écran, et les mesures à prendre. Opération Message Cause Solution Page Les piles vont être La charge des piles Remplacez les piles. déchargées. est faible. Fonction Trop de résultats. Il y a trop de résultats Ajoutez des caractères pour Voir la...
Page 107 Page Il est possible qu’un L’appareil a été Contactez le service après- — soumis à une charge problème sérieux vente CASIO le plus proche. électrostatique ou à se soit produit. Il faut appuyer sur pour un choc violent. Consultez le dégager le message, mais...
Page 108: En Cas De Panne
En cas de panne Si un des problèmes suivants apparaît, prenez la mesure indiquée. Symptôme Cause Solution Page Alimenta- Impossible de met- Les piles sont faibles. Remplacez les piles. tion tre hors tension. L’alimentation est La mise hors tension Remettez l’appareil sous coupée quand je automatique a coupé...
Page 109: Réinitialisation Du Dictionnaire Électronique
Réinitialisation du dictionnaire électronique Une charge électrostatique trop puissante peut entraîner une anomalie de fonctionnement ou peut bloquer le dictionnaire électronique. Le cas échéant, vous devrez réinitialiser votre dictionnaire électronique. Attention ! ■ Veuillez noter les informations suivantes à propos de la réinitialisation avec le bouton RESET.
Page 110 Ouvrez les panneaux de votre dictionnaire électronique puis appuyez sur les touches pour régler le contraste de l’afﬁ chage. Appuyez sur • L’écran Sélection de Langue apparaît. Utilisez pour amener le curseur ( ) sur le réglage souhaité. ● • Les messages, les titres, le texte des icônes et d’autres textes apparaîtront dans la langue sélectionnée sur cet écran.
Page 111: Remplacement Des Piles
Remplacement des piles Remplacez les piles dès que possible lorsque le message “ Les piles vont être déchargées. ” apparaît sur l’écran. Vous devez remplacer les piles au moins une fois dans l’année, même si le message n’apparaît pas. Précautions concernant les piles Les piles peuvent éclater ou fuir, et endommager l’intérieur de l’appareil, si elles sont mal utilisées.
Page 112: Remplacement Des Piles
• Si une pile devait fuir, nettoyez immédiatement le logement de piles en prenant soin de ne pas toucher le liquide des piles avec les doigts. • Si du liquide des piles devait pénétrer accidentellement dans vos yeux, prenez les mesures suivantes. Sinon vous risquez de perdre la vue. 1.
Page 113 Tout en appuyant sur le couvercle des piles aux deux endroits indiqués sur l’illustration, poussez le couvercle dans le sens indiqué par les ﬂ èches et détachez-le. Retirez les deux piles usées et insérez deux piles neuves. Remettez le couvercle des piles en place. À...
Page 114 Ouvrez les panneaux du dictionnaire électronique comme indiqué sur l’illustration. • L’écran de réglage du contraste apparaît à ce moment. Utilisez les touches pour régler le contraste de l’afﬁ chage, puis appuyez sur • L’écran Sélection de Langue apparaît. Utilisez pour positionner le curseur ( ) sur le réglage...
Page 115: Fiche Technique
Fiche technique • Nom de modèle : EW-F2000V • Contenu : Reportez-vous à “ Propriété intellectuelle ” (page 101) pour le détail sur les types de dictionnaires. • Calculatrice : 12 chiffres, calculs arithmétiques, calculs arithmétiques avec constante, calculs avec mémoire indépendante, calculs mixtes •...
Page 116 DECTalk™ de Fonix Speech Inc. des États-Unis. L’exactitude et/ou la conformité des lectures produites par ce système ne peuvent pas être garanties. CASIO COMPUTER CO., LTD. et Fonix Speech Inc. déclinent toute responsabilité quant aux dommages, pertes de bénéﬁ ces ou prétentions de tiers pouvant...
Page 117 MEMO...
Page 118 MEMO...
Page 119 MEMO...
Page 120 MEMO...
Page 121: Guide Général
Guide général ■ Touche de mode Touches alphanumériques Touche Rôle de la touche Met le dictionnaire électronique sous et hors tension. (page 23) Appuyez ici pour utiliser les dictionnaires / modes dont les noms sont Exemple: inscrits au-dessus des touches alignées dans la partie supérieure du clavier (par exemple , etc.).
Page 122 Touche Rôle de la touche Utilisez ces touches pour faire déﬁ ler le contenu de l’écran vers le haut ou le bas. (page 27) Pour voir la déﬁ nition du terme précédent juste celui que vous êtes en train de voir, appuyez sur puis sur Pour voir la déﬁ...
Page 123 CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Printed in China MO0704-A Imprimé en Chine...