Manuels Connexes pour AirPlus KRT2
Sommaire des Matières pour AirPlus KRT2
- Page 1 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 KRT2 Radio VHF P/N 100-(0001)-(060) Manuel d’installation et d’utilisation 1 of 56...
- Page 2 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Liste des Révisions Révision Date Sujet 6 Juin 2010 Première version 20 Sep 2010 Révision par Stecker / Modification de présentation 05 Fév 2011...
- Page 3 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Résumé Version du produit Version de base Ajout de : • 2 entrées micro standard • Entrée audio auxiliaire • Fonction d’écoute double "DUAL Watch"...
-
Page 4: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES GENERAL ..................7 1.1 Symboles ..................7 1.2 Abréviations..................8 1.3 Service Clients ................9 1.4 Caractéristiques de la radio KRT2 ...........9 LIMITATIONS .................. 10 2.1 Installation ..................10 DESCRIPTION GENERALE ............10 3.1 Description du panneau de contrôle ..........10 3.2 Affichage .................. - Page 5 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4.9.1 Effacer les stations en mémoire ..........31 4.9.2 Espacement des canaux ............32 CONTRÔLE A DISTANCE .............. 33 INSTALLATION ................34 6.1 Conseils d’installation ..............34 6.2 Informations légales ..............
- Page 6 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 ANNEXE ..................54 8.1 Table fréquences/canaux .............. 54 8.2 Données Techniques ..............55 6 of 56...
-
Page 7: General
Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 1 GENERAL Ce manuel contient des informations sur les caractéristiques physiques, mécaniques et électriques de la radio aéronautique KRT2 ainsi que la description de son installation et de son utilisation. 1.1 Symboles DANGER Risque de blessure par radiation ou brûlure en cas de non- respect des consignes. -
Page 8: Abréviations
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 1.2 Abréviations Code Description Définition Push To Talk Activer la transmission Appuyer pour parler Intercom activé par la Réglage volume de voix pour l’activation de l’intercom... -
Page 9: Service Clients
être faites sur le site http://www.dittel-avionik.de. Les informations concernant la mise à jour du logiciel sont disponibles sur le site http://www.dittel-avionik.de. 1.4 Caractéristiques de la radio KRT2 Radio VHF aéronautique Fréquence de 118,000 à 136,975 MHz Espacement des canaux de 8,33 et 25 kHz (2278 canaux) ... -
Page 10: Limitations
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 2 LIMITATIONS Les conditions et les tests requis pour l’approbation (E)TSO de cet article sont des standards minimums de performance. Il est de la responsabilité... - Page 11 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Interrupteur ON-OFF à verrouillage ON / OFF automatique 1. Scan des 2 fréquences Active et ECOUTE Standby DOUBLE 2. Positionne le curseur à gauche pour programmer l’identifiant...
-
Page 12: Affichage
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 3.2 Affichage Affichage Signification Remarques RX est affiché durant une Réception réception avec un squelch de 02 ou plus Transmission Transmission normale Radio éteinte automatiquement après 2... - Page 13 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Affichage Signification Remarques Les fréquences Active et Fonction DUAL désactivée DUAL Standby sont écoutées par changement de simultanément fréquence ou bouton DUAL Liste des favoris Fréquence et identifiant...
-
Page 14: Operation
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4 OPERATION 4.1 Général Dans le mode de fonctionnement normal, le bouton de réglage change le volume (VOL). Les boutons AUD, FREQ ou MEMORY permettent de passer en mode de réglage et de configuration. -
Page 15: Sélection De Fréquence
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4.3 Sélection de fréquence Il y a deux méthodes de sélection de fréquence: Saisie manuelle Sélection dans la liste des favoris (index 0 à 99) 4.3.1 Saisie manuelle... -
Page 16: Sélection Dans La Liste Des Favoris
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4.3.2 Sélection dans la liste des favoris permet d’afficher la liste des favoris et le bouton de Le bouton réglage permet d’accéder au numéro [xx] souhaité (xx = 00 à 99). La fréquence et l’identifiant de la station apparaissent dans les fenêtres... - Page 17 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Le curseur clignote sous le premier caractère l’identifiant. bouton réglage permet de sélectionner le caractère. Le bouton AUD déplace le curseur à droite. Le bouton DUAL efface le caractère...
- Page 18 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 SORT? Sera affiche pendant 20 secondes et le tri peut être sélectionné en appuyant sur le bouton ou abandonné en appuyant sur le bouton MEMORY.
- Page 19 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Bouton MEMORY pour passer en mode EDIT. Bouton MEMORY -> SAVE ? = accepter avec ou attendre 20s pour annuler. Après enregistrement -> SORT? Yes = , Non = MEMORY ou attendre 20s.
-
Page 20: Aud - Menu Audio
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4.4 AUD – Menu Audio Pour accéder au menu Audio, la flèche (<) doit être en face de VOLnn. Si la flèche est en face de la fréquence Standby, il faut appuyer... -
Page 21: Vox- Seuil De Déclenchement De L'intercom
Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Pour les aéronefs à moteur on recommande un réglage initial de 05 à 08. Les planeurs supporteront un réglage plus bas. Plus le niveau de squelch est bas plus la sensibilité... -
Page 22: Txm - Sélection Bouton Ptt
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4.4.5 TXm – Sélection bouton PTT Trois pressions sur le bouton AUD affichent le mode TXm et le bouton de réglage permet de sélectionner les boutons d’émission. -
Page 23: Con - Contraste Écran
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 dans l’obscurité et peut être utilisée en permanence. La tension de batterie est affichée (VDC). DIMnn Valeur: 01 à 10 4.4.9 CON – Contraste écran Sept pressions sur le bouton AUD affichent le mode CON et le bouton de réglage permet de modifier le contraste de l’écran. - Page 24 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Le bouton DUAL permet de sélectionner L, R, AUTO: : Left = microphone gauche : Right = microphone droit AUTO : réglage automatique Menus L et R : Le bouton de réglage permet de régler le niveau d’entrée du microphone,...
- Page 25 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 10 = microphone Electret non-amplifié avec tension de 8 Volts. 11 = microphone dynamique uniquement. Menu AUTO : En mode AUTO l’impédance du microphone gauche est mesurée automatiquement: ...
-
Page 26: Verrouillage Des Menus
Verrouillé et non disponible 4.5 Ecoute double “DUAL” La fonction DUAL permet d’écouter simultanément les deux fréquences Active et Standby. Etant donné que la radio KRT2 ne contient qu’un seul récepteur radio, cette écoute double correspond à une alternance entre les deux fréquences. - Page 27 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 La fréquence Active est toujours prioritaire et elle reste en service tant qu’elle reçoit des transmissions. Quand il n’y a aucune réception, l’appareil scanne 5 fois par seconde les deux fréquences Active et Standby.
-
Page 28: Transmission
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4.6 Transmission L’appareil émet sur la fréquence Active (ligne du haut) tant que le bouton PTT est enfoncé. Transmission Réception “TX“ indique une transmission en cours. -
Page 29: Autocontrôle
Dans un planeur on ne porte généralement pas d’écouteur et on n’a pas de retour audio de l’émission. Il est alors très utile de voir si le microphone fonctionne et la KRT2 résout ce problème. En bas à gauche, une barre indique le niveau de la voix. -
Page 30: Rétablir Les Paramètres D'usine
Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4.8 Rétablir les paramètres d’usine Il est possible de réinitialiser la radio KRT2 pour la remettre dans la configuration d’usine. Pour cela, enfoncer les boutons MEMORY et DUAL et allumer la radio. L’écran affiche «SET DEFAULTS». -
Page 31: Configuration
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 4.9 CONFIGURATION Pour entrer dans le menu de configuration, enfoncer le bouton MEMORY et allumer la radio. Il y a deux fonctions dans le menu de configuration : ... -
Page 32: Espacement Des Canaux
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Toutes les stations en mémoire sont effacées et les positions 00 à 99 sont à nouveau disponibles. 4.9.2 Espacement des canaux Dans le menu SET UP, appuyer sur la touche FREQ (S), le menu «S: Channel Space»... -
Page 33: Contrôle A Distance
L’unité de contrôle à distance n’interfère pas avec le fonctionnement de la radio KRT2. La transmission de données entre la radio KRT2 et l’unité de contrôle à distance KRT2-RC est vérifiée chaque minute. Un « r » affiché en haut à droite indique que tout fonctionne. -
Page 34: Installation
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 6 INSTALLATION 6.1 Conseils d’installation Il est recommandé de lire les conseils qui suivent pour l’installation. Le câblage devrait être effectué par un atelier certifié ou tout organisme tel que défini par la règlementation nationale. -
Page 35: Déballer Et Inspecter Le Matériel
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 6.4 Déballer et inspecter le matériel Déballer le colis avec soin. Signaler immédiatement tout colis endommagé auprès du transporteur. Conserver le paquet endommagé à fins de preuves. -
Page 36: Connexions Électriques
(signal de 5mV à 10mV). Le canal droit (R) a une sensibilité moindre (30 mV). Pour les microphones standards, la radio KRT2 fournit une tension de 8V pour 330Ω. On peut aussi connecter des microphones Electret basiques. Ceux-ci ont un niveau de signal bien plus faible et nécessitent une alimentation de 8V. -
Page 37: Haut-Parleur Et Microphone
KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Quand le mode AUTO est sélectionné dans le menu MIC, la radio KRT2 reconnait automatiquement le type de microphone actif à gauche (Mic L – broche 3) et réagit en conséquence. -
Page 38: Connexion Des Écouteurs
Une attention spéciale doit être apportée au planeur sur lequel on remplace la radio sans remplacer l’ancien câblage (rétrofit). A l’aide d’un multimètre vérifier la résistance entre chaque borne du haut-parleur et le châssis de la KRT2. L’impédance doit être très élevée. 38 of 56... -
Page 39: Configuration Audio Finale
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 6.7 Configuration Audio finale Voici un aperçu de la configuration audio suivant l’utilisation. Rappel: mettre à la masse l’entrée micro droit (R) si elle ne sert pas. -
Page 40: Câblage
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 6.8 Câblage 6.8.1 Câbles électriques Alimentation (Plus, masse): AWG18 (0,96 mm²) Autres câbles: AWG22 (0,38 mm²) Tous les câbles doivent être certifiés aviation. -
Page 41: Schéma De Câblage
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 6.8.3 Schéma de câblage Aéronef à moteur à deux places 6.8.3.1 Config micro : régler mic-écouteurs L/R, quitter avec L ou R (pas AUTO) - Page 42 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Planeur à deux places 6.8.3.2 Config micro : quitter avec L=11, (pas AUTO) 42 of 56...
- Page 43 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Planeur solo 6.8.3.3 Config micro : quitter avec L=11, (pas AUTO) 43 of 56...
-
Page 44: Motoplaneur Solo
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Motoplaneur solo 6.8.3.4 Config micro : régler mic-écouteur L/R, quitter avec L ou R (pas AUTO) 44 of 56... - Page 45 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Motoplaneur à deux places – micro dynamique 6.8.3.5 Microphone dynamique Config micro: régler mic-écouteurs L/R, quitter en mode AUTO 45 of 56...
- Page 46 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Motoplaneur à deux places – micro Electret 6.8.3.6 Microphone Electret Config micro: régler L=3 à 9, R=3, quitter avec L ou R (pas AUTO)
-
Page 47: Câblage Des Microphones Dynamiques
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 6.8.4 Câblage des microphones dynamiques Une attention spéciale doit être apportée au câblage des microphones dynamiques. A cause du gain très important, une erreur de câblage de la masse entraine des interférences ou du retour. -
Page 48: Antenne
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 6.9 ANTENNE 6.9.1 Sélection de l’antenne Il faut utiliser une antenne VHF-COM d’impédance 50 Ohms. L’antenne doit être approuvée pour l’aéronef et pour l’emplacement considéré. -
Page 49: Microphone
L’utilisation de l’intercom nécessite de relier la broche 12 à la masse, que ce soit en permanence ou via un ou deux switchs-intercoms. Attention : La radio KRT2 n’émet que sur pression du bouton PTT. Les microphones différentiels des écouteurs modernes permettent de supprimer le bruit ambiant dans le cockpit. -
Page 50: Démarrage
Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Le Rapport d’Onde Stationnaire (ROS) doit être inférieur à 3:1. Il est recommandé de procéder à des tests en vol afin de vérifier le bon fonctionnement de la radio. -
Page 51: Plans
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 6.14 Plans 6.14.1 Dimensions 51 of 56... -
Page 52: Instructions D'installation
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Instructions d’installation 6.14.2 Connexions Découpe dans le panneau Installer / démonter le bouton de réglage. Ne JAMAIS tirer sur le bouton ou tenter de l’enfoncer ! -
Page 53: Maintenance
Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 7 Maintenance 7.1 Maintenance périodique La radio VHF KRT2 ne nécessite aucune maintenance. 7.2 Réparation Seul l’échange-standard est autorisé. En cas de panne, il faut renvoyer la radio au fabriquant. Voir chapitre «Service ClientsService Clients»... -
Page 54: Annexe
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 8 ANNEXE 8.1 Table fréquences/canaux La table qui suit contient les fréquences de 118.000 à 118.100 MHz. On peut la continuer ainsi jusqu’à 136.975 MHz en suivant le même principe. -
Page 55: Données Techniques
Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 8.2 Données Techniques Général ED-23C Class 4-6 RTCA DO-186B Class 4 ED-23C Class C-D-E-H1/2 Conformité aux standards RTCA DO-186B Class H1/2 RTCA DO-178B/ED-12B Level D... - Page 56 Manuel utilisateur Doc.-No: DE-3000-800100f Radio VHF Revision 9.9 KRT2 & KRT 2A Pour Logiciel >5.00 Octobre 2014 Emission Puissance de sortie 6 W (nominal) 4 W (minimal) Distorsion harmonique <10 % à 70 % de modulation Sortie « retour écouteur »...