ELANEE 740-00 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanweisung

ELANEE Menstruationstasse

D Menstruationstasse – Gebrauchsanweisung

GB Menstrual Cup – Instructions for use

F Coupe menstruelle – Mode d'emploi

Coppetta mestruale – Istruzioni per l'uso

enstruatiecup – Gebruiksaanwijzing

siehe Verpackung / see packaging / voir l'emballage / vedi confezione /

zie verpakking

GRÜNSPECHT

Naturprodukte GmbH

Münchener Str. 21

85123 Karlskron, Germany

www.elanee.de

...................

..............................

...............................

.......................

.............................

GA-081-01

Version: 2020-09-01

Sommaire des Matières pour ELANEE 740-00

Page 1 Gebrauchsanweisung ELANEE Menstruationstasse D Menstruationstasse – Gebrauchsanweisung ....GB Menstrual Cup – Instructions for use ......F Coupe menstruelle – Mode d’emploi ....... Coppetta mestruale – Istruzioni per l’uso ....... enstruatiecup – Gebruiksaanwijzing ......siehe Verpackung / see packaging / voir l’emballage / vedi confezione / zie verpakking GRÜNSPECHT...
Page 2 D Menstruationstasse – Gebrauchsanweisung Liebe Kundin, vielen Dank, dass Sie sich für unsere ELANEE Menstruations- tasse entschieden haben! Die Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Produkt möglichst optimal einzusetzen. Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung – insbesondere die „Anwen- dungs- und Sicherheitshinweise“ – vor dem ersten Gebrauch genau durch.
Page 3 Zuglasche oder alternativ wie herkömmliche Cups entfernt werden. Die ELANEE Menstruationstasse ist für Frauen ab der ersten bis zur letzten Periode geeignet und in zwei Größen erhältlich: Größe 1: leichte bis normale Periode Durchmesser: 40 mm, Fassungsvermögen: 23 ml...
Page 4 Randbereich verbunden ist. Der obere Rand der Tasse löst sich durch die Zugkraft von der Scheidenwand, wo- durch die Tasse einfach aus der Vagina gezogen werden kann. Alternativ kann die ELANEE Menstruationstasse auch wie her- kömmliche Menstruationstassen entfernt werden. 6. Anwendung Prüfen Sie die Menstruationstasse vor jeder Verwendung...
Page 5 Zuglasche zu lange bzw. störend ist, können Sie eines der Herzen ab- schneiden (d). Wie entfernt man die ELANEE Menstruationstasse? Abhängig von der Stärke Ihrer Blutung sollten Sie die Menstru- ationstasse mehrmals täglich entleeren, um ein Überlaufen zu verhindern.
Page 6 Lassen Sie das Herz los und greifen Sie den Cup an der Grifffläche, um ihn aus Ihrer Scheide zu ziehen. Variante 2 Sie können die ELANEE Menstruationstasse auch wie eine herkömmliche Menstruationstasse entfernen: • Entspannen Sie Ihre Scheidenmuskulatur und ziehen Sie sanft an der Grifffläche, bis Sie den unteren Teil des Cups grei-...
Page 7 Bedingungen (z.B. Hände waschen). Sollten Sie Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl verspüren, wenn Sie die ELANEE Menstruationstasse tragen, überprüfen Sie, ob diese richtig sitzt und entfernen Sie sie bei anhaltenden Beschwerden. Tragen Sie die Menstruationstasse nicht länger als 8 Stun-...
Page 8 Die ELANEE Menstruationstasse ist kein Verhütungsmittel. Wenn Sie zur Verhütung ein Intrauterinpessar (Spirale) oder einen Vaginalring verwenden, fragen Sie vor der Verwen- dung der ELANEE Menstruationstasse Ihren Gynäkologen. Entfernen Sie die ELANEE Menstruationstasse vor dem Geschlechtsverkehr. Die ELANEE Menstruationstasse schützt nicht vor sexuell übertragbaren Krankheiten.
Page 9 Wichtige Informationen über das toxische Schocksyn- drom (TSS) TSS ist eine seltene, aber schwere und bisweilen tödliche Krankheit, die im Zusammenhang mit der Verwendung von Menstruationstassen auftreten kann. Symptome von TSS: Die Symptome können plötzlich einset- zen und ähneln dieser einer Grippe. Dazu gehören plötzliches Fieber (39 °C oder höher) sowie Erbrechen, Durchfall, Ohn- macht, Schwindel oder ein Hautausschlag.
Page 10 9. Reinigungs- und Entsorgungshinweise Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Periode: Ko- chen Sie die ELANEE Menstruationstasse in einem Topf für 3 Minuten im Wasserbad. Während der Periode: Reinigen Sie die Menstruationstasse nach dem Entleeren gründlich mit einer milden Seife und spü- len Sie sie unter fließendem Wasser ab.
Page 11 “Usage and safety instructions” - before using this product for the first time. You can download the instructions for use from our website, at www.elanee.de. We will be glad to answer any questions and to receive any suggestions you might have!
Page 12 2. Product content • 1 ELANEE Menstrual Cup in the selected size (1 or 2) • 1 storage bag • 1 instructions for use 3. Purpose and intended use The ELANEE Menstrual Cup offers safe and discrete protection during menstruation and is a reusable alternative to tampons and pads.
Page 13 Alternatively, the ELANEE Menstrual Cup can also be removed just like standard menstrual cups.
Page 14 (d). How do you remove the ELANEE Menstrual Cup? Depending on how heavy your period is, you should empty the menstrual cup several times a day to make sure it doesn’t over- flow.
Page 15 Let go of the heart and hold the cup by the grip area to pull it • out of your vagina. Option 2 You can also remove the ELANEE Menstrual Cup just like any standard menstrual cup: • Relax your vaginal muscles and gently pull on the grip area until you can get hold of the lower part of the cup.
Page 16 Do not wear the menstrual cup for longer than 8 hours in one go. The ELANEE Menstrual Cup is not to be used as a contra- ceptive. If you are using an intrauterine device (coil) or a vaginal ring for contraception, consult your gynaecologist before using the ELANEE Menstrual Cup.
Page 17 Only use the ELANEE Menstrual Cup following a birth, operation, miscarriage or a termination after consultation with your gynaecologist. Do not use the ELANEE Menstrual Cup if you are suffering from a vaginal infection. If an over-sensitivity or allergies to the material named is known, the product should not be used or only used after consultation with your gynaecologist.
Page 18 9. Cleaning and disposal instructions Before first use and after every period: Boil the ELANEE Menstrual Cup in a pot for 3 minutes, immersed in water. During your period: After emptying it, clean the menstrual cup thoroughly with mild soap and rinse it under running water.
Page 19: L'équipe Elanee
10. Material composition 100 % medically-approved TPE The ELANEE Menstrual Cup has not been tested on animals and does not contain any animal-based ingredients. 11. Explanations of the symbols used Manufacturer Attention! Article number Batch number Observe instructions for use F Coupe menstruelle –...
Page 20 La caractéristique particulière de la coupe menstruelle ELANEE : elle peut être retirée de manière hygiénique et sim- ple à l’aide de la languette au design unique ou comme une coupe traditionnelle.
Page 21 Diamètre : 45 mm, capacité : 33 ml 5. Mode de fonctionnement La coupe menstruelle ELANEE est introduite dans le vagin pour recueillir le sang des menstruations. La coupe pliée lors de l‘introduction se déplie dans le vagin et grâce à son matériau souple se colle contre la paroi du vagin, empêchant tout écou-...
Page 22 • Pliez la coupe soit en forme de C (a), soit en forme de coquillage (b) et veillez à ce que la face avec la languette soit pressée vers l’in- térieur. Maintenez aussi bas que possible la coupe pliée avec le pouce d’un côté et avec l’index et le majeur de l’autre côté.
Page 23 Comment faire pour retirer la coupe menstruelle ELANEE? Quelle que soit l’abondance de vos saignements, nous vous re- commandons de vider la coupe menstruelle plusieurs fois par jour pour éviter tout débordement. Nous recommandons de re- tirer la coupe après un maximum de 8 heures et de la nettoyer.
Page 24 Les marquages à l’intérieur de la coupe indiquent le niveau de remplissage : • Taille 1 : 10 ml et 20 ml • Taille 2 : 15 ml et 25 ml Videz le contenu dans les toilettes. Nettoyez la coupe menstruelle selon la description au point 9 et introduisez-la de nouveau.
Page 25 ELANEE, vérifiez qu’elle est bien placée et retirez-la en cas de douleurs persistantes. Ne portez pas la coupe menstruelle plus de 8 heures. La coupe menstruelle ELANEE n’est pas un moyen de contraception. Si votre moyen de contraception est un dispositif in- tra-utérin (stérilet) ou un anneau vaginal, consultez...
Page 26 Si vous ne parvenez plus à retirer vous-même la coupe menstruelle, consultez votre gynécologue. Informations importantes sur le syndrome du choc toxique (SCT) Le SCT est une maladie rare, mais grave et potentiellement létale qui peut apparaître dans le cadre de l‘utilisation de cou- pes menstruelles.
Page 27 Veuillez respecter les directives de mise au rebut régionales. 10. Composition des matériaux TPE 100 % médical La coupe menstruelle ELANEE n’a pas été testée sur les animaux et ne contient aucun composant d’origine animale.
Page 28 Gentile Cliente, molte grazie per aver scelto la nostra coppetta mestruale ELANEE! Le istruzioni per l‘uso La aiuteranno a utilizzare il prodotto in modo ottimale. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, La preghiamo di leggere attentamente le istru- zioni per l‘uso - in particolare le „indicazioni per l‘utilizzo e le...
Page 29 La coppetta mestruale ELANEE è idonea per le donne dal pri- mo all‘ultimo periodo mestruale ed è disponibile in due taglie:...
Page 30 La forza di trazione provocherà il distacco del bordo superiore della coppetta dalle pareti vagi- nali consentendo così la facile rimozione della coppetta stessa dalla vagina. In alternativa la coppetta mestruale ELANEE può essere anche rimossa come le tradizionali coppette mestruali. 6. Utilizzo Prima di ogni utilizzo controllare che la coppetta mestruale non presenti danni.
Page 31 Se si ha la sensazione che la linguetta sia troppo lunga e/o fastidiosa, è possibile tagli- are uno dei cuori (d). Come si rimuove la coppetta mestruale ELANEE? La coppetta mestruale dovrebbe essere svuotata più volte al giorno a seconda dell‘intensità del flusso, per evitare fuorius- cite.
Page 32 Lasciare la presa sul cuore, afferrare la coppetta per il gambo • ed estrarla dalla vagina. Variante 2 È possibile rimuovere la coppetta mestruale ELANEE anche come una coppetta mestruale tradizionale: • Rilassare la muscolatura della vagina e tirare delicatamente il gambo finché...
Page 33 Indossare la coppetta mestruale per un periodo non superi- ore alle 8 ore per volta. La coppetta mestruale ELANEE non è un contraccettivo. Se per la contraccezione si utilizza un dispositivo intrauteri- no (spirale) o un anello vaginale, rivolgersi al proprio gine-...
Page 34 Rimuovere la coppetta mestruale ELANEE prima di un rap- porto sessuale. La coppetta mestruale ELANEE non protegge dalle malattie sessualmente trasmissibili. L‘utilizzo della coppetta mestruale ELANEE può provocare la rottura dell‘imene. Utilizzare la coppetta mestruale ELANEE in seguito ad un parto, un‘operazione, un aborto spontaneo o un‘interruzione...
Page 35 9. Istruzioni per la pulizia e lo smaltimento Prima del primo utilizzo e dopo ogni periodo mestruale: Far bollire la coppetta mestruale ELANEE immersa nell‘acqua in un pentolino per 3 minuti. Durante il ciclo mestruale: Dopo averla svuotata lavare a fon-...
Page 36 Rispettare le istruzioni per l’uso NL Menstruatiecup – Gebruiksaanwijzing Beste klant, Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor onze ELANEE mens- truatiecup! De gebruiksaanwijzing is bedoeld om u te helpen, het product optimaal te gebruiken. Lees a.u.b. de gebruiksa- anwijzing – en vooral de ‚Gebruiks- en veiligheidsaanwijzin-...
Page 37 Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende producten: 740-00 ELANEE menstruatiecup, maat 1 741-00 ELANEE menstruatiecup, maat 2 2. Product inhoud • 1 ELANEE menstruatiecup in de gekozen maat (1 of 2) • 1 opbergzakje • 1 gebruiksaanwijzing 3. Doel en beoogd gebruik...
Page 38 Het bijzondere aan de ELANEE menstruatiecup is dat hij hygië- nisch en eenvoudig kan worden verwijderd met het unieke lusje of gewoon op de gebruikelijke manier, net als andere cups. De ELANEE menstruatiecup is geschikt voor vrouwen vanaf de eerste tot en met de laatste menstruatie en is verkrijgbaar in twee maten.
Page 39 Hoe breng ik de ELANEE menstruatiecup in? Was voor het inbrengen van de menstruatiecup goed je handen. • Vouw de cup in een C-vouw (a) of als een schelp (b). Duw daarbij de kant met het lusje naar binnen. Houd de gevouwen cup met je...
Page 40 Laat het hartje los en pak de cup bij het steeltje vast om hem helemaal uit de vagina te halen. Variant 2 Je kunt de ELANEE menstruatiecup ook als een gewone menstruatiecup verwijderen: • Ontspan en trek zachtjes aan het steeltje tot je de onderkant van de cup kunt pakken.
Page 41 Let bij inbrengen en eruit halen van de menstruatiecup altijd op hygiëne (bijv. handen wassen). Zit de cup niet fijn of doet het dragen van de ELANEE menstruatiecup pijn, controleer dan eerst of hij goed zit. Haal de cup eruit als het onaangename gevoel of de pijn aanhoudt.
Page 42 Als je een spiraaltje of vaginale ring hebt en de ELANEE menstruatiecup wilt gaan gebruiken is het verstandig dit eerst met de gynaecoloog of huisarts te overleggen. Verwijder de ELANEE menstruatiecup voordat je seks hebt. De ELANEE menstruatiecup biedt geen bescherming te- gen soa’s.
Page 43 5 jaar meega- an. Wij adviseren de cup na deze tijd te vervangen. 9. Reinigings- en afvalverwijderingsinstructies Voor het eerste gebruik en na elke menstruatie: Kook de ELANEE menstruatiecup 3 minuten in een pannetje met water in een bakje.
Page 44 Let op eventuele lokale regels voor het sorteren en verwijderen van afval. 10. Materiaal samenstelling 100 % Medical Grade TPE De ELANEE menstruatiecup is niet getest op dieren en bevat geen dierlijke inhoudsstoffen. 11. Uitleg van de gebruikte symbolen Fabrikant...

Ce manuel est également adapté pour:

741-00