Motec MD3071A-V Notice De Montage Et D'utilisation
Manuels Connexes pour Motec MD3071A-V
Sommaire des Matières pour Motec MD3071A-V
- Page 1 ® Heavy-Duty Camera Solutions MD3071A-V Bedienungs- und Montageanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et d'utilisation...
- Page 103 Sommaire Description du produit .................. 105 Remarques importantes concernant le produit ..........105 Déclaration de conformité ................105 Caractéristiques techniques ................. 106 Consignes de sécurité.................. 107 Sécurité du produit ..................108 Risques supplémentaires ................108 3 Éléments de commande et d‘affichage ............109 Avant l‘utilisation ..................109 Concept de commande .................110 Mise en marche du moniteur.................111 Mise en marche manuelle ................112...
- Page 104 11.4 Camion avec caméra de recul et caméra latérale plus 4 caméras pour le contrôle du chargement .......... 144 11.5 Poids lourd avec vue aérienne panoramique à 360° (Motec Mobile Vicinity Scout) ............... 146 Foire aux questions ..................148 Pannes ......................150 Service après-vente ..................
-
Page 105: Description Du Produit
Merci d’avoir fait confiance aux produits Motec. Veuillez lire attentivement la notice d‘utilisation avant d‘utiliser le produit. Elle doit être conservée pour pouvoir la consulter ultérieurement. Nous amélio- rons constamment nos produits. La société Motec GmbH se réserve le droit de modifier le produit sans avis préalable. Description du produit Le moniteur TFT MD3071A-V permet d‘afficher des images complètes de 3 sources vidéo sur des véhicules ou autres machines mobiles. -
Page 106: Caractéristiques Techniques
sur demande une déclaration de conformité CE. En cas de modifications de l’appareil, la conformité n‘est plus assurée ; la garantie devient caduque. En cas d’utilisation en dehors de l’Union Européenne, l’utilisateur est dans l’obligation de respecter les directives en vigueur dans le pays concerné. Caractéristiques techniques Protection IP 30... -
Page 107: Consignes De Sécurité
Puissance absorbée (max.) 26 W Poids 4,7 kg (6,2 kg inkl. avec capot pare-soleil) Réception par type (E13) 10R-04 13417 (homologation ECE) Conformité CE/FCC/RoHS Toutes les cotes sont indiquées en mm Consignes de sécurité Le raccordement électrique et la première mise en service ne doivent être effectués que par une personne qualifiée en respectant les indications de la présente notice d‘utilisation. -
Page 108: Sécurité Du Produit
Sécurité du produit Le produit correspond à l‘état actuel de la technique et respecte les règles de sécurité applicables. Il ne doit être utilisé que s‘il est en parfait état. Il convient en outre de respecter la notice d‘utilisation. Risques supplémentaires Avant toute utilisation, vérifiez que le système de caméras n’est pas endom- magé et surveillez le système pendant son fonctionnement afin d’identifier tout défaut qui se produirait. -
Page 109: Avant L'utilisation
Le MD3071A-V est doté de 3 entrées vidéo commutables (dont 2 interfaces pour caméras), de 6 entrées de ligne de commande, d‘une sortie de ligne de commande, le menu à l‘écran permettant en outre de configurer des paramètres et des droits. Cela offre de nombreuses combinaisons possibles pour l‘adapter à l‘application concernée en termes d‘utilisation et d‘exigences légales. -
Page 110: Concept De Commande
Concept de commande Les éléments de commande se trouvent sur la face avant du moniteur. Touche Fonction Menu à l‘écran Ouvre le menu à l‘écran. Confirme une sélection. Plus petit Déplace le curseur vers le bas. Réduit une valeur. Active temporairement la sortie de commande. Plus grand Déplace le curseur vers le haut. -
Page 111: Mise En Marche Du Moniteur
Mise en marche du moniteur Le MD3071A-V peut être allumé manuellement et/ou de façon automatisée à l‘aide de lignes de commande. Pour cela, il doit cependant être opérationnel, ce qui est signalé par la touche Alimentation/Vidéo allumée en rouge. Toutes les lignes de commande sont réglées sur « actif haut », ce qui signifie que le signal... -
Page 112: Mise En Marche Manuelle
Mise en marche manuelle Appuyez brièvement sur la touche « Alimentation/Vidéo ». Le moniteur se met en marche. La touche s‘allume en vert. L‘écran affiche la dernière entrée vidéo sélectionnée manuel- lement si aucune ligne de commande n‘est active. Mise en marche automatisée avec la ligne de commande POC Le moniteur peut également être mis en marche à... -
Page 113: Mise En Marche Automatisée Avec La Ligne De Commande Sel-1 (In-1)
La ligne de commande POC est désormais opérationnelle. Le moniteur ne peut plus être éteint manuellement tant que cette ligne est active. Le moniteur se met en marche en même temps que la ligne POC est activée. L‘écran affiche la dernière entrée vidéo sélectionnée manuel- lement si aucune ligne de commande n‘est active. Remarque concernant le fonctionnement du moniteur avec une unité... -
Page 114: Sélection De La Langue De L'interface
Sélection du système vidéo 5.2.1 PAL/NTSC/Auto Le moniteur MD3071A-V prend en charge les systèmes vidéo PAL et NTSC. Choisissez « Auto » en mode mixte, c‘est-à-dire lorsqu‘une caméra PAL et une caméra NTSC doivent être raccordées ou lorsque vous ne savez pas quels systèmes vidéo vos caméras prennent en charge. -
Page 115: Pal 480
Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran ». Le menu apparaît à l‘écran. Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélection- ner la ligne « Système de vidéo ». Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran » de façon à sélectionner «... - Page 116 Motif original Affichage sur le moniteur Format 4:3 Format 16:9 Résolution H720 x V576 Résolution H800 x V480 PAL 480 Avec PAL 480, seules les 480 lignes du milieu de l‘image sont affichées. Cela donne un facteur de zoom vertical de 1,2. Remarque : Les parties de l‘image ou les incrustations de la source vidéo qui se trouvent en dehors des 480 lignes centrales sont ainsi perdues avec l‘option PAL 480 et ne sont pas représentées à...
-
Page 117: Inversion De L'image Vidéo
Inversion de l‘image vidéo Le moniteur MD3071A-V offre la possibilité d‘inverser les signaux des sources vidéo raccordées horizontalement et/ou verticalement. Cela permet de position- ner les caméras de façon personnalisée. Cette fonction offre en plus la possibi- lité de procéder à des corrections de perspective (vue miroir). -
Page 118: Luminosité De L'affichage Le Jour
5.4 Luminosité de l‘affichage le jour Ce réglage permet d‘adapter le moniteur au signal vidéo raccordé (caméra). Le but est d‘obtenir une représentation d‘image aussi naturelle que possible. Il est conseillé d‘effectuer ce réglage à la lumière du jour. Régler auparavant le cont- raste et la couleur sur 10. ... -
Page 119: Luminosité De L'affichage Et Des Éléments De Commande La Nuit
5.5 Luminosité de l‘affichage et des éléments de commande la nuit Ce réglage permet d‘adapter le moniteur aux conditions d‘éclairage ambiantes, par ex. la nuit. Le but est d‘abaisser la luminosité de façon à ne pas être ébloui par la représentation de l‘image. Il est conseillé d‘effectuer ce réglage dans les conditions d‘éclairage correspondantes. -
Page 120: Réglage Du Contraste
Réglage du contraste Ce réglage permet d‘adapter le moniteur au signal vidéo raccordé (caméra). Le but est d‘obtenir une représentation d‘image avec autant de contraste que possible. Il est conseillé d‘effectuer ce réglage à la lumière du jour et en mode «... -
Page 121: Réglage De La Couleur
Réglage de la couleur Ce réglage permet d‘adapter le moniteur au signal vidéo raccordé (caméra). Le but est d‘obtenir une représentation des couleurs aussi naturelle que possible. Il est conseillé d‘effectuer ce réglage à la lumière du jour et en mode « Jour ». ... -
Page 122: Rétablissement Des Réglages Par Défaut
Rétablissement des réglages par défaut Lorsque vous sélectionnez la fonction « Par défaut », le système rétablit les valeurs par défaut pour la luminosité jour et nuit, le contraste et la couleur. Il est conseillé de rétablir ces valeurs, par exemple après un changement de caméra et, à... -
Page 123: Commutation Des Entrées Vidéo
Commutation des entrées vidéo Les entrées vidéo IN-1, IN-2 et IN-3 peuvent être commutées manuellement ou de façon automatisée à l‘aide de lignes de commande. Notez que la commutation par ligne de commande est prioritaire par rapport à la commutation manuelle. Cela signifie que toute ligne de commande active empêche la commutation manuelle. La fonction «... -
Page 124: Fonction « Clignotant
Si SEL-3 est active, l‘écran affiche alors l‘entrée vidéo IN-3 dans la mesure où le moniteur est allumé. S‘il est éteint, il faut alors activer la ligne POC avec le même signal de réseau de bord. Si, par exemple, les lignes SEL-1 et SEL-2 sont actives en même temps, l‘écran affiche alors IN-1 car SEL-1 est prioritaire par rapport à la ligne de commande SEL-2. Remarque : La ligne de commande SEL-3 peut également être configurée comme sortie (voir chapitre «... -
Page 125: Configuration Du Mode Remorque
La caméra du véhicule tracteur est toujours reliée à l‘entrée vidéo IN-1. La ca- méra de la remorque se voit attribuer l‘entrée vidéo IN-2. Motec propose pour cela des câbles système spéciaux permettant de relier la caméra de la remorque au véhicule tracteur. Ces câbles contiennent des lignes de commande supplémentaires pour détecter si la remorque est attelée ou non. - Page 126 Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélectionner la ligne « Remorque ». Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran » de façon à sélecti- onner « Remorque ». Appuyez sur la touche « Plus petit » et sélectionnez la ligne «...
-
Page 127: Sortie De Commutation Externe
Sortie de commutation externe Le moniteur MD3071A-V est doté d‘une sortie 12 V permettant d‘activer et de désactiver des fonctions externes (voir également le chapitre « Exemples d‘application »). En usine, cette ligne de commande est configurée comme entrée SEL-3 pour passer à l‘entrée vidéo IN-3. Pour pouvoir l‘utiliser comme sortie de commutati- on, elle doit être configurée comme CTRL-OUT-12 V (voir également le chapitre... -
Page 128: Expert Settings (Réglages D'expert - Fonctions Étendues)
Expert Settings (Réglages d‘expert – Fonctions étendues) Les fonctions décrites ci-après sont avant tout destinées aux installateurs, aux personnes chargées de la première mise en service, aux prestataires de service ou équivalents. Affichez le menu à l‘écran via la touche « Menu à l‘écran ». Appuyez sur la touche « Plus grand » et sélectionnez la ligne «... -
Page 129: Modification Des Droits De Configuration
8.1 Modification des droits de configuration Les droits permettent de définir les paramètres que l‘utilisateur peut modifier dans le menu à l‘écran. Il est ainsi possible de procéder à des réglages pour l‘inversion d‘image (Mirroring enable) la ligne POC (POC enable) le mode Clignotant (Indicator enable) le mode Remorque (Trailer Mode) En d‘autres termes, le paramètre correspondant peut être activé... -
Page 130: Pin-3 Mode
PIN-3 Mode L‘option de menu « PIN-3 Mode » permet de définir si la ligne de commande bleue doit fonctionner comme entrée de ligne de commande SEL-3 pour afficher IN-3 ou comme sortie de commutation CTRL-OUT-12 V. Affichez le menu « Expert Settings ». Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélectionner « PIN-3 Mode ». Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran » de façon à sélecti- onner «... -
Page 131: Hue Ntsc Tint (Correction De L'espace De Couleurs Ntsc)
Affichez le menu « Expert Settings ». Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélectionner « Video Settings ». Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran » pour cocher l‘option « IN-3 TV-Mode ». 8.3.2 HUE NTSC TINT (correction de l‘espace de couleurs NTSC) La représentation de sources vidéo NTSC peut être optimisée à... -
Page 132: Red/Green/Blue Level (Correction De La Saturation Des Canaux De Couleur)
8.3.3 RED/GREEN/BLUE Level (correction de la saturation des canaux de couleur) Si l‘image du moniteur ne paraît pas équilibrée dans le rendu des couleurs, par exemple à cause de la caméra ou de l‘éclairage de l‘image de la caméra, cela peut être corrigé au moyen de la saturation des canaux de couleur. Il est ainsi possible de renforcer ou de diminuer individuellement le rouge, le vert et le bleu (Red, Green, Blue). -
Page 133: Affichage De La Version Logicielle
8.4 Affichage de la version logicielle Affichez le menu « Expert Settings ». Appuyez sur la touche « Plus petit » jusqu‘à sélection- ner « Software Version ». Appuyez sur la touche « Menu à l‘écran ». La version logicielle apparaît, par exemple « SW Version 1.294 ». Factory Settings (réglages d‘usine) La sélection de cette fonction permet de rétablir les réglages d‘usine pour tous les paramètres du moniteur. -
Page 134: Montage
Montage Capot pare-soleil Sur le moniteur MD3071A-V le pare-soleil est fixé en usine au moyen de 4 vis M4. Il est également disponible en pièce détachée. Fixation du moniteur Le moniteur doit être monté sur le support fourni. L‘ensemble moniteur est dis- ponible en quatre variantes : MD3071A-Vertikal MD3071A-V MD3071A-V-VK avec pied large avec articulation... -
Page 135: Protection Des Câbles
Motec des séries MBxxxx, MVCUxxxx et MVCDxxxx). 10.1 Alimentation depuis le réseau de bord du véhicule Le MD3071A-V peut être alimenté depuis le réseau de bord d‘un véhicule (con- necteur P) pour afficher jusqu‘à trois sources vidéo. Le connecteur à 6 broches P contient également les lignes de commande POC, SEL-1 SEL-2 et SEL-3/ CTRL-OUT(12 V). - Page 136 P (= alimentation Contact Couleur Signal de fil et commande) Connecteur mâle, rouge VCC réseau de bord du véhicule (ten- 6 broches, Molex sion nominale 12 V...48 V CC ; Mini-Fit Jr 87427 9 V...60 V CC) (vue con- noir GND réseau de bord du véhicule (-) necteur sur le mo- bleu Ligne de commande SEL-3 (entrée)
-
Page 137: Alimentation Par Une Unité De Commande Vidéo Externe
La consommation de courant est limitée à 1 A par le moniteur via le connecteur IN-3. Des intensités plus élevées entraînent l‘extinction du moniteur, ce qui est signalé par la touche Alimentation clignotant en rouge. Le raccordement se fait via des câbles système Motec préconfectionnés (par ex. MK73.xx). IN-3 Contact... -
Page 138: Exemples D'application
Les possibilités d‘utilisation du moniteur sont multiples. Ainsi, les exemples qui suivent ne montrent que des applications types avec le raccordement électrique et la configuration associés du moniteur de manière à expliquer certaines fonc- tions. Pour obtenir plus d‘informations ou une aide pour votre application spéci- fique, veuillez vous adresser à votre conseiller Motec ou à la hotline de service Motec. 11.1 Camion avec caméra de recul et caméra latérale (pilotée par clignotant) Le moniteur doit s‘allumer automatiquement au passage de la marche... - Page 139 MD3071A-V Câble de raccordement MD3071A-AK MD3071A-AK rouge 12 V...48 Commutateur de dé- V CC (+) marrage (15) IN-1 MKW Caméra de recul noir GND (-) Réseau de bord moins (31) IN-2 MKW Caméra la- térale bleu C T R L -...
-
Page 140: 11.2 Camion Et Remorque Avec Caméra De Recul
11.2 Camion et remorque avec caméra de recul Si le véhicule moteur se déplace seul (sans remorque), le conducteur doit alors visualiser l‘espace situé derrière le véhicule moteur. Si la remorque est attelée, le conducteur doit visualiser l‘espace situé derrière la remorque. Le moniteur doit s‘allumer automatiquement au passage de la marche arrière et afficher l‘image de la caméra correspondante. - Page 141 MD3071A-V Câble de raccordement MD3071A-AK MD3071A-AK rouge 12 V...48 Commutateur de dé- V CC (+) marrage (15) IN-1 MK496 Caméra vé- hicule noir GND (-) Réseau de bord moins teur (31) IN-2 MK553 Caméra re- bleu C T R L -...
-
Page 142: Véhicule De Service Hivernal Avec Une Caméra Et Un Système De Nettoyage De La Caméra
11.3 Véhicule de service hivernal avec une caméra et un système de nettoyage de la caméra En raison des conditions d‘utilisation avec humidité et brouillard salin, la caméra se salit vite. Le conducteur doit pouvoir nettoyer la caméra, même en conduisant. Le système de nettoyage de la caméra doit pouvoir être commandé... - Page 143 MD3071A-V Câble de raccordement MD3071A-AK MD3071A-AK rouge 12 V...48 Commutateur de dé- V CC (+) marrage (15) IN-1 MK25-MA2 Caméra noir GND (-) Réseau de bord moins IN-2 (31) IN-3 bleu C T R L - Entrée de commande système de nettoyage...
-
Page 144: Camion Avec Caméra De Recul Et Caméra Latérale Plus 4 Caméras Pour Le Contrôle Du Chargement
11.4 Camion avec caméra de recul et caméra latérale plus 4 caméras pour le contrôle du chargement Le moniteur doit s‘allumer automatiquement au passage de la marche arrière et afficher l‘image de la caméra de recul (priorité élevée). L‘image de la caméra latérale doit apparaître automatiquement à l‘écran lorsque l‘indicateur de changement de direction (clignotant droit) est enclenché (priorité moyenne). Le cas échéant, le moniteur est allumé... - Page 145 MD3071A-V Câble de raccordement MD3071A-AK MD3071A-AK rouge 12 V...48 Commutateur de dé- V CC (+) marrage (15) IN-1 MKW Caméra de recul noir GND (-) Réseau de bord moins (31) IN-2 MKW Caméra la- térale bleu C T R L - Commutateur de dé-...
-
Page 146: Poids Lourd Avec Vue Aérienne Panoramique À
11.5 Poids lourd avec vue aérienne panoramique à 360° (Motec Mobile Vicinity Scout) Le conducteur peut observer la périphérie intégrale de son véhicule, grâce à un affichage en « vue aérienne ». Le système affiche à l’écran l’environnement à 360° du poids lourd, en supprimant entièrement les angles morts. Le système comprend 4 caméras, un boîtier de commande MVCD1000 et un moniteur MD3071A-V. 20005-01113 MD3071A-V MC7180 IN-3... - Page 147 MD3071A-V ---- IN-1 IN-2 IN-3 MK722 MVCD1000 Menu principal Expert Settings Invers. IN-1 horizontale Mirroring enable l’image IN-1 verticale POC enable IN-2 horizontale SEL-1 Priority IN-2 verticale Indicator IN-2 IN-3 horizontale enable ...
-
Page 148: Foire Aux Questions
Foire aux questions Problème Cause possible Aide La touche Alimentation consommation Alimentez le moniteur clignote en rouge. courant via IN-3 est su- en supplément via le périeure à 1 A, par ex. connecteur mâle à 6 en raison du chauffage broches «... - Page 149 Aide La détection de la re- Les câbles installés Utilisez les jeux de morque ne fonctionne sur le véhicule mo- câbles Motec MK553/ pas. teur et/ou la re- 661/660 ou MK84/ morque ne convi- 85 ou MK295/296. ennent pas pour la Configurez la fonction fonction.
-
Page 150: Pannes
Si le dysfonctionnement ou le défaut peut être clairement imputé au moniteur, de le renvoyer avec une description de la faute et de la RMA-forme (www.motec-cameras.com/fr/service/retour), de retour à l‘usine. Service après-vente Motec GmbH... -
Page 151: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Désignation Matchcode Référence Moniteur MD3071A-V 401 3071 006 Instruction d’utilisation et de montage BA-MD3071A-V 103 0000 171 Câble de connexion MK3071A-AK 812 0079 014 Pied support MD-SF 406 0089 034 Vis de fixation pour pied support GMF-TFT 813 0055 007 Respect de l‘environnement L’emballage est constitué...