Parkside 450744 2307 Consignes De Fonctionnement Et De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Appareils de cuisine et de salle de bains
  5. 450744 2307
  6. Consignes de fonctionnement et de sécurité
Parkside 450744 2307 Consignes De Fonctionnement Et De Sécurité

Parkside 450744 2307 Consignes De Fonctionnement Et De Sécurité

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG11110
Version: 01/2024
IAN 450744_2307
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside 450744 2307

Sommaire des Matières pour Parkside 450744 2307

  • Page 1 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG11110 Version: 01/2024 IAN 450744_2307...
  • Page 2 GARTENDUSCHE / GARDEN SHOWER / DOUCHE DE JARDIN GARTENDUSCHE ZÁHRADNÁ SPRCHA Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny GARDEN SHOWER DUCHA DE JARDÍN Operation and safety notes Instrucciones de utilización y de seguridad DOUCHE DE JARDIN HAVEBRUSER Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Brugs- og sikkerhedsanvisninger TUINDOUCHE DOCCIA DA GIARDINO...
  • Page 3 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana Instrucciones de utilización y de seguridad Página...

  • Page 5: Table Des Matières

    Einleitung ......Seite 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ......Seite 5 Technische Daten .

  • Page 6: Einleitung

    GARTENDUSCHE ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

  • Page 7: Lieferumfang

    ˜ Lieferumfang 1 Duschkopf mit Stange 1 Erdspieß 1 Stativgestell 1 Bedienungsanleitung ˜ Sicherheitshinweise Wichtig: Lesen Sie diese Original- Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf! Lebensgefahr! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

  • Page 8: Verwendung

    Das Produkt muss immer in einer stabilen und festen   Position auf ebenen Boden gestellt werden. Nur für den Gebrauch im Freien geeignet.   Vermeiden Sie Materialschäden! Schützen Sie das Produkt vor Frost.   Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch mit kaltem  ...
  • Page 9 Öffnen Sie das Stativgestell und stellen Sie es auf einen festen Platz. (Abb. B) Setzen Sie den zusammengebauten Erdspieß mit Duschkopf in das Stativgestell ein. Drehen Sie den roten Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass der Erdspieß durchreicht. (Abb. C) Vergewissern Sie sich, dass das Produkt stabil steht.

  • Page 10: Nach Dem Gebrauch

    ˜ Nach dem Gebrauch Schalten Sie den Schalter aus und unterbrechen Sie die Wasserzufuhr nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie das Produkt nicht für Getränke! Lesen Sie die Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig. ˜ Reinigung und Pflege Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

  • Page 11: Garantie

    Das Produkt inkl. Zubehör, die Anleitung und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info- tri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft.

  • Page 12: Abwicklung Im Garantiefall

    Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum einen Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl – kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich durch einen stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß...

  • Page 13: Service

    Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
  • Page 14 Introduction ......Page 14 Intended use ..... . . Page 14 Technical data .

  • Page 15: Introduction

    GARDEN SHOWER ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below.

  • Page 16: Safety Instructions

    ˜ Safety instructions Important: Read these original operating instructions and the safety information carefully and keep them in a safe place! Danger to life! Never leave children unsupervised with the packaging material. Danger of suffocation! Risk of injury! WARNING! Read all safety information and  ...

  • Page 17: Use

    Do not grease or oil the spray nozzles as they may clog.   Do not turn the rotor manually otherwise the mechanism   may get damaged. Check the product for damage or wear before each   use. Only use the product if it is in good working condition! Discontinue using the product if there is visible or  ...

  • Page 18: After Use

    Connect with the hose (not included) with the connect Remark: Ensure the switch is OFF before open the water supply. CAUTION! The ground for the spike should not be too soft or too hard. ˜ After use Turn off the switch and disconnect water supply after each use.

  • Page 19: Disposal

    ˜ Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. The product incl. accessories and packaging materials are recyclable and are subject to extended producer responsibility.

  • Page 20: Warranty Claim Procedure

    Any damage or defects already present at the time of purchase must be reported without delay after unpacking the product. Should the product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

  • Page 21: Service

    If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
  • Page 22 Introduction ......Page 22 Utilisation prévue ....Page 22 Caractéristiques techniques .

  • Page 23: Introduction

    DOUCHE DE JARDIN ˜ Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    ˜ Consignes de sécurité Important : Lisez attentivement ce mode d‘emploi original et les consignes de sécurité et conservez-les en lieu sûr ! Danger de mort ! Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage. Danger d’étouffement ! Risque de blessure ! AVERTISSEMENT! Lisez toutes les informations et les  ...

  • Page 25: Utilisation

    Évitez d’endommager le matériel ! Protégez le produit contre le gel.   Ce produit ne peut être utilisé qu’avec de l’eau froide.   AVERTISSEMENT ! Fermez le robinet après chaque   utilisation. Ne graissez pas ou ne huilez pas les buses de  ...

  • Page 26: Après Utilisation

    Assurez-vous que le produit est bien stable et tournez le bouton rouge dans le sens des aiguilles d’une montre pour bloquer le piquet dans sa position. Si vous utilisez le produit sur de la terre, insérez directement le piquet dans le sol (jusqu’à env. 20 cm de profondeur). Le trépied peut être utilisé...

  • Page 27: Nettoyage Et Entretien

    ˜ Nettoyage et entretien Nettoyez le produit avec un chiffon non pelucheux légèrement humidifié. Séchez-le bien après chaque utilisation et rangez-le dans un endroit sec à l’abri du gel. ˜ Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

  • Page 28: Garantie

    ˜ Garantie Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à...
  • Page 29 Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : • s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à...
  • Page 30 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Le produit a été...

  • Page 31: Faire Valoir Sa Garantie

    Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé ou utilisé ou entretenu de manière incorrecte. La garantie couvre les défauts de matériels et de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les pièces du produit soumises à une usure normale, et qui sont donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple les piles, les piles rechargeables, tuyaux, les cartouches d’encre), ni les dommages aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs...

  • Page 32: Service Après-Vente

    Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. ˜ Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800904879 E-Mail: owim@lidl.fr...
  • Page 33 Inleiding ......Pagina 33 Beoogd gebruik ....Pagina 33 Technische gegevens .

  • Page 34: Inleiding

    TUINDOUCHE ˜ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

  • Page 35: Veiligheidsinstructies

    ˜ Veiligheidsinstructies Belangrijk: Lees deze originele gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en bewaar ze op een veilige plaats! Levensgevaar! Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. Risico op letsel! WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinformatie   en instructies. Controleer voor elk gebruik of alle onderdelen van  ...

  • Page 36: Gebruik

    Het product is alleen geschikt voor gebruik met koud   water. WAARSCHUWING! Draai na elk gebruik de kraan   dicht. De sproeiers niet invetten of oliën, omdat ze verstopt   kunnen raken. Draai de rotor niet met de hand, anders kan het  ...

  • Page 37: Na Gebruik

    Zorg dat het product stabiel staat en draai de rode knop met de klok mee om de pin stevig vast te zetten. Als het product op een zandgrond wordt gebruikt, duw de pin (ong. 20 cm) in de grond. Het is tevens mogelijk om het driepootstatief te gebruiken.

  • Page 38: Reiniging En Onderhoud

    ˜ Reiniging en onderhoud Reinig het product met een licht bevochtigde en pluisvrije doek. Veeg na elk gebruik grondig droog en berg op in een droge en vorstvrije ruimte. ˜ Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

  • Page 39: Garantie

    ˜ Garantie Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Uw wettelijke rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder vermelde garantie beperkt.

  • Page 40: Afwikkeling In Geval Van Garantie

    De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, oplaadbare batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

  • Page 41: Service

    ˜ Service Service Nederland Tel.: 08000225537 E-Mail: owim@lidl.nl Service België Tel.: 080071011 Tel.: 80023970 (Luxemburg) E-Mail: owim@lidl.be 40 NL/BE...
  • Page 42 Wstęp ......Strona 42 Przeznaczenie ..... Strona 42 Dane techniczne .

  • Page 43: Wstęp

    PRYSZNIC OGRODOWY ˜ Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania.

  • Page 44: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    ˜ Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Ważne: Należy uważnie przeczytać niniejszą oryginalną instrukcję obsługi oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa i przechowywać je w bezpiecznym miejscu! Zagrożenie dla życia! Nigdy nie należy zostawiać dzieci bez nadzoru przy materiałach opakowaniowych. Ryzyko zadławienia się! Ryzyko obrażeń! OSTRZEŻENIE! Prosimy przeczytać...

  • Page 45: Użytkowanie

    Produkt nadaje się do stosowania wyłącznie z zimną   wodą. OSTRZEŻENIE! Kran należy zakręcać po każdym   użyciu. Nie należy smarować ani oliwić dysz natryskowych,   ponieważ mogą się zatkać. Nie należy obracać wirnika ręcznie, ponieważ może to   spowodować uszkodzenie mechanizmu. Przed każdym użyciem należy sprawdzić...

  • Page 46: Po Zakończeniu Używania

    Należy upewnić się, że produkt jest ustawiony stabilnie i przekręcić czerwone pokrętło w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara), aby mocno zablokować szpikulec. Jeśli produkt jest używany na podłożu ziemnym, należy w nie bezpośrednio wbić szpikulec (na głębokość ok. 20 cm). Użycie statywu jest opcjonalne.

  • Page 47: Czyszczenie I Pielęgnacja

    ˜ Czyszczenie i pielęgnacja Do czyszczenia produktu należy używać lekko zwilżonej niestrzępiącej się ściereczki. Po każdym użyciu produkt należy dobrze wysuszyć. Przechowywać w suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem. ˜ Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

  • Page 48: Gwarancja

    ˜ Gwarancja Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie przetestowane przed dostawą. W przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych przysługują Państwu prawa ustawowe wobec sprzedawcy produktu. Państwa prawa ustawowe nie są w żaden sposób ograniczone przez naszą gwarancję przedstawioną...

  • Page 49: Naprawy Gwarancyjnej

    Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i dlatego są uważane za części zużywalne (np. baterie, akumulatory, węże, wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń części delikatnych, np. przełączników lub części wykonanych ze szkła.

  • Page 50: Serwis

    Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. ˜ Serwis Serwis Polska Tel.: 008004911946 E-Mail: owim@lidl.pl...
  • Page 51 Úvod ....... . Strana 51 Zamýšlené použití ....Strana 51 Technické...

  • Page 52: Zamýšlené Použití

    ZAHRADNÍ SPRCHA ˜ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.

  • Page 53: Bezpečnostní Pokyny

    ˜ Bezpečnostní pokyny Důležité: Pečlivě si přečtěte tento originální návod k použití a bezpečnostní pokyny a uschovejte je na bezpečném místě! Nebezpečí ohrožení života! Nikdy nenechávejte děti s přístupem k obalovému materiálu bez dozoru. Nebezpečí udušení! Nebezpečí zranění! VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní   informace a instrukce. Před každým použitím se ujistěte, že jsou všechny  ...

  • Page 54: Použití

    VAROVÁNÍ! Po každém použití zavřete kohoutek.   Stříkací trysky nemažte ani neolejujte, protože by se   mohly ucpat. Neotáčejte rotorem ručně, jinak by mohlo dojít   k poškození mechanismu. Před každým použitím zkontrolujte, zda není výrobek   poškozen. Výrobek používejte pouze v bezvadném stavu! V případě...

  • Page 55: Po Použití

    Připojte hadici (není součástí dodávky) pomocí připojovacího kohoutu Poznámka: Před otevřením přívodu vody se ujistěte, že je spínač vypnutý. UPOZORNĚNÍ! Podklad pro hrot by neměl být příliš měkký ani příliš tvrdý. ˜ Po použití Po každém použití vypněte vypínač a odpojte přívod vody.

  • Page 56: Zlikvidování

    ˜ Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Likvidujte je odděleně...

  • Page 57: Postup V Případě Uplatňování Záruky

    Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku. Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané...

  • Page 58: Servis

    V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která...
  • Page 59 Úvod ....... . Strana 59 Určené použitie ....Strana 59 Technické...

  • Page 60: Úvod

    ZÁHRADNÁ SPRCHA ˜ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania.

  • Page 61: Bezpečnostné Pokyny

    ˜ Bezpečnostné pokyny Dôležité: Pozorne si prečítajte tento návod na použitie a bezpečnostné pokyny a uschovajte ich na bezpečnom mieste! Nebezpečenstvo ohrozenia života! Nikdy nedovoľte deťom hrať sa s obalovým materiálom bez dozoru. Nebezpečenstvo udusenia! Nebezpečenstvo poranenia! VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné   informácie a pokyny.

  • Page 62: Použite

    Rozprašovacie dýzy nemažte a nenanášajte na ne olej,   pretože sa môžu upchať. Neotáčajte rotorom ručne, inak sa môže mechanizmus   poškodiť. Pred každým použitím skontrolujte, či výrobok nie   je poškodený. Výrobok používajte iba vtedy, keď je v dobrom prevádzkovom stave! V prípade viditeľného poškodenia alebo podozrenia na  ...

  • Page 63: Po Použití

    Pripojte hadicu (nie je súčasťou dodávky) pomocou pripojovacieho kohútika Poznámka: Pred otvorením prívodu vody sa uistite, že je spínač vypnutý. UPOZORNENIE! Podklad pre hrot by nemal byť príliš mäkký ani príliš tvrdý. ˜ Po použití Po každom použití vypnite vypínač a odpojte prívod vody.

  • Page 64: Likvidácia

    ˜ Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklovateľné a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

  • Page 65: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke

    Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásiť ihneď po vybalení výrobku. Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje.

  • Page 66: Servis

    Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú...
  • Page 67 Introducción ..... . . Página 67 Uso previsto ..... . . Página 67 Datos técnicos .

  • Page 68: Introducción

    DUCHA DE JARDÍN ˜ Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.

  • Page 69: Instrucciones De Seguridad

    ˜ Instrucciones de seguridad Importante: Lea atentamente estas instrucciones de uso originales y las indicaciones de seguridad y guárdelas en un lugar seguro. ¡Peligro para la vida! No deje nunca a los niños sin supervisión con el material de embalaje. ¡Peligro de asfixia! ¡Riesgo de lesiones! ¡ADVERTENCIA! Lea toda la información e...

  • Page 70: Uso

    ¡ADVERTENCIA! Cierre el grifo después de cada uso.   No engrase ni lubrique las boquillas de pulverización,   ya que podrían obstruirse. No gire el rotor manualmente, de lo contrario podría   dañarse el mecanismo. Compruebe si el producto está dañado o desgastado  ...

  • Page 71: Después Del Uso

    Ajuste la altura desenroscando/enroscando la tuerca Conecte con la manguera (no incluida) con el grifo de conexión Observación: Asegúrese de que el interruptor está en posición de apagado antes de abrir el suministro de agua. ¡PRECAUCIÓN! El suelo de la estaca no debe ser demasiado blando ni demasiado duro.

  • Page 72: Eliminación

    ˜ Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje son reciclables y están sujetos a la responsabilidad extendida del fabricante.
  • Page 73 La garantía para este producto es de 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía empieza el día de la fecha de compra. Conserve el justificante de compra original en un lugar seguro, ya que este documento es necesario para demostrar la compra.

  • Page 74: Tramitación De La Garantía

    ˜ Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo (IAN 450744_2307) como justificante de compra. Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa indentificativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior.
  • Page 75 Indledning ......Side 75 Anvendelsesformål ....Side 75 Tekniske data .

  • Page 76: Indledning

    HAVEBRUSER ˜ Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

  • Page 77: Sikkerhedsinstruktioner

    ˜ Sikkerhedsinstruktioner Vigtigt: Læs denne brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt, og gem dem et sikkert sted! Livsfarligt! Børn må aldrig efterlades uden opsyn med emballagen. Dette udgør en fare for kvælning! Risiko for personskader! ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsoplysninger og   instruktioner. Før hver brug skal du se, om nogen af produktets dele  ...
  • Page 78 Sprøjtedyserne må ikke smøres med olie eller fedt, da   dette kan tilstoppe dem. Rotoren må ikke drejes manuelt, da dette kan beskadige   mekanismen. Produktet skal ses efter for skader og slid før og efter   hvert brug. Produktet må kun bruges, hvis det er i ordentlig stand.

  • Page 79: Brug

    FORSIGTIG! Jorden, som pløkken sættes i, må ikke være for blød eller for hård. ˜ Efter brug Sluk for vandforsyningen for at stoppe vandet efter hver brug. Produktet må ikke bruges til drikkevarer. Før apparatet tages i brug for første gang, skal du læse instruktionerne omhyggeligt.

  • Page 80: Garanti

    Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. ˜ Garanti Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering.

  • Page 81: Afvikling Af Garantisager

    Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg – gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

  • Page 82: Service

    Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. ˜ Service Service Danmark Tel.: 80253972 E-Mail: owim@lidl.dk...
  • Page 83 Introduzione ..... . . Pagina 83 Destinazione d‘uso ....Pagina 83 Specifiche tecniche .

  • Page 84: Introduzione

    DOCCIA DA GIARDINO ˜ Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati.

  • Page 85: Pericolo Di Morte

    ˜ Avvertenze di sicurezza Importante! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza e conservarle in un luogo sicuro. Pericolo di morte! Non lasciare i bambini senza supervisione con i materiali di imballaggio. Pericolo di soffocamento! Rischio di lesioni! AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di  ...

  • Page 86: Utilizzo

    AVVERTENZA! Chiudere il rubinetto dopo ogni   utilizzo. Non lubrificare gli ugelli di uscita dell‘acqua con grasso   o olio per evitare che si ostruiscano. Non ruotare il rotore manualmente per evitare di   danneggiare il meccanismo. Prima di ogni utilizzo, ispezionare il prodotto per  ...

  • Page 87: Dopo L'uso

    Regolare l‘altezza dell‘asta svitando e avvitando il dado Collegare il tubo dell‘acqua (non incluso) al connettore del rubinetto Nota: assicurarsi che l‘interruttore sia in posizione chiusa prima di aprire l‘alimentazione dell‘acqua. ATTENZIONE! Il terreno in cui inserire l‘asta appuntita non deve essere troppo morbido né...

  • Page 88: Smaltimento

    ˜ Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina. Il prodotto , i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità...
  • Page 89 Questo prodotto è garantito per 3 anni con decorrenza dalla data di acquisto. La garanzia decorre dalla data d’acquisto. Conservare lo scontrino originale in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come prova dell’avvenuto acquisto. Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell’acquisto devono essere comunicati subito dopo l’apertura della confezione.

  • Page 90: Gestione Dei Casi In Garanzia

    ˜ Gestione dei casi in garanzia Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le istruzioni seguenti: Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice dell’articolo (IAN 450744_2307) come prova d’acquisto. Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore.
  • Page 91 Bevezető ......Oldal 91 Rendeltetésszerű használat ..Oldal 91 Műszaki adatok .

  • Page 92: Bevezető

    KERTI ZUHANY ˜ Bevezető Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

  • Page 93: Biztonsági Utasítások

    ˜ Biztonsági utasítások Fontos: Olvassa el figyelmesen az eredeti használati útmutatót és a biztonsági információkat, és tartsa őket biztonságos helyen! Életveszély! Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket a csomagolóanyaggal. Fulladásveszély! Sérülésveszély! FIGYELEMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági   információt és az összes utasítást. Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a  ...
  • Page 94 A termék kizárólag mérsékelt éghajlati körülmények   közötti használatra alkalmas. FIGYELEMEZTETÉS! Minden használat után zárja el   a csapot. Ne zsírozza, és olajozza meg a szórófejeket, mert   eltömődhetnek. Ne fordítsa el kézzel a rotort, különben a mechanizmus   megrongálódhat. Minden használat előtt ellenőrizze a terméket sérülések  ...

  • Page 95: Használat Után

    Biztosítsa, hogy a termék stabilan álljon, és fordítsa el a piros gombot az óramutató járásával megegyező irányba a leszúrható tüske rúd szoros rögzítéséhez. Ha a terméket kemény talajon használja, akkor kérjük, közvetlenül szúrja le a tüskét (kb. 20 cm-re a talajba). Opcionálisan a háromlábú...

  • Page 96: Tisztítás És Ápolás

    ˜ Tisztítás és ápolás A terméket enyhén megnedvesített, szöszmentes törlőkendővel tisztítsa. Minden használat után alaposan szárítsa meg, és száraz és fagymentes helyen tárolja. ˜ Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

  • Page 97: Garancia

    ˜ Garancia A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza. Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.

  • Page 98: Garanciális Ügyek Lebonyolítása

    törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre. ˜ Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást: Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN 450744_2307) a vásárlás tényének az igazolására. Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató...

Table des Matières