1. Manuels
  2. Marques
  3. Proctor Silex Manuels
  4. Robots Multifonctions
  5. 840150200
  6. Manuel

Proctor Silex 840150200 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
840150200 Ev02.qxd
5/15/06
Food Processor
Robot culinaire
Procesador de alimentos
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L'UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
840150200
5:12 PM
Page 1
English ................................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français ............................................ 18
Canada : 1-800-267-2826
Español .............................................. 34
México: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Proctor Silex 840150200

  • Page 1 840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 1 Food Processor Robot culinaire Procesador de alimentos READ BEFORE USE English ..........2 LIRE AVANT L’UTILISATION USA: 1-800-851-8900 LEA ANTES DE USAR Français ..........18 Canada : 1-800-267-2826 Español ..........34 México: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

  • Page 2: Important Safeguards

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 2 wWARNING Shock Hazard • Do not immerse this appliance in water or other liquid. • This appliance has a polarized plug (one wide blade) that reduces the risk of electrical shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or using an adaptor.

  • Page 3: Other Consumer Safety Information

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 3 BEFORE FIRST USE: Unpack processor. Handle Chopping/Mixing Blade and Slicing/Shredding Disc carefully; they are very sharp. Wash all parts except base in hot, soapy water. Rinse then dry. Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household longer cord.

  • Page 4: Optional Accessories

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 4 Optional Accessories 6.0mm Slicing Blade French Fry Blade Storage Case To Order Optional Accessories: 1-800-851-8900 (USA) 1-800-267-2826 (Canada) Using Your Food Processor How to Lock the Bowl Align base and bowl as illustrated.
  • Page 5 840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 5 How to Assemble and Lock the Cover Align cover as illustrated by placing thumb on cover tab and twisting cover clockwise. Four visual alignment markers are provided (see illustration), one on bowl, one on handle and two on bowl lid.

  • Page 6: Processing Tips And Techniques

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 6 Processing Tips and Techniques • This food processor is excellent to • Operating time will depend on quantity chop, mix, slice, or shred most of food being processed. Most foods foods. However, to maintain peak...
  • Page 7 840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 7 Processing Using Slicer/Shredder • To slice or shred cheese, select firm • To julienne vegetables, slice then cheese like Cheddar, Monterey Jack, remove from bowl and restack the or Swiss. Place cheese in freezer for vegetables.
  • Page 8 840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 8 Food Processing Charts Chopping/Mixing Blade FOOD MINIMUM AMOUNT RECOMMENDED SPEED YIELD TIME 1 cup 5 sec. coarse Apple 1 medium peeled or unpeeled, cored (250 ml) 7 sec. fine and cut into wedges...
  • Page 9 840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 9 Slicer Disc SPEED YIELD FOOD MINIMUM AMOUNT RECOMMENDED Apple 1 medium peeled or unpeeled 2 cups (500 ml) Cabbage/Lettuce ⁄ medium head, cut to fit in chute ⁄ to 2 ⁄ cups (375 to 625 ml)

  • Page 10: Troubleshooting Guide

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 10 Troubleshooting Guide Before calling the Hamilton Beach/Proctor Silex, Inc. Customer Service Number, carefully check the list below for a possible solution to your question. POTENTIAL PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION Unit does not operate • Is the unit plugged in? Does the outlet work? on any speed or Pulse.

  • Page 11: Cleaning, Storage And Maintenance

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 11 Cleaning, Storage and Maintenance 1. Wash bowl, cover, blade, discs, 3. To store, place bowl on base. Then removable drive sleeve, food gate, place Chopping/Mixing Blade on and food pusher in hot, soapy water.

  • Page 12: Au Gratin Potatoes

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 12 Recipes Salsa ⁄ cup (60 ml) cilantro, packed 1 onion, peeled ⁄ teaspoon (2.5 ml) cumin 1 clove garlic 1 tablespoon (15 ml) lime juice 1 hot pepper (jalapeno or finger hot), Salt and pepper to taste...
  • Page 13 840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 13 Creamed Potatoes 4 pounds (1.8 kg) all-purpose ⁄ teaspoons (7.5 ml) salt white potatoes, about 15 medium ⁄ teaspoon (1.25 ml) pepper 3 cups (750 ml) half ’n half cream 4 tablespoons (60 ml) butter, melted 3 tablespoons (45 ml) finely minced onion Scrub the potatoes but do not peel.

  • Page 14: Basic White Bread

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 14 Basic White Bread 1 package active dry yeast ⁄ tablespoons (20 ml) sugar 1 cup (250 ml) warm water 1 teaspoon (5 ml) salt ⁄ tablespoons (20 ml) butter or 3 to 3 ⁄...
  • Page 15 840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 15 Crispy Catfish Fillets ⁄ ounces (75 g) Parmesan cheese ⁄ cup (80 ml) fresh parsley sprigs ⁄ cup [125 ml] grated) ⁄ cup (60 ml) melted butter 20 buttery crackers, like Ritz 4 catfish fillets, about 8 ounces...
  • Page 16 840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 16 Chocolate Chip Cheesecake Filling: Crust: 3 8-ounce (675 g) packages 1 teaspoon (5 ml) butter, softened cream cheese, cut into chunks 22 chocolate chip cookies 1 cup (250 ml) sugar 3 to 4 tablespoons (45 to 60 ml)

  • Page 17: Customer Service

    840150200 Ev02.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 17 Customer Service If you have a question about your food processor, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your food processor.

  • Page 18: Précautions Importantes

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 18 wAVERTISSEMENT Risque d’électrocution • N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large) qui réduit les risques d’électrocution. La fiche s’introduit dans la prise polarisée dans un sens seulement.

  • Page 19: Pièces Et Caractéristiques

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 19 24. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à 25. Ne pas utiliser cet appareil pour d’autres gaz ou électrique ou dans un four chauffé. fins que celle prévue. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ! Avant la première utilisation : Retirer le...

  • Page 20: Accessoires En Option

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 20 Accessoires en option Couteau de 6 mm pour trancher Coupe-frites Coffret de rangement Pour commander des accessoires en option : 1-800-267-2826 (Canada) Utilisation du robot culinaire Verrouillage du bol Aligner la base et le bol tel qu’illustré.

  • Page 21: Comment Assembler Et Verrouiller Le Couvercle

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 21 Comment assembler et verrouiller le couvercle Aligner le couvercle tel qu’illustré en plaçant le pouce sur la languette du couvercle et en tournant le couvercle dans le sens horaire. Quatre indices d'alignement visuel sont fournis (voir illustration), l'un sur le bol, un autre sur la poignée et deux sur le couvercle du...

  • Page 22: Conseils Et Techniques D'opération

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 22 Conseils et techniques d’opération • Ce robot alimentaire est excellent pour ajouter les aliments au-delà de la ligne hacher, mélanger, trancher ou râper la de remplissage maximal sur la trémie. plupart des aliments. Toutefois, pour Voir les tableaux de traitement des ali- maintenir un rendement élevé, ne pas...
  • Page 23 840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 23 Opération utilisant le disque pour trancher/râper • Pour trancher ou râper du fromage, effectuer un premier tranchage des choisir un fromage ferme comme le légumes; placer ensuite les tranches cheddar, le monterey jack ou le gruyère.

  • Page 24: Tableaux De Traitement Des Aliments

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 24 Tableaux de traitement des aliments Couteau à couper/mélanger ALIMENTS VITESSE PORTION QUANTITÉ MINIMALE RECOMMANDÉE TEMPS 1 tasse 5 s grossier Pomme 1 moyenne, épluchée ou non, évidée (250 ml) 7 s fin et coupée en tranches...

  • Page 25: Disque À Trancher

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 25 Disque à trancher PORTION ALIMENT QUANTITÉ VITESSE Pomme 1 moyenne, épluchée ou non 2 tasses (500 ml) Chou/laitue ⁄ moyen, coupé pour convenir à la trémie ⁄ à 2 ⁄ tasses (375 à 625 ml)

  • Page 26: Petites Pannes Et Solutions

    5:13 PM Page 26 Petites pannes et solutions Avant de téléphoner au numéro de service à la clientèle de Hamilton Beach/ Proctor Silex, Inc., vérifier soigneusement la liste ci-dessous pour une solution possible à votre question. PROBLÈME POTENTIEL CAUSE/SOLUTION PROBABLE L'appareil ne fonctionne sur •...

  • Page 27: Nettoyage, Remisage Et Entretien

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 27 Nettoyage, remisage et entretien 1. Laver le bol, le couvercle, le couteau, 3. Pour remiser l'appareil, placer le bol les disques, le manchon d'entraîne- sur la base. Puis placer le couteau à ment amovible, le volet de fermeture couper/mélanger sur l'arbre du...
  • Page 28 840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 28 Recettes Salsa 1 oignon, pelé ⁄ tasse (60 ml) de coriandre, tassé 1 gousse d’ail ⁄ c. à thé (2,5 ml) de cumin 1 piment (jalapeno ou autre piment fort) 1 c. à soupe (15 ml) de jus de lime vidé...

  • Page 29: Pommes De Terre Au Gratin

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 29 Pommes de terre au gratin 1 c. à thé (5 ml) de sel 1 petit oignon, tranché ⁄ c. à thé (1,25 ml) de poivre 4 tasses (1 L) de pommes de terre, 3 tasses (750 ml) de lait tranchées...

  • Page 30: Pain De Maïs Au Cheddar Et À L'oignon

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 30 Pain de maïs au cheddar et à l’oignon 4 oz (115 g) de cheddar 1 paquet de 8 oz (225 g) de mélange à (1 tasse [250 ml]râpé) muffins au maïs 1 boîte de 8 oz (225 g) de maïs en 1 petit oignon, pelé...
  • Page 31 840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 31 Lasagne aux légumes 8 oz (250 ml) de mozzarella allégée ⁄ tasse (175 ml) de fromage ricotta au 1 oignon moyen, pelé lait écrémé 4 gousses d’ail ⁄ tasse (125 ml) de crème sure légère 4 à...

  • Page 32: Pouding Au Pain À L'ananas Au Four

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 32 Pouding au pain à l’ananas au four 12 tranches de pain blanc, coupé en 1 c. à thé (5 ml) de vanille lamelles pour passer dans la trémie 1 c. à soupe (15 ml) de beurre fondu 1 boîte de 20 oz (565 g) de morceaux...

  • Page 33: Service À La Clientèle

    840150200 Fv01.qxd 5/15/06 5:13 PM Page 33 Biscuits tendres au sucre ⁄ c. à thé (2,5 ml) de sel ⁄ tasse (150 ml) de shortening ⁄ tasse (80 ml) de margarine 1 c. à thé (5 ml) de bicarbonate de soude ⁄...

  • Page 34: Salvaguardias Importantes

    840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 34 wADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico • No sumerja este aparato en agua u otro líquido. • Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el riesgo de choque eléctrico.

  • Page 35: Piezas Y Características

    840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 35 26. No lo coloque sobre o cerca de un quemador 27. No use este aparato en ninguna otra aplicación caliente a gas o eléctrico o en un horno caliente. que no sea la designada.

  • Page 36: Accesorios Opcionales

    840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 36 Accesorios opcionales Cuchilla para tajar de 6 mm Cuchilla para papas a la francesa Caja para almacenamiento Para ordenar accesorios opcionales: 01-800-71-16-100 (México) Uso de su procesador de alimentos Cómo trabar el tazón Alinee la base y el tazón como se...
  • Page 37 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 37 Cómo ensamblar y trabar la tapa Alinee la tapa como se muestra, colo- cando el pulgar en la lengüeta de la tapa y girándola en sentido de las manecillas del reloj. Se proveen cuatro marcas visuales para alinear (vea la ilustración);...
  • Page 38 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 38 Consejos y técnicas para el procesamiento • Este procesador de alimentos es en la tolva de alimentos. Vea los excelente para picar, mezclar, Cuadros de Procesamiento de rebanar o rallar la mayoría de los ali- Alimentos para mayor información.
  • Page 39 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 39 Procesamiento con el disco rebanador/rallador • Para rebanar o rallar queso, selec- • Para preparar verduras cortadas esti- cione un queso firme como cheddar, lo juliana, córtelas y luego sáquelas Monterrey Jack o suizo. Coloque el del tazón y vuelva a agregar las ver-...
  • Page 40 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 40 Cuadros de procesamiento de alimentos Cuchilla para picar/mezclar ALIMENTOS CANTIDAD MÍNIMA RECOMENDADA RINDE VELOCIDAD TIEMPO 1 taza 5 seg. gruesa Manzana 1 mediana, pelada o sin pelar, sin (250 ml) 7 seg. fina...

  • Page 41: Disco Rallador

    840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 41 Disco rebanador ALIMENTOS CANTIDAD MÍNIMA RECOMENDADA RINDE VELOCIDAD 2 tazas (500 ml) Manzana 1 mediana, pelada o sin pelar Col/lechuga ⁄ cabeza mediana, cortada para que quepa ⁄ ⁄ tazas (375 a 625 ml)

  • Page 42: Guía Para Solucionar Problemas

    840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 42 Guía para solucionar problemas Antes de llamar al número de servicio al cliente de Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. revise con cuidado la lista siguiente para encontrar una posible solución a su pregunta. PROBLEMA POTENCIAL CAUSA PROBABLE/SOLUCIÓN...
  • Page 43 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 43 Limpieza, almacenaje y mantenimiento 1. Lave el tazón, la tapa, la cuchilla, los 3. Para almacenar, coloque el tazón en discos, la manga de impulso removi- la base. Luego, coloque la cuchilla ble, la entrada de alimentos y el...
  • Page 44 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 44 Recetas Salsa 1 cebolla, pelada y cortada en cuartos ⁄ taza (60 ml) de cilantro, apretado 1 diente de ajo ⁄ cucharadita (2,5 ml) de comino 1 chile picante (tipo jalapeño o serrano),...
  • Page 45 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 45 Papas gratinadas 1 cebolla pequeña, rebanada 1 cucharadita (5 ml) de sal 4 tazas (1 L) de papas, rebanadas ⁄ cucharadita (1,25 ml) de pimienta 3 cucharadas (45 ml) de margarina 3 tazas (750 ml) de leche...
  • Page 46 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 46 Pan de maíz con queso y cebolla 4 onzas (115 g) de queso cheddar 1 paquete de 8 onzas (225 g) de mez- (1 taza [250 ml] rallado) cla para molletes de maíz 1 cebolla pequeña, pelada y cortada en...
  • Page 47 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 47 Lasaña de verduras 8 onzas (225 g) de queso mozzarella 1 paquete de 8 onzas (225 g) de queso magro crema magro 1 cebolla mediana, pelada ⁄ taza (175 ml) de queso ricota magro 4 dientes de ajo ⁄...
  • Page 48 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 48 Manzanas crujientes 6 manzanas doradas deliciosas Cobertura: ⁄ taza (125 ml) de mantequilla derretida grandes peladas y sin corazón 1 taza (250 ml) de harina (6 tazas [1,5 L] de rebanadas) 1 taza (250 ml) de azúcar 1 cucharada (15 ml) jugo de limón...
  • Page 49 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 49 Pastel de queso con chispas de chocolate Relleno: Pasta: 1 cucharadita (5 ml) de mantequilla, 3 paquetes de 8 onzas (750 ml) de ablandada queso crema cortado en trozos 22 galletas con chispas de chocolate 1 taza (250 ml) de azúcar...
  • Page 50 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 50 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PÓLIZA DE GARANTÍA...
  • Page 51 840150200 Sv01.qxd 5/15/06 5:12 PM Page 51 Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSA) Prol.
  • Page 52 840150200 Sv01.qxd 5/18/06 1:59 PM Page 52 Tipo: Características Eléctricas: Modelos: FP11 70590 120 V~ 60 Hz 450 W 70590C FP11 120 V~ 60 Hz 450 W 70595 FP11 120 V~ 60 Hz 450 W 70591 FP11 120 V~ 60 Hz 450 W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.

Table des Matières