MGE UPS Systems Pulsar EX20 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

100

101

page de 106

/ 106
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Pulsar

EX15 / EX20

EX30 / EX40

- +

manuel d'utilisation

user manual

tes t

Bedienungsanleitung

manuale d'istruzione

manual de instrucciones

gebruikershandleiding

M E R L I N G E R I N

Sommaire des Matières pour MGE UPS Systems Pulsar EX20

Page 1 Pulsar EX15 / EX20 EX30 / EX40 manuel d'utilisation user manual tes t Bedienungsanleitung manuale d'istruzione manual de instrucciones gebruikershandleiding M E R L I N G E R I N...
Page 2 à une configuration plus relativa a una configuración más spécifique, et nous vous prions Mit freundlichen Grußen, específica. d’agréer, Madame, Monsieur, nos MGE UPS SYSTEMS sentiments les meilleurs. Atentamente, les saluda, MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Dear Sir or Madam,...
Page 3 Otherwise you must use the earth connection of cord; the input terminal block of the "install" or "hot c the Pulsar contains sealed lead-acid batteries swap" modules; which must be disposed of properly according to applicable regulations; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 4 Pulsar contiene batterie al piombo ermetico contrario, è assolutamente indispensabile utilizzare la connessione di terra della morsettiera che devono essere smaltite in conformità con la dei moduli "install" o "hot swap"; legislazione vigente; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 5 Pulsar contém elementos de bateria com imperativamente a ligação de terra da caixa de chumbo estanque que, quando jogados no lixo, terminais de entrada dos módulos "install" ou "hot deverão se conformar à legislação vigente; swap"; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 6 3,5 mA. Is dit wel het geval, dan moet verplicht men de geldende wettelijke voorschriften in acht te de aardaansluiting van het ingangscontactblok uitgeschakeld door de steker uit de nemen. van de "install" of "hot swap" modulen gebruikt wandcontactdoos te trekken; worden; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 7 Pulsaria ympäristöön, Ei alle –40°C tai yli +50°C lämpötilaan; jossa se voisi joutua kosketuksiin nesteiden tai c jos Pulsar joutuu pitkään olemaan liiallisen kosteuden kanssa; c alkää koskaan antako nesteiden tai vieraiden Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 8 Apparaten får ej utsättas för temperaturer under –40 °C eller över c placera aldrig Pulsar i en lokal med hög +50°C; luftfuktighet eller där den kan komma i kontakt med vätska; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 9 Ce n'est sensibles. Avec Pulsar EX15 à EX40, vous niveau de charge des batteries ou la pas un hasard si MGE UPS SYSTEMS est disposez d'une flexibilité maximum et d'une puissance effectivement utilisée ;...
Page 10 Pour répondre au mieux aux différents taux de charge de l'onduleur). Ces valeurs besoins d'exploitation de votre onduleur, 2 C'est pourquoi MGE UPS SYSTEMS a créé peuvent être enregistrées périodiquement logiciels MGE UPS SYSTEMS sont livrés en Solution-Pac™. Solution-Pac™ contient en...
Page 11 Nota : les marques citées appartiennent à leurs d'utilisation aux éléments prioritaires comme c kit d'adaptation en rack : il permet propriétaires respectifs. d'installer Pulsar EX en rack dans une baie les serveurs ou éléments d'interconnexion, 19 pouces ; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 12 In critical situations, it is reassuring to be The Pulsar EX15 to EX40 range of UPSs Pulsar EX15 to EX40 UPSs offer many able to count on MGE UPS SYSTEMS was specially designed to provide functions and characteristics designed to...
Page 13 Pulsar EX15 to EX40 To meet the different operating requirements The many possibilities available include: For this reason MGE UPS SYSTEMS has of your UPS, Pulsar EX is delivered in the v supervision of operating parameters on a created Solution-Pac™, the software...
Page 14 Pulsar EX in a 19-inch rack; protected device; c Pulsar EXB battery extension modules: Pulsar EXB modules helps boost the battery time of the Pulsar EX to meet your service continuity requirements; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 15 / operation deutsch ..................................Installation / Betrieb italiano ..................................messa in servizio / utilizzazione español ..................................puesta en servicio / explotación nederlands ................................inbedrijfstellen / gebruiksaanwijzing Pulsar EX : 51032306XT/BB Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS...
Page 16 Pulsar EX : 51032306XT/BB Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS...
Page 17 Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (suite) discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (cont.) Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (Fortsetzung) scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (seguito) descubra Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (continuación) ontdek Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (vervolg) Pulsar EX : 51032306XT/BB Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS...
Page 18 3 versiones de los módulos de conexión / 3 typen aansluitmodules Rückansicht / vista posteriore Rückansicht / vista posteriore vista trasera / achteraanzicht vista trasera / achteraanzicht Pulsar EX : 51032306XT/BB Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS...
Page 19 Pulsar : EX15 EX20 EX30 EX40 EXB15 EXB20 EXB30 EXB40 v hauteur (mm) : v largeur (mm) : v profondeur (mm) : v masse (kg) : (*) n'inclut pas les modules de raccordement Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 20 Pulsar: EX15 EX20 EX30 EX40 EXB15 EXB20 EXB30 EXB40 v height (mm): v width (mm): v depth (mm): v weight (kg): (*) does not include the connection modules Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 21 ......................20 surcharge ..........................20 arrêt après surcharge ........................ 21 anomalies de fonctionnement ....................21 fonctionnement des options de by-pass ................... 22 déconnexion de Pulsar EX ....................... 23 reconnexion de Pulsar EX ......................24 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 22 : test de la signalisation, 16 carte de garantie, 35 cordon de raccordement batterie (livré bouton "marche/arrêt" utilisation : avec Pulsar EXB). 17 étiquette "Onduleur Service", bouton enfoncé : utilisation alimentée, 18 logiciel sur disquette "EX Driver", Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 23 Pulsar EX, dont supportées par le protocole de connecteur RJ45. L'étiquette située au le brochage est : communication exclusif MGE UPS SYSTEMS. dessus du connecteur 13 indique l'adresse 1 - masse, MAC de l'appareil. Les logiciels contenus dans Solution-Pac™...
Page 24 être installées (module "by-pass automatique" électrique. Pour des raisons de sécurité, ou coffret d'extension batterie), sinon se connecter toujours les liaisons de terre en reporter directement au chapitre premier ; "exploitation". Figure 2 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 25 3 fils (Ph, N, T) installée, sinon se reporter directement au comme indiqué sur le dessin ci-après dans le bornier sortie 29 (XB2), puis (phase, neutre et terre) ; chapitre "exploitation". remettre le capot de protection ; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 26 électrique si l'option coffret (monophasé + d'extension batterie doit être installée, sinon terre) se reporter directement au chapitre "exploitation". sortie utilisation Figure 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 27 Tout autre raccordement sur ces connecteurs est interdit sous peine de dégradation de la batterie et perte de la garantie ; c se reporter au chapitre "exploitation" pour la mise en marche de Pulsar EX. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 28 / réseau absent clignotant / réseau absent allumé / utilisation sous tension éteint / utilisation hors tension silence silence c vos applications sont alimentées par c vos applications ne sont plus Pulsar EX. alimentées. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 29 Pulsar EX 20% d'autonomie batterie : plus alimentées. sont plus alimentées. fonctionnant sur sa batterie. fermer vos applications car l'arrêt automatique de Pulsar EX est proche. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 30 électrique n'est pas dans les tolérances, il y a arrêt de Pulsar EX après le délai de 100ms à 1mn et vos applications ne sont plus alimentées. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 31 éteint / réseau présent après vente. clignotant / utilisation sous "by-pass automatique" bips intermittents Vos applications sont alimentées directement par le réseau électrique mais ne sont plus protégées par l'onduleur. Appeler le service après vente. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 32 "by-pass manuel" ; c le transfert ne peut se faire que si la batterie fréquence et la tension du réseau électrique sont dans les plages de fonctionnement Figure 8 (voir paragraphe "caractéristiques"). Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 33 éventuel de l'appareil, par un appareil de même type, sans pour cela arrêter votre application. Dans ce cas, n'oubliez pas de débrocher et conserver la cartouche "by-pass automatique" 21 . Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 34 "by-pass manuel" à position "NORMAL" batteries éteint / réseau présent Figure 10 clignotant bips intermittents éteint / réseau présent clignotant / réseau absent allumé / utilisation sous tension silence Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 35 AC power ........................34 load level ........................... 34 overload ............................ 34 shutdown after overload ......................35 operating faults ......................... 35 by-pass options ......................... 36 disconnecting Pulsar EX ......................37 reconnecting Pulsar EX ......................38 Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 36 20 communication cable for SUB-D lights, connector 11 , load "ON/OFF" button: 21 automatic bypass module, button pressed down: load supplied, 22 "output sockets" module, button released: load not supplied, Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 37 Pulsar EX. It Pulsar EX, supplies information supported compliant data on an RJ45 connector. consists of a SUB-D 9 female connector with by the exclusive MGE UPS SYSTEMS The label on the top of the connector 13 the following pin-outs: communications protocol.
Page 38 AC outlet if other options have to be For your safety, always connect the ground installed ("automatic bypass" module or wires first. battery extension module), else directly consult the "operation" section. Figure 2 Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 39 3 wires (phase, neutral and your cable as indicated in figure opposite. option has to be installed, else directly ground) in the output terminal block 29 consult the "operation" section. (XB2) and put back the protective cover. Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 40 AC (single-phase + earth) outlet if the battery extension module option has to be installed, else directly consult the "operation" section. output to load Figure 5 Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 41 1 or 2 battery modules with Pulsar EX. Any other connection on these connectors is forbidden as it risks damaging the battery and voiding the warranty; c refer to the "operation" section for startup of Pulsar EX. Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 42 Pulsar EX. power. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 43 Pulsar EX from battery backup time left: being supplied. being supplied. battery power. shut down your applications as automatic shutdown of Pulsar EX is imminent. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 44 Pulsar EX will shut down after a delay ranging from 100 ms to 1minute and your loads will no longer be supplied. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 45 (i.e. within 24 hours at the most); c otherwise, call the after-sales service. off/power on flashing/load in "automatic bypass" intermittent beeps Your loads are supplied by the AC power. Call the after-sales service. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 46 "manual bypass" is strongly recommended ; c the load may only be switched if the (and frequency and voltage of the AC power are within the operating range (see section on technical data). battery Figure 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 47 You may now change the UPS, replacing it with another UPS of the same type, without interrupting your load. In this case do not forget to unplug and store the "automatic bypass" cartridge 21 . Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 48 NORMAL BY-PASS "manual bypass" indicate battery state off/power on "NORMAL" position flashing Figure 10 intermittent beeps off/power on flashing/power off on/load energized silence Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 49 Auslastungsanzeige ........................48 Geräteüberlast .......................... 48 Ausschalten nach Überlast ...................... 49 Betriebsstörungen ........................49 Betrieb über die verschiedenen By-pass Optionen ..............50 Abschalten der Pulsar EX ......................51 Erneutes Einschalten der Pulsar EX ..................52 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 50 Bei kurzer Betätigung: Anzeigentest, 18 Software "EX Driver" auf Diskette, "EIN/AUS-Schalter": Schalter gedrückt: 19 CD-ROM "Solution-Pac ", Netzversorgung des Gerätes, Schalter nicht gedrückt: Keine 20 Anschlußkabel für das Netzversorgung des Gerätes, Kommunikationsinterface 11 , Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 51 Programme: n. g.: Im Normalbetrieb geschlossen Ihren Vertriebspartner. c EX Tuner, mit dem Sie Pulsar EX an Ihren spezifischen Bedarf anpassen können; c UPS Manager 3.1 zur Überwachung und automatischen Shutdown Ihres Systems. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 52 Steckdose 4 der Pulsar EX stecken, andernfalls gehen Sie direkt zum Kapitel aus); c Die Anschlüsse auf der Klemmleiste dürfen "Betrieb" über. nur von Elektro-Fachpersonal vorgenommen werden. Aus Sicherheitsgründen müssen die Erdanschlüsse immer zuerst ausgeführt Abb. 2 werden; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 53 Schutzkappe der Klemmleisten Netzschnur gemäß folgender Zeichnung installiert werden soll, ansonsten siehe direkt entfernen, das Anschlußkabel durch die linke anschließen (Phase, Nulleiter und Erde); das Kapitel "Betrieb". Kabelklemme führen und die drei Drähte Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 54 Eingangs-Klemmleiste 30 (XB1) anschließen. Die Schutzkappe wieder anbringen; c das Versorgungskabel nicht an das Stromnetz anschließen, falls die Option "Batterieergänzungskasten" installiert Verbraucher- werden soll, ansonsten siehe direkt das Verbindungskabel Kapitel "Betrieb". Abb. 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 55 Jeder weitere Anschluß an diesen Buchsen ist ausdrücklich untersagt, da es zu Beschädigungen der Batterie kommen kann. Bei Nichteinhaltung erlöschen sämtliche Garantieansprüche; c Für die Inbetriebnahme der Pulsar EX nehmen Sie bezug auf das Kapitel "Betrieb". Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 56 / verbraucher werden nicht versorgt kein akustisches Warnsignal kein akustisches Warnsignal c Ihre Verbraucher werden nicht mehr c Ihre Verbraucher werden über den über den Pulsar EX Wechselrichter Pulsar EX Wechselrichter versorgt. versorgt. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 57 Ihre Verbraucher werden nicht c Ihre Verbraucher über Pulsar EX im 20% Batterieautonomie: mehr mit Strom versorgt. werden nicht mehr mit Batteriebetrieb versorgt. Schließen Sie Ihre Strom versorgt. Anwendungsprogramme, da Pulsar EX bald automatisch abschalten wird. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 58 Anwendungen werden nicht mehr versorgt, v Falls sich das Stromnetz nicht innerhalb der Toleranzwerte befindet, schaltet Pulsar EX nach einer Dauer von 100 ms bis 1 Min. ab und Ihre Anwendungen werden nicht mehr versorgt. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 59 Falls die LED dennoch blinken sollte, "Automatischen By-pass" versorgt setzen Sie sich bitte mit Ihrem unterbrochenes akustisches Kundendienst in Verbindung. Warnsignal Ihre Verbraucher werden über Netz mit Strom versorgt. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kundendienst in Verbindung. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 60 Gerätefehler) jedoch, sollte der Schalter "Manueller By-pass" rasch bedient werden. Das Umschalten kann nur dann Batterie stattfinden, wenn sich Frequenz und Spannung des Stromnetzes innerhalb des Abb. 8 Funktionsbereichs des Moduls befinden (siehe Absatz "Technische Daten"). Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 61 Sie können jetzt bei Bedarf den Austausch blinkt / Verbraucher werden über "Automatischen des Gerätes durch ein Gerät des selben By-pass" versorgt Typs vornehmen, ohne daß dabei Ihre unterbrochenes Verbraucherversorgung unterbrochen wird. akustisches Warnsignal Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 62 / Betrieb über Abb. 10 "Manuellen By-pass" leuchtet nicht / Netzversorgung vorhanden leuchtet nicht / Netzversorgung vorhanden blinkt blinkt /Netzversorgung nicht vorhanden leuchtet / Verbraucher werden versogt unterbrochenes akustisches Warnsignal kein akustisches Warnsignal Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 63 ......................62 sovraccarico ..........................62 arresto dopo sovraccarico ......................63 anomalie di funzionamento ....................... 63 funzionamento delle opzioni di "by-pass" ................. 64 scollegamento di Pulsar EX ..................... 65 riconnessione di Pulsar EX ...................... 66 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 64 16 tagliando di garanzia, modulo estensione batteria Pulsar EXB, pulsante "on/off": 17 targhetta "servizio inverter", pulsante premuto: utenza alimentata, 35 cavo di collegamento batteria (fornito 18 software su dischetto "EX Driver", con Pulsar EXB). Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 65 SNMP. L’etichetta Pulsar EX, su di un connettore femmina comunicazione esclusivo MGE UPS SYSTEMS. posta al di sopra del connettore 13 SUB-D a 9 pin, informazioni sulle condizioni I programmi contenuti in Solution Pac™...
Page 66 Per ragioni di sicurezza, effettuare 5 , altrimenti riferirsi direttamente al sempre, in primo luogo, i collegamenti di Figura 2 capitolo "uso". terra; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 67 3 fili (Fase, Neutro e Terra) fili dello stesso come indicato nella figura che cordone di alimentazione 5 , altrimenti al morsetto di uscita 29 (XB2) e rimettere riferirsi direttamente al capitolo "uso". segue (fase, neutro e terra); Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 68 "uso". Figura 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 69 E vietato effettuare qualsiasi collegamento di altro tipo su questi connettori pena di degrado della batteria e di perdita della garanzia; c riferirsi al capitolo "uso" per la messa in esercizio di Pulsar EX. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 70 / rete fuori tensione lampeggiante / rete fuori tensione acceso / utilizzo sotto tensione spento / utilizzo fuori tensione silenzio silenzio c le applicazioni sono alimentate da c le applicazioni non sono più Pulsar EX. alimentate. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 71 Pulsar EX 20% di autonomia: arrestare sono più alimentate. sono più alimentate. funzionante a batteria. le applicazioni poiché l’arresto automatico di Pulsar EX è prossimo. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 72 Pulsar EX si arresta dopo un intervallo variabile tra 100 ms e 1 min e le vostre applicazioni non sono più alimentate. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 73 / utilizzo sotto c in caso contrario, chiamare il servizio "by-pass assistenza. automatico" bip intermittenti Le applicazioni sono alimentate dalla rete elettrica e non sono più protetti dalla Pulsar EX. Chiamare il servizio assistenza. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 74 "by-pass manuale"; il trasferimento può essere fatto solo se la frequenza e la tensione della rete elettrica si batteria trovano nei campi di funzionamento (vedere il paragrafo "caratteristiche"). Figura 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 75 / utilizzo sotto "by-pass sostituzione dell’apparecchio con un altro automatico" dello stesso tipo, senza arrestare le bip intermittenti applicazioni. In questo caso, non dimenticare di estrarre e conservare il modulo "by-pass automatico" 21. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 76 / rete sotto tensione posizione "NORMAL" indicano lo stato delle batterie lampeggiante Figura 10 bip intermittenti spento / rete sotto tensione lampeggiante / rete fuori tensione acceso / utilizzo sotto tensione silenzio Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 77 ..........................76 parada tras sobrecarga ......................77 anomalías de funcionamiento ....................77 funcionamiento de las opciones de by-pass ................78 desconexión de Pulsar EX ....................... 79 conexión de Pulsar EX ......................80 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 78 Pulsar EXB, 1a a 1d indica el nivel de carga 16 tarjeta de garantía, utilización, 35 cable de conexión batería (entregado 17 etiqueta "SAI Servicio", pulsándolo brevemente: prueba de con Pulsar EXB). señalización, Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 79 Pulsar EX a un conector hembra SUB-D de 9 patillas, en la parte trasera de Pulsar EX, comunicación exclusivo MGE UPS SYSTEMS SNMP a un conector RJ45. La etiqueta cuyos números son: en la parte trasera de Pulsar EX.
Page 80 (módulo "by-pass automático" o instalación eléctrica. Por razones de caja de extensión batería), de lo contrario, seguridad, los enlaces de tierra se deberán referirse directamente al capítulo conectar siempre en primer lugar; Figura 2 "explotación". Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 81 Tierra) en la caja de bornes salida 29 (XB2), de su cable red como se indica más abajo en de lo contrario, referirse directamente al luego poner nuevamente el capó de el dibujo (fase, neutro y tierra); capítulo "explotación". protección; Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 82 "explotación". Figura 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 83 Se prohibe cualquier otra conexión en estos conectores, so pena de degradación de la batería y pérdida de la garantía; c referirse al capítulo "explotación" para la puesta en funcionamiento de Pulsar EX. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 84 / red ausente intermitente / red ausente encendido / utilización bajo apagado /utilización sin tensión tensión silencio silencio c sus aplicaciones son alimentadas por c sus aplicaciones han dejado de ser Pulsar EX. alimentadas. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 85 Pulsar EX en de autonomía batería: dejado de ser alimentadas. dejado de ser alimentadas. funcionamiento en batería. cerrar sus aplicaciones ya que la parada automática de Pulsar EX es inminente. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 86 Pulsar EX se para después del tiempo de 100 ms a 1 min y sus aplicaciones dejan de ser alimentadas. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 87 "by-pass automático" servicio posventa. bips intermitentes Sus aplicaciones son alimentadas por la red eléctrica y han dejado de ser protegidas por Pulsar EX. Contactar el servicio posventa. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 88 "by-pass manual"; c la transferencia sólo puede efectuarse si la frecuencia y la tensión de la red eléctrica están en el campo de funcionamiento (ver batería párrafo "características"). Figura 8 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 89 En este caso, no olvide desenchufar y conservar el cartucho "by-pass automático" 21 . Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 90 "NORMAL" indican el estado de las en "by-pass manual" baterías Figura 10 apagado / red presente intermitente bips intermitentes apagado / red presente intermitente / red ausente encendido / utilización bajo tensión silencio Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 91 ..........................90 uitschakelen na overbelasting ....................91 storingen in de werking ......................91 werking van bypass-opties ......................92 uitschakelen van de Pulsar EX ....................93 opnieuw inschakelen van de Pulsar EX ................... 94 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 92 Pulsar EXB, korte druk op de knop: lampentest, 18 diskette "EX Driver" software, 35 aansluitsnoer accu (geleverd bij de "aan/uit"-knop aangesloten apparatuur: Pulsar EXB). 19 CD-ROM "Solution-Pac™", knop ingedrukt: aangesloten apparatuur krijgt stroom, Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 93 EX Tuner om de Pulsar EX op uw Vraag uw dealer om verdere informatie. specifieke omstandigheden af te stemmen; c UPS Manager 3.1 om het systeem te bewaken en veilig te laten functioneren. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 94 Uit veiligheidsoverwegingen moeten de opties worden geïnstalleerd ("automatische aardleidingen altijd als eerste worden bypass" module of extra accukast), zoniet, aangesloten; Figuur 2 zie rechtstreeks het hoofdstuk "bediening". Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 95 3 draden en de 3 draden van uw netsnoer hierop aan zoniet, zie rechtstreeks het hoofdstuk (fase, nul, aarde) aan te sluiten op het te sluiten zoals aangegeven in onderstaand "bediening". Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 96 30 (XB1), en breng de beschermkap weer aan; c sluit de stroomvoorzieningskabel niet aan als een optionele extra accukast wordt geïnstalleerd, zoniet, zie rechtstreeks het gebruikeruitgang hoofdstuk "bediening". Figuur 5 Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 97 1 of 2 extra accukasten op de Pulsar EX. Elke andere aansluiting op deze connectoren is verboden op straffe van beschadiging en verval van de garantie; c zie hoofdstuk "bediening" voor het inschakelen van de Pulsar EX. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 98 / aangesloten apparatuur uit / aangesloten apparatuur onder spanning niet onder spanning stil stil c de te beveiligen apparatuur krijgt c de te beveiligen apparatuur krijgt geen stroom van de Pulsar EX. stroom meer. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 99 Pulsar backup-tijd: verlaat uw krijgt geen stroom meer. apparatuur krijgt geen EX die op accustroom werkt. programma’s want de stroom meer. Pulsar EX wordt binnen korte tijd automatisch uitgeschakeld. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 100 Pulsar EX na een tijdsperiode van 100 ms tot 1 min. uit en krijgt uw aangesloten apparatuur geen stroom meer. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 101 / aangesloten apparatuur op "automatische bypass" sales support service. intermitterende bieps De te beveiligen apparatuur krijgt stroom van de netstroomvorziening. After sales support service bellen. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 102 "storing apparaat") is het wenselijk snel op "handmatige bypass" over te schakelen; c de transfer kan alleen worden uitgevoerd indien frequentie en spanning van de netstroomvoorziening binnen het accu werkingsgebied vallen (zie paragraaf Figuur 8 "technische gegevens"). Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 103 Vergeet in dat geval niet de "automatische bypass" module 21 te verwijderen en te bewaren. Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 104 / werking op "handmatige bypass" Figuur 10 uit / netstroom aanwezig knippert uit / netstroom aanwezig intermitterende bieps knippert / netstroom afwezig aan / aangesloten apparatuur onder spanning stil Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS...
Page 105 Pulsar EX : 51032306XT/BC MGE UPS SYSTEMS...
Page 106 38942 Meylan Cedex Product names mentioned herein may be FRANCE trademarks and registred trademarks of their respective companies. MGE UPS SYSTEMS S.A. designs, manufactures and markets Merlin Gerin brand UPSs. 51032306XT/BC Internet : www.mgeups.com Published by MGE UPS SYSTEMS - 12/98...