Conceptronic C150RUSM Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 63

/ 63
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

In deze gebruiksaanwijzing vindt u stap-voor-stap instructies voor de installatie van de Conceptronic 150

Wireless USB Adapter op uw computer.

Als u meer informatie of ondersteuning voor uw product nodig heeft, kunt u het beste naar onze Service &

Support website op www.conceptronic.net gaan en een van de volgende mogelijkheden kiezen:

 FAQ

 Downloads

 Contact

Voor algemene informatie over Conceptronic producten gaat u naar de Conceptronic website op

www.conceptronic.net

De informatie in deze handleiding is gebaseerd op Windows 7 en Windows Vista en kan dus afwijken van

het gebruik op uw computer als deze een ander besturingssysteem heeft.

Voor sommige functie die in deze handleiding worden beschreven, moet u uw draadloze router of access

point handmatig bedienen of instellen. Zie de documentatie van uw draadloze router/access point voor

meer informatie over deze functies.

U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic 150

 Conceptronic 150

 Product CD-ROM

 Deze meertalige gebruiksaanwijzing

 Garantiekaart en boekje CE-verklaring

Conceptronic C150RUSM / C150RU

Conceptronic C150RUSM

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met uw nieuwe

Conceptronic 150

: Database met veel gestelde vragen

: Gebruiksaanwijzingen, stuurprogramma's, firmware en overige downloads

: Contact opnemen met Conceptronic Support

1. Inhoud verpakking

Wireless USB Adapter (C150RUSM)

Wireless USB Adapter

Wireless USB Adapter:

NEDERLANDS

Sommaire des Matières pour Conceptronic C150RUSM

Page 1 Conceptronic 150 Wireless USB Adapter In deze gebruiksaanwijzing vindt u stap-voor-stap instructies voor de installatie van de Conceptronic 150 Wireless USB Adapter op uw computer. Als u meer informatie of ondersteuning voor uw product nodig heeft, kunt u het beste naar onze Service &...
Page 2 NB: Wanneer u gebruik maakt van Windows 7, kunt u hoofdstuk 4 overslaan omdat Windows 7 zelf over de benodigde stuurprogramma's beschikt en deze automatisch installeert. Overigens zijn bij gebruik van Windows 7 stuurprogramma's de WPS-functionaliteit en het hulpprogramma Conceptronic Wireless Network Config niet beschikbaar. Als u hoofdstuk 4 overslaat, kunt u ook paragraaf 5.1 t/m...
Page 3 Klik na afloop van de installatie op „Finish‟ (Voltooien) om de installatiewizard te sluiten. Het hulpprogramma Conceptronic Wireless Network Config Utility wordt geopend als u ervoor heeft gekozen om zowel de stuurprogramma's als de software te installeren.
Page 4 Hulpprogramma Conceptronic Wireless Network Config Utility Na afloop van de installatie van de stuurprogramma's en de software wordt het hulpprogramma Conceptronic Wireless Network Config Utility geopend en ziet u de draadloze netwerken in uw omgeving op het scherm: Als het hulpprogramma niet wordt geopend, dubbelklikt u in het systeemvak op het pictogram van dit...
Page 5 NEDERLANDS Automatisch verbinden met behulp van de (virtuele) WPS-knop. De Conceptronic 150 Wireless USB Adapter ondersteunt WPS (Wi-Fi Protected Setup, beveiligde instelling draadloos netwerk). WPS is een standaard waarmee u uw draadloze netwerk eenvoudig kunt beveiligen. Met WPS beveiligt u uw draadloze netwerk in slechts enkele eenvoudige stappen zonder dat hiervoor kennis van de verschillende encryptiemethodes vereist is.
Page 6 NEDERLANDS Automatisch verbinden met de WPS pin-codefunctie. Als uw router of access point over WPS beschikt maar geen (virtuele) drukknop heeft, kunt u ook een WPS- verbinding maken met behulp van de pin-codefunctie. NB: Dit is alleen mogelijk als de WPS pin-codefunctie kan worden ingesteld in de web-interface van uw draadloze router of access point.
Page 7 NEDERLANDS Handmatig verbinding maken met uw draadloze netwerk Het hulpprogramma toont alle draadloze netwerken die binnen bereik zijn van uw 150 Wireless USB Adapter. Als uw draadloze netwerk niet wordt getoond, kunt u op de knop „Rescan‟ (Opnieuw scannen) klikken om opnieuw naar netwerken te zoeken. - Selecteer in de lijst van draadloze netwerken het netwerk waarmee u verbinding wilt maken.
Page 8 NEDERLANDS Netwerk met wachtwoordbeveiliging: Geef een naam in voor uw profiel, zorg ervoor dat de juiste SSID (identificatie van het draadloze netwerk) is geselecteerd en klik op de knop „Auth.\Encry.‟ (Autorisatie/versleuteling). Controleer of de automatisch vastgestelde beveiligingsmethode klopt met de instellingen van uw draadloze netwerk en geef de beveiligingssleutel of wachtwoordzin van uw draadloze netwerk in in het veld „WPA Preshared Key‟...
Page 9 U vindt informatie over de wizards voor draadloze netwerkverbinding op de volgende internetpagina's:  http://support.microsoft.com/kb/928429  http://www.microsoft.com/windowsxp/using/networking/setup/wireless.mspx#4 NB: Zonder de Conceptronic stuurprogramma's en software kunt u geen gebruik maken van WPS. Als u de WPS-functionaliteit wilt gebruiken, moet u de stuurprogramma's en de software (opnieuw) installeren zoals beschreven in hoofdstuk 4.
Page 10 Conceptronic 150 Wireless USB Adapter This user manual gives you a step-by-step explanation of how to install and use the Conceptronic 150 Wireless USB Adapter on your computer. If you need more information or support for your product, we advise you to visit our Service & Support website at www.conceptronic.net/support and select one of the following options:...
Page 11 However, when using these native drivers, the WPS functionality and the Conceptronic Wireless Network Config Utility are not available. When you choose to skip chapter 4, you can also skip chapter 5.1 ~ 5.4 and continue to chapter 5.5.
Page 12 “Install this driver software anyway”. When the installation is finished, click on “Finish” to close the installation wizard. The Conceptronic Wireless Network Config Utility will be shown if you have selected to install the drivers and the software.
Page 13 The Conceptronic Wireless Network Config Utility When the installation of the drivers & software is completed, the Conceptronic Wireless Network Config Utility will be shown on your screen, displaying the wireless networks in your area:...
Page 14 ENGLISH Connect automatically using the WPS (Virtual) Push Button The Conceptronic 150 Wireless USB Adapter supports WPS (Wi-Fi Protected Setup). WPS is a standard to easily secure your wireless network. With WPS you can protect your wireless network with just a few easy steps without knowledge of different encryption methods.
Page 15 ENGLISH Connect automatically using the WPS PIN Code function When your router or access point is WPS capable, but does not have a (virtual) push button, you can create a WPS connection using the PIN Code function. Note: Your wireless router or access point needs to have the WPS PIN Code function in its web interface in order to use this function.
Page 16 ENGLISH Connect manually to your wireless network The wireless utility will automatically show all available wireless networks within the range of your 150 Wireless USB Adapter. If your wireless network is not shown, click on the “Rescan” button to scan for available wireless networks.
Page 17 ENGLISH Password protected network (secured): Enter a name for your profile, verify that the correct SSID (wireless network) is selected click on the “Auth.\Encry.” Button. Verify if the automatically selected security matches the settings of your wireless networks and enter the encryption key or passphrase of your wireless network into the “WPA Preshared Key”...
Page 18 Driver only or Windows 7 native driver installation When you have chosen not to install the Conceptronic drivers & software for Windows 7, or you have only installed the Conceptronic drivers without the software, you need to use the standard Windows wireless...
Page 19  Contacto : Contactar con el servicio técnico de Conceptronic Para información general sobre los productos de Conceptronic, visite la página web de Conceptronic www.conceptronic.net. La información de este manual está basada en Windows 7 y Vista, y las indicaciones podrían no coincidir exactamente con su caso si utiliza un sistema operativo diferente.
Page 20 No obstante, al utilizar esos drivers nativos, la funcionalidad WPS y la utilidad de configuración de red inalámbrica de Conceptronic no estarán disponibles. Si omite el apartado 4, también puede omitir los apartados 5.1 a 5.4 y continuar en el apartado 5.5.
Page 21 Seleccione “Instalar los drivers y la utilidad de configuración de red inalámbrica de Conceptronic” si desea utilizar el software de Conceptronic, o seleccione “Instalar sólo los drivers” si desea utilizar la utilidad de configuración inalámbrica estándar de Windows. Haga clic en “Siguiente”...
Page 22 WPS y la utilidad de configuración de red inalámbrica de Conceptronic no estarán disponibles. Por lo tanto, los apartados 5.1 a 5.4 no son aplicables a su caso. Continúe en el apartado 5.5 para realizar la conexión a su red inalámbrica.
Page 23 Conexión automática mediante el botón (real o virtual) “Push Button” de WPS El adaptador USB inalámbrico 150N de Conceptronic es compatible con WPS (configuración protegida inalámbrica). WPS es un estándar para proteger fácilmente su red inalámbrica. Con WPS podrá proteger su red inalámbrica con sólo unos sencillos pasos sin necesidad de tener conocimientos sobre los diferentes...
Page 24 ESPAÑOL Conexión automática utilizando la función WPS con código PIN Si su router o punto de acceso es compatible con WPS pero no tiene ningún botón de conexión real o virtual, también se puede crear una conexión WPS mediante un código PIN. Nota: Su router o punto de acceso inalámbrico debe disponer de la función de conexión con código PIN en su interfaz para poder utilizar esta función.
Page 25 ESPAÑOL Conexión manual a su red inalámbrica La utilidad de configuración mostrará automáticamente todas las redes inalámbricas disponibles dentro del alcance de su adaptador USB inalámbrico 150 . Si su red inalámbrica no aparece, haga clic en el botón “Rescan” para volver a buscar redes inalámbricas disponibles. - Seleccione la red a la que desea conectarse en la lista de redes inalámbricas disponibles.
Page 26 ESPAÑOL Red con protección por contraseña (protegida): Introduzca un nombre para su perfil, verifique que ha seleccionado la SSID correcta (red inalámbrica), y haga clic en el botón “Aut. / Cifrado”. Verifique que la protección seleccionada automáticamente encaja con la configuración de su red inalámbrica e introduzca la clave de cifrado o frase de seguridad de su red inalámbrica en el campo “Clave precompartida WPA”.
Page 27 Instalación de sólo los drivers o mediante los drivers nativos de Windows 7 Si ha escogido no instalar los drivers y el software para Windows 7 de Conceptronic, o ha instalado sólo los drivers de Conceptronic sin el software, deberá utilizar la utilidad de conexión a red inalámbrica estándar de Windows para conectarse a su red inalámbrica:...
Page 28 Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Conceptronic 150 Wireless USB-Adapter Die Bedienungsanleitung erläutert alle Schritte zu Installation und Verwendung des Conceptronic 150N Wireless USB-Adapters auf Ihrem Rechner. Wenn Sie weitere Informationen oder Support für Ihr Produkt benötigen, besuchen Sie unsere Service &...
Page 29 Windows 7 die benötigten nativen Treiber automatisch installiert. Wenn diese nativen Treiber verwendet werden, sind jedoch die WPS-Funktionen und das Konfigurationsprogramm Conceptronic Wireless Network Config Utility nicht verfügbar. Wenn Sie Kapitel 4 überspringen wollen, können Sie auch die Abschnitte Kapitel 5.1 bis 5.4 auslassen und direkt zu Kapitel...
Page 30 Wählen Sie die Sprache für den Installationsvorgang aus und klicken Sie auf „OK”, um fortzufahren. Wählen Sie „Install drivers and Conceptronic Wireless Network Config Utility”, wenn Sie die Conceptronic Software verwenden wollen bzw. „Install drivers only”, wenn Sie die das Standardprogramm von Windows zur Drahtlos-Konfiguration verwenden wollen.
Page 31 Sie eine Verbindung mit einem Drahtlosnetz aufbauen. Die Conceptronic Wireless Network Config Utility Nach Abschluss der Installation von Treiber und Software wird die Conceptronic Wireless Network Config Utility (das Verbindungsprogramm) auf dem Bildschirm geöffnet, in der die Drahtlosnetze in Ihrer...
Page 32 DEUTSCH Automatischer Verbindungsaufbau mit der virtuellen WPS-Schaltfläche Der Conceptronic 150 Wireless USB-Adapter unterstützt WPS (Wi-Fi Protected Setup). WPS ist ein Standard zur einfachen Sicherung von Drahtlosnetzen. Mit WPS können Sie Ihr Drahtlosnetz mit wenigen, einfachen Schritten schützen, ohne dass Sie dazu Kenntnisse über Verschlüsselungmethoden zu besitzen brauchen.
Page 33 DEUTSCH Automatisches Verbunden mit der Funktion WPS Pin Code Wenn der Router bzw. Access Point WPS unterstützt, aber keine virtuelle Schaltfläche hat, können Sie eine WPS-Verbindung mit der Pin-Code-Funktion anlegen. Hinweis: Der drahtlose Router bzw. Access Point Anforderungen muss die WPS-Pin-Code-Funktion im Web Interface unterstützen, damit die Funktion verwendet werden kann.
Page 34 DEUTSCH Verbindung zum gewünschten Drahtlosnetz von Hand herstellen Das Verbindungsprogramm zeigt automatisch alle bestehenden Drahtlosnetze innerhalb des Einzugsbereichs des 150 Wireless USB-Adapters an. Wenn Ihr Drahtlosnetz nicht angezeigt wird, klicken Sie auf „Rescan [Neu scannen]”, um nach bestehenden Drahtlosnetzen zu suchen. - Wählen Sie das Netzwerk, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll, aus der Liste der verfügbaren Drahtlosnetze.
Page 35 DEUTSCH Passwortgeschütztes Netz (gesichert): Geben Sie einen Namen für das Profil ein, prüfen Sie, ob das korrekte SSID (Drahtlosnetz) gewählt wurde und klicken Sie auf „Auth.\Encry. [Authentifizierung\Verschlüsselung]”. Überprüfen Sie, ob das automatische gewählte Sicherheitsniveau den Einstellungen Ihrer Drahtlosnetze entspricht und geben Sie den Verschlüsselungscode oder die Passphrase Ihres Drahtlosnetzes in das Feld „WPA Preshared Key”...
Page 36 DEUTSCH Nur Treiber installieren oder native Treiber von Windows 7 installieren Wenn Sie sich entschieden haben, Conceptronic Treiber und Software für Windows 7 nicht zu installieren oder nur die Conceptronic-Treiber ohne Software installiert haben, müssen Sie das Standardprogramm von Windows zur Drahtlos-Verbindung verwenden: Die Verbindungsdaten für die Assistenten für diese Drahtlosnetz-Verbindung finden Sie auf den folgenden...
Page 37 1. Contenu du Coffret Les éléments suivants sont fournis dans le coffret avec l'Adaptateur 150N Sans fil USB de Conceptronic :  Adaptateur 150N Sans fil USB de Conceptronic ...
Page 38 Si vous utilisez Windows 7, vous pouvez ignorer le chapitre 4 puisque Windows 7 installe automatiquement les drivers natifs nécessaires. Néanmoins si vous utilisez ces drivers natifs, la fonction WPS et l'Utilité de Configuration de Réseau Sans fil de Conceptronic ne sont pas disponibles. Si vous choisissez d'ignorer le chapitre 4, vous pouvez également...
Page 39 Sélectionnez "Install drivers and Conceptronic Wireless Network Config Utility" [Installer les drivers et l'Utilité de Configuration de Réseau Sans fil de Conceptronic] si vous souhaitez utiliser le software de Conceptronic, ou sélectionnez "Install drivers only" [N'installer que les drivers] si vous souhaitez utiliser l'utilité...
Page 40 Lorsque les drivers et le software sont installés, l'Utilité de configuration de Réseau Sans fil de Conceptronic s'affiche à votre écran et présente les réseaux sans fil disponibles dans votre zone : Si le dispositif sans fil n'est pas affiché, cliquez deux fois sur l'icône de votre plateau système du dispositif sans fil : Vous pouvez connecter votre réseau sans fil de deux manières différentes : automatiquement en utilisant...
Page 41 Connectez-vous automatiquement à l'aide du Bouton WPS (Réel ou Virtuel). L'Adaptateur 150N Sans fil USB de Conceptronic supporte WPS (Configuration Sécurisée de Wi-Fi). WPS est une norme qui permet de sécuriser facilement votre réseau sans fils. Avec WPS, vous pouvez protéger votre réseau sans fils en quelques petites clics sans obligatoirement connaître les différentes options de...
Page 42 FRANÇAIS Connectez-vous automatiquement à l'aide de la fonction Code PIN de WPS Lorsque votre routeur ou votre point d'accès supporte WPS, mais si vous ne disposez pas de Bouton réel ou virtuel, vous pouvez créer une connexion WPS à l'aide de la fonction de Code PIN. Remarque: Votre routeur sans fil ou votre point d'accès doit disposer de la fonction de Code PIN WPS sur son interface web pour pouvoir utiliser cette fonction.
Page 43 FRANÇAIS Connexion manuelle à votre réseau sans fil Le dispositif sans fil affichera automatiquement tous les réseaux sans fil disponibles dans la portée de votre Adaptateur 150N USB. Si votre réseau sans fil ne s'affiche pas, vous pouvez cliquer sur "Rescan" [Scanner à...
Page 44 FRANÇAIS Réseau protégé avec un mot de passe (sécurisé) : Indiquez le nom de votre profil, vérifiez que le SSID correct (réseau sans fil) est bien sélectionné et cliquez sur le bouton "Auth.\Encry". Vérifiez si la sécurité sélectionnée automatiquement correspond bien aux paramètres de vos réseaux sans fil et indiquez le code de cryptage ou votre mot de passe pour votre réseau sans fil dans le champ "WPA Preshared Key"...
Page 45 Installation uniquement du Driver ou moyennant le driver natif de Windows 7. Si vous avez choisi de ne pas installer les drivers et software de Conceptronic pour Windows 7, ou si vous avez installé les drivers de Conceptronic sans le software, vous devez utiliser l'assistant de connexion standard de Windows pour les réseaux sans fil pour vous connecter à...
Page 46  Contact : Contatta il servizio di assistenza Conceptronic Per ricevere informazioni generali sui prodotti Conceptronic, visitare il sito Web di Conceptronic all‟indirizzo www.conceptronic.net Le informazioni contenute in questo manuale si riferiscono a Windows 7 e Vista, e possono variare in maniera significativa in computer in cui sia installato un sistema operativo differente.
Page 47 Windows 7 installerà automaticamente i driver nativi necessari. Utilizzando i driver nativi non si ha però accesso né alla funzione WPS né all‟utilità di configurazione della rete wireless Conceptronic. Decidendo di tralasciare la sezione 4, è altresì possibile tralasciare la sezione 5.1 ~ 5.4 e riprendere direttamente alla sezione 5.5.
Page 48 Selezionare la lingua che si intende utilizzare nel corso dell‟installazione e fare click su “OK” per andare avanti. Selezionare “Installa driver e utilità di configurazione rete wireless Conceptronic” se si desidera utilizzare il software Conceptronic, oppure selezionare “Installa solo i driver” se si desidera utilizzare l‟utilità...
Page 49 WPS e l‟utilità di configurazione della rete wireless Conceptronic non saranno disponibili. La sezione 5.1 ~ 5.4 non è pertanto applicabile. Continuare con la sezione 5.5 per maggiori informazioni su come collegare la rete senza fili.
Page 50 Connessione automatica mediante pulsante WPS reale o virtuale L'adattatore USB Wireless 150 Conceptronic supporta il sistema WPS (installazione protetta Wi-Fi). Il sistema WPS è uno standard per installare in maniera facile e sicura le reti senza fili. Con il sistema WPS è...
Page 51 ITALIANO Connessione automatica utilizzando la funzione WPS con codice PIN Se il router o il punto di accesso a disposizione supporta la funzione WPS ma non ha un Push Button reale o virtuale, è possibile utilizzare la funzione con codice PIN per stabilire una connessione WPS. Nota: Per poter utilizzare questa funzione, è...
Page 52 ITALIANO Connessione manuale alla rete senza fili L‟utilità wireless visualizzerà in maniera automatica tutte le reti senza fili disponibili entro la gamma dell‟adattatore USB Wireless 150 . Se non è presente la propria rete senza fili, fare click sul pulsante “Ricerca”...
Page 53 ITALIANO Rete protetta da password (modalità sicura): Inserire un nome per il profilo, verificare che sia stato selezionato il corretto SSID (rete senza fili) e fare click sul pulsante “Auth.\Encry.”. Accertarsi che le impostazioni di sicurezza selezionate automaticamente siano conformi alle impostazioni delle reti senza fili a cui ci si vuole collegare e inserire la chiave o la password di criptaggio della rete senza fili nel campo “WPA Preshared Key”.
Page 54 Installazione del solo driver o del driver nativo di Windows 7 Allorché si è deciso di non installare i driver e il software Conceptronic per Windows 7, o si è scelto di installare unicamente i driver Conceptronic senza il software, è necessario utilizzare la procedura guidata di connessione alla rete senza fili di Windows per collegarsi a una rete wireless: È...
Page 55  Contact : Contacte o suporte da Conceptronic Para informações gerais sobre os produtos da Conceptronic, visite a página web da Conceptronic em www.conceptronic.net. A informação contida neste manual baseia-se no Windows 7 e no Windows Vista, e pode ser diferente do seu computador no caso de estar a usar um sistema operativo diferente.
Page 56 No entanto, quando se usam estes controladores nativos, a função WPS e a Aplicação de Configuração de Rede Sem Fios da Conceptronic não estão disponíveis. Se decidir avançar o capítulo 4, também pode avançar o capítulo 5.1 ~ 5.4 e prosseguir com o capítulo 5.5.
Page 57 Seleccione o idioma que quer usar no instalador e clique em “OK” para prosseguir. Seleccione “Install drivers and Conceptronic Wireless Network Config Utility” (Instalar os controladores e a Aplicação de Configuração de Rede Sem Fios da Conceptronic) caso queira usar o software da Conceptronic, ou seleccione “Install drivers only” (Instalar apenas os controladores) caso queira usar a aplicação standard de Configuração Sem Fios do Windows.
Page 58 Quando a instalação dos controladores e do software estiver concluída, a Aplicação de Configuração de Rede Sem Fios da Conceptronic vai aparecer no seu ecrã, mostrando as redes sem fios da sua área: Se a aplicação sem fios não aparecer, faça um duplo clique em cima do ícone da aplicação sem fios na bandeja de sistema: Pode ligar à...
Page 59 Ligar automaticamente usando o Botão WPS (Real ou Virtual) O Adaptador USB Sem Fios 150 da Conceptronic suporta a especificação WPS (Wi-Fi Protected Setup). O WPS é uma norma para proteger facilmente a sua rede sem fios. Com o WPS pode proteger a sua rede sem fios seguindo apenas alguns passos fáceis sem ter conhecimentos de vários métodos de encriptação.
Page 60 PORTUGUÊS Ligar automaticamente através da função WPS por Código PIN Quando o seu router ou ponto de acesso suportar WPS, mas não tiver um botão real ou virtual, pode criar uma ligação WPS através da função por Código PIN. Nota: O seu router sem fios ou ponto de acesso precisa de ter a função WPS por Código PIN na interface web para que se possa usá-la.
Page 61 PORTUGUÊS Ligar manualmente à sua rede sem fios A aplicação sem fios mostra automaticamente todas as redes sem fios disponíveis dentro do alcance do seu Adaptador USB Sem Fios 150 . Se a sua rede sem fios não aparecer, prima o botão “Rescan” (Procurar) para procurar as redes sem fios disponíveis.
Page 62 PORTUGUÊS Rede protegida por palavra-passe (protegida): Introduza um nome para o seu perfil, verifique se está seleccionada a SSID (rede sem fios) correcta e clique no botão “Auth.\Encry.” (Autenticação / Encriptação). Verifique se a segurança seleccionada automaticamente corresponde às configurações das suas redes sem fios e introduza a chave de encriptação ou frase-chave da sua rede sem fios no campo “WPA Preshared Key”.
Page 63 Instalação apenas dos controladores ou dos controladores nativos do Windows 7 Caso tenha escolhido não instalar os controladores e o software da Conceptronic para o Windows 7, ou caso só tenha instalado os controladores da Conceptronic sem o software, tem de usar o assistente de ligação de rede sem fios padrão do Windows para estabelecer a ligação a uma rede sem fios:...

Ce manuel est également adapté pour:

C150ru