Black & Decker Dustbuster NVB12AV Instructions D’origine
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Table des Matières
Manuels Connexes pour Black & Decker Dustbuster NVB12AV
Sommaire des Matières pour Black & Decker Dustbuster NVB12AV
- Page 1 NVB12AV NVB12AVA www.blackanddecker.eu...
-
Page 2: Safety Instructions
Intended use Your BLACK+DECKER NVB12AV and NVB12AVA Dustbuster ® auto car vacuum cleaners have been designed for light dry vacuum cleaning purposes. These appliances are powered from a car electrical system and connected by the cigarette lighter socket. These appliances are intended for domestic use only. Safety instructions Warning! Read all safety warnings and all instructions. -
Page 3: Additional Safety Instructions
(Original instructions) ENGLISH Using Your Appliance Do not use the appliance if any part is Do not use the appliance to pick up damaged or defective. liquids or any materials that could Have any damaged or defective parts catch fire. repaired or replaced by an authorized Do not use the appliance near water. -
Page 4: Cleaning And Maintenance
ENGLISH (Original instructions) Warning! The cigarette lighter connec- Warning! Extended use will drain the battery power. Do not run the vehicle’s engine while cleaning as this can shorten the tor is fitted with a non-serviceable safety life of the appliance. fuse. -
Page 5: Sicherheitshinweise
ENGLISH (Übersetzung der ursprünglichen DEUTSCH (Original instructions) Anweisungen) Verwendungszweck Technical Data Ihre BLACK+DECKER NVB12AV und NVB12AVA Dustbuster ® NVB12AV NVB12AVA Fahrzeugstaubsauger wurden zum Saugen von leichtem, Voltage trockenem Schmutz entwickelt. Diese Geräte werden über die Weight 0.61kg 0.61kg Elektrik des Fahrzeugs mit Strom versorgt und dazu mit der Steckdose des Zigarettenanzünders verbunden. - Page 6 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Lassen Sie beschädigte oder defekte Gerät von der Steckdose zu trennen. Teile in einer Vertragswerkstatt Halten Sie das Kabel fern von starker reparieren oder austauschen. Hitze, Öl und scharfen Gegenständen. Überprüfen Sie das Kabel in Dieses Gerät darf von Kindern regelmäßigen Abständen auf...
-
Page 7: Elektrische Sicherheit
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Verletzungen, die durch längeren Montage Gebrauch des Geräts verursacht Anbringen von Zubehör (Abb. B) werden. Legen Sie bei längerem So bringen Sie ein Zubehörteil an: Gebrauch regelmäßige Pausen ein. Schieben Sie das Zubehörteil vorn in die Öffnung des Geräts ein. -
Page 8: Ersetzen Der Filter
DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in Bringen Sie die Filter (10) wieder am Gerät an. Drehen dieser Anleitung finden. Sie die Filter dazu gegen den Uhrzeigersinn, bis diese an der Endposition einrasten. Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer Bringen Sie den Staubauffangbehälter wieder am Gerät Website unter www.blackanddecker.de registrieren. -
Page 9: Vérification Et Réparations
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Conservez ce manuel pour pouvoir Vérification et réparations vous y référer dans le futur. Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’aucune de ses pièces n’est Utilisation de votre appareil endommagée ou défectueuse. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer Contrôlez l’absence de pièces des liquides ou une quelconque cassées, d’interrupteurs endommagés... -
Page 10: Caractéristiques
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Ils comprennent : 7. Tuyau (NVB12AVA uniquement) 8. Brosse à angle droit (NVB12AVA uniquement) Les blessures dues au contact avec 9. Raccord de tuyau (NVB12AVA uniquement) des pièces mobiles. Les blessures dues au contact avec Assemblage des pièces brûlantes. -
Page 11: Remplacer Les Filtres
FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Assurez-vous que le bac à poussières et les filtres sont Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche parfaitement secs. sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en Réinstallez les filtres (10) sur l’appareil, en les tournant contactant votre agence Black &... -
Page 12: Rischi Residui
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Conservare il presente manuale per Ispezione e riparazioni future consultazioni. Prima dell’uso, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e Utilizzo dell’apparecchio non presenti parti difettose. Verificare Non usare l’apparecchio per aspirare inoltre che non vi siano parti rotte, liquidi o materiali che potrebbero interruttori danneggiati o altre incendiarsi. -
Page 13: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO (Traduzione del testo originale) lesioni causate dal contatto con parti Assemblaggio calde; Montaggio degli accessori (fig. B) lesioni causate durante la sostituzione Gli accessori si montano come descritto di seguito: di parti o accessori; lesioni causate dall’impiego prolungato Inserire l’accessorio desiderato nella parte frontale dell’elettrodomestico. -
Page 14: Sostituzione Dei Filtri
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare Rimontare il contenitore raccoglipolvere il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti nell’elettrodomestico. Accertarsi che il contenitore rac- sui nuovi prodotti e le offerte speciali. coglipolvere si agganci in sede. Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione dell’apparecchio o di pulirlo, scollegarlo dalla presa di cor- rente. -
Page 15: Aanvullende Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Gebruik van het apparaat op gebroken onderdelen, schade Gebruik het apparaat nooit voor aan de schakelaars en andere het opzuigen van vloeistoffen of omstandigheden die de werking ervan materialen die vlam kunnen vatten. kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet in de buurt Werk niet met het apparaat als een van water. -
Page 16: Accessoires Monteren (Afb. B)
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Verwondingen die worden veroorzaakt Montage bij het vervangen van onderdelen of Accessoires monteren (afb. B) accessoires. Ga als volgt te werk voor het bevestigen van een accessoire: Verwondingen die worden veroor- zaakt door langdurig gebruik van het Plaats het gewenste hulpstuk in de voorzijde van het ap- paraat. -
Page 17: De Filters Vervangen
NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het Plaats de filters (10) weer op het apparaat en draai ze adres dat in deze handleiding wordt vermeld: linksom tot ze op hun plaats vastklikken. Bevestig het stofcompartiment weer op het apparaat. - Page 18 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Conserve este manual para futuras interruptores no estén dañados y que consultas. no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. Utilización del aparato No utilice el aparato si presenta alguna No utilice el aparato para recoger pieza dañada o defectuosa.
-
Page 19: Características
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Lesiones producidas al usar el aparato Ensamblaje por un tiempo demasiado prolongado. Montaje de accesorios (Fig. B) Si utiliza un aparato durante períodos Para montar un accesorio, siga el procedimiento indicado a de tiempo demasiado prolongados, continuación: asegúrese de realizar pausas con Introduzca el accesorio apropiado en la parte frontal del... -
Page 20: Sustitución De Los Filtros
ITALIANO (Traduzione del testo originale) Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para Vuelva a montar el depósito de polvo en el aparato. registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir Asegúrese de que el depósito de polvo quede trabado en noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. su posición. - Page 21 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bewaar deze handleiding zorgvuldig Inspectie en reparaties zodat u deze altijd nog eens kunt Controleer het apparaat vóór raadplegen. gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer de machine Gebruik van het apparaat op gebroken onderdelen, schade Gebruik het apparaat nooit voor aan de schakelaars en andere het opzuigen van vloeistoffen of...
- Page 22 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Verwondingen die worden veroorzaakt 6. Groot hulpstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen (alleen NVB12AVA) door het aanraken van warme on- 7. Slang (alleen NVB12AVA) derdelen. 8. Borstel met rechte hoek (alleen NVB12AVA) 9. Slangaansluiting (alleen NVB12AVA) Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of Montage...
- Page 23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in Houd het stofcompartiment boven een afvalbak of overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities gootsteen, trek het filter (10) naar buiten en maak het van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop stofcompartiment leeg, zoals wordt getoond overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde in Afbeelding D.
- Page 24 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) En este manual se describe el uso correspondiente a la marca del para el que se ha diseñado el aparato. aparato. La utilización de accesorios o la Inspecciones y reparaciones realización de operaciones distintas Antes de utilizar el aparato, a las recomendadas en este manual compruebe que no tenga piezas...
- Page 25 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Dichos riesgos incluyen: 6. Boquilla estrecha grande (solo unidad NVB12AVA). 7. Manguera (solo unidad NVB12AVA) Lesiones producidas por el contacto 8. Cepillo en ángulo recto (solo unidad NVB12AVA) con piezas móviles. 9. Conector para manguera (solo unidad NVB12AVA) Lesiones producidas por el contacto Ensamblaje con piezas calientes.
-
Page 26: Instruções De Segurança
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar Lave el filtro con agua tibia con jabón. El depósito de de conformidad con las condiciones de Black & Decker. polvo también se puede lavar, si es necesario. No sumerja Tendrá... - Page 27 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) no presente manual de instruções Inspeção e reparações poderá representar um risco de Antes da utilização, verifique a ferimentos pessoais. existência de peças danificadas ou Conserve este manual para referência avariadas no aparelho. Verifique futura. se há...
-
Page 28: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Ferimentos causados pelo contacto Montagem com peças em movimento. Montar os acessórios (Fig. B) Ferimentos causados pelo contacto Para fixar um acessório, proceda da seguinte forma: com peças quentes. Ferimentos causados durante a troca Introduza o acessório adequado na parte frontal do aparelho, tal como, ilustrado. -
Page 29: Substituição Dos Filtros
PORTUGUÊS SVENSKA (Översättning av originalanvisn- (Tradução das instruções originais) ingarna) Avsedd användning Atenção! Antes de executar qualquer manutenção ou limpeza no aparelho, desligue-o. Din BLACK+DECKER NVB12AV och NVB12AVA Dustbuster ® Atenção! Nunca utilize o aparelho sem filtros. Só é possível auto-bildammsugare har designats för lätt torrdammsugning. -
Page 30: Återstående Risker
SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Apparaten kan användas av barn Ytterligare säkerhetsinstruktioner från åtta år och personer med nedsatt Återstående risker fysisk eller psykisk förmåga eller Ytterligare risker som inte finns med i de bristande erfarenhet eller kunskap, om bifogade säkerhetsanvisningarna kan de övervakas och får instruktioner om uppstå... - Page 31 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Funktioner Medan du håller dammbehållaren över en soptunna eller ett handfat drar du ut filtret (10) och tömmer ut innehållet Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner. såsom visas i bild D. 1. Strömbrytare Rengör filtret i varmt vatten med milt rengöringsmedel.
- Page 32 SVENSKA (Översättning av originalanvis- NORSK (Oversettelse av de opprinnelige ningarna) instruksjonene) Bruke apparatet din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Black Ikke bruk apparatet til å suge opp & Deckers kontor på adressen som anges i denna manual: væske eller materialer som kan ta fyr.
- Page 33 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Overlat reparasjon eller utskifting Advarsel! Sigarettennerkontakten har av skadde eller defekte deler til et en sikring som ikke kan byttes. Sikrin- autorisert serviceverksted. gen kan bli utløst ved en feil. Hvis dette Kontroller jevnlig om strømledningen skjer, må...
-
Page 34: Rengjøring Og Vedlikehold
NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Rengjøring og vedlikehold Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine Rengjøring av støvbeholdere og filtre og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne (fig. C & D) garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. - Page 35 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Den tilsigtede brug er beskrevet i overensstemmelse med mærkningen i denne vejledning. Brugen af på apparatet. ekstraudstyr eller tilbehør eller Eftersyn og reparationer udførelse af andet arbejde med dette Før brug skal apparatet kontrolleres apparat end det, der anbefales i denne for beskadigede eller defekte dele.
-
Page 36: Rengøring Og Vedligeholdelse
DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilskadekomst forårsaget af berøring Samling af bevægelige dele. Montering af tilbehør (fig. B) Tilskadekomst forårsaget af berøring Monter tilbehør på følgende måde: af varme dele. Tilskadekomst forårsaget af udskift- Sæt det ønskede tilbehør i forenden af apparatet. ning af dele eller tilbehør. - Page 37 DANSK (Oversættelse af de oprindelige SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) instruktioner) Udskiftning af filtrene Käyttötarkoitus BLACK+DECKER NVB12AV ja NVB12AVA Dustbuster ® Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og i øvrigt, hvis -rikkaimurit autoon on tarkoitettu kevyeen märkä- ja de bliver slidte eller beskadiget. Udskiftningsfiltre fås hos kuivaimurointiin.
- Page 38 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) puutteellinen kokemus tai tuntemus, Nämä riskit voivat liittyä muun muassa jos heitä valvotaan tai ohjataan virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. laitteen turvallisessa käytössä ja Asiaan kuuluvien turvamääräysten nou- he ymmärtävät laitteen käyttöön dattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä huolimatta tiettyjä...
-
Page 39: Puhdistus Ja Hoito
SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 3. Tupakan sytyttimen liitin Aseta suodattimet (10) takaisin laitteeseen ja käännä niitä 4. Harjasuulake vastapäivään, kunnes ne lukittuvat paikalleen. 5. Pieni rakosuulake Aseta pölyastia takaisin laitteeseen. Varmista, että pölyas- 6. Suuri rakosuulake (vain malli NNVB12AVA) tia napsahtaa paikalleen. 7. -
Page 40: Οδηγίες Ασφαλείας
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή Προβλεπόμενη χρήση Τα ηλεκτρικά σκουπάκια αυτοκινήτου BLACK+DECKER από την πρίζα τραβώντας το καλώδιό NVB12AV και NVB12AVA Dustbuster έχουν σχεδιαστεί για ® της. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά ελαφριές χρήσεις ηλεκτρικού σκουπίσματος στεγνών από... - Page 41 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Φροντίστε τα εξαρτήματα που Τραυματισμοί που προκαλούνται από παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να παρατεταμένη χρήση της συσκευής. επισκευαστούν ή αντικατασταθούν Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο συσκευή για παρατεταμένες χρονικές επισκευών. περιόδους, βεβαιωθείτε να κάνετε Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για τακτικά...
-
Page 42: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Συναρμολόγηση Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο συλλογής σκόνης και τα φίλτρα είναι εντελώς στεγνά. Τοποθέτηση των αξεσουάρ (εικ. B) Επανατοποθετήστε τα φίλτρα (10) στη συσκευή, περιστρέφοντάς τα αριστερόστροφα μέχρι να Για να τοποθετήσετε ένα αξεσουάρ προχωρήστε ως εξής: ασφαλίσουν... - Page 43 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς...
- Page 44 België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65 www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66 enduser.be@sbdinc.com 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99 Danmark Black & Decker kundeservice.dk@sbdinc.com Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund Deutschland...
- Page 45 A kéziszerszám iparszerű használatra nem ajánlott. NVB12AV 533227 - 18 H Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján NVB12AVA www.blackanddecker.eu...
-
Page 47: Biztonsági Útmutatások
MAGYAR képességű, illetve tapasztalattal és Rendeltetésszerű használat Az Ön BLACK+DECKER NVB12AV és NVB12AVA típusú tudással nem rendelkező személyek Dustbuster autóporszívója könnyű nedves és száraz ® csak felügyelet mellett használhatják, porszívózáshoz készült. Ezeket a készülékeket az autó elektromos rendszere táplálja, a szivargyújtón lehet vagy ha megtanították őket a készülék rácsatlakoztatni. -
Page 48: Részegységek
MAGYAR További biztonságtechnikai Figyelmeztetés! Pozitív testelésű útmutatások vagy más feszültségű rendszerekről ne működtesse a készüléket. Maradványkockázatok Részegységek A készülék használata további, Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy a biztonsági fi gyelmeztetések mindegyikét tartalmazza: között esetleg fel nem sorolt 1. -
Page 49: A Szűrők Cseréje
MAGYAR Forgassa el a portartályt (2) az óramutató járásával Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt ellentétes irányba, amint a C ábra szemléleti, majd vegye a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet le a nyelet a készülékről. segítségével érheti el. Alternatív megoldásként a szerződött Ürítse ki a portartályt. - Page 50 MAGYAR...
- Page 51 MAGYAR...
- Page 52 MAGYAR Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni. Nem számít bele a jótállási id be a kijavítási id nek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék rendeltetésszer en használni.
- Page 53 MAGYAR Keresked által a vásárlással egyidej leg kitöltend Keresked által kitöltend kicserélés esetén Keresked neve és címe: A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta........................A kicserélés id pontja: A fogyasztási cikk megnevezése: ..................................P.H. aláírás Típusa: ...................... A hibátlan terméket átvettem.
- Page 54 MAGYAR...
- Page 57 NVB12AV 402116 - 87 RO Traducere a instrucţiunilor originale NVB12AVA www.blackanddecker.eu...
-
Page 59: Instrucţiuni De Siguranţă
ROMÂNĂ Ţineţi cablul departe de surse de Destinaţia de utilizare Aspiratoarele Auto BLACK+DECKER NVB12AV şi căldură, ulei şi muchii ascuţite NVB12AVA Dustbuster au fost concepute pentru aplicaţii ® Acest aparat poate fi utilizat de copiii de aspirare uscată. Aceste aparate sunt alimentate de ... - Page 60 ROMÂNĂ Verifi caţi în mod regulat cablul pentru Avertisment! Conectorul prizei de la depistarea deteriorărilor. Înlocuiţi brichetă este prevăzut cu un fuzibil de cablul dacă este deteriorat sau defect. siguranţă asupra căruia nu se pot efectua Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi operaţii de service.
-
Page 61: Curăţarea Şi Întreţinerea
ROMÂNĂ Pornirea şi oprirea (fi g. A) Protejarea mediului înconjurător Pentru a porni, glisaţi întrerupătorul de pornire/oprire (1) Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii înainte. marcaţi cu acest simbol nu trebuie să fie Pentru a opri, glisaţi întrerupătorul de pornire/oprire (1) ... - Page 62 ROMÂNĂ...
- Page 63 ROMÂNĂ...
- Page 64 ROMÂNĂ...
- Page 65 Stanley Black & Decker Romania SRL Phoenicia Business Center Strada Turturelelor Nr. 11A, Etaj 4 Module 12-15, Sect. 3, Bucuresti Tel: +4021.320.61.05 Fax: +4037.225.36.84 Email: Office.Bucharest@sbdinc.com Garan ie legal de conformitate pentru sale comerciale, industriale sau de produc ie, artizanale ori liberale), într-un termen de doi ani de la livrarea produsului produsele Stanley lack &...
- Page 66 Consumatorul trebuie s informeze vânz torul despre lipsa În cazul în care constata i deterior ri (lovituri/defecte) la de conformitate în termen de dou luni de la data la care produsele Stanley lack & Decker Romania, v rug m s v a constatat-o.
- Page 67 REPARA II ÎN PERIOADA DE GARAN IE Data intr rii: Data repara iei: Defec iune: Comand repara ie: Data pred rii: Clientul confirm prin semn tur executarea gratuit a repara iei în garan ie i primirea produsului reparat. Semn tur client: Semn tur i tampil service: Data intr rii:...
- Page 68 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE Nr. Oras Agent Service Adresa Email Telefon Bucuresti YALCO ROMANIA SRL Sos. Pipera nr.48,020112 reparatii@yalco.ro +4021 232 31 47 +4021 232 31 76 +4021 232 31 49 Bucuresti Edelweiss Grup SRL B-dul. Vasile Milea nr. 2F 061344 service@edelweissgrup.ro +4021 319 13 13 +4021 319 13 14 Ploiesti...