Page 1: Table Des Matières
Multi Sling Operator's manual 4-10 Návod k použití 11-17 Brugsanvisning 18-24 Bedienungsanweisung 25-32 Manual de usuario 33-39 Käyttöohje 40-46 Manuel d'utilisation 47-54 Manuale dell'operatore 55-61 取扱説明書 62-68 사용자 설명서 69-74 Gebruiksaanwĳzing 75-81 Bruksanvisning 82-88 Instrukcja obsługi 89-96 Manual do utilizador 97-103 Руководство...
Page 2 Product inspection record sheet Manufacturer: Model Retailer Husqvarna AB SE-561 82 Huskvarna Sweden Tel: +46-36-146500 Batch number Serial number Name of user Date of production Purchase date Date of first use Date of taking out of service Compatible components within harness based work at height systems...
Page 4: Product Liability
Product description and intended use The product is used as personal protective equipment in work positioning systems, restraint systems and fall The product Husqvarna Multi Sling has 3 different arrest systems for arborists. approved areas of use: The product consists of a rope with 2 eye end •...
Page 5: General Safety Instructions
if the instructions in the manual are not comply with the recommendations for use of the obeyed. product together with other components: • Ropes must comply with EN 1891. CAUTION: • Carabiners must comply with EN 362. Used if there is a risk of •...
Page 6 operate the product as an anchor device on page • Do a check of the structure that the product is attached to. Make sure that the structure has sufficient strength for the operation, including the • Prevent rope slack between the anchor point and the additional load that an emergency situation can operator.
Page 7: Product Inspection
b) With a carabiner in a suspension eye on the the product is attached. In the steps below, the term harness and the eye end connection on the anchor device refers to an additional component, not the product. (Fig. 8) product.
Page 8 Product inspection record sheet (Fig. 1) 7. Date of production 8. Purchase date 1. Manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82 9. Date of first use Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500 10. Date of retirement 2. Model 11. Compatible components within harness based work 3.
Page 9: Transportation, Storage And Disposal
the possible service life is 8 years from the date of manufacture. WARNING: Do not use a textile detergent. The actual service life depends fully on the condition of the product. The condition of the product is affected by 2. Flush the product with a large quantity of clear water. these factors: 3.
Page 10 It does not meet the diameter requirements for climbing ropes. There exists no diameter requirement for prusik loops. Declaration of Conformity is available on www.husqvarna.com. Use the search function and search for the product. Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500...
Page 11 Popis výrobku a zamýšlené použití Výrobek se používá jako osobní ochranné vybavení v pracovních polohovacích systémech, zádržných Výrobek Husqvarna Multi Sling má 3 různé schválené systémech a systémech zachycení pádu pro arboristy. oblasti použití: Výrobek se skládá z lana se 2 koncovými oky. Jedno •...
Page 12: Obecné Bezpečnostní Pokyny
nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy • Všechny součásti pracovního polohovacího systému pokyny uvedené v této příručce. musí být kompatibilní a správně nakonfigurované. Musíte dodržovat doporučení pro používání výrobku společně s dalšími součástmi: VAROVÁNÍ: Používá se v případě • Lana musí splňovat normu EN 1891. nebezpečí...
Page 13 pro provoz, včetně dalšího zatížení, které může • Zabraňte prověšení lana mezi kotevním bodem vzniknout při nouzové situaci. a uživatelem. Vždy udržujte pracovní polohovací systém v napnuté poloze. • Výrobek lze po pádu s faktorem 1 použít jako jištění pro záchranáře. Vyberte vhodný strom, větev nebo •...
Page 14: Kontrola Výrobku
Použití výrobku v systému zachycení pádu připevněn. V níže uvedených krocích se termín kotvicí zařízení vztahuje k další součásti, nikoli k výrobku. Výrobek je vhodný pro použití v systémech zachycení • Ujistěte se, že kotvicí zařízení nebo kotevní bod pádu, jak je popsáno v normě EN 363. Společně mohou držet sílu 10 kN.
Page 15 Zkontrolujte štítek výrobku: List záznamu kontroly výrobku (Obr. 1) 7. Datum výroby 8. Datum nákupu 1. Výrobce: Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, 9. Datum prvního použití Švédsko, tel: +46-36-146500 10. Datum vyřazení 2. Model 11. Kompatibilní součásti v systémech postrojů určených 3.
Page 16: Životnost Výrobku
• UV záření, VÝSTRAHA: Nepoužívejte výrobek • typ a četnost použití, ani jej neskladujte, dokud nebude zcela • manipulace s výrobkem a jeho skladování, suchý. • klimatické vlivy, jako je led nebo sníh, Dezinfekce výrobku • provozní prostředí, například sůl nebo písek, •...
Page 17 Nesplňuje požadavky na průměr horolezeckých lan. Pro prusík smyčky neexistuje žádný požadavek na průměr. Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.husqvarna.com. Pomocí funkce hledání vyhledejte produkt. Odpovědný výrobce: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 18 Indledning Produktbeskrivelse og tilsigtet brug Produktet anvendes som personligt beskyttelsesudstyr i arbejdspositioneringssystemer, fastspændingssystemer Produktet HusqvarnaMulti Sling har 3 forskellige og faldsikringssystemer for arborister. godkendte anvendelsesområder: Produktet består af et reb med 2 slutforbindelsesøjer. • Som forankringsudstyr, der beskytter mod fald fra en Det ene slutforbindelsesøje har en aluminiumsring.
Page 19: Brugsanvisning
Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner • Hvis produktet flyttes til et andet land, er det den tidligere operatørs ansvar at sikre, at Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at brugsanvisningen er på det korrekte sprog for det pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen. pågældende land.
Page 20 • Sørg for passende og tilstrækkelig beskyttelse • Produktet kan bruges som ringbolt til mellem komponenterne og overfladen, som kan redningspersonalet efter et enkelt fald. Vælg et beskadige komponenterne. relevant træ, en gren eller en anden strukturel forankring, der er modstandsdygtig over for mindst •...
Page 21 For at bruge produktet rundt fastspændingssystem, se 4. Fastgør den anden ende af produktet til et om en støttestruktur på side 21 . ophængsøje på faldsikringsselen. Det relevante ophængsøje er mærket med bogstavet "A" på Til alle anvendelser af line skal du vide, hvordan faldsikringsselen.
Page 22 Registreringsark for produktinspektion (Fig. 1) 5. Serienummer 6. Brugerens navn 1. Producent: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, 7. Produktionsdato Sverige, tlf.: +46-36-146500 8. Købsdato 2. Model 9. Første brugsdato 3. Forhandler 10.
Page 23 11. Kompatible komponenter i selebaserede systemer til 12. Kommentarer arbejde i højden Skriftlig inspektionsrapport (Fig. 2) 3. Resultater og handlinger: defekter, reparationer osv. 4. Accepter, afvis eller ret 1. Dato 5. Næste dato for inspektion 2. Inspektionstype: Kontrol før brug, ugentlig 6.
Page 24: Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
Det opfylder ikke kravene til diameter for klatrereb. Der er ikke noget krav om diameter for prusik-løkker. Overensstemmelseserklæring kan findes på www.husqvarna.com. Benyt søgefunktionen, og søg efter produktet. Ansvarshavende producent: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 25: Produktbeschreibung Und Verwendungszweck
Einleitung Produktbeschreibung und Das Produkt wird als persönliche Schutzausrüstung in Arbeitspositionierungssystemen, Rückhaltesystemen Verwendungszweck und in Absturzsicherungsgurten für Baumpfleger verwendet. Das Produkt HusqvarnaMulti Sling verfügt über 3 verschiedene zugelassene Anwendungsbereiche: Es besteht aus einem Seil mit 2 Ösenendverbindungen. Eine Ösenendverbindung hat einen Aluminiumring. Das •...
Page 26 Sicherheit Sicherheitsdefinitionen • Befolgen Sie die lokalen Anforderungen und nationalen Vorschriften für persönliche Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise Schutzausrüstung für Baumpfleger. werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und den Bedienungsanleitung hinzuweisen. Prüfbericht zusammen mit dem Produkt auf. •...
Page 27 Produkts und anderer verbundener Komponenten • Stellen Sie sicher, dass keine Knoten vorhanden nicht mehr als 2,0 m beträgt. sind. Knoten verringern die Bruchlast. • Halten Sie den Anschlagpunkt senkrecht über • Überprüfen Sie die Beschaffenheit der Stelle, an der dem Bediener.
Page 28 Bei Verwendung als Sicherungsleine verfügt das entsprechen und die dynamischen Kräfte auf maximal Produkt über drei verschiedene zugelassene 6 kN reduzieren. Anwendungsbereiche: WARNUNG: Verwenden Sie das • Befestigung um ein Tragwerk herum Produkt in einem Absturzsicherungsgurt oder an einer Ankervorrichtung in einem nicht ohne Stoßdämpfer.
Page 29 So verwenden Sie das Produkt als • Wenn das Produkt in einem Arbeitspositionierungssystem verwendet wird, stellen Prusikknoten (Klemmknoten) Sie sicher, dass die Ankervorrichtung bzw. der Anschlagpunkt ein Durchhängen des Produkts Das Produkt erfüllt die folgenden Normen: EN 566:2017 verhindern. für Bergsteigen und ANSI Z133-2017 für Prusikknoten •...
Page 30 Verhärtung. nächsten Prüfung. Prüfprotokoll des Produkts (Abb. 1) 7. Herstellungsdatum 8. Kaufdatum 1. Hersteller: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, 9. Datum der Erstverwendung Schweden, Tel.: +46-36-146500 10. Datum der Außerbetriebnahme 2. Modell 11. Kompatible Komponenten in seilbasierten Systemen 3. Händler für Arbeiten in der Höhe...
Page 31: Lebensdauer Des Produkts
1. Tragen Sie das Desinfektionsmittel auf die Produkt vor der ersten Verwendung beschädigt wird, Produktoberfläche auf. z. B. während des Transports, muss es sofort entsorgt werden und darf nicht mehr verwendet werden. 2. Lassen Sie das Produkt vollständig trocknen. Mechanische Abnutzung und Sonnenlicht verringern Lebensdauer des Produkts die Lebensdauer erheblich.
Page 32 Durchmesser-Anforderungen für Kletterseile. Für Prusikknoten existieren keine Durchmesser- Anforderungen. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.husqvarna.com. Verwenden Sie die Suchfunktion, und suchen Sie nach dem Produkt. Verantwortlicher Hersteller: Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 33: Descripción Del Producto Y Uso Previsto
Descripción del producto y uso previsto sistemas de retención y sistemas de detención de caídas para arboricultores. El producto Husqvarna Multi Sling cuenta con 3 ámbitos El producto consta de una cuerda con 2 ojales de de uso aprobados: conexión en los extremos. Uno de los ojales de •...
Page 34: Manual De Usuario
Seguridad Definiciones de seguridad • Si el producto se traslada a otro país, es responsabilidad del usuario anterior asegurarse de Las advertencias, precauciones y notas se utilizan que el manual de usuario esté en el idioma correcto para destacar información especialmente importante del para dicho país.
Page 35 • No coloque el producto sobre bordes afilados. Para • Compruebe la estructura a la que está sujeto el evitar daños en el producto y en otros componentes producto. Asegúrese de que la estructura tiene del sistema de posicionamiento de trabajo, siga suficiente resistencia para la operación, incluida la estas instrucciones: carga adicional que puede ocasionar una situación...
Page 36 • Alrededor de una estructura de soporte o conectado ADVERTENCIA: Mantenga un a un dispositivo de anclaje en un sistema de espacio libre de 7 m por debajo del usuario retención: El producto evita que el usuario llegue a para evitar lesiones en caso de caída. lugares donde existe riesgo de caída.
Page 37: Inspección Anual Del Producto
Uso del producto como nudo Prusik ADVERTENCIA: Si el producto no se coloca exactamente como se El producto cumple las siguientes normas: EN 566:2017 muestra en la ilustración, se reduce el para montañismo y ANSI Z133-2017 para nudos Prusik efecto de sujeción necesario y la carga en trabajos de arboricultura.
Page 38 Hoja de registro de inspección del producto (Fig. 1) 7. Fecha de producción 8. Fecha de compra 1. Fabricante: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna 9. Fecha del primer uso (Suecia), tel: +46-36-146500 10. Fecha de retirada 2. Modelo 11.
Page 39: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación
Prusik. • AS/NZS 5532:2013 La declaración de conformidad está disponible en www.husqvarna.com. Utilice la función de búsqueda y El producto que acompaña a estas instrucciones ha busque el producto. sido sometido a una inspección tipo, lleva la marca CE...
Page 40: Symbolit Ja Merkinnät
Johdanto Tuotekuvaus ja käyttötarkoitus Tuote on köysi, jossa on kaksi päätysilmukkaa. Toisessa päätysilmukassa on alumiinirengas. Köysi on valmistettu Tuotetta Husqvarna Multi Sling voidaan käyttää synteettisestä kuidusta. hyväksytysti kolmeen eri käyttötarkoitukseen: Älä käytä tuotetta EU-direktiivin 2006/42/EY mukaisena • kiinnityslaitteena suojaamaan putoamiselta korkealta nostolaitteena.
Page 41 Turvallisuus Turvallisuusmääritelmät • Jos tuote siirretään toiseen maahan, on edellisen käyttäjän vastuulla varmistaa, että käyttöopas on Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun uuden maan kielellä. jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa. Käyttöä edeltävät turvallisuusohjeet VAROITUS: Tätä käytetään, jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi VAROITUS: Lue seuraavat seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai...
Page 42 • Tee laskeutumistoimet hitaasti, jotta tuote ei • Tuotetta voi käyttää pelastajan köyden kiinnitykseen kuumene. yhden putoamisen jälkeen. Valitse sopiva puu, oksa tai muu rakenteellinen kiinnityskohta, joka kestää • Auringonvalo ja kemikaalit voivat vahingoittaa vähintään 12 kN. tuotetta ja heikentää sen kestävyyttä. Pidä tuote suojassa UV-säteilyltä.
Page 43 Kiinnityslaitteen tai kiinnityspisteen 1. Kiinnitä tuotteen (A) päätysilmukka valjaiden ripustussilmukkaan (B) karbiinihaalla (C). (Kuva 6) valitseminen 2. Jos käytät tuotetta tukirakenteen ympärillä, kiinnitä Kiinnityslaite on komponentti. Kiinnityspiste on se toinen pää jommallakummalla seuraavista tavoista: paikka tukirakenteessa tai järjestelmässä, johon tuote a) Karbiinihaka valjaiden ripustussilmukassa ja on kiinnitetty.
Page 44 Tarkasta tuotteen ikä. ajankohta. Tuotteen tarkastuslomake (Kuva 1) 7. Valmistuspäivä 8. Ostopäivämäärä 1. Valmistaja: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, 9. Ensimmäinen käyttöpäivä Ruotsi, puh.: +46-36-146500 10. Käytöstä poistamisen päiväys 2. Malli 11. Yhteensopivat komponentit valjaisiin perustuvissa 3. Vähittäismyyjä...
Page 45 Laitteen puhdistaminen jos pakkaus ei ole vaurioitunut ja tuote poistetaan pakkauksesta ostohetkellä. Tuote on hävitettävä 1. Puhdista tuote lämpimällä vedellä enintään 5 vuoden käytön jälkeen. ja köydenpuhdistusaineella. Noudata Jos tuotetta ei poisteta pakkauksesta ostohetkellä ja sitä köydenpuhdistusaineen pakkauksessa olevia säilytetään oikein, sen mahdollinen käyttöikä on 8 vuotta ohjeita.
Page 46 (MBL). Se ei täytä kiipeilyköysien halkaisijaa koskevia vaatimuksia. prusik-solmuille ei ole halkaisijaa koskevia vaatimuksia. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa www.husqvarna.com. Käytä hakutoimintoa ja hae tuotetta. Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 47: Description Du Produit Et Utilisation Prévue
Le produit est composé d'une corde avec 2 raccords à Le produit Husqvarna Multi Sling dispose de 3 domaines œillet. L'un des raccords à œillet est doté d'une bague d'application approuvés différents : en aluminium. La corde est en fibre synthétique.
Page 48: Manuel D'utilisation
Sécurité Définitions de sécurité équipements de protection individuels pour les arboriculteurs. Des avertissements, des recommandations et des • Conservez ce manuel d'utilisation et le rapport remarques sont utilisés pour souligner des parties d'inspection avec le produit. spécialement importantes du manuel. •...
Page 49: Pour Utiliser Le Produit Comme Dispositif D'ancrage
des autres composants connectés ne dépasse pas • Vérifiez l'absence de nœuds. Les nœuds réduisent 2,0 m. la charge de rupture. • Maintenez le point d'ancrage à la verticale • Vérifiez la structure à laquelle le produit est fixé. au-dessus de l'opérateur. Des mouvements de Assurez-vous que la structure est suffisamment balancier peuvent se produire.
Page 50: Utilisation Possible Comme Longe
Utilisation possible comme longe conforme à la norme EN 355 et réduire les forces dynamiques à un maximum de 6 kN. Le produit est conforme à la norme EN 354:2010 AVERTISSEMENT: relative aux longes. N'utilisez pas le produit sans amortisseur de chocs dans un Utilisé...
Page 51: Pour Inspecter Le Produit Avant Chaque Utilisation
• Si le produit est utilisé dans un système de maintien les nœuds de Prusik dans les travaux d'arboriculture. La de la position de travail, assurez-vous que le charge de rupture au moment de la fabrication est de dispositif d'ancrage ou le point d'ancrage empêche 22 kN.
Page 52: Entretien
Fiche d'inspection du produit (Fig. 1) 7. Date de production 8. Date d'achat 1. Fabricant : Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 9. Date de la première utilisation Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500 10. Date de mise au rebut 2. Réf.
Page 53: Durée De Vie Du Produit
Durée de vie du produit est endommagé avant sa première utilisation, par exemple pendant le transport, il doit être immédiatement La durée de vie du produit est de maximum 5 ans à mis au rebut et ne pas être utilisé. compter du jour où...
Page 54 Il n'existe aucune exigence de diamètre pour les nœuds de Prusik. La déclaration de conformité est disponible sur www.husqvarna.com. Utilisez la fonction de recherche et recherchez le produit. Fabricant responsable : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 55: Descrizione Del Prodotto E Uso Previsto
Descrizione del prodotto e uso previsto sistemi di ritenuta e nei sistemi di arresto delle cadute per gli arboristi. Il prodotto Husqvarna Multi Sling è approvato per tre Il prodotto è costituito da una fune con 2 collegamenti impieghi diversi: terminali ad occhiello.
Page 56: Manuale Dell'operatore
Sicurezza Definizioni di sicurezza • Se il prodotto viene consegnato a un nuovo operatore, accertarsi che sia fornito anche il Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate manuale dell'operatore. per evidenziare le parti importanti del manuale. • Se il prodotto viene trasferito in un altro paese, l'operatore precedente è...
Page 57 verificarsi oscillazioni. Essere sempre preparati per • Accertarsi dell'assenza di nodi. I nodi riducono il le conseguenze delle oscillazioni. carico di rottura. • Non collocare il prodotto su bordi taglienti. Per • Controllare la struttura a cui è collegato il prodotto. evitare di danneggiare il prodotto e gli altri Accertarsi che la resistenza della struttura sia componenti del sistema di posizionamento sul...
Page 58 Il prodotto impedisce all'operatore di raggiungere AVVERTENZA: Lasciare uno spazio luoghi a rischio di caduta. libero di 7 m sotto l'operatore per evitare • In un sistema di arresto delle cadute, come lesioni in caso di caduta. descritto nello standard EN 363: Il prodotto trattiene l'operatore in caso di caduta.
Page 59: Ispezione Del Prodotto
• Se il prodotto viene adoperato in un sistema di • Legare il prodotto con un nodo Prusik attorno alla arresto di caduta, accertarsi che il dispositivo di fune da arrampicata. (Fig. 10) ancoraggio o il punto di ancoraggio soddisfino i AVVERTENZA: requisiti del sistema di arresto delle cadute.
Page 60 Esaminare i nodi. Scheda di registrazione dell'ispezione del prodotto (Fig. 1) 7. Data di produzione 8. Data di acquisto 1. Produttore: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, 9. Data del primo utilizzo Svezia, tel.: +46-36-146500 10. Data di ritiro 2. Modello 11.
Page 61: Smaltimento Del Prodotto
(UE) 2016/425 La dichiarazione di conformità è disponibile su sui dispositivi di protezione individuale e soddisfa gli www.husqvarna.com. Utilizzare la funzione di ricerca e standard europei riportati sull'etichetta del prodotto. Il cercare il prodotto.
Page 62 はじめに製品の説明および使用目的本製品は、2 つのアイエンド接続部を持つ 1 本のロープで構成されています。一方のアイエンド接続部には、ア製品 HusqvarnaMulti Sling は次の 3 つの用途での使用ルミニウムリングを装備しています。ロープは合成繊維に関する認証を取得しています。製です。 • 高所からの墜落を制止するためのアンカーデバイス EU 指令 2006/42/EC に規定されているリフト装置としとしてて本製品を使用しないでください。 • ランヤードとして • プルージックループとして本製品は、アーボリストのワークポジショニングシステム、固定システム、墜落制止システムの身体保護具として使用されます。記号とマーク記号／マーク説明 EN 795:2012-B 持ち運び可能な一時的取り付けアンカー装置、高所からの墜落制止の規格。 EN 354:2010 ランヤードの規格。 EN 566:2017 登山用品の規格。...
Page 63 安全性安全性の定義操作前の安全注意事項警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。警告：取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したりするか、あ • ワークポジショニングシステムのすべての部品は、るいは付近の人に損傷を与える危険があるそのシステムに対応したものであり、正しく設定さことを意味します。れている必要があります。本製品を他の部品とともに使用する場合は、次の推奨事項に従う必要があり注意：ます。取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損 • ロープは EN 1891 に準拠している必要がありま傷を与える危険があることを意味します。す。 • カラビナは EN 362 に準拠している必要があります。注記：特定の状況で必要とされる詳細情報を提供す • その他の PPE 部品は、 EU 2016/425 規則に基づるために使用されます。...
Page 64 • 日光や化学薬品は、本製品を損傷し、強度を失わせ • 本製品は、 1 回の落下後の救助者の確保に使用できまる原因となります。本製品を紫外線に当てないでくす。12 kN 以上の耐性を持つ適切な樹木、枝、またはださい。その他の構造的アンカーを選んでください。 • 本製品を 100°C を超える温度にさらさないでくださ • 巻き付ける物体に対して製品の長さが十分であるこアンカーデバイスとしてのい。とを確認してください。本製品の使用 64 ページを参照してください。 • 金属リングはアルミニウム製です。腐食しやすい環境では本製品を使用しないでください。 • アンカーポイントと作業者の間のロープの緩みを防止してください。ワークポジショニングシステムは • 雪、氷、および湿気は、本製品の取り扱いに悪影響常にしっかりと張った状態にしてください。を及ぼします。 • 本製品を墜落制止用として使用する場合、墜落距離 • 結び目がないことを確認してください。結び目があ...
Page 65 支持構造物周りでの本製品の使用アンカーデバイスまたはアンカーポイントの選択本製品は、EN 358 規格に記載されているワークポジショニングシステムまたは固定システムでの使用に対応しアンカーデバイスは部品です。アンカーポイントは、製ています。品を取り付ける支持構造物やシステムの位置です。下記の手順において、アンカーデバイスという用語は本製品 1. カラビナ（C）を使用して、本製品のアイエンド接続ではなく補助部品を指します。部（A）をハーネスのサスペンションアイ（B）につなぎます。 (図 6) • アンカーデバイスまたはアンカーポイントが 10 kN の力を保持できることを確認します。 2. 支持構造物の周りで本製品を使用する場合は、もう一方の端を下記のいずれかの構成で接続します。 • アンカーデバイスまたはアンカーポイントが、常に作業者の腰の高さ以上の位置にあることを確認しま a) ハーネスのサスペンションアイと本製品のリンす。グエンド接続部にカラビナを通す。 (図 7) • 自由落下が可能で墜落の高さが最小限となるように b) ハーネスのサスペンションアイと本製品のアイアンカーデバイスの位置またはアンカーポイントをエンド接続部にカラビナを通す。...
Page 66 品に印を付けます。製品点検製品の点検を文書に記録する必要があります。記録シート 66 ページおよび点検記録シート 66 ページを参照してください。製品点検記録シート (図 1) 7. 製造日 8. 購入日 1. メーカー：Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、 9. 初回使用日スウェーデン、電話：+46-36-146500 10. 廃棄日 2. モデル 11. ハーネスを使用した高所作業システムに適合する部 3. リテーナー品 4. ロット番号 12. コメント...
Page 67 メンテナンス製品の修理らず、購入時に製品がパッケージから取り出された場合に有効です。本製品は、5 年の最長使用年数を経過した • 修理はメーカーに依頼してください。後に廃棄する必要があります。製品の清掃本製品を購入時にパッケージから取り出さずに正しく保管した場合は、製品寿命は製造日から最長 8 年です。 1. 本製品を温水とロープ用洗剤で洗浄します。ロープ実際の耐用年数は、本製品の状態によって異なります。用洗剤のパッケージに記載されている指示に従って本製品の状態は、次の要因の影響を受けます。ください。 • 紫外線 • 使用のタイプと頻度警告：布地用の洗剤は使用しないでく • 製品の取り扱いと保管ださい。 • 氷や雪などの気候の影響 2. 大量のきれいな水で製品を洗浄します。 • 塩や砂などの作業環境 • バッテリー液などの化学的影響 3. 直射日光や火、その他の熱源から離れた場所で、製品を完全に乾燥させます。 • 熱汚染...
Page 68 EN 795 に従って、身体保護具用の本製品は、新品の場合、記載されているすべての使用状態において 18 kN の力に耐えることができなければなりません。 EN 566:2017 および ANSI Z133-2017 • EN 566 に準拠する製造時の破断荷重：22 kN に準拠しています。 • 本製品は、登攀ロープとプルージックループの必要最小破断荷重（MBL）に関する規格 ANSI Z133-2017 の要件を満たしています。登攀ロープとしての直径の要件は満たしていません。プルージックループの直径の要件はありません。適合宣言は www.husqvarna.com に掲載されています。検索機能を使用して本製品を検索してください。製造責任者：Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna, Sweden（電話：+46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 69 제품 설명 및 사용 목적 이 제품은 작업 위치 고정 시스템, 고정 시스템 및 수목 재 배자를 위한 추락 방지 시스템에서 개인 보호 장비로 사 Husqvarna Multi Sling 제품에는 승인된 3가지 사용 분야 용됩니다. 가 있습니다. 이 제품은 두 개의 고리 끝 연결부가 있는 로프로 구성되...
Page 70 제품 사용 중단 페이지의 74 사용을 중단하십시오. 주의: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을 을(를) 참조하십시오. 경우 제품, 다른 재료 또는 인접한 지역에서 • 모든 가능한 비상 상황에 대한 비상 절차가 포함된 위 피해가 발생할 위험이 있을 때 사용됩니다. 험 평가(RA)를 준비하십시오. 비상 상황이 발생할 경 우...
Page 71 • 제품이 떨어질 수 있는 경우 즉시 사용을 중단하십시 오. 제품 사용 중단 페이지의 74 을(를) 참조하십시 오. 작동 서문 • 지지 구조물 주변 또는 고정 시스템의 앵커 장치에 부 착: 이 제품은 작업자가 추락할 위험이 있는 장소에 접근하지 못하도록 방지합니다. 경고: •...
Page 72 1. 충격 흡수 장치와 함께 제공된 제조업체의 지침을 읽 • 제품을 작업 위치 고정 시스템에서 사용하는 경우, 앵 으십시오. 제품과 충격 흡수 장치가 호환되는지, 사용 커 장치 또는 앵커 지점이 제품이 느슨함을 방지하도 된 구성이 적용 가능한지 확인하십시오. 록 합니다. •...
Page 73 모든 금속 구성 요소의 부식 및 변형을 검사하십시오. 제품 검사 기록 시트 (그림 1) 7. 생산 날짜 8. 구매 날짜 1. 제조사: Husqvarna AB(주소: SE-561 82 Huskvarna, 9. 최초 사용 날짜 Sweden, 전화: +46-36-146500 10. 사용 종료 날짜 2. 모델...
Page 74 • 현지 재활용 시스템을 사용하십시오. • 온도는 15 ~ 25°C입니다. 준수 및 승인 다음 표준이 적용됩니다. 적합성 선언은 www.husqvarna.com에서 확인할 수 있습 니다. 검색 기능을 사용하여 제품을 검색하십시오. • EN 795B:2012 담당 제조업체: Husqvarna AB(주소: SE-561 82 • EN 354:2010 Huskvarna,Sweden, 전화: +46-36-146500...
Page 75: Symbolen En Markeringen
Inleiding Productbeschrĳving en beoogd gebruik bevestigingssystemen en valbeveiligingssystemen voor boomverzorgers. Het product Husqvarna Multi Sling heeft 3 verschillende Het product bestaat uit een touw met 2 goedgekeurde toepassingsgebieden: oogeindaansluitingen. Een oogeindaansluiting heeft een • Als verankering om te beschermen tegen vallen aluminium ring.
Page 76 Veiligheid Veiligheidsdefinities • Bewaar deze bedieningshandleiding en het inspectierapport altĳd bĳ het product. Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en • Als het product aan een nieuwe gebruiker opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op wordt doorgegeven, moet de bedieningshandleiding belangrĳke delen van de handleiding. worden meegegeven met het product.
Page 77 Wees altĳd voorbereid op de gevolgen van • Controleer op knopen. Knopen kunnen de slingerbewegingen. breukbelasting verlagen. • Plaats het product niet over scherpe randen. Om • Controleer het object waaraan het product is schade aan het product en andere onderdelen bevestigd.
Page 78 • Rond een ondersteunend object of bevestigd aan WAARSCHUWING: Houd een een verankering in een bevestigingssysteem: Het speling van 7 m onder de gebruiker aan om product voorkomt dat de gebruiker plekken bereikt te voorkomen dat bĳ een val letsel ontstaat. waar er valrisico is.
Page 79 • Als het product wordt gebruikt in een • Bevestig het product in een prusikknoop rond het valbeveiligingssysteem, moet ervoor worden klimtouw. (Fig. 10) gezorgd dat de verankering of het WAARSCHUWING: verankeringspunt voldoet aan de eisen voor het Als het valbeveiligingssysteem.
Page 80 Controller of de splitsen niet slippen. c) Controleer de knopen. Productinspectierapport (Fig. 1) 7. Productiedatum 8. Aankoopdatum 1. Fabrikant: Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, 9. Datum van eerste gebruik Zweden, tel.: +46-36-146500 10. Datum van buitengebruikstelling 2. Model 11. Compatibele onderdelen binnen het draagstel 3.
Page 81: Transport En Opslag
Europese richtlĳn De verklaring van conformiteit is beschikbaar op (EU) 2016/425 voor persoonlĳke beschermingsmiddelen www.husqvarna.com. Gebruik de zoekfunctie en zoek (PPE) aan te geven en voldoet aan de Europese naar het product. normen op het productlabel. Het product voldoet echter niet aan andere normen, tenzĳ...
Page 82 Produktbeskrivelse og tiltenkt bruk Produktet består av et tau med to endekoblinger med øye. Den ene av disse koblingene har en Produktet Husqvarna Multi Sling har tre ulike godkjente aluminiumsring. Tauet er laget av kunstfiber. bruksområder: Ikke bruk produktet som løfteutstyr som angitt i EU- •...
Page 83 Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner • Hvis produktet flyttes til et annet land, er det den forrige operatørens ansvar å kontrollere at Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å bruksanvisningen er på riktig språk for det landet. understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen. Sikkerhetsinstruksjoner før bruk ADVARSEL: Brukes hvis det er fare...
Page 84 • Rappellering skal utføres sakte for å forhindre høye • Produktet kan brukes som feste for redningsperson temperaturer i produktet. etter et enkelt fall. Velg et passende forankringspunkt, for eksempel på et tre eller en • Sollys og kjemikalier kan skade produktet og føre gren, som tåler en belastning på...
Page 85 Slik bruker du produktet rundt en støttestruktur Slik velger du en ankerenhet eller et ankerpunkt Produktet kan brukes i arbeidsposisjoneringssystemer og sikringssystemer som beskrevet i standarden EN En ankerenhet er en komponent. Et ankerpunkt er en 358. posisjon i støttestrukturen eller -systemet der produktet festes.
Page 86 Produktinspeksjonsskjema (Fig. 1) 7. Produksjonsdato 8. Kjøpsdato 1. Produsent: Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, 9. Dato for første bruk Sverige, tlf.: +46 36 146500 10. Utrangeringsdato 2. Modell 11. Kompatible komponenter innen selebaserte 3.
Page 87 4. Godta, Avvis eller Korriger 6. Navn og underskrift til kompetent person 5. Dato for neste inspeksjon Vedlikehold Slik reparerer du produktet emballasjen ikke er skadet og produktet tas ut av emballasjen på kjøpstidspunktet. Produktet må kasseres • Bare produsenten skal utføre reparasjoner. etter maksimalt 5 års bruk.
Page 88 (MBL) for klatretau og klemknuter. Det oppfyller ikke kravene til diameter for klatretau. Det finnes ingen diameterkrav for klemknuter. Samsvarserklæringen er tilgjengelig på www.husqvarna.com. Bruk søkefunksjonen, og søk etter produktet. Ansvarlig produsent: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf: +46-36-146500...
Page 89: Opis Produktu I Jego Przeznaczenie
Dopuszczalne są trzy różne zastosowania produktu Produkt składa się z linki z dwiema końcówkami Husqvarna Multi Sling: oczkowymi. Jedna końcówka oczkowa jest wyposażona • Jako urządzenie kotwiczące, zapewniające ochronę...
Page 90: Instrukcja Obsługi
Bezpieczeństwo Definicje dotyczące bezpieczeństwa • Należy przestrzegać lokalnych wymagań i krajowych przepisów dotyczących środków ochrony osobistej Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do dla arborystów. zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji • Niniejszą instrukcję obsługi i raport z przeglądu obsługi.
Page 91 • Podczas pracy należy regularnie sprawdzać • Śnieg, lód i wilgoć mają negatywny wpływ na wszystkie elementy mocujące i regulacyjne. obsługę produktu. • Jeśli produkt jest używany jako linka • Sprawdzić, czy nie występują węzły. Węzły bezpieczeństwa, należy upewnić się, że całkowita zmniejszają...
Page 92 Zastosowanie jako linka Zastosowanie produktu w systemie asekuracji przed upadkiem bezpieczeństwa Produkt jest przeznaczony do stosowania w systemach Produkt jest zgodny z normą EN 354:2010, dotyczącą asekuracji przed upadkiem opisanych w normie EN 363. linek bezpieczeństwa. Wymagane jest użycie produktu wraz z amortyzatorem Gdy produkt jest stosowany jako linka bezpieczeństwa i uprzężą...
Page 93: Przegląd Produktu
Zastosowanie produktu jako pętli • Wybrać takie umiejscowienie urządzenia kotwiczącego lub punktu mocowania, aby droga z węzłem Prusika swobodnego opadania i opadania była jak najkrótsza. Produkt jest zgodny z następującymi normami: EN • Wybrać takie umiejscowienie urządzenia 566:2017 dla wspinaczki górskiej oraz ANSI Z133-2017 kotwiczącego lub punktu mocowania, aby w razie dla pętli z węzłem Prusika dla prac arborystycznych.
Page 94 Karta przeglądu produktu (Rys. 1) 7. Data produkcji 8. Data zakupu 1. Producent: Firma Husqvarna AB, SE-561 82 9. Data pierwszego użycia Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500 10. Data wycofania z eksploatacji 2. Model 11.
Page 95: Transport, Przechowywanie I Utylizacja
• Zanieczyszczenie cieplne OSTRZEŻENIE: Należy • Odkształcenie mechaniczne lub zniekształcenie przestrzegać zasad bezpieczeństwa Ekstremalne warunki podczas pracy mogą skrócić okres dotyczących środka dezynfekującego. użytkowy do zaledwie jednorazowego użycia. Jeśli doszło do uszkodzenia produktu przed jego pierwszym 1. Nałożyć środek dezynfekujący na powierzchnię użyciem, na przykład podczas transportu, należy go produktu.
Page 96 Nie ma wymogów dotyczących średnicy dla węzłów Prusika. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie internetowej www.husqvarna.com. Produkt można znaleźć za pomocą funkcji wyszukiwania. Producent odpowiedzialny: Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 97: Símbolos E Marcações
Descrição do produto e finalidade sistemas de retenção e sistemas de prevenção de quedas para arboristas. O produto Multi Sling da Husqvarna tem 3 áreas de O produto é composto por uma corda com 2 ligações de utilização aprovadas diferentes: extremidade de olhal.
Page 98: Manual Do Utilizador
Segurança Definições de segurança • Se o produto for transferido para um país diferente, é da responsabilidade do antigo utilizador certificar- Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para se de que o manual do utilizador está no idioma indicar partes especialmente importantes do manual.
Page 99 Esteja sempre preparado para as consequências • Certifique-se de que não existem nós. Os nós resultantes das oscilações de pêndulo. diminuem a carga de rutura. • Não coloque o produto sobre arestas afiadas. Para • Verifique a estrutura à qual o produto está fixado. evitar danos no produto e restantes componentes Certifique-se de que a estrutura tem força suficiente do sistema de posicionamento de trabalho, siga as...
Page 100 Utilizar o produto utilizador, se este cair. Consulte ATENÇÃO: Mantenha uma distância num sistema de prevenção de quedas na página de 7 m abaixo do utilizador para evitar 100 . ferimentos em caso de queda. Para as 3 áreas de utilização, o comprimento total do produto e dos outros componentes ligados não pode ser 1.
Page 101: Inspeção Do Produto
Utilizar o produto como um nó prússico ATENÇÃO: Se o produto não for aplicado exatamente como indicado na O produto está em conformidade com as seguintes ilustração, o efeito de fixação necessário normas: EN 566:2017 para alpinismo e ANSI Z133-2017 e a carga de rutura são reduzidos.
Page 102 Folha de registo de inspeção do produto (Fig. 1) 7. Data de produção 8. Data de compra 1. Fabricante: A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, 9. Data da primeira utilização Suécia, tel: +46-36-146500 10. Data de reforma 2. Modelo 11.
Page 103: Transporte, Armazenamento E Eliminação
é examinado em função do tipo e contém a marcação CE para indicar a conformidade com A declaração de conformidade está disponível em www.husqvarna.com. Utilize a função de pesquisa para o regulamento europeu (UE) 2016/425 relativo ao procurar o produto.
Page 104: Символы И Маркировка
защиты в системах позиционирования на рабочем месте, удерживающих системах и страховочных по назначению системах. Изделие Husqvarna Multi Sling одобрено для Изделие состоит из каната с 2 концевыми использования в 3 вариантах: элементами в виде петель. На одном концевом элементе (петле) предусмотрено алюминиевое...
Page 105 Безопасность Инструкции по технике безопасности допустимой нагрузки изделие может нанести ущерб. Предупреждения, предостережения и примечания • Выполняйте осмотр изделия в соответствии используются для выделения особо важных пунктов с инструкциями, приведенными в данном руководства. руководстве по эксплуатации. • Соблюдайте местные и государственные ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: требования...
Page 106 Инструкции по технике безопасности • Воздействие солнечных лучей и химических веществ может привести к повреждению изделия во время эксплуатации и снижению его прочности. Храните изделие в месте, защищенном от УФ-излучения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В • Не подвергайте изделие воздействию обязательном порядке прочитайте температур...
Page 107 существенно влияет диаметр опорной 1. Закрепите конец изделия с петлей (A) на конструкции. проушине (B) страховочной привязи с помощью карабина (C). (Pис. 6) 2. Если изделие оборачивается вокруг опорной Вариант ис- Тип и диа- Разрывная на- конструкции, закрепите другой конец одним из пользова- метр...
Page 108 изделие. В приведенных ниже пунктах термин • Если изделие используется в страховочной системе, убедитесь, что анкерное устройство "анкерное устройство" относится к дополнительному или точка анкерного крепления соответствуют компоненту, а не к данному изделию. требованиям к страховочной системе. • Убедитесь, что анкерное устройство или точка Использования...
Page 109: Техническое Обслуживание
следующих механических повреждений: Акт осмотра изделия (Pис. 1) 7. Дата производства 8. Дата покупки 1. Изготовитель: Husqvarna AB, SE-561 82 9. Дата первого использования Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500 10. Дата вывода из эксплуатации 2. Модель 11. Совместимые компоненты в системах...
Page 110: Транспортировка, Хранение И Утилизация
• УФ-излучение; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не • тип и частота использования; используйте изделие и не помещайте • хранение и обращение с изделием; его на хранение до полного • климатические факторы, такие как лед или снег; высыхания. • условия эксплуатации, такие как соль или песок; Дезинфекция...
Page 111 диаметра, предъявляемым к альпинистским канатам. К узлам Прусика требования в отношении диаметра не применимы. Декларация соответствия доступна на сайте www.husqvarna.com. Воспользуйтесь функцией поиска, чтобы найти нужное изделие. Ответственный производитель: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 112: Odgovornost Proizvajalca
Opis izdelka in predvidena uporaba Izdelek je sestavljen iz vrvi z dvema ušesnima končnima priključkoma. Ušesni končni priključek ima aluminijast Izdelek Husqvarna Multi Sling ima tri različna dovoljena obroč. Vrv je izdelana iz sintetičnih vlaken. področja uporabe: Izdelka ne uporabljajte kot dvižno opremo, kot je •...
Page 113: Navodila Za Uporabo
Varnost Varnostne definicije • Če je izdelek premaknjen v drugo državo, je prejšnji upravljavec odgovoren, da zagotovi, da so navodila Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej za uporabo v ustreznem jeziku za to državo. pomembne dele priročnika. Varnostna navodila pred uporabo OPOZORILO: Se uporabi, če OPOZORILO:...
Page 114 • Spuščajte se počasi, da preprečite visoke • Izdelek lahko uporabite kot varovanje za reševalce temperature v izdelku. po enem padcu. Izberite primerno drevo, vejo ali drugo strukturno sidro, ki je odporno na najmanj 12 • Sončna svetloba in kemikalije lahko poškodujejo izdelek in zmanjšajo njegovo moč.
Page 115 Za uporabo izdelka okoli podporne strukture 4. Drugi konec izdelka pritrdite na obesni obroček na oprtniku za zastoj padanja. Ustrezni obesni obroček Izdelek se lahko uporablja v sistemih za določanje je označen s črko "A" na oprtniku za zastoj padanja. položaja pri delu ali sistemih za zadrževanje, kot je Izbiranje sidrne naprave ali sidrišča opisano v standardu EN 358.
Page 116: Čiščenje Izdelka
Preverite starost izdelka. Evidenčni list o pregledu izdelka (Sl. 1) 7. Datum proizvodnje 8. Datum nakupa 1. Proizvajalec: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, 9. Datum prve uporabe Švedska, tel: +46-36-146500 10. Datum upokojitve 2. Model 11. Združljive komponente v sklopu sistemov za delo na 3.
Page 117 Če izdelka ob nakupu niste vzeli iz embalaže in ga niste pravilno hranili, je možna življenjska doba toliko let 8 od OPOZORILO: Ne uporabljajte datuma proizvodnje. pralnega sredstva. Dejanska življenjska doba je v celoti odvisna od stanja 2. Izdelek sperite z veliko količino čiste vode. izdelka.
Page 118 Prusikove vozle. Ne izpolnjuje zahtev glede premera za plezalne vrvi. Ni zahtev glede premera za Prusikove vozle. Izjava o skladnosti je na voljo na www.husqvarna.com. Uporabite funkcijo iskanja in poiščite izdelek. Odgovoren proizvajalec: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 119: Produktbeskrivning Och Avsedd Användning
Produkten används som personlig skyddsutrustning i arbetslägessystem, skyddssystem och fallskyddssystem användning för arborister. Produkten Husqvarna Multi Sling har tre olika godkända Produkten består av ett rep med två ögleanslutningar. användningsområden: En ögleanslutning har en aluminiumring. Repet är tillverkat av syntetfiber.
Page 120 Säkerhet Säkerhetsdefinitioner • Om produkten flyttas till ett annat land är det den föregående användaren ansvar att se till att Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar bruksanvisningen är på rätt språk för det landet. används för att betona speciellt viktiga delar i Säkerhetsinstruktioner för användning bruksanvisningen.
Page 121 • Placera lämpligt och tillräckligt skydd mellan • Produkten kan användas som en komponenterna och den yta som kan skada säkerhetsanordning för räddningspersonalen efter komponenterna. ett enstaka fall. Välj ett lämpligt träd, en gren eller en annan strukturell förankringspunkt som kan stå emot •...
Page 122 Välja en förankringsenhet eller För all användning av remmar måste du veta hur du väljer en förankringsenhet eller förankringspunkt på rätt förankringspunkt Välja en förankringsenhet eller förankringspunkt sätt. Se på sida 122 . En förankringsenhet är en komponent. En förankringspunkt är en position i stödstrukturen Använda produkten runt en stödstruktur eller systemet där produkten är ansluten.
Page 123 Denna produktinspektion får endast utföras av en behörig person eller tillverkaren. Protokollblad för produktinspektion (Fig. 1) 3. Detaljhandlare 4. Partinummer 1. Tillverkare: Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, 5. Serienummer Sverige, tel: +46-36-146500 6. Användarens namn 2. Modell 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 124 7. Produktionsdatum 11. Kompatibla komponenter i selbaserade system för arbete på hög höjd 8. Inköpsdatum 12. Kommentarer 9. Datum för första användning 10. Datum då tagen ur bruk Skriftligt inspektionsprotokoll (Fig. 2) 3. Resultat och åtgärder: defekter, reparationer osv. 4. Godkänn, avvisa eller korrigera 1.
Page 125: Transport, Förvaring Och Kassering
Den uppfyller inte diameterkraven för klätterrep. Det finns inget diameterkrav för prusikslingor. Försäkran om överensstämmelse finns på www.husqvarna.com. Använd sökfunktionen och sök efter produkten. Ansvarig tillverkare: Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 126: Semboller Ve Işaretler
Giriş Ürün açıklaması ve kullanım amacı durdurucu sistemlerde kişisel koruyucu ekipman olarak kullanılır. Husqvarna Multi Sling ürününün 3 farklı onaylı kullanım Ürün, 2 göz ucu bağlantısı olan bir halattan oluşur. Göz alanı vardır: ucu bağlantılardan birinde alüminyum halka bulunur. •...
Page 127: Genel Güvenlik Talimatları
Güvenlik Güvenlik tanımları • Ürün farklı bir ülkeye gönderilirse kullanım kılavuzunun ilgili ülke için doğru dilde olduğundan Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve emin olmak önceki operatörün sorumluluğundadır. notlar kullanılmıştır. Kullanım öncesi güvenlik talimatları UYARI: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki UYARI: Ürünü...
Page 128 • Üründe yüksek sıcaklıkları önlemek için halatla inme • Ürün, tek bir düşme sonrasında kurtarıcı için bir işlemlerini yavaş yavaş yapın. belay olarak kullanılabilir. En az 12 kN'ye dirençli uygun bir ağaç, dal veya diğer yapısal ankraj seçin. • Güneş ışığı ve kimyasallar ürüne zarar verebilir ve ürünün dayanıklılığını...
Page 129 Ürünü bir destek yapısı etrafında kullanma Bir ankraj cihazı veya ankraj noktası seçme Ürün, EN 358 standardında açıklandığı gibi Ankraj cihazı bir bileşendir. Ankraj noktası, destek çalışma konumlandırma sistemlerinde ve sabitleme yapısında veya ürünün takılı olduğu sistemde bulunan sistemlerinde kullanım için uygundur. bir konumdur.
Page 130 Genel ürün durumunu kontrol edin: Ürün inceleme kayıt sayfası (Şek. 1) 7. Üretim tarihi 8. Satın alma tarihi 1. Üretici: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, 9. İlk kullanım tarihi tel.: +46-36-146500 10. Hizmetten çekilme tarihi 2. Model 11. Kuşam askılık esaslı yüksekte çalışma sistemleri 3.
Page 131: Taşıma, Depolama Ve Atma
Bakım Ürünü onarma hasar görmemişse ve ürün satın alma sırasında paketten çıkarılmışsa geçerlidir. Ürün, maksimum 5 yıl • Yalnızca üreticinin onarım yapmasına izin verin. kullanıldıktan sonra atılmalıdır. Ürünün temizlenmesi Ürün satın alındığı sırada paketten çıkarılmazsa ve doğru bir şekilde depolanırsa olası kullanım ömrü üretim 1.
Page 132 Z133-2017 standardının gereksinimlerini karşılar. Ürün, tırmanma halatlarıyla ilgili çap gereksinimlerini karşılamaz. Prusik düğümler için çap gereksinimi yoktur. Uyumluluk Bildirimini şurada bulabilirsiniz: www.husqvarna.com. Arama işlevini kullanarak ürünü arayın. Sorumlu üretici: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel: +46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 133: 操作手册
引言产品说明和预期用途本产品用作树艺师工作定位系统、约束系统和防坠落系统中的个人防护装备。产品 Husqvarna Multi Sling 有 3 个不同的批准使用领本产品由一根带 2 个连接孔端的绳索组成。一个连接孔域：端有一个铝环。绳索由合成纤维制成。 • 作为防止人员从高处跌落的锚固装置请勿将本产品用作欧盟指令 2006/42/EC 中规定的起重装 • 作为挂绳备。 • 作为抓结绳套符号和标记符号/标记说明 EN 795:2012-B 防止从高处跌落、临时安装使用的便携式锚固装置的标准。 EN 354:2010 挂绳标准。 EN 566:2017 登山绳标准。 ANSI Z133-2017 抓结绳套园艺操作标准。...
Page 134 • 操作前，请先对本产品进行目视检查。如果您不确定小心：当不遵守手册中的说明可能会对产本产品是否可以安全地使用，请停止使用。请参阅停品、其他材料或附近区域造成损坏时，会使止使用本产品在第 137 页上。用此标志。 • 准备风险评估 (RA)，其中包括针对所有可能的紧急情况的紧急程序。确保在发生紧急情况时可以快速安全地执行紧急和救援程序。注意：用于提供特定状况下所需的更多信息。操作安全须知一般安全须知警告：请在使用本产品前阅读下面的警告警告：说明。请在使用本产品前阅读下面的警告说明。 • 本产品限单人使用。 • 如果粗心大意或使用不当，本产品可能会带来危险。 • 在不存在跌落风险的位置安装和调整本产品。在使用本产品之前，必须先阅读并理解本操作手册的 • 在操作过程中，每隔一段时间检查所有紧固和调整组内容。件。 • 您必须遵守本操作手册中的所有说明。如果不遵守说 •...
Page 135 操作引言对于所有挂绳用途，您必须了解如何正确选择锚固装置或锚固点。请参阅选择锚固装置或锚固点在第 135 页上。将产品缠绕在支撑结构上使用警告：请先仔细阅读并充分理解安全须知本产品适用于 EN 358 标准中所述的工作定位系统和约束章节，再使用产品。系统。将产品用作锚固装置 1. 用锁扣 (C) 将产品 (A) 的孔端连接处连接至背带的吊环 (B)。 (图 6) 本产品符合 EN 795B 锚固装置标准。 2. 如果将产品缠绕在支撑结构上使用，请用以下配置之 • 用以下配置之一将产品缠绕在支撑结构（如树枝）一连接另一端：上： a) 背带吊环中和产品的环端连接处有一个锁扣。 (图 a) 作为索套吊索。...
Page 136 请停止使用。请参阅 b) 确保接头处没有滑移。上。 c) 检查结头。每 12 个月进行一次产品检查执行产品检查后，请在产品上标记检查日期或下一次检查日期。警告：此产品检查只能由合格人员或制造商执行。产品检查记录表 (图 1) 3. 零售商 4. 批号 1. 制造商：Husqvarna AB, SE-561 82 5. 序列号 Huskvarna,Sweden, 电话：+46-36-146500 6. 用户名 2. 型号 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 137 7. 生产日期 10. 报废日期 8. 购买日期 11. 基于背带的高空作业系统中的兼容部件 9. 首次使用日期 12. 备注书面检查记录表 (图 2) 3. 结果和行动：缺陷、维修等 4. 接受、拒绝或更正 1. 日期 5. 下一次检查日期 2. 检查类型：使用前检查、每周检查、全面检查或特殊 6. 合格人员的姓名和签名情况维护维修本产品本产品的使用寿命 • 只允许制造商进行维修。本产品的使用寿命为从包装中取出本产品之日起最长 5 年。其前提条件是在购买本产品时，包装未损坏并从包装清洁本产品中取出本产品。本产品在使用最长 5 年后必须丢弃。 1.
Page 138 根据 EN 795，本产品在全新状态下用作个人防护装备时，在每种所述的使用模式中都必须能够承受 18 kN 的作用力。 EN 566:2017 和 ANSI Z133-2017： • 制造时符合 EN 566 标准的断裂负载为：22 kN。 • 该产品符合 ANSI Z133-2017 标准关于攀爬绳索和抓结绳套所需的最小断裂负载 (MBL) 的要求。它不符合攀爬绳的直径要求。抓结绳套没有直径要求。 www.husqvarna.com 上提供了一致性声明。使用搜索功能搜索本产品。承责制造商：Husqvarna AB，SE-561 82 Huskvarna， Sweden，电话：+46-36-146500 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 139 1781 - 003 - 13.06.2022...
Page 140 Original instructions Istruzioni originali Originele instructies Původní pokyny 取扱説明書原本 Originale instruksjoner Originale instruktioner 원본 설명서 Oryginalne instrukcje Originalanweisungen Instruções originais Instrucciones originales Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Izvirna navodila Instructions d’origine Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar 原始说明 1142972-38 2022-06-13...