Page 1 Ariston Net/Chaﬀ oLink ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO INSTALLATION AND USER MANUAL NOTICE TECHNIQUE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E USO FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS KURULUM VE KULLANIM TALİMATLARI INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI РУКОВОДСТВО...
Page 2: Table Des Matières
Norme di sicurezza ................4 Caratteristiche tecniche .............. 6 Descrizione del prodotto .............7 Installazione di Ariston Net / Chaﬀ olink ........8 Prima accensione e collegamento ad internet ..... 11 Attivazione dei servizi internet ..........17 Status funzionamento gateway ..........19...
Page 3: Generalità
Vi preghiamo di leggere attenta- mente il presente libretto di installa- zione contenente importanti indica- zioni riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione di Ariston Net / Chaﬀ olink. Per ulteriori informazioni sulla piat- taforma Ariston Net / Chaﬀ olink, è...
Page 4: Norme Di Sicurezza
2. NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Il seguente manuale costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto, va conservato con cura e deve sempre essere allegato al prodotto, anche in caso di trasferimento presso altro proprietario o utilizzatore, o in caso di impiego presso una diﬀ...
Page 5 Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati. Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o persone inesperte. Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio. Durante i lavori di pulizia, manutenzione e connessione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa. Lesioni personali da folgorazione.
Page 6: Caratteristiche Tecniche
3. CARATTERISTICHE TECNICHE GATEWAY Conformità 2006/95/EC “LVD” 2004/108/EC “EMC” 1999/05/EC “R&TTE” Standard EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 Installazione prodotto Fisso a muro o su qualsiasi superﬁ cie liscia Temperature operative -25°C/55°C Temperature di stoccaggio -40°C/70°C Alimentazione 220V AC - 240V AC;...
Page 7: Descrizione Del Prodotto
4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4. 1 Descrizione della confezione All’interno della confezione si trova: • Gateway con cavo di alimentazio- • Piastrina di ﬁ ssaggio gateway • Cavo di collegamento seriale • Cavo di collegamento 2 poli • Busta con 3 tasselli per piastrina di ﬁ...
Page 8: Installazione Di Ariston Net / Chaﬀ Olink
Con il termine “Telediagnostica” (TD) si intende di seguito il servizio orientato al Centro Assistenza Tecnica, attreverso il quale vengono abilitate tutte le funzio- ni di assistenza del prodotto da remoto di Ariston Net / Chaﬀ olink. Con “Telecontrollo” (TC) si intende invece il servizio orientato all’utente ﬁ nale, tramite il quale egli può...
Page 9 INTERFACCIA DI SISTEMA Tipologia 3 BridgeNet Attivazione della sola TD in un siste- ma di riscaldamento base con calda- ia Ariston/Chaﬀ oteaux priva di proto- ﬁ g.3 collo BUS BridgeNet. (ﬁ g. 3) GATEWAY Tipologia 4 SERIAL Attivazione della sola TD in un siste- ma di riscaldamento base con calda- ia Ariston/Chaﬀ...
Page 10 ﬁ g.6 GATEWAY INTERFACCIA DI SISTEMA BridgeNet ATTENZIONE: Il gateway Ariston Net / Chaﬀ olink NON è compatibile con le seguenti versioni di Ariston Sensys o Chaﬀ oteaux Expert Control: 01.00.00 01.00.04 In tal caso si prega di acquistare il kit connettività compren- sivo di Ariston Sensys (o Chaﬀ...
Page 11 5.2 Collegamento del gateway con caldaie prive di protocollo Bus BridgeNet Le modalità di collegamento tra ga- teway e caldaia Ariston/Chaﬀ oteaux ﬁ g.1 variano a seconda che sia richiesto 220V BUS BUS di attivare la sola funzione di Teledia-...
Page 12 5.3 Collegamento del gateway con caldaie dotate di protocollo Bus BridgeNet • Collegare il cavo bipolare fornito in dotazione ad uno degli ingressi Bus BridgeNet del gateway • Collegare l’altra estremità del 220V BUS BUS cavo al connettore Bus BridgeNet del prodotto di riscaldamento Ari- ston/Chaﬀ...
Page 13 Una volta eﬀ ettuata l’installazione dell’accessorio di termoregolazio- ne, è possibile eﬀ ettuarne il collega- mento con il gateway Ariston Net / Chaﬀ olink. Procedere con il collegamento nel modo seguente: 1. Aprire il pannello frontale del ga-...
Page 14 5.4 Fissaggio del gateway alla parete Realizzate tutte le connessioni elet- triche tra Gateway, accessorio di termoregolazione e prodotto di ri- scaldamento Ariston/Chaﬀ oteaux, è possibile concludere l’installazione eﬀ ettuando il ﬁ ssaggio del gateway ad una parete o base di appoggio.
Page 15: Prima Accensionee Collegamento Ad Internet
6. PRIMA ACCENSIONE E COLLEGAMENTO AD INTERNET Di seguito viene descritto come collegare Ariston Net / Chaﬀ olink ad internet, attraver- so due procedure diﬀ erenti a seconda che venga utilizzato un gateway ADSL o GPRS. 6.1 Collegamento tramite Gateway ADSL Ariston Net / Chaﬀ...
Page 16 si i quali sarà necessario ripetere la procedura. 4. Aprire le impostazioni di rete del proprio dispositivo internet (smartphone, PC, Tablet...) ed ef- fettuare una ricerca delle reti Wi- Fi disponibili. Selezionare la rete Remote GW Thermo. 5. Aprire il web browser (Internet Explorer, Safari, Chrome, etc...) del dispositivo e digitare il link 192.168.1.1 nella barra degli indi-...
Page 17: Attivazione Dei Servizi Internet
6.2 Collegamento tramite GPRS Utilizzando un gateway GPRS, è possibile collegare Ariston Net / Chaﬀ olink ad internet attraverso la seguente procedura 1. Alimentare il gateway. Premere il tasto ON/OFF. Per alcuni minuti il gateway eﬀ ettua una procedura di avvio, durante la quale tutti i led lampeggiano in sequenza di colore blu.
Page 18 Ariston Net / Chaﬀ olink e l’attivazione del suo gate- way tramite smartphone: - Scaricare la app “Ariston Net / Chaﬀ olink” su Play Store o su App Store per Apple - Aprire la app ed avviare la procedura di registrazione - Eﬀ...
Page 19: Status Funzionamento Gateway
8. STATUS FUNZIONAMENTO GATEWAY I tre led posti nella facciata frontale del gateway permettono di avere un feedback immediato relativo allo stato di funzionamento del prodotto. Nelle seguenti tabelle sono riportate le diverse codiﬁ che colori che si possono ave- re con il gateway in versione ADSL e GPRS.
Page 20 CODIFICA LED IN VERSIONE GPRS Led WEB (collegamento ad internet) Spento Gateway spento Verde ﬁ sso Gateway conﬁ gurato correttamente Verde lampeggiante Conﬁ gurazione Gateway in corso Blu ﬁ sso Segnale GPRS alto Blu lampeggiante Segnale GPRS medio Rosso lampeggiante Segnale GPRS basso Rosso ﬁ...
Page 21 Contents Overview ..................22 Safety regulations ............... 23 Technical features ...............25 Product description ..............26 Ariston Net / Chaﬀ olink installation ........27 First start and internet connection ......... 33 Internet Services Activation ............. 35 Gateway status ................37 \ 21...
Page 22: Overview
Please read this installation manual containing important information regarding installation, and maintenance of Ariston Net / Chaﬀ olink. For more information about the Ariston Net / Chaﬀ olink platform, you can go to www.Ariston/Chaﬀ oteaux. com / www.chaﬀ oteaux.it/chaﬀ olink. 22 /...
Page 23: Safety Rules
2. SAFETY RULES WARNING The following manual is an integral and essential part of the product and must always be kept with care and attached to the product, even if it is transferred to another owner or user, or when it is used with a diﬀ erent application. Do not use the product for any purpose other than that speciﬁ...
Page 24 Damage to the appliance due to improper use. During the cleaning, maintenance and connection operations, it is necessary to isolate the appliance from the mains supply by removing the plug from the mains. Personal injury due to electrocution. The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities, or that lack the necessary experience and knowledge, unless they are supervised or have been adequately trained in device operation by a person responsible for their safety.
Page 25: Technical Features
3. TECHNICAL FEATURES GATEWAY Conformity 2006/95/EC “LVD” 2004/108/EC “EMC” 1999/05/EC “R&TTE” Standard EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 Installing the product Mounted on the wall or on any smooth surface Operating temperatures -25°C to 55°C Storage temperatures -40°C to 70°C Power supply...
Page 26: Product Description
4. PRODUCT DESCRIPTION 4. 1 Package description Inside the package you will ﬁ nd: • Gateway with power cable • Gateway ﬁ xing plate • Serial connection cable • Two-pole connection cable • Bag with 3 ﬁ xing plugs for the wall mounting plate •...
Page 27 5. INSTALLING THE ARISTON NET / CHAFFOLINK The following section describes how to install Ariston Net / Chaﬀ olink. We recommend that you begin the procedure by connecting the gateway with the Ariston/Chaﬀ oteaux heating product, then by connecting it to the temperature regulation accessory.
Page 28 Type 1 ﬁ g.1 Replacement of the Ariston Net / Chaﬀ olink gateway in a basic heating system with RD and RC activated and Ariston/Chaﬀ oteaux boiler without GATEWAY BridgeNet BUS protocol. (ﬁ g. 1) Sensore Ambiente SERIAL BUS BridgeNet...
Page 29 ﬁ g.6 GATEWAY INTERFACCIA DI SISTEMA BridgeNet WARNING: The Ariston Net / Chaﬀ olink gateway is NOT compatible with the following versions of Ariston Sensys or Chaﬀ oteaux Expert Control: - 01.00.00 - 01.00.04 In such case, you should purchase the connectivity kit inclusive of Ariston Sensys (or Chaﬀ...
Page 30 5.2 Gateway connection with boilers not equipped with BridgeNet Bus protocol The connection procedure between Fig. 1 the Gateway and the Ariston Net/ 220V BUS BUS Chaﬀ oteaux boiler varies depending whether only Remote Diagnostics function is to be enabled for the Ariston/Chaﬀ...
Page 31: Connection Of The Gateway With The Ariston/Chaff Oteaux Room Sensor
2. Connect the other end of the bipolar cable that is already connected Ariston/ Chaﬀ oteaux Room Sensor to a BridgeNet Bus input on the Gateway, using supplied connectors. 220V BUS BUS Gateway connection to the Ariston/Chaﬀ oteaux Room Sensor accessory \ 31...
Page 32 5.5 Fixing the gateway onto the wall Once all the electrical connections between Gateway, temperature regulation accessory and the Ariston/Chaﬀ oteaux heating product have been completed, you can conclude the installation by ﬁ xing the gateway onto a wall or support base.
Page 33 6. FIRST IGNITION AND INTERNET CONNECTION The following describes how to connect Ariston Net / Chaﬀ olink to the internet, using two diﬀ erent procedures, depending on whether you are using an ADSL or GPRS gateway. 6.1 Connection via ADSL Gateway Ariston Net / Chaﬀ...
Page 34 4. Open the network settings of your internet device (smartphone, PC, Tablet...) and search for available Wi-Fi networks. Selecting Remote Thermo network. 5. Open the web browser (Internet Explorer, Safari, Chrome, etc.) on your device and enter the link 192.168.1.1 in the address bar. 6.
Page 35: Ariston/Chaff Oteaux Service Centres
6.2 Connection via GPRS Using a GPRS gateway, you can connect Ariston Net / Chaﬀ olink to the internet via the following procedure 1. Power up the gateway. Press the ON/OFF button. For several minutes the gateway performs its startup procedure, during which all the LEDs ﬂ...
Page 36: Important
Remote Control functions for the end user are reachable by downloading the oﬃ cial Ariston Net / Chaﬀ olink APP from Apple Store or Google Play or by accessing the Ariston Net / Chaﬀ olink Portal from your web browser.
Page 37: Gateway Status
8. GATEWAY OPERATING STATUS The three LEDs on the front of the gateway allow you to have instant feedback on the operating status of the product. The following tables show the diﬀ erent colour codings that can be had with gateway in the ADSL and GPRS versions. LED CODINGS IN ADSL VERSION WEB LED (internet connection) Oﬀ...
Page 38 LED CODINGS IN GPRS VERSION WEB LED (internet connection) Oﬀ Gateway oﬀ Stable Green Gateway properly conﬁ gured Flashing Green Gateway conﬁ guration in progress Solid blue High GPRS signal Flashing blue Average GPRS signal Flashing red Low GPRS signal Stable Red Poor or no GPRS signal SERIAL LED (connection with products which do not have the BridgeNet BUS...
Page 39 Table des matières Généralités ....................40 Consignes de sécurité ................41 Caractéristiques techniques ..............43 Description du produit ................44 Installation de Ariston Net / Chaffolink ..........45 Premier démarrage et connexion à internet ........52 Activation des services internet ............54 État de fonctionnement passerelle ............56 \ 39...
Page 40: Généralités
Ariston Net / Chaffolink. Pour plus d’informations sur la plate- forme Ariston Net / Chaffolink, s’il vous plaît consulter le site web: www.ariston.com/it/ariston-net www.chaffoteaux.fr/chaffolink. 40 /...
Page 41: Consignes De Sécurité
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Cette notice est partie intégrante et essentielle du produit. Elle doit être soi- gneusement conservée et doit toujours être jointe au produit, même en cas de transfert à un autre propriétaire ou utilisateur, ou dans le cas de l’utilisation avec une autre application.
Page 42 Endommagement de l’appareil dû à un usage impropre. Pendant le nettoyage, l’entretien et la connexion, il faut débrancher l’appareil du secteur en retirant la ﬁ che de la prise de courant. Blessures par choc électrique Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à...
Page 43: Caractéristiques Techniques
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PASSERELLE DE COMMUNICATION Conformité 2006/95/CE « DBT » 2004/108/CE « CEM » 1999/05/CE « R & TTE » Standard EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 Installation du produit Fixé au mur ou sur toute surface lisse Températures de fonctionnement -25°C/55°C Températures de stockage...
Page 44: Description Du Produit
4. DESCRIPTION DU PRODUIT 4. 1 Description de la boîte La boîte contient : • Passerelle avec cordon d’alimentation • Plaque de ﬁ xation de la passerelle • Câble de branchement 2 pôles • Câble de téléphone à deux ﬁ ls pour connexion série (uniquement pour les chaudières sans protocole BUS) •...
Page 45: Installation De Ariston Net/Chaffolink
À titre d’exemple, sont présentés dans le paragraphe suivant certains système principaux schémas réalisables en utilisant Ariston net / Chaffolink et autres accessoires déjà dispo- nibles pour les produits de la gamme Ariston / Chaffoteaux et les types de services peuvent être activés avec de telles conﬁ gurations Le terme «Diagnostic à...
Page 46 ﬁ g.1 Remplacement de la passerelle Aris- ton Net / Chaﬀ olink dans un système de chauﬀ age de base avec TD et TC activés et chaudière Ariston/Chaﬀ o- GATEWAY teaux dépourvue de protocole BUS BridgeNet. (ﬁ g. 1) Sensore Ambiente...
Page 47 Sensys (ou Chaﬀ oteaux Expert Control) existant par le contenu du kit. NOTE : Pour vériﬁ er la version du logiciel présent sur Ariston Sensys ou Chaﬀ oteaux Expert Control accéder à partir du menu technique au paramètre 032.
Page 48: Raccordement De La Passerelle Avec Des Chaudières Dépourvues De Protocole Bus Bridgenet
5.2 Raccordement de la passerelle avec des chaudières dépourvues de protocole Bus BridgeNet Les modes de raccordement entre la passerelle et la chaudière Ariston / Chaff oteaux varient selon qu’il faille 220V BUS BUS activer uniquement la fonction de Télédiagnostic pour le Centre de conseils techniques, ou les deux fonctions de Télécontrôle et de...
Page 49: Raccordement De La Passerelle Avec Des Chaudières Équipées De Protocole Bus Bridgenet
• Raccorder le câble bipolaire fourni à l’une des entrées BUS de la passe- relle. 220V • Raccorder l’autre extrémité du câble BUS BUS au connecteur BUS du produit de chauffage Ariston / Chaffoteaux pré- sent dans l’habitation. FLOOR SOL TA1 FLAME \ 49...
Page 50: Raccordement De La Passerelle Avec Accessoires De La Thermorégulation
5.4 Raccordement de la passerelle avec accessoires de la thermorégulation fois l’accessoire thermorégulation été installé, possible d’eff ectuer raccordement à passerelle Chaff olink. Procéder au raccordement de la manière suivante : 1. Ouvrir le panneau de façade de la passerelle, en retirant les deux vis de blocage placées au bas de l’appareil (1).
Page 51: Fixation De La Passerelle Au Mur
5.6 Fixation de la passerelle au mur Après avoir effectué tous les raccor- dements électriques entre la passe- relle, l’accessoire de thermorégulation et le produit de chauffage Chaffoteaux, l’installation se conclut en effectuant la ﬁ xation de la passerelle à un mur ou à la base d’appui.
Page 52: Premier Démarrage Et Connexion À Internet
6. PREMIER DÉMARRAGE ET CONNEXION À INTERNET La description suivante indique comment connecter Chaffolink à Internet, à travers deux procédures différentes, soit en utilisant une passerelle ADSL soit GPRS. 6.1 Connexion via une passerelle ADSL Chaffolink est en mesure d’utiliser un réseau LAN ou Wi-Fi pour se connecter à...
Page 53 Sélectionner le réseau Remote GW Thermo. 5. Ouvrir le navigateur Web du dispositif et aller sur le lien 192.168.1.1 6. Suivre étape par étape les indications jusqu’à l’étape ﬁ nale. 7. Une fois arrivé à l’étape ﬁ nale de la procédure sur le navigateur Web, le voyant WEB se met à...
Page 54: Connexion Via Gprs
Les stations techniques agréées Chaffoteaux peuvent accéder à la plateforme de diagnostic à distance, en saisissant leurs identiﬁ ants sur le portail Chaffolink. www.ariston-net.remotethermo.com www.chaffolink.remotethermo.com Pour en savoir plus sur ce service, contacter le numéro du service technique Ariston eo Chaffoteaux . 54 /...
Page 55: Utilisateurs Fi Naux
- Ouvrir l’application et lancer la procédure d’enregistrement. - Effectuer l’activation de la passerelle en saisissant le numéro de série présent dans l’emballage. - Lorsque la procédure est terminée, il est possible de surfer sur Ariston Net / Chaf- folink ! • Téléchargez l’application Chaffolink •...
Page 56: État De Fonctionnement Passerelle
8. ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DE LA PASSERELLE Les trois voyants situés sur la façade de la passerelle permettent d’avoir un feed-back instantané de l’état de fonctionnement du produit. Les tableaux suivants présentent les différents codes couleurs qui peuvent être présents avec la passerelle en version ADSL et GPRS.
Page 57: Code Couleur Led En Version Gprs
CODE COULEUR LED EN VERSION GPRS Led WEB (connexion à internet) Arrêt Passerelle éteinte Vert ﬁ xe Passerelle conﬁ gurée correctement Vert clignotant Passerelle en attente d’être conﬁ gurée Bleu ﬁ xe Signal GPRS fort Bleu clignotant Signal GPRS moyen Rouge clignotant Signal GPRS faible Rouge ﬁ...
Page 58 Generalidades................59 Normas de seguridad ..............60 Características técnicas.............62 Descripción del producto ............63 Instalación del Ariston Net / Chaﬀ olink ......... 64 Primer encendido y conexión a Internet ....... 71 Activación de los servicios Internet ........73 Estado funcionamiento gateway..........75...
Page 59: Generalidades
Ariston Net / Chaﬀ olink. Para obtener información complementaria sobre la plataforma Ariston Net / Chaﬀ olink, consulte el sitio web www.Ariston/Chaﬀ oteaux. com / www.chaﬀ oteaux.it/chaﬀ olink. \ 59...
Page 60: Normas De Seguridad
2. NORMAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN El siguiente manual es parte integrante y esencial del producto, se debe conservar con cuidado y siempre debe acompañar al producto, incluso en caso de cambio de propiedad o de usuario, o de empleo para otra aplicación. No utilizar el producto con ﬁ...
Page 61 Daño del aparato por uso inadecuado. Durante la limpieza, el mantenimiento y la conexión es necesario aislar el aparato de la red de alimentación desconectando la clavija de la toma. Lesiones personales por electrocución. El aparato no está diseñado para que lo utilicen niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o carentes de la experiencia y el conocimiento necesarios, salvo bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona responsable de su seguridad.
Page 62: Características Técnicas
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GATEWAY Conformidad 2006/95/EC “LVD” 2004/108/EC “EMC” 1999/05/EC “R&TTE” Estándar EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 Instalación del producto Fijado sobre la pared o sobre cualquier superﬁ cie lisa Temperaturas operativas -25°C/55°C Temperaturas de almacenamiento -40°C/70°C...
Page 63: Descripción Del Producto
4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4. 1 Descripción del contenido del paquete El paquete contiene: • Gateway cable alimentación • Placa de ﬁ jación del gateway • Cable de conexión serie • Cable de conexión de 2 polos • Bolsa con 3 tacos para placa de ﬁ...
Page 64 5. INSTALACIÓN DE ARISTON NET / CHAFFOLINK En este capítulo se explica cómo instalar el sistema Ariston Net / Chaﬀ olink. Se recomienda comenzar el procedimiento realizando primero la conexión del gateway con el aparato de calefacción Ariston/Chaﬀ oteaux y luego con el accesorio de termorregulación.
Page 65 Tipo 1 ﬁ g.1 Sustitución gateway Ariston Net / Chaﬀ olink en un sistema de calefacción básico con TD y TC activadas y caldera Ariston/ GATEWAY Chaﬀ oteaux protocolo BridgeNet. (ﬁ g. 1) Sensore Ambiente SERIAL BUS BridgeNet Tipo 2 Sustitución...
Page 66 ﬁ g.6 GATEWAY INTERFACCIA DI SISTEMA BridgeNet ATENCIÓN: El gateway Ariston Net / Chaﬀ olink NO es compatible con las siguientes versiones de Ariston Sensys o Chaﬀ oteaux Expert Control: 01.00.00 01.00.04 En dicho caso, será necesario comprar el kit de conectividad provisto de Ariston Sensys (o Chaﬀ...
Page 67 - Conectar el cable de 2 polos SERIALE suministrado en dotación a la entrada TA del gateway - Conectar los extremos de los dos cables a las respectivas entradas serie y TA de la caldera Ariston/ Chaﬀ oteaux. \ 67...
Page 68 5.3 Conexión del gateway con calderas con protocolo Bus BridgeNet • Conectar cable bipolar suministrado en dotación a una de las entradas Bus del gateway. • Conectar el otro extremo del cable 220V BUS BUS al conector Bus del producto de calefacción Chaﬀ...
Page 69 Terminada instalación accesorio de termorregulación, es posible efectuar la conexión con el gateway Ariston / Chaﬀ oteaux. Efectuar la conexión de la siguiente manera: 1. Abrir el panel frontal del gateway desenroscando los dos tornillos de cierre de la parte inferior del aparato (1.) girar apenas la tapa...
Page 70 5.4 Fijación del gateway a la pared Realizadas todas las conexiones eléctricas entre gateway, accesorio de termorregulación y producto de calefacción Ariston/Chaﬀ oteaux, es posible concluir la instalación con la ﬁ jación del gateway a una pared o base de apoyo.
Page 71: Primer Encendido Yconexión A Internet
6. PRIMER ENCENDIDO Y CONEXIÓN A INTERNET A continuación se explica cómo conectar el Ariston Net / Chaﬀ olink a Internet, con dos procedimientos diferentes según se utilice un gateway ADSL o GPRS. 6.1 Conexión mediante gateway ADSL El Ariston Net / Chaﬀ olink puede utilizar una conexión LAN o Wi-Fi...
Page 72 cuales será necesario repetir el procedimiento. 4. Abrir la conﬁ guración de red del dispositivo Internet (smartphone, ordenador, tablet, etc.) y realizar una búsqueda de las redes Wi-Fi disponibles. Seleccionar la red Remote GW Thermo. 5. Abrir navegador (Internet Explorer, Safari, Chrome, etc.) del dispositivo e introducir la dirección 192.168.1.1 en la barra de direcciones.
Page 73: Activación De Los Servicios Internet
6.2 Conexión mediante GPRS Utilizando un gateway GPRS, es posible conectar el Ariston Net / Chaﬀ olink a Internet mediante el siguiente procedimiento. 1. Alimentar el gateway. Pulsar la tecla ON/OFF. Durante unos minutos el gateway efectúa un procedimiento de inicio, durante el cual todos los leds parpadean en secuencia en color azul.
Page 74 Ariston Net / Chaﬀ olink y la activación de su gateway mediante un smartphone: - Descargar la app “Ariston Net / Chaﬀ olink” en Play Store o App Store para Apple - Abrir la app y dar inicio al procedimiento de inscripción - Efectuar la activación del gateway introduciendo el código de serie presente...
Page 75: Estado Funcionamiento Gateway
8. ESTADO FUNCIONAMIENTO GATEWAY Los tres leds sobre el frente del gateway permiten obtener un feedback inmediato sobre el estado de funcionamiento del producto. En las tablas siguientes ﬁ guran las distintas codiﬁ caciones de colores que se pueden tener con el gateway en versión ADSL y GPRS.
Page 76 CODIFICACIÓN LED EN VERSIÓN GPRS Led WEB (conexión a Internet) Apagado Gateway apagado Verde ﬁ jo Gateway conﬁ gurado correctamente Verde intermitente Conﬁ guración del Gateway en curso Azul ﬁ jo Señal GPRS alta Azul intermitente Señal GPRS media Rojo intermitente Señal GPRS baja Rojo ﬁ...
Page 77 Informações gerais ..............78 Normas de segurança ............... 79 Características técnicas.............. 81 Descrição do produto ..............82 Instalação de Ariston Net / Chaﬀ olink ........83 Primeiro acendimento e ligação à internet ......90 Ativação dos serviços de internet ..........92 Estado funcionamento gateway ..........94...
Page 78: Informações Gerais
Net / Chaﬀ olink, o sistema criado e produzido pela Ariston/Chaﬀ oteaux para fornecer uma nova experiência de uso do próprio sistema de aquecimento doméstico. A arquitetura de Ariston Net / Chaﬀ olink permite controlar caldeira e outros produtos de...
Page 79: Regras De Segurança
2. REGRAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO O seguinte manual é parte integrante e essencial do produto; deve ser bem guardado e acompanhar sempre o produto, mesmo em caso de transferência para outro proprietário ou utilizador, ou em caso de utilização noutra aplicação. Não é...
Page 80 Não permita que crianças ou pessoas inexperientes utilizem o aparelho. Danos no aparelho causados por uma utilização indevida. Durante os trabalhos de limpeza, manutenção e conexão é necessário isolar o aparelho da rede de alimentação, retirando a ﬁ cha da tomada. Lesões pessoais por eletrocussão.
Page 81: Características Técnicas
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GATEWAY Conformidade 2006/95/EC “LVD” 2004/108/EC “EMC” 1999/05/EC “R&TTE” Standard EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 Instalação do produto Fixo na parede ou em qualquer superfície lisa Temperaturas operativas -25 °C/55 °C Temperaturas de armazenamento -40°C/70°C Alimentação...
Page 82: Descrição Do Produto
4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 4. 1 Descrição da embalagem Dentro da embalagem encontra-se: • Gateway cabo alimentação • Placa de ﬁ xação gateway • Cabo de ligação em série • Cabo de ligação 2 polos • Saco com 3 buchas para placa de ﬁ...
Page 83: Instalação De Ariston Net / Chaﬀ Olink
5. INSTALAÇÃO DE ARISTON NET / CHAFFOLINK No capítulo seguinte é descrito como efetuar a instalação de Ariston Net / Chaﬀ olink. É aconselhável iniciar o procedimento realizando primeiro a ligação do gateway com o produto de aquecimento Ariston/Chaﬀ oteaux, e depois efetuar a ligação com o acessório de termorregulação.
Page 84: Tc Ativados E Caldeira Ariston/Chaff Oteaux Sem Protocolo Bus
Tipo 1 ﬁ g.1 Substituição do gateway Ariston Net/Chaﬀ olink sistema aquecimento base TC ativados e caldeira Ariston/ GATEWAY Chaﬀ oteaux sem protocolo BUS BridgeNet. (ﬁ g. 1) Sensore Ambiente SERIAL BUS BridgeNet Tipo 2 Substituição do gateway Ariston Net/Chaﬀ olink sistema ﬁ...
Page 85 Ariston Sensys (ou Chaﬀ oteaux Expert Control), substituindo a Ariston Sensys (ou Chaﬀ oteaux Expert Control) existente pela do kit. NOTA: Para veriﬁ car a versão do software presente na Ariston Sensys ou Chaﬀ oteaux Expert Control, aceda ao menu técnico, parâmetro 032.
Page 86 5.2 Ligação do gateway com caldeiras sem protocolo Bus BridgeNet Os modos de ligação entre gateway e caldeira Chaff oteaux variam conforme ﬁ g. 1 seja solicitado de ativar apenas uma 220V BUS BUS função de Telediagnóstico para o Centro de Assistência Chaff oteaux ou ambas as funções de Telecontrolo e Telediagnóstico.
Page 87 5.3 Ligação do gateway com caldeiras com protocolo Bus BridgeNet • Ligue o cabo bipolar fornecido a uma da entradas Bus do gateway • Ligue a outra extremidade do cabo ao conector Bus do produto 220V BUS BUS aquecimento Chaﬀ oteaux presente na casa FLOOR SOL TA1...
Page 88 Depois de efetuada a instalação do acessório de termorregulação, é possível efetuar a sua ligação com o gateway Ariston Net / Chaﬀ olink. Proceda à ligação da seguinte forma: 1. Abra o painel frontal do gateway desapertando os dois parafusos de fecho situados na parte inferior do aparelho (1).
Page 89 Ariston/ Chaﬀ oteaux, é possível concluir a instalação efetuado a ﬁ xação do gateway a uma parede ou base de apoio. O gateway obteve a certiﬁ cação IP X4D, no entanto, é...
Page 90: Primeiro Acendimentoe Ligação À Internet
6. PRIMEIRO ACENDIMENTO E LIGAÇÃO À INTERNET Em seguida é descrito como ligar Ariston Net / Chaﬀ olink à internet, através de dois procedimentos diferentes consoante seja utilizado um gateway ADSL ou GPRS. 6.1 Ligação através de Gateway ADSL Ariston Net / Chaﬀ olink consegue utilizar uma ligação LAN ou WiFi...
Page 91 4. Abra as conﬁ gurações de rede do próprio dispositivo de internet (smartphone, tablet...) efetue uma pesquisa das redes WiFi disponíveis. Selecione a rede Remote GW Thermo. 5. Abra o web browser (Internet Explorer, Safari, Chrome, etc...) do dispositivo e digite o link 192.168.1.1 na barra de endereços.
Page 92: Ativação Dos Serviços De Internet
6.2 Ligação através de GPRS Utilizando um gateway GPRS, é possível ligar a Ariston Net / Chaﬀ olink à internet através do seguinte procedimento. 1. Ligue o gateway à corrente. Carregue na tecla ON/OFF. Durante alguns minutos, o gateway efetua um procedimento de acendimento, durante o qual todos os LEDs piscam em sequência a azul.
Page 93 6.1 (ou 6.2). Em seguida são indicadas as passagens necessárias para o registo de um novo utilizador no serviço Ariston Net / Chaﬀ olink e a ativação do seu gateway através de smartphone: - Transferir a app “Ariston Net / Chaﬀ olink” através do Google Play Store ou...
Page 94 8. STATUS DO FUNCIONAMENTO DO GATEWAY Os três LEDs situados na face frontal do gateway permitem ter um feedback imediato sobre o estado do funcionamento do produto. Nas tabelas seguintes são indicados os vários códigos de cor que se podem ter com o gateway na versão ADSL e GPRS.
Page 95 CÓDIGO LED NA VERSÃO GPRS LED WEB (ligação à internet) Desligado Gateway desligado Verde ﬁ xo Gateway corretamente conﬁ gurado Verde intermitente Conﬁ guração gateway em curso Azul ﬁ xo Sinal GPRS alto Azul intermitente Sinal GPRS médio Vermelho intermitente Sinal GPRS baixo Vermelho ﬁ...
Page 96 Általános tudnivalók ..............97 Biztonsági előírások ..............98 Műszaki jellemzők ..............100 A termék leírása ................. 101 Az Ariston Net / Chaﬀ olink telepítése ......... 102 Első bekapcsolás és csatlakozás az internetre ....109 Az internetes szolgáltatások aktiválása .........111 A gateway működési állapota ..........113...
Page 97: Általános Tudnivalók
és biztonságot biztosítsuk. Figyelmesen olvassa jelen telepítési kézikönyvet, mely fontos információkat tartalmaz az Ariston Net / Chaﬀ olink telepítéséről, használatáról és karbantartásáról. Az Ariston Net / Chaﬀ olink platformról a: www.ariston.com/it/ariston-net www.chaﬀ oteaux.it/chaﬀ olink weboldalon található további információ. \ 97...
Page 98: Biztonsági Előírások
2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM E kézikönyv a termék elengedhetetlenül fontos, szerves része. Gondosan őrizze meg, és a berendezés átadása és/vagy áttelepítése esetén is biztosítsa, hogy e dokumentum a berendezéssel együtt maradjon! A készüléknek a leírásban rögzítettől eltérő célra történő használata tilos! A gyártó, a helytelen és a célnak nem megfelelő...
Page 99 készüléket az elektromos hálózatról. Ehhez húzza ki a dugót a konnektorból. Áramütés okozta sérülések A készüléket ﬁ zikailag, érzékelőképességében vagy szellemileg korlátozott személyek (beleértve a gyermekeket is), valamint a tapasztalattal, és a készülék használatára vonatkozó ismeretekkel nem rendelkező személyek csak olyan személyek felügyelete alatt használhatják, akik biztonságukat garantálni tudják.
Page 100: Műszaki Jellemzők
3. MŰSZAKI JELLEMZŐK GATEWAY Megfelelőség 2006/95/EK „LVD” 2004/108/EK „EMC” 1999/05/EK „R&TTE” Standard EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 A termék telepítése Falra vagy bármilyen sima felületre való rögzítés Üzemi hőmérsékletek -25°C/55°C Tárolási hőmérsékletek -40°C/70°C Betáplálás 220V AC - 240V AC;...
Page 101 4. TERMÉKLEÍRÁS 4. 1 A csomag leírása A csomag tartalma: • Gateway tápkábellel • Gateway rögzítőlemez • Soros csatlakozókábel • 2 pólusú csatlakozókábel • 3 tiplit tartalmazó tasak tartólemez falra rögzítéséhez • 2 tiplit tartalmazó tasak hőszabályozó kiegészítőhöz • 4 csatlakozót és kétoldalú...
Page 102: Az Ariston Net / Chaﬀ Olink Telepítése
5. AZ ARISTON NET / CHAFFOLINK TELEPÍTÉSE Az alábbi fejezetben leírjuk az Ariston Net / Chaﬀ olink telepítési módját. A műveletsor elvégzéséhez először csatlakoztassa a gateway-t az Ariston/ Chaﬀ oteaux fűtőberendezéshez, majd végezze el a csatlakoztatást a hőszabályozó kiegészítővel. Csak az előző lépések elvégzése után lesz lehetséges a gateway csatlakoztatása az elektromos áramhoz és csak ezek...
Page 103 1. tipológia ﬁ g.1 Az Ariston Net / Chaﬀ olink gateway cseréje egy alap fűtési rendszerben aktivált TD-vel és TC-vel és BUS BridgeNet protokoll nélküli Ariston/ GATEWAY Chaﬀ oteaux kazánnal. (1. ábra) Sensore Ambiente SERIAL BUS BridgeNet 2. tipológia Az Ariston Net / Chaﬀ olink gateway ﬁ...
Page 104 BUS BridgeNet ﬁ g.6 GATEWAY INTERFACCIA DI SISTEMA BridgeNet FIGYELEM: Az Ariston Net / Chaﬀ olink gateway NEM kom- patibilis az alábbi Ariston Sensys vagy Chaﬀ oteaux Expert Control verziókkal: 01.00.00 01.00.04 Ebben az esetben vásárolja meg az Ariston Sensys (vagy Chaﬀ...
Page 105 Távoli vezérlés funkcióhoz (2. ábra) - Csatlakoztassa mellékelt soros kábelt a gateway soros bemenetéhez - Csatlakoztassa a mellékelt 2 SERIALE pólusú kábelt a gateway TA bemenetéhez - Csatlakoztassa a két kábel végeit az Ariston fűtőberendezés TA és soros bemeneteihez. \ 105...
Page 106 5.3 A gateway csatlakoztatása Bus BridgeNet protokollal rendelkező kazánokkal • Podłączyć dołączony kabel dwubiegunowy do jednego z wejść Bus bramki sieciowej • Podłączyć drugi koniec przewodu 220V BUS BUS złącza urządzenia grzewczego Chaﬀ oteaux obecnego w domu. FLOOR SOL TA1 FLAME 106 /...
Page 107 5.4 A Gateway csatlakoztatása a hőszabályozó kiegészítőhöz hőszabályozó kiegészítő telepítése után ezt csatlakoztatni lehet az Ariston Net / Chaﬀ olink gateway-hez. A csatlakozáshoz az alábbiak szerint járjon el: 1. Nyissa ki a gateway elülső paneljét a készülék elülső részén lévő...
Page 108 5.5 A gateway falra szerelése Miután bekötötte összes elektromos csatlakozást a Gateway, a hőszabályozó kiegészítő és az Ariston/Chaﬀ oteaux fűtőberendezés között, be lehet fejezni a telepítést a gateway falra vagy egy tartóalapra szerelésével. A gateway IP X4D minősítéssel rendelkezik, ennek ellenére nem javasolt kissé...
Page 109: Első Bekapcsolás És Csatlakozás Az Internetre
6. ELSŐ BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS AZ INTERNETRE Az alábbiakban bemutatjuk az Ariston Net / Chaﬀ olink internethez való csatla- koztatását két különböző módon attól függően, hogy ADSL vagy GPRS gateway-t használ-e. 6.1 Csatlakoztatás ADSL gateway-jel Az Ariston Net / Chaﬀ olink LAN...
Page 110 4. Nyissa meg az internetes eszköz (okostelefon, táblagép...) hálózati beállításait és keresse meg a rendelkezésre álló Wi-Fi hálózatokat. Válassza ki a Remote GW Thermo hálózatot. 5. Nyissa meg az eszköz böngészőjét (Internet Explorer, Safari, Chrome stb...) és a címsávba írja be a 192.168.1.1 linket.
Page 111: Az Internetes Szolgáltatások Aktiválása
6.2 Csatlakoztatás GPRS-szel Egy GPRS gateway használata esetén az Ariston Net / Chaﬀ olink-et az alábbiak szerint lehet csatlakoztatni az internethez 1. Helyezze áram alá a gateway-t. Nyomja meg a BE/KI gombot. A gateway néhány percig elvégez egy indítási folyamatot, melynek során az összes LED kék színnel egymás után villog.
Page 112 és a gateway okostelefonon keresztüli aktiválásához szükséges lépéseket. - Töltse le az „Ariston Net / Chaﬀ olink” alkalmazást a Play Store-ról vagy Apple esetén az App Store-ról - Nyissa meg az alkalmazást és indítsa el a regisztrációs folyamatot - Aktiválja a gateway-t a csomagolásban lévő...
Page 113: A Gateway Működési Állapota
8. A GATEWAY MŰKÖDÉSI ÁLLAPOTA A gateway elülső részén lévő három LED lehetővé teszik a termék működési állapotának az azonnali visszajelzését. Az alábbi táblázat tartalmazza a gateway különböző színkódjait ADSL és GPRS verzióval. LED KÓDOLÁS ADSL VERZIÓ ESETÉN Led WEB (internetes csatlakozás) A gateway nincs feszültség alatt vagy ki Nem világít van kapcsolva...
Page 114 LED KÓDOLÁS GPRS VERZIÓ ESETÉN Led WEB (internetes csatlakozás) Nem világít Kialudt gateway Zölden folyamatosan világít A gateway konﬁ gurációja megfelelő Zölden villog A gateway konﬁ gurációja folyamatban Kéken folyamatosan világít Magas GPRS jel Kéken villog Közepes GPRS jel Pirosan villog Gyenge GPS jel Pirosan folyamatosan világít Gyenge vagy hiányzó...
Page 115 İçindekiler Genel özellikler ................116 Güvenlik kuralları .................117 Teknik özellikler ................119 Ürünün açıklaması ..............120 Ariston Net / Chaﬀ olink Kurulumu ..........121 İlk çalıştırma ve internete bağlama ........128 İnternet hizmetlerinin aktivasyonu ........130 Gateway işleyiş durumu ............132 \ 115...
Page 116: Genel Özellikler
Ariston/Chaﬀ oteaux tarafından tasarlanmış ve üretilmiş olan Ariston Net / Chaﬀ olink'i seçmiş olduğunuz için teşekkür ederiz. Ariston Net / Chaﬀ olink mimarisi, sizlere her zaman maksimum konfor ve güvenlik sağlamak için, pc ya da smartphone gibi internet donanımları...
Page 117: Güvenli̇k Kurallari
2. GÜVENLİK KURALLARI DİKKAT Aşağıdaki kılavuz ürünün ayrılmaz ve temel parçasıdır, başka bir kullanıcıya devredilmesi halinde de ya da farklı bir uygulamada kullanılması halinde titizlikle saklanmalı ve her zaman ürüne eklenmelidir. Bu kılavuzda belirtilen amaçlardan farklı amaçlar ile ürünün kullanılmasına izin verilmez.
Page 118 Uygunsuz kullanım nedeniyle cihazın zarar görmesi. Temizlik, bakım ve bağlantı çalışmaları sırasında, ﬁ şi prizden çekerek besleme şebekesinden cihazı ayırmak gerekir. Elektrik çarpması nedeniyle kişisel yaralanmalar. Aksi belirtilmedikçe ﬁ ziksel, duyusal ve ruhsal yetersizliğe sahip (çocuklar dahil) veya cihazın kullanımı ile ilgili bilgisi veya deneyimi olmayan kişilerce güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından gözetilmedikleri sürece kullanılmamalıdır.
Page 119: Teknik Özellikler
3. TEKNİK ÖZELLİKLER GATEWAY Uygunluk 2006/95/EC “LVD” 2004/108/EC “EMC” 1999/05/EC “R&TTE” Standart EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 Ürün kurulumu Duvara ya da herhangi bir düz yüzeye sabitlenmiş Çalışma sıcaklıkları -25°C/55°C Saklama sıcaklıkları -40°C/70°C Elektrik beslemesi 220V AC - 240V AC;...
Page 120 4. ÜRÜNÜN AÇIKLAMASI 4. 1 Ambalajın açıklaması Ambalajın içinde, aşağıdaki malzemeler bulunur: • Elektrik kablolu gateway • Gateway tespit plakası • Seri bağlantı kablosu • 2 kutuplu bağlantı kablosu • Duvara tespit plakası için 3 takoz içeren torba • Termoregülasyon aksesuarı için 2 takoz içeren torba •...
Page 121 Chaﬀ oteaux ürün gamında yer alan diğer aksesuarları kullanarak yapılabilen bazı temel tesisat şemaları ve aynı zamanda bu konﬁ gürasyonlar ile etkinleştirilebilen servis tipleri aşağıdaki paragrafta aktarılmaktadır. “Uzaktan tanı” (TD) terimi ile, Ariston Net / Chaﬀ olink uzaktan tüm ürün destek fonksiyonlarının etkinleştirildiği, Teknik Destek Merkezine yönelik hizmet kastedilmektedir.
Page 122 Tip 1 ﬁ g.1 Ariston Net / Chaﬀ olink gateway’inin BUS BridgeNet protokolüne sahip olmayan Ariston/Chaﬀ oteaux kazanlı ve etkin TD ve TC’ye sahip temel bir GATEWAY ısıtma sistemi ile değiştirilmesi. (şekil Sensore Ambiente SERIAL BUS BridgeNet Tip 2 Ariston Net / Chaﬀ olink gateway’inin ﬁ...
Page 123 Sensys veya Chaﬀ oteaux Expert Control sürümleri ile uygun DEĞİLDİR: 01.00.00 01.00.04 Bu durumda, kit içinde yer alanla mevcut Ariston Sensys (veya Chaﬀ oteaux Expert Control)’i değiştirerek, lütfen Ariston Sensys (veya Chaﬀ oteaux Expert Control) kapsamlı bağlantı kitini satın alın.
Page 124 Uzaktan Kontrol fonksiyonu için bağlantı (şek. 1) - Gateway'in seri girişine, makine ile birlikte verilen seri kabloyu bağlayınız - Kablonun diğer ucunu Ariston/ Chaﬀ oteaux kazanında mevcut olan seri konektöre bağlayınız şek.2 Uzaktan Kontrol fonksiyonu için 220V BUS BUS bağlantı...
Page 125 • A kéteres juttatni a beviteli busz BridgeNet átjáró • A kábel másik végét a kábel a csatlakozó busz BridgeNet ter- 220V BUS BUS méket fűtés Ariston / Chaﬀ oteaux egy lakás. FLOOR SOL TA1 FLAME \ 125...
Page 126: Ariston/Chaff Oteaux Oda Sensörü Ile
5.4 Ariston/Chaﬀ oteaux Oda Sensörü ile Gateway'in bağlanması Termoregülasyon aksesuarının kurulumunu yaptıktan sonra, Ariston Net / Chaﬀ olink gateway ile bağlantısını yapmak mümkündür. Aşağıdaki gibi bağlantı yapınız: 1. Cihazın alt tarafında yer alan kapatma vidalarını sökerek gateway'in ön panelini açınız (1), kapağı...
Page 127 5.5 Gateway'in duvara sabitlenmesi Gateway, termoregülasyon aksesuarı ve Ariston/Chaﬀ oteaux ısıtma ürünü arasındaki tüm elektrik bağlantılarını gerçekleştirdikten sonra, gateway'i bir duvara ya da destek tabanına sabitleyerek kurulum işlemini tamamlamak mümkündür. Gateway, IP X4D belgesini almıştır, bununla beraber az korunan ya da zarar görmesine neden olması...
Page 128 6. İLK ÇALIŞTIRMA VE İNTERNETE BAĞLAMA Aşağıda, bir ADSL ya da GPRS gateway'inin kullanılmasına bağlı olarak farklı iki prosedür vasıtasıyla Ariston Net / Chaﬀ olink sisteminin nasıl internete bağlanacağı açıklanmaktadır. 6.1 ADSL Gateway vasıtasıyla bağlantı Ariston Net / Chaﬀ olink, bir ADSL yönlendiricisine bağlanmak üzere...
Page 129 şebekesi yaratır. 4. Kendi internet donanımınızın (smartphone, PC, Tablet...) şebeke ayarlarını açınız ve mevcut Wi-Fi şebekelerini arayınız. Remote GW Thermo şebekesini seçiniz. 5. Donanımın tarayıcısını (Internet Explorer, Safari, Chrome, vb...) açınız ve adres çubuğuna 192.168.1.1 bağlantısını giriniz. 6. Son adıma kadar bilgileri adım adım takip ediniz.
Page 130: İnternet Hizmetlerinin Aktivasyonu
Ariston/Chaﬀ oteaux Destek Merkezleri, Ariston Net / Chaﬀ olink portalı üzerine bilgilerinizi girerek uzaktan tanı platformuna erişebilir. www.ariston-net.remotethermo.com www.chaﬀ olink.remotethermo.com Hizmet hakkında daha fazla bilgi için, Ariston - Chaﬀ oteaux Teknik Danışmanlık Merkezinin yeşil hattı ile irtibata geçiniz. 130 /...
Page 131 Aşağıda, Ariston Net / Chaﬀ olink servisine yeni bir kullanıcının kaydedilmesi ve smartphone vasıtasıyla ağ geçidinin aktivasyonu için gereken adımlar aktarılmaktadır: - Play Store ya da Apple için App Store üzerinden “Ariston Net / Chaﬀ olink” uygulamasını indiriniz - Uygulamayı açınız ve kayıt prosedürünü başlatınız - Ambalaj içinde mevcut olan seri kodu girerek gateway aktivasyonunu yerine...
Page 132: Gateway Işleyiş Durumu
8. GATEWAY İŞLEYİŞ DURUMU Gateway'in ön yüzünde yer alan üç led, ürünün çalışma durumuna ilişkin anında bir geri bildirime sahip olmaya olanak tanır. Aşağıdaki tablolarda, ADSL ve GPRS modelindeki gateway ile sahip olunması mümkün farklı renk kodlamaları aktarılmaktadır. ADSL MODELİNDEKİ LED KODLAMASI WEB Ledi (internete bağlantı) Sönük Gateway'de elektrik yok ya da kapalı...
Page 133 GPRS MODELİNDEKİ LED KODLAMASI WEB Ledi (internete bağlantı) Sönük Gateway kapalı Sabit yeşil Gateway doğru şekilde konﬁ güre edildi Yanıp sönen yeşil Gateway konﬁ gürasyonu yapılıyor Sabit mavi GPRS sinyali yüksek Yanıp sönen mavi GPRS sinyali orta seviyeli Yanıp sönen kırmızı GPRS sinyali düşük Sabit kırmızı...
Page 134 Spis treści Informacje ogólne ..............135 Przepisy bezpieczeństwa ............136 Dane techniczne ................138 Opis produktu ................139 Montaż systemu Ariston Net / Chaﬀ olink ......140 Pierwsze uruchomienie i podłączenie do internetu ..147 Aktywacja usług internetowych ..........149 Stan funkcjonowania bramki sieciowej .........151 134 /...
Page 135: Dane Ogólne
Net / Chaﬀ olink, zaprojektowanego i wyprodukowanego przez Ariston/ Chaﬀ oteaux w celu dostarczenia nowego sposobu obsługi domowego systemu ogrzewania. Budowa Ariston Net / Chaﬀ olink umożliwia sterowanie kotłem innymi urządzeniami grzewczymi również przy użyciu takich urządzeń internetowych jak komputer osobisty...
Page 136: Przepisy Bezpieczeństwa
2. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną i nieodłączną część produktu. Użytkownik powinien ją starannie przechowywać, dbając o to, aby zawsze towarzyszyła produktowi, również w razie przekazania go innemu właścicielowi lub użytkownikowi lub przeniesienia w inne miejsce. Zabrania się użycia produktu do celów innych niż cele określone w niniejszej instrukcji obsługi.
Page 137 Nie pozwalać na użytkowanie urządzenia przez dzieci lub osoby, które nie posiadają odpowiednich kwaliﬁ kacji. Uszkodzenie urządzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem. Podczas czyszczenia, konserwacji i połączenia należy wyizolować urządzenie od sieci zasilającej poprzez wyjęcie wtyczki z gniazda. Obrażenia spowodowane porażeniem prądem. Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ﬁ...
Page 138: Charakterystyka Techniczna
3. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA BRAMKA SIECIOWA Zgodność 2006/95/WE „LVD” 2004/108/WE „EMC” 1999/05/WE „R&TTE” Normy EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 Montaż produktu Mocowanie do ściany lub do każdej gładkiej powierzchni Temperatury robocze -25°C/55°C Temperatury przechowywania -40°C/70°C Zasilanie 220V AC - 240V AC;...
Page 139: Opis Produktu
4. OPIS PRODUKTU 4. 1 Opis opakowania Wewnątrz opakowania znajduje się: • Bramka sieciowa z przewodem zasilającym • Płytka mocująca bramki sieciowej • Przewód połączenia szeregowego • Przewód połączeniowy 2-biegunowy • Torebka z 3 kołkami do płytki mocującej na ścianie •...
Page 140: Montaż Systemu Ariston Net / Chaﬀ Olink
W celach wyłącznie orientacyjnych przedstawiamy w niniejszym paragraﬁ e kilka z głównych schematów instalacji, jakie można utworzyć przy użyciu Ariston Net / Chaﬀ olink i innych akcesoriów już obecnych w gamie produktów Ariston/Chaﬀ oteaux, jak również rodzaje usług, jakie można aktywować w takich konﬁ...
Page 141 Typ 1 ﬁ g.1 Wymiana bramki sieciowej Ariston Net / Chaﬀ olink w podstawowym systemie ogrzewania z włączonymi funkcjami TD i TC i kotłem Ariston/ GATEWAY Chaﬀ oteaux bez protokołu BUS BridgeNet. (rys. 1) Sensore Ambiente SERIAL BUS BridgeNet Typ 2 Wymiana bramki sieciowej Ariston Net / Chaﬀ...
Page 142 BUS BridgeNet ﬁ g.6 GATEWAY INTERFACCIA DI SISTEMA BridgeNet UWAGA: Bramka sieciowa Ariston Net / Chaﬀ olink NIE jest kompatybilna z następującymi wersjami Ariston Sensys lub Chaﬀ oteaux Expert Control: 01.00.00 01.00.04 W takim przypadku należy zakupić zestaw łączący, zawierający Ariston Sensys (lub Chaﬀ oteaux Expert Control) i wymienić...
Page 143: Podłączenie Bramki Sieciowej Do Urządzenia Grzewczego Ariston/Chaff Oteaux
5.2 Podłączenie bramki sieciowej do urządzenia grzewczego Ariston/Chaﬀ oteaux Sposób połączenia bramki sieciowej i kotła Ariston/Chaﬀ oteaux różni rys.1 się w zależności od tego, czy 220V BUS BUS wymagana jest aktywacja wyłącznie funkcji Telediagnostyki dla Centrum Obsługi Technicznej, czy obu funkcji Telesterowania i Telediagnostyki.
Page 144 5.3 Podłączenie bramki sieciowej do urządzenia grzewczego Chaﬀ oteaux • Podłączyć dołączony kabel dwubiegunowy do jednego z wejść Bus bramki sieciowej • Podłączyć drugi koniec przewodu 220V BUS BUS złącza urządzenia grzewczego Chaﬀ oteaux obecnego w domu. FLOOR SOL TA1 FLAME 144 /...
Page 145 5.4 Podłączenie bramki sieciowej z akcesorium do termoregulacji Po zakończeniu montażu akcesorium do termoregulacji można wykonać połączenie bramką sieciową Ariston Net / Chaﬀ olink. Wykonać podłączenia w następujący sposób: 1. Otworzyć panel przedni bramki sieciowej odkręcając dwie śruby zamykające znajdujące się w dolnej części...
Page 146 5.5 Mocowanie bramki sieciowej do ściany wykonaniu wszystkich połączeń elektrycznych między bramką sieciową, akcesorium do termoregulacji i urządzeniem grzewczym, można zakończyć montaż, mocując bramkę sieciową do ściany lub podstawy wspierającej. Bramka sieciowa posiada certyﬁ kat IP X4D, jednakże nie zaleca się jej montażu w miejscach słabo chronionych narażonych...
Page 147: Pierwsze Uruchomienie Ipodłączenie Do Internetu
6. PIERWSZE URUCHOMIENIE I PODŁĄCZENIE DO INTERNETU Poniżej przedstawiono sposób podłączenia Ariston Net / Chaﬀ olink do internetu za pomocą dwóch różnych procedur, w zależności od tego, czy będzie używana bramka sieciowa ADSL czy GPRS. 6.1 Podłączenie przy użyciu bramki sieciowej ADSL Ariston Net / Chaﬀ...
Page 148 10 minut, po upływie których konieczne będzie powtórzenie procedury. 4. Otworzyć ustawienia sieci własnego urządzenia internetowego (smartfonu, komputera, tabletu, itp.) wykonać wyszukiwanie dostępnych sieci Wi-Fi. Wybrać sieć Remote GW Thermo. 5. Otworzyć przeglądarkę internetową (Internet Explorer, Safari, Chrome, itp.) urządzenia i wpisać...
Page 149: Aktywacja Usług Internetowych
6.2 Podłączenie przy użyciu GPRS Przy użyciu bramki sieciowej GPRS można połączyć Ariston Net / Chaﬀ olink z internetem przy użyciu następującej procedury 1. Przyłączyć zasilanie do bramki sieciowej. Nacisnąć przycisk ON/OFF. Przez kilka minut bramka sieciowa wykonuje procedurę uruchamiania, podczas której wszystkie diody LED migają...
Page 150 Ariston Net / Chaﬀ olink i aktywacji jego bramki sieciowej za pomocą smartfonu: - Pobrać aplikację „Ariston Net / Chaﬀ olink” z Play Store lub App Store w przypadku urządzenia Apple - Otworzyć aplikację i rozpocząć procedurę rejestracyjną...
Page 151: Stan Funkcjonowania Bramki Sieciowej
8. STAN FUNKCJONOWANIA BRAMKI SIECIOWEJ Trzy diody LED znajdujące się w przedniej części bramki sieciowej umożliwiają natychmiastowe uzyskanie informacji zwrotnej odnoszącej się do stanu funkcjonowania produktu. W poniższych tabelach zamieszczono różne kody kolorów dostępne w bramce sieciowej w wersji ADSL i GPRS. KODOWANIE DIOD LED W WERSJI ADSL Dioda WEB (połączenie z internetem) Zgaszona...
Page 152 KODOWANIE DIOD LED W WERSJI GPRS Dioda WEB (połączenie z internetem) Zgaszona Bramka sieciowa zgaszona Bramka sieciowa skonﬁ gurowana Zielona światło stałe prawidłowo Zielona migająca Konﬁ guracja Gateway w toku Niebieska światło stałe Wysoki sygnał GPRS Niebieska migająca Średni sygnał GPRS Czerwona migająca Niski sygnał...
Page 153 Содержание Введение ..................154 Безопасность ................155 Технические характеристики ..........157 Описание продукта ..............158 Установка Ariston Net / Chaffolink ........159 Первое включение и подключение к интернет ..166 Активация интернет-услуг ........... 168 Рабочее состояние шлюза ...........170 \ 153...
Page 154: Введение
1. ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за выбор Ariston Net / Chaffolink. Данная система, разработанная и выпущенная компанией Ariston/Chaffoteaux, существенно облегчит настройку Вашей системы отопления Ariston/ Chaffoteaux и управление ею. Архитектура Ariston Chaffolink позволяет управлять котлом и другими отопительными приборами с любого устройства, подключенного...
Page 155: Безопасность
2. БЕЗОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ Настоящее руководство является неотъемлемой частью изделия и должно бережно храниться поблизости. При передаче изделия новому владельцу руководство должно передаваться вместе с ним. Не допускается использование изделия для целей, отличных от указанных в руководстве. Изготовитель не несёт ответственности за любой ущерб вызванный...
Page 156 Не позволяйте пользоваться изделием детям и людям с ограниченными возможностями. Повреждение изделия по причине его неправильного использования. Перед проведением чистки, технического обслуживания или подключений всегда отсоединяйте изделие от электрической сети. Опасность поражения электрическим током. Изделие не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными...
Page 157: Технические Характеристики
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ШЛЮЗ Соответствует нормативам 2006/95/EC «LVD» 2004/108/EC «EMC» 1999/05/EC «R&TTE» Стандарты EN 60950 - ETSI EN 300328 ETSI EN 301511 - ETSI EN 301489 Монтаж изделия Настенный монтаж или монтаж на любой ровной поверхности Рабочие температуры -25°C/55°C Температура складирования -40°C/70°C Питание...
Page 158: Описание Изделия
4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4. 1 Описание содержимого упаковки Внутри упаковки находятся следующие компоненты: • Шлюз с кабелем питания • Кронштейн для крепления шлюза • П о с л е д о в а т е л ь н ы й соединительный...
Page 159: Установка Ariston Net / Chaffolink
5. УСТАНОВКА Ariston Net / Chaffolink В данной главе описывается порядок установки Ariston Net / Chaffolink. Рекомендуется сначала подключить к шлюзу отопительный котёл Ariston/ Chaffoteaux, а затем - терморегулятор. Только после выполнения всех предварительных шагов можно подключить шлюз к электрической сети...
Page 160 Конфигурация 1 ﬁ g.1 Замена шлюза Ariston Chaffolink в базовой системе отопления с активированными ТД и ТК, и котлом Ariston/Chaffoteaux GATEWAY без поддержки протокола шины BridgeNet. (схема 1) Sensore Ambiente SERIAL BUS BridgeNet Конфигурация 2 Замена шлюза Ariston ﬁ g.2 Chaffolink в...
Page 161 BUS BridgeNet ﬁ g.6 GATEWAY INTERFACCIA DI SISTEMA BridgeNet ВНИМАНИЕ: Шлюз Ariston Net / Chaffolink NON совместим со следующими версиями Ariston Sensys или Chaffoteaux Expert Control: 01.00.00 01.00.04 В таком случае необходимо приобрести комплект для подключения, включающий Ariston Sensys (или...
Page 162 котлом Ariston/Chaffoteaux рис. 1 варьируются в зависимости от 220V BUS BUS того, хотите ли вы активировать только функцию теледиагностики для сервисных центров Ariston/ Chaffoteaux или обе функции: теледиагностики и телеконтроля. Подсоединение для использования функции теледиагностики (рис.1) - Подсоедините входящий в...
Page 163 5.3 Подсоединение шлюза к котлам с поддержкой протокола шины BridgeNet • Подсоедините выходящий в комплект двухжильный кабель к одному из входов шины на шлюзе 220V BUS BUS • Второй конец кабеля подсоедините к разъёму шины отопительного котла Chaffoteaux. FLOOR SOL TA1 FLAME \ 163...
Page 164 5.4 Подсоединение шлюза к регулятору температуры После установки терморегулятора можно подсоединить его к шлюзу Ariston Net / Chaffolink. Порядок подключения следующий: 1. Открутите два винта в нижней части устройства (1) и снимите переднюю панель. Слегка поверните панель на себя (2) и...
Page 165 5.5 Установка шлюза на стену После завершения электрических подключений между шлюзом, терморегулятором и отопительным котлом Ariston/ Chaffoteaux можно завершить установку, закрепив шлюз на настенном кронштейне. Хотя шлюз и сертифицирован по классу защиты IP X4D, не рекомендуется устанавливать его в местах, подверженных...
Page 166: Первое Включение Иподключение К Интернет
6. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИНТЕРНЕТ Далее описан порядок подключения Ariston Net / Chaffolink к интернет. В за- висимости от используемого типа шлюза (ADSL или GPRS) имеются отдель- ные отличия. 6.1 Подключение через ADSL-шлюз Для подключения к ADSL- маршрутизатору...
Page 167 При этом шлюз создаст новую сеть WiFi, которая будет включена минут. Если этого времени не хватит для настройки, операцию необходимо будет повторить. 4. Откройте сетевые настройки вашего устройства (смартфона, планшета, ПК...) и выполните поиск доступных беспроводных сетей. Выберите сеть Remote GW Thermo.
Page 168: Активация Интернет-Услуг
BridgeNet светодиод WEB не будет мигать зелёным светом, и настройка не будет завершена. 7. АКТИВАЦИЯ ИНТЕРНЕТ-УСЛУГ 7.1 Сервисные центры Ariston/Chaffoteaux Для того чтобы сервисные центры Ariston/Chaffoteaux получили доступ к платформе теледиагностики, следует ввести собственные данные на портале Ariston Net / Chaffolink. www.ariston-net.remotethermo.com www.chaffolink.remotethermo.com...
Page 169 7.2 Использование системы Функции телеконтроля доступны пользователю с помощью приложения для смартфона Ariston Net / Chaffolink, скачать которое можно и в Apple App Store, и в Google Play Market, или через программу-браузер на портале Ariston Net / Chaffolink. www.ariston-net.remotethermo.com www.chaffolink.remotethermo.com Включение...
Page 170: Рабочее Состояние Шлюза
8. РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ ШЛЮЗА Три светодиода, расположенные на передней панели шлюза, позволяют быстро определить его рабочее состояние. В следующих таблицах приведены описания сигналов, подаваемых светодиодами и их значения у ADSL и GPRS шлюзов. НАЗНАЧЕНИЕ СВЕТОДИОДОВ У ADSL-ШЛЮЗА Светодиод подключения к Интернет (WEB) Не...
Page 171 НАЗНАЧЕНИЕ СВЕТОДИОДОВ У ШЛЮЗА GPRS Светодиод подключения к Интернет (WEB) Не горит Шлюз выключен Горит зелёным светом Шлюз настроен правильно Мигает зелёным светом Выполняется конфигурирование шлюза Горит синим светом Сигнал GPRS сильный Мигает синим светом Сигнал GPRS средний Мигает красным светом Сигнал...
Page 172 Ariston Thermo SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano (AN) Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 www.ariston.com CHAFFOTEAUX Le Carré Pleyel - 5, rue Pleyel 93521 Saint-Denis - France Tél : 33 (0)1 55 84 94 94 fax : 33 (0)1 55 84 96 10 www.

Ce manuel est également adapté pour:

65114916

Ariston 65114915 Manuel D'installation Et D'utilisation

Italiano

English

Français

Español

Português

Magyar

Türkçe

Polski

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Ariston 65114915

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières