1. Manuels
  2. Marques
  3. Elcoman Manuels
  4. Produits de soins personnels
  5. BAMBOU KOBRA
  6. Mode d'emploi

Elcoman BAMBOU KOBRA Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D'EMPLOI

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Elcoman BAMBOU KOBRA

  • Page 1 LIBRETTO D’ISTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D’EMPLOI...
  • Page 2 GRAZIE PER AVER ACQUISTATO BAMBOU KOBRA. IL DISPENSER PER SANIFICARE LE MANI IN MODO ELEGANTE, RAPIDO E SICURO. QUANDO IL DESIGN INCONTRA LA SALUTE...

  • Page 3: Cosa C'è Nella Scatola

    - Bottiglia di gel per mani da 500 ml studiato per allungare la vita del prodotto BAMBOU KOBRA: una soluzione ideale per uffici, condomini di lusso, negozi di lusso, aeroporti, lounge, casino, hotel, resort, ristoranti, bar, residenze private, club privati, palestre, musei, teatri e...
  • Page 4 APRILO E SVILUPPA LA FORMA CHE VUOI 100 CM...
  • Page 5 INSTALLAZIONE Dopo aver tolto il dispenser dall’imballo appoggiarlo su una superficie in piano assicurandosi di essere vicini ad una presa di corrente facilmente accessibile e nelle vicinanze del dispenser stesso. Agire nella sequenza consigliata (vedi Figura 1) per dargli la forma e l’altezza desiderata. Una volta esteso nella forma desiderata, riempire il serbatoio come da seguente pagina “Riempimento serbatoio”...
  • Page 6 SEMPLICE SISTEMA DI RICARICA...

  • Page 7: Riempimento Serbatoio

    Attenzione: non utilizzare igienizzanti densi con grumi che possono bloccare le pompe. Utilizzare solo l’igienizzante Kobra o igienizzanti liquidi. Dopo aver installato il dispenser BAMBOU KOBRA, prima del suo utilizzo riempire il serbatoio “A” con l’igienizzante dato in dotazione (vedi Figura 2): - Alzare il serbatoio “A”.
  • Page 8 FUNZIONI DEL DISPENSER - Accensione / Spegnimento dispenser: Premere 1 volta l’interruttore “C” (vedi Figura 3). - Accensione / Spegnimento proiettore: Premere due volte consecutivamente l’interruttore “C”. Il proiettore si accende automaticamente quando si accende il dispenser. Se si desidera spegnere il proiettore, premere due volte consecutivamente l’interruttore “C”.
  • Page 9 USO DEL DISPENSER - Erogazione GEL: Posizionare la mano come indicato in figura “4”. Durante l’erogazione del gel la barra led “D” si spegne per poi riaccendersi quando viene tolta la mano. A led “D” acceso e fisso il dispenser è pronto per una nuova erogazione. - Segnalazione serbatoio gel igienizzante vuoto: La barra led “D”...
  • Page 10 PROIETTORE Il proiettore d’immagine di BAMBOU KOBRA viene consegnato con un’immagine proiettata predefinita indicante il simbolo di una mano con una goccia di gel. La diapositiva dell’immagine proiettata può essere variata a richiesta sia prima che successivamente all’acquisto contattando il rivenditore KOBRA autorizzato e fornendo il file vettoriale dell’immagine...

  • Page 11: Cura E Manutenzione

    Inoltre KOBRA GEL contiene sostanze che rendono la pelle delle mani morbida e con un leggero profumo di limone. BAMBOU KOBRA è costruito con acciaio cromato di altissima qualità. La pulizia deve avvenire unicamente con un panno in microfibra e acqua saponata per evitare di lasciare segni o graffi sulla superficie cromata.

  • Page 12: Dichiarazione Di Conformità

    ELCOMAN SRL VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) - ITALY Dichiara con la presente che il prodotto KOBRA sotto descritto è conforme alle norme della direttiva LVD 2014/35/UE - Kobra serie: BAMBOU KOBRA Le norme applicate sono: EN 603351:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 EN 55014-1:2017...
  • Page 14 THANK YOU FOR PURCHASING BAMBOU KOBRA. A DISPENSER DESIGNED TO SANITIZE HANDS ELEGANTLY, QUICKLY AND SAFELY. WHEN DESIGN MEETS HEALTH...

  • Page 15: What's In The Box

    WHAT’S IN THE BOX - The hand sanitizing dispenser: BAMBOU KOBRA - 500 ml bottle of hand sanitizing gel specifically made to extend the life of BAMBOU KOBRA BAMBOU KOBRA: an ideal solution for offices, luxury buildings, luxury stores, airports, lounges, casinos, hotels, resorts, restaurants, bars, private houses, private clubs, fitness clubs, museums, theaters and any other kind of location looking to offer their customers an exclusive experience.
  • Page 16 UNFOLD IT AND SHAPE IT AS YOU WISH 100 CM...
  • Page 17 INSTALLATION After unwrapping the device, place it on a flat surface making sure to be close to an outlet. It is suggested to follow the below steps (see Figure 1) in order to shape the dispenser and give it the height required for your needs. Once reached the desired shape, fill up the tank as explained in the following page “Tank Refill”.
  • Page 18 EFFORTLESS REFILL...
  • Page 19 Exclusively hand sanitizing gel KOBRA GEL or any other liquid gel (not thick and no clumps) should be used. Refill tank “A” with the given hand sanitizing gel right after installing BAMBOU KOBRA and before start using it (see Figure 2).

  • Page 20: How To Use

    HOW TO USE - On/Off Dispenser: Press button “C” once (see Figure 3). - On/Off Projector: Press twice (back to back) button “C”. The project will turn on automatically when turning on the dispenser. If you wish to turn the projector off, press twice button “C”. - FIRST INSTALLATION ONLY: Press and hold button “C”...
  • Page 21 The dispenser will turn off Led “D” when supplying gel and it will turn back on Led “D” as soon as your hand is removed. BAMBOU KOBRA is ready to supply gel when Led “D” is steady on. - Empty tank warning: Led “D”...
  • Page 22 IMAGE PROJECTOR BAMBOU KOBRA image projector is already equipped with a standard projected image showing a hand along with a drop of gel. The projector diapositive can be customized on request both before and after the purchase of the device by contacting a KOBRA authorized distributor and by providing the vector graphic of the...
  • Page 23 Additionally, KOBRA GEL is made with a mix of substances that leave the skin feeling soft and with a pleasant lemon scent. BAMBOU KOBRA is made with the highest quality of chromed steel. Please use a microfibre cloth when cleaning the product along with soapy water to avoid unexpected scratches or marks on the chromed surface.

  • Page 24: Declaration Of Compliance

    VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) - ITALY Hereby declares that the KOBRA product described below is in compliance with the standards set down in the directive LVD 2014/35/UE - Kobra series: BAMBOU KOBRA The standards applied are: EN 603351:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019...
  • Page 26 VIELEN DANK, DASS SIE DEN BAMBOU KOBRA GEKAUFT HABEN; EIN SPENDER, DER DIE HÄNDE AUF ELEGANTE, SCHNELLE UND SICHERE WEISE DESINFIZIERT. WENN DESIGN AUF GESUNDHEIT TRIFFT...

  • Page 27: Inhalt Des Kartons

    - 500 ml Flasche mit speziellem Handdesinfektionsmittel, speziell gemacht um die Lebensdauer des BAMBOU KOBRA zu verlängern BAMBOU KOBRA: eine ideale Lösung für Büros, Luxusgebäude, Luxusgeschäfte, Flughäfen, Lounges, Kasinos, Hotels, Resorts, Restaurants, Bars, private Haushalte, private Clubs, Fitness-Center, Museen, Theater sowie für alle Orte, an denen ihren Kunden eine exklusive Erfahrung präsentiert werden soll.
  • Page 28 FALTEN SIE ES AUSEINANDER UND FORMEN SIE SELBST NACH IHREN WÜNSCHEN 100 CM...
  • Page 29 AUFBAU Stellen Sie das BAMBOU KOBRA nach dem Auspacken auf einer ebene Fläche in der Nähe einer Steckdose auf. Es wird empfohlen wie nachstehend vorzugehen (siehe Abb. 1), um den Handdesinfektionsspender zu formen und auf die benötigte Höhe einzustellen. Sobald Sie den Spender aufgestellt haben, füllen Sie den Tank wie auf der folgenden Seite beschrieben “Tank nachfüllen”.
  • Page 30 MÜHELOSES NACHFÜLLEN...
  • Page 31 Gels ohne Klümpchen verwendet werden. Füllen Sie den Tank “A” mit dem mitgelieferten Handdesinfektionsgel gleich nach dem Aufstellen des BAMBOU KOBRA und bevor Sie dieses benutzen (siehe Abb. 2). - Heben Sie den Tank “A”. - Drehen Sie die Verschlusskappe “B” entgegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie.
  • Page 32 ANWENDUNG - An/Aus Spender: Drücken Sie die Taste “C” einmal (siehe Abb. 3). - Ein/Aus-Sensor: Drücken Sie die Taste “C” zweimal. Der Sensor geht automatisch an, wenn Sie den Spender aufdrehen. Wenn Sie den Sensor ausschalten möchten, drücken Sie die Taste “C” zweimal. NUR ERSTINSTALLATION: - Drücken und halten Sie die Taste “C”...
  • Page 33 Halten Sie Ihre Hand wie in Abb. 4 gezeigt. Der Spender schaltet das LED “D” aus, sobald das Gel austritt. Es schaltet sich wieder auf “D” an, sobald Sie die Hand entfernen. Der BAMBOU KOBRA ist immer bereit, wenn das LED “D” leuchtet.
  • Page 34 BILDPROJEKTOR Der BAMBOU KOBRA ist bereits mit einem Standard-Image ausgestattet, das eine Hand mit einem Tropfen Geld zeigt. Das Diapositiv des Projektors kann auf Anfrage sowohl vor als auch nach dem Kauf des Gerätes individuell angepasst werden. Nehmen Sie hierzu Kontakt mit einem autorisierten KOBRA-Händler auf und stellen Sie die Vektorgrafik des projizierten Bildes, das auf dem Boden gezeigt werden soll, zur Verfügung.

  • Page 35: Pflege Und Instandhaltung

    Substanzen mit einem angenehmen Zitronenduft beigemischt, die Ihren Händen ein angenehm samtiges Gefühl verleihen. Der BAMBOU KOBRA ist aus verchromtem Stahl von höchster Qualität. Bitte verwenden Sie ein Mikrofasertuch, wenn Sie das Produkt zusammen mit Seifenwasser reinigen, um unerwartete Kratzer oder Flecken auf der verchromten Oberfläche zu vermeiden.

  • Page 36: Konformitätserklärung

    ELCOMAN SRL VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) - ITALY Erklärt hiermit, dass die unten genannten KOBRA Produkt den Standards gem. Richtlinie LVD 2014/35/ UE entsprechen. - Kobra series: BAMBOU KOBRA Die angewandten Normen sind: EN 603351:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 EN 55014-1:2017 EN 55014-2 :2015...
  • Page 38 GRACIAS POR COMPRAR EL KOBRA BAMBOU KOBRA. UN DISPENSADOR AUTOMATICO DISEÑADO PARA HIGIENIZAR LAS MANOS ELEGANTE Y RAPIDAMENTEY DE FORMA SEGURA. CUANDO LA SALUD ENCUENTRA EL DISEÑO...

  • Page 39: Que Hay En La Caja

    - Botella de 500 ml de gel desinfectante para manos hecho específicamente para extender la vida del gel BAMBOU KOBRA BAMBOU KOBRA: una solución ideal para oficinas, edificios de lujo, tiendas de lujo, aeropuertos, salones, casinos, hoteles, resorts, restaurantes, bares, casas privadas, clubes privados, gimnasios, museos, teatros y cualquier otro tipo de ubicación que busque para ofrecer a sus clientes una...
  • Page 40 DESPLIEGUELO Y MONTELO COMO QUIERA 100 CM...

  • Page 41: Posición Inicial

    INSTALACION Después de desenvolver el dispositivo, colóquelo sobre una superficie plana asegurándose de estar cerca de una toma de corriente. Se sugiere seguir los pasos a continuación (ver Figura 1) para dar forma al dispensador y darle la altura requerida para sus necesidades. Una vez que haya alcanzado la forma deseada, llene el tanque como se explica en la página siguiente “Relleno del tanque”.
  • Page 42 RECARGA SIN ESFUERZO...
  • Page 43 KOBRA GEL o cualquier otro gel líquido (no espeso y sin grumos). Vuelva a llenar el tanque “A” con el gel desinfectante para manos dado inmediatamente después de instalar BAMBOU KOBRA y antes de comenzar a usarlo (consulte la Figura 2). - Levante el tanque “A”.
  • Page 44 COMO UTILIZARLO - Dispensador de encendido / apagado: Presione el botón C” una vez (ver Figura 3). - Encendido / apagado del proyector: Presione dos veces (de atrás hacia atrás) el botón C”. El proyector se encenderá automáticamente al encender el dispensador. Si desea apagar el proyector, presione dos veces el botón “C”. SOLO PRIMERA INSTALACION: - Mantenga presionado el botón C “durante aproximadamente 20/30 segundos y al mismo tiempo coloque una mano donde se suministra el gel (consulte la Figura 4).
  • Page 45 Coloque su mano como se muestra en la Figura 4. El dispensador apagará el LED “D” cuando suministre gel y volverá a encender el LED “D” tan pronto como retire la mano. BAMBOU KOBRA está listo para suministrar gel cuando el LED “D” está encendido.

  • Page 46: Proyector De Imágenes

    PROYECTOR DE IMÁGENES El proyector de imágenes BAMBOU KOBRA ya está equipado con una imagen proyectada estándar que muestra una mano junto con una gota de gel. El diapositivo del proyector se puede personalizar a pedido antes y después de la compra del dispositivo contactando a un distribuidor autorizado de KOBRA y proporcionando el gráfico...

  • Page 47: Cuidado Y Mantenimiento

    BAMBOU KOBRA está hecho con la más alta calidad de acero cromado. Utilice un paño de microfibra al limpiar el producto junto con agua jabonosa para evitar arañazos o marcas inesperadas en la superficie cromada.

  • Page 48: Declaración De Conformidad

    VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) - ITALY Declara aquí que los productos KOBRA descritas más abajo cumplen con las normas establecias en la directiva LVD 2014/35/UE - Kobra series: BAMBOU KOBRA Las normas aplicadas son: EN 603351:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 EN 55014-1:2017...

  • Page 50: Le Design Au Service De L'hygiène

    KOBRA VOUS REMERCIE D’AVOIR ACHETÉ LE DISTRIBUTEUR DE GEL HYDROALCOOLIQUE BAMBOU KOBRA, QUI DÉSINFECTE LES MAINS TOUT EN ALLIANT ÉLÉGANCE, RAPIDITÉ ET SÉCURITÉ. LE DESIGN AU SERVICE DE L’HYGIÈNE...

  • Page 51: Que Contient La Boite D'emballage

    - Flacon de gel pour les mains de 500 ml spécialement conçu pour allonger la durée de vie du produit BAMBOU KOBRA: Une solution parfaite pour les bureaux, immeubles de standing, boutiques de luxe, aéroports et salons, casinos, complexes hôteliers, restaurants et bars, résidences privées et clubs, clubs de sport, musées, cinémas, ainsi que tout autre type de lieux désireux d’offrir à...

  • Page 52: Déroulez-Le Et Donnez-Lui La Forme Que Vous Souhaitez

    DÉROULEZ-LE ET DONNEZ-LUI LA FORME QUE VOUS SOUHAITEZ 100 CM...
  • Page 53 INSTALLATION Après avoir retiré le distributeur de son emballage, déposez-le sur une surface plane en vous assurant d’être à proximité d’une prise électrique facilement accessible et proche du distributeur. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous (Figure 1) pour lui donner la forme et la hauteur désirées. Une fois mis en forme, remplissez le réservoir en respectant la procédure page suivante “Remplissage du réservoir”...

  • Page 54: Recharge Facilitée

    RECHARGE FACILITÉE...

  • Page 55: Remplissage Du Reservoir

    Attention ! N’utilisez pas de gel hydroalcoolique trop épais qui pourrait bloquer les pompes. N’utilisez que le gel hydroalcoolique KOBRA ou bien un gel liquide. Après avoir procédé à l’installation du distributeur BAMBOU KOBRA, et avant sa première utilisation, remplissez le réservoir “A” avec le désinfectant livré avec le distributeur (voir Figure 2).

  • Page 56: Utilisation

    UTILISATION - Allumage/Extinction du distributeur: Appuyez une fois sur l’interrupteur “C” (Voir Figure 3). - Allumage/Extinction du projecteur: Appuyez consécutivement deux fois sur l’interrupteur “C”. Le projecteur s’allume automatiquement lorsque le distributeur est allumé. Si vous souhaitez éteindre le projecteur, appuyez consécutivement deux fois sur l’interrupteur “C” UNIQUEMENT POUR LA PREMIERE UTILISATION: - Maintenez appuyé...
  • Page 57 UTILISATION - Distribution du gel: Positionnez votre main comme illustré en Figure “4”. Pendant la distribution du gel la barre LED “D” s’éteint pour s’allumer à nouveau une fois que la main est retirée. Lorsque la barre LED est allumée et fixe, le distributeur est prêt à distribuer une nouvelle dose de gel.

  • Page 58: Projecteur D'images

    PROJECTEUR D’IMAGES Le projecteur d’images du BAMBOU KOBRA est livré avec une image projetée standard illustrant le symbole d’une main recevant une goutte de gel. La diapositive de l’image projetée peut être modifiée sur demande aussi bien avant qu’après l’achat du distributeur. Il suffit de vous rapprocher de votre revendeur KOBRA agréé et de lui...

  • Page 59: Entretien Et Reparations

    Le gel KOBRA GEL a été conçu à partir d’ingrédients qui hydratent la peau, avec un léger parfum de citron pour des mains douces et parfumées. Le distributeur BAMBOU KOBRA est fabriqué à partir d’acier chromé haute qualité. Le nettoyage doit être uniquement fait à l’aide d’un chiffon microfibres et d’eau savonneuse afin d’éviter les traces ou griffures sur la partie chromée.

  • Page 60: Déclaration De Conformité

    Le fabricant: ELCOMAN SRL VIA GORIZIA,9 20813 BOVISIO MASCIAGO (MB) - ITALY Déclare par la présente que le produit: - Kobra series: BAMBOU KOBRA est conforme aux normes indiquées ci-dessous en rapport avec la directive LVD 2014/35/UE Normes appliquées: EN 603351:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019...
  • Page 64 Via Gorizia, 9 20813 Bovisio Masciago (MB) Italy T +39 0362 593584 F +39 0362 591611 kobra@elcoman.it www.elcoman.it UNI EN ISO 9001:2015 Cert.No.9105.EL16 __________________________________________ ISO 9000 REGISTERED QUALITY COMPANY...

Table des Matières