Dual DVD-P 905 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dual Manuels
  4. Lecteurs DVD portables
  5. DVD-P 905
  6. Mode d'emploi
Dual DVD-P 905 Mode D'emploi

Dual DVD-P 905 Mode D'emploi

Montrer les pouces Voir aussi pour DVD-P 905:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Portabler DVD-Player
mit DVB-T Empfänger
DVD-P 905
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dual DVD-P 905

Sommaire des Matières pour Dual DVD-P 905

  • Page 1 Portabler DVD-Player mit DVB-T Empfänger DVD-P 905...
  • Page 2 Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit sicheren festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihres DVD-Players. normalen Text, Die Zielgruppe dieser Aufzählungen oder ...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis         Inhaltsverzeichnis Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen..22     Wie Sie das Display öffnen........... 22   Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......5   DVD-Player ein- und ausschalten......... 22   Sicherheit ................ 5   Wie Sie Disks einlegen ..........22  ...
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis         Wie Sie das Gerät bei JPEG-Wiedergabe bedienen..38 Wie Sie das Gerät reinigen ........47     Wiedergabe ..............38 Wie Sie Fehler beseitigen können......49     Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC Technische Daten ............54  ...

  • Page 5: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Geräts Wasser in Betrieb. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch Blumenvasen, auf das Gerät.

  • Page 6: Umgang Mit Batterien

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Umgang mit Batterien Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in Gerät benutzen.

  • Page 7: Aufstellen Des Geräts

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: könnten verdeckt werden. Die notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand und die Umwelt schädigen. führen. Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben.
  • Page 8 Sicherheit und Aufstellen des Geräts Bei Verwendung von Energiesparlampen in Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose Gerätes beeinträchtigt werden. ziehen! Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Gerät.

  • Page 9: Verwendung In Einem Auto

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Verwendung in einem Auto Ein DVD-Player verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzten. Schauen Sie niemals in die Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, müssen Sie geöffnete Disk-Schublade. sofort den Adapter des Zigarettenanzünders abziehen.

  • Page 10: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Zu Geräten Mit Integrierten Akku's

    Sicherheit und Aufstellen des Geräts Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu In Umgebungen mit extrem hohen oder tiefen Temperaturen kann sich die Batteriekapazität Geräten mit integrierten Akku‘s verschlechtern, die Betriebsdauer verkürzen und möglicherweise sogar die Batterienutzungsdauer Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku für verringern.

  • Page 11: Die Beschreibung Des Geräts

    Die Beschreibung des Geräts Welche Disks Sie verwenden können Der Lieferumfang Der DVD-Player Dual DVD-P 905 ist mit den DVD-, CD-, CD/RW-, JPEG-CD-, MP3-CD-, MPEG4-CD-Medien Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Disks mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen.

  • Page 12: Die Besonderen Eigenschaften Des Geräts

    Die Beschreibung des Geräts Die besonderen Eigenschaften des Das Gerät besitzt einen eingebauten Receiver und dient zum Fernseh-Empfang von DVB-T Sendern. Geräts Sie können das Gerät an eine digitaltaugliche Hausantenne anschließen oder die mitgelieferte Multifunktions-Player: externe Antenne (Zimmerantenne) verwenden. Je nach Art der eingelegten Disk (DVD, DVD+R/RW, CD, CD-R, CD/RW, JPEG-CD, MP3-CD, MPEG4-CD) Die DVB-T-Features haben Sie verschiedene Bedienungsmöglichkeiten.

  • Page 13: Bedienelemente Am Gerät

    Bedienelemente am Gerät Bedienelemente am Gerät...
  • Page 14 Bedienelemente am Gerät Anschluss DVB-T-Antenne an 16 REMOTE Fernbedienungsempfänger der Geräterückseite 17 POWER Power-LED TFT/LCD-Display 18 DC IN 9-12 V Anschluss Netzteil, Kfz-Adapter Griffmulde 19 SD/MMC CARD Kartenschacht SD/MMC-Karten Disk-Fach 20 POWER Einschalten, Ausschalten OPEN Disk-Fach öffnen ON/OFF/CHARGE Laden 21 AUDIO/VIDEO Audio-/Videoausgang ...

  • Page 15: Die Funktionen Der Fernbedienung

    Bedienelemente am Gerät Die Funktionen der Fernbedienung 0 … 9 Zifferntasten PROGRAM Programmierfunktion EPG/ANGLE Programmführer aufrufen (DVB-T) Kamera-Blickwinkel (DVD) Bildübergangsmodus bei JPEG-CD SKIP rückwärts, Schnellrücklauf   FUNCTION Betriebsartwahlschalter DVB-T, DVD SETUP Systemmenü: Gerät konfigurieren SCREEN ON/OFF Bildschirm ein-/ausschalten; Farbe und Helligkeit des LDCs einstellen INFO/DISPLAY Programm-Info bei DVB-T...

  • Page 16: Anschlüsse

    Anschlüsse Anschlüsse Antennenbuchse 1. Für optimalen Empfang Kabelschleifen in der Nähe des Gerätes vermeiden. Wie Sie den DVD-Player anschließen Achtung! Bevor Sie den DVD-Player an ein TV-Gerät oder eine Stereo-/Surround-Anlage anschließen, müssen Sie zunächst alle Geräte ausschalten und die jeweiligen Netzstecker aus den Steckdosen ziehen.
  • Page 17 Anschlüsse Bild und Ton über TV-Gerät wiedergeben Ton über Receiver wiedergeben  Verbinden Sie den Ausgang AV OUT 21 mit dem Parallel zum TV-Gerät können Sie den Ton auch Eingang VIDEO IN am TV-Gerät. Verwenden Sie zur gleichzeitig über eine angeschlossene Stereo-/Surround- Verbindung das mitgelieferte AV-Adapter-Kabel.

  • Page 18: Wie Sie Batterien In Die Fernbedienung Einlegen

    Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen Wie Sie Batterien in die  Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Fernbedienung einlegen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.  Entfernen Sie die Klappe des Batteriefachs. ...

  • Page 19: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb Vorsicht! Schalten Sie Ihren DVD-Player stets aus, bevor Sie vorbereiten das Netzteil anschließen oder trennen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Die Sie können das Gerät mit dem Steckernetzteil an das Verwendung eines anderen Netzteils kann zu normale Stromnetz anschließen.

  • Page 20: Wie Sie Den Kfz-Adapter Verwenden

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Anmerkung: Wenn der Akku aufgeladen ist, muss der Adapter vom Akku und von der Netzsteckdose getrennt werden. Die Spielzeit beträgt ca. 2 Stunden bei Voll-Ladung. Wie Sie den Kfz-Adapter verwenden Anmerkung: Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Kfz- Adapter.

  • Page 21: Wie Sie Einen Kopfhörer Benutzen

    Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Montage im Kraftfahrzeug  Montieren Sie die Tasche samt DVD-Player an der Kopfstütze. Überprüfen Sie vor Fahrtantritt den festen Sicherheit! Sitz. Gerät vor Fahrtantritt an den Kopfstützen befestigen. Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Die Anbringung im Auto darf die Funktion der vorhandenen Sicherheitseinrichtungen (Airbags, Sicherheitsgurte) nicht beeinträchtigen.

  • Page 22: Wie Sie Allgemeine Geräte-Funktionen Bedienen

    Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Geräte- Wie Sie Disks einlegen Funktionen bedienen  Drücken Sie OPEN 5, das Disk-Fach öffnet sich.  Legen Sie die Disk mit der bedruckten Seite nach Wie Sie das Display öffnen oben in das Disk-Fach und drücken Sie die Disk auf ...

  • Page 23: Wie Sie Disks Entnehmen

    Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie Disks entnehmen Wie Sie das Display einstellen  Öffnen Sie das Disk-Fach mit OPEN 5, der Deckel  Drücken Sie die Taste SCREEN ON/OFF 37. „BRI 00“ schwenkt nach oben. erscheint im Display. Verändern Sie die Einstellung mit den Cursortasten ...

  • Page 24: Wie Sie Das Gerät Konfigurieren (Dvd-Setup)

    Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) Wie Sie das Gerät konfigurieren Wie Sie im Setup-Menü navigieren (DVD-Setup)  Sie können das Hauptmenü mit den Cursortasten  auswählen. Das gewählte Hauptmenü ist oben in Bevor Sie einen DVD-Film oder eine andere Disk in das der Symbolzeile markiert.

  • Page 25: Die System-Einstellungen

    Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) Die SYSTEM-Einstellungen TV-Typ Hier können Sie die Darstellung bei unterschiedlichem TV-System Video-Ausgangsmaterial der Bildschirmgröße anpassen. Hier können Sie zwischen PAL und NTSC umschalten. Passen Sie diese Einstellungen auch bei der Wiedergabe  Wählen Sie TV Modell mit den Cursortasten aus. über einen extern angeschlossenen TV an.
  • Page 26 Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) Passwort Die Kindersicherung (Klassifikation) Das Passwort kann von Ihnen definiert werden. Gehen Sie Sollte eine DVD mit einem solchem Schutz ausgestattet wie folgt vor: sein, können Sie hier den Grad (Level) der  Wechseln Sie in das Untermenü Passwort. Kindersicherung einstellen.

  • Page 27: Sprache Setup

    Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) Sprache Setup  Geben Sie zuerst das Passwort ein.  Wählen Sie die gewünschte Einstellung der OSD Sprache Kindersicherung. Bei diesem Menüpunkt können Sie zwischen den  Drücken Sie anschließend OK42. Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch * Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die für die Menüs des Geräts wählen.

  • Page 28: Videoeinstellung

    Wie Sie das Gerät konfigurieren (DVD-Setup) Videoeinstellung Die Audio-Einstellungen Downmix (Abwärtsmischen) Hier können Sie die Bilddarstellung wie Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung verändern. Hier können Sie die Tonwiedergabe einstellen. Die  Wählen Sie mit , die Einstellungen aus und Funktion ermöglicht die Stereo-Wiedergabe von drücken Sie OK42.

  • Page 29: Wie Sie Das Gerät Bedienen

    Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen  Wenn das Menü einer DVD auf dem TV-Schirm angezeigt wird, wählen Sie mit den Cursortasten  den gewünschten Menü-Punkt aus. Wenn Funktionen bei einem Medium nicht zur Verfügung stehen, wird Ihnen beim Druck auf die entsprechende ...
  • Page 30 Wie Sie das Gerät bedienen Audio-CD wiedergeben  Wählen Sie mit den Cursortasten  einen Titel aus und drücken Sie die Taste OK 42.  Legen Sie eine CD in das Disk-Fach ein und Der Titel wird abgespielt. schließen Sie diese. Um wieder zum Root-Verzeichnis zu gelangen, wählen Sie Das Gerät liest die CD und zeigt die entsprechende mit den Cursortasten ...
  • Page 31 Wie Sie das Gerät bedienen Der Kapitelsprung/Suchfunktionen Zeitlupe (SLOW) Kapitelsprung (  ,   ) Mit diesen Tasten können Sie den langsamen Vorlauf  Drücken Sie die oder -Taste 34, 50, um zum   (SLOW) mit verschiedenen Geschwindigkeiten wählen. vorhergehenden bzw.

  • Page 32: Die Wiederholfunktion

    Wie Sie das Gerät bedienen SEARCH: Suchen Die Wiederholfunktion Sie können zwischen verschiedenen Wiederholfunktionen wählen. Die verfügbaren Varianten sind jedoch vom Typ Sie können hier die Titel- oder Kapitelnummer bzw. die der Disk abhängig: Zeitposition suchen und direkt anwählen. DVD: Kapitel, Titel, Alle, AUS, A-B Titelabschnitt. ...

  • Page 33: Die Programmierte Wiedergabe

    Wie Sie das Gerät bedienen Die programmierte Wiedergabe  Zum Löschen der letzten Eingabe markieren Sie den Speicherplatz und wiederholen Sie die Eingabe.  Drücken Sie nach dem Einlegen der Disk die Taste  Die programmierten Titel werden jetzt nacheinander PROGRAM 33.

  • Page 34: Die Interaktiven Funktionstasten

    Wie Sie das Gerät bedienen Die interaktiven Funktionstasten Audio (DVD) Einige Disks sind mit verschiedenen Tonformaten Untertitel (DVD) aufgezeichnet. Sie können während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Tonformaten wählen. Auf einer DVD können Untertitel aus verschiedenen Sprachen eingespeichert sein. Sie können unabhängig ...
  • Page 35 Wie Sie das Gerät bedienen Angle (Kamera-Blickwinkel) OSD Information Einige DVDs enthalten Szenen, die bereits bei der Drücken Sie die Taste DISPLAY 38, um Informationen zu Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln der gespielten Disk zu erhalten. aufgenommen wurden. Diese Informationen sind von Disk zu Disk unterschiedlich ...

  • Page 36: Wie Sie Das Gerät Über Den Dateimanager Bedienen

    Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen Wie Sie das Gerät über den Aktuelle Titelinformationen (Titelnummer, Spielzeit, Titelname) sowie der Status werden links angezeigt. Dateimanager bedienen Die Verzeichnisstruktur der Disk (Interpret, Album, Titel) wird darunter (2) angezeigt. Wählen Sie in der Format-Auswahl ob Sie Musik, Bild oder Die Alben, Titel erscheinen rechts.

  • Page 37: Wiedergabe Eines Titels

    Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen Wiedergabe eines Titels Andere Funktionen Während der Wiedergabe können die Funktionen  Wählen Sie den gewünschten Titel mit  und Audiomodus, Pause, Vorheriger / Nächster Titel und drücken Sie anschließend OK 42. Vorwärts / Rückwärts verwendet werden.

  • Page 38: Wie Sie Das Gerät Bei Jpeg-Wiedergabe Bedienen

    Wie Sie das Gerät bei JPEG-Wiedergabe bedienen Wie Sie das Gerät bei JPEG- Pause  Drücken Sie OK 42, um die Wiedergabe Wiedergabe bedienen anzuhalten.  Drücken Sie OK 42, um die Wiedergabe Wiedergabe fortzusetzen. Es erscheint die Format-Auswahl siehe S. 36. Wählen Sie Nächstes/Vorheriges „Bild“...

  • Page 39: Wie Sie Die Usb-Funktion, Speicherkarte Sd/Mmc Bedienen

    Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC bedienen Wie Sie die USB-Funktion, Vorsicht! Speicherkarte SD/MMC bedienen Wenn die Speicherkarte falsch herum in den Kartenschacht eingesteckt wird, kann die Karte vom Kartenschacht nicht erkannt werden. Die Karte oder die Hinweis: darauf befindlichen Daten können beschädigt werden. Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 ...

  • Page 40: Speichermedium Entnehmen

    Wie Sie die USB-Funktion, Speicherkarte SD/MMC bedienen Wiedergabe von USB, Speicherkarte  Mit den Tasten  wählen Sie die gewünschte Quelle und bestätigen mit OK42.  Das Medium wird eingelesen. Der Dateimanager wird eingeblendet. Die Wiedergabe von Musik startet automatisch. ...

  • Page 41: Wie Sie Den Dvb-T-Empfänger Bedienen

    Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Wie Sie den DVB-T-Empfänger Erstmalige Installation (1) bedienen Land wählen Deutschland   Quelle wählen Menüsprache Deutsch   ZURÜCK  Gerät einschalten.  Taste FUNCTION 35 drücken, um zu DVB-T zu  Markieren Sie mit den Pfeiltasten   VOR. schalten.

  • Page 42: Allgemeine Bedienung

    Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Allgemeine Bedienung Programmdetailinformation Die Detailinformationen zeigen u.a. die Signalstärke sowie Programme wählen die Signalqualität des aktuellen Programms.  Drücken Sie die Taste DISPLAY 38 zweimal. Das  Wählen Sie die Programme mit den Tasten ,  7, 13 erweiterte Info-Fenster öffnet sich.

  • Page 43: Elektronischer Programmführer (Epg)

    Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Elektronischer Programmführer (EPG) Menü Ton-Option DVB-konforme Sender bieten zu ihrem Programm Mit einer Sendung werden eventuell verschiedene Ton- Informationen wie den Titel und eine Beschreibung der Optionen ausgestrahlt. Dies erkennen Sie an dem Symbol laufenden und der folgenden Sendungen an. Zusätzlich „Sprachen“...

  • Page 44: Einstellungen Im Hauptmenü

    Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Wahl einer gewünschten Seite Menüstruktur Mit den Zifferntasten 0…9 können Sie alle Seiten Öffnen Sie das Menü mit der Taste SETUP 36. anwählen. Menü Inhalt  Geben Sie die drei Stellen der Seitenzahl der Reihe nach ein.

  • Page 45: Kanäle Bearbeiten

    Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Favoritenlisten Sys. Konfiguration In diesem Menü können Sie die gefundenen Programme In diesem Menü nehmen Sie Grundeinstellungen des zu persönlichen Listen, sog. Favoritenlisten Gerätes vor. zusammenstellen und verwalten. Menü  Einstellungen  Kanäle bearbeiten TV-Einstellungen TV-System: PAL, NTSC TV-Type: 16:9, 4:3PS, 4:3LB In diesem Menü...

  • Page 46: Systeminformationen

    Wie Sie den DVB-T-Empfänger bedienen Kindersicherung Installation In diesem Menü führen Sie die Kanalsuche durch oder Kindersicherung  Einstellungen  installieren manuell neue Kanäle. PIN ändern Alte PIN _ _ _ _ Autoscan Neue PIN _ _ _ _ Confirm _ _ _ _ Siehe S.

  • Page 47: Wie Sie Das Gerät Reinigen

    Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Display: Displayoberfläche nicht Temperaturen über + 80 °C und unter – 40 °C aussetzen! Wie Sie den DVD-Player reinigen Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit schützen. Nicht mit einem Kugelschreiber oder Filzstift auf die Stromschlag! Displayoberfläche schreiben! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,...
  • Page 48 Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie Disks handhaben Wie Sie Disks reinigen können Halten Sie die Disk immer an ihren Rändern fest.  Wischen Sie die Disk mit einem weichen, mit Wasser Vermeiden Sie Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer. befeuchteten Tuch ab. Diese können Störungen und Sprünge bei der ...

  • Page 49: Wie Sie Fehler Beseitigen Können

    Wie Sie Fehler beseitigen können Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme mit der Wiedergabe Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Das Disk-Fach Disk ist verschmutzt oder verzogen. In manchen Fällen ist die Störung auf eine andere öffnet sich nach Reinigen Sie die Disk wie im Kapitel Komponente zurückzuführen.
  • Page 50 Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme mit der USB, SD/MMC- Probleme bei der Bildwiedergabe Wiedergabe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Das Sperrsymbol (  ) wird am Die gewählte Funktion ist bei Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe der Disk nicht möglich. Bildschirm angezeigt. Keine Wiedergabe Überprüfen Sie, ob Video-, Bild- Der Bedienungsschritt ist bei möglich.
  • Page 51 Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme bei der Tonwiedergabe Probleme mit dem DVB-T-Empfang Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Kein bzw. schlechtes Keine Senderliste. Automatischen Suchlauf Kein Audiosignal oder Die Disk ist verschmutzt. Bild durchführen. Verzerrungen Reinigen Sie die Disk wie im Kapitel Kurzschluss im Antennenkabel.
  • Page 52 Wie Sie Fehler beseitigen können Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Empfang von Ton, Antenne schlecht ausgerichtet. Antenne kein Bild. ausrichten. Es treten andere Elektronische Bauteile des Geräts sind Bedienungsstörungen gestört. Ziehen Sie den Netzstecker. oder eine gestörte Lassen Sie das Gerät ca. 10 Sekunden Anzeige auf.
  • Page 53 Begriffe zum Nachschlagen Begriffe zum Nachschlagen Untertitel Untertitel sind beispielsweise auf dem Bildschirm Kapitel-Nummer erscheinende Dialogübersetzungen in einer anderen als der Originalsprache. Auf einer DVD können Diese Nummern sind auf der DVD hinterlegt. Ein Film ist verschiedene Untertitelsprachen aufgenommen sein. Mit in Abschnitte unterteilt, die jeweils eine Nummer tragen.

  • Page 54: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten DVD-Player Spezifikationen Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Abmessungen aufgeklappt Technologien. Diese sind durch verschiedene U.S. (Breite x Höhe x Tiefe): 228 mm x 212 mm x 185 mm Patente und weitere intellektuelle Eigentumsrechte von Gewicht Gerät: 1 kg Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern Spannungsversorgung:...

  • Page 55: Wie Sie Das Gerät Entsorgen

    Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch Graf-Zeppelin-Str. 7 umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer 86899 Landsberg/Germany Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Entsorgungshinweise...
  • Page 56 Lecteur de DVD portable avec récepteur DVB-T DVD-P 905...

  • Page 57: Avant-Propos

    Avant-propos Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de sûre caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de votre lecteur de DVD.
  • Page 58 Table des matières         Table des matières Utilisation des fonctions générales de l'appareil ..22     Ouverture du moniteur..........22   Sécurité et installation de l'appareil ......5   Allumage et extinction du lecteur de DVD ....22  ...
  • Page 59 Table des matières         Utilisation de l'appareil pour une lecture JPEG ..38 Nettoyage de l'appareil..........47     Lecture ................38 Comment éliminer les défauts........49     Comment utiliser la fonction USB et la Définition des termes ..........53  ...

  • Page 60: Sécurité Et Installation De L'appareil

    Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou jets d'eau. l'appareil Ne posez pas de récipient contenant des liquides, par ex. un vase à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner sécurité...

  • Page 61: Maniement Des Piles

    Sécurité et installation de l'appareil Maniement des piles Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Veillez à ce que les piles restent hors de portée des Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans enfants.

  • Page 62: Remarque Importante Concernant L'élimination

    Sécurité et installation de l'appareil Remarque importante concernant rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La circulation de l'élimination : l'air nécessaire risquerait d'être interrompue et l'appareil Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont pourrait prendre feu.
  • Page 63 Sécurité et installation de l'appareil En cas d'utilisation à proximité immédiate de lampes à Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si économie d'énergie, le fonctionnement de l'appareil l'appareil n'est pas utilisé pendant une période risque éventuellement d'être perturbé. prolongée, par ex.

  • Page 64: Utilisation Dans Une Voiture

    Sécurité et installation de l'appareil Utilisation dans une voiture Un lecteur de DVD utilise un rayon laser invisible qui pourrait vous blesser les yeux en cas de manipulation non-conforme. Ne portez jamais votre regard à l'intérieur Si de la fumée s'échappe du lecteur, débranchez du tiroir ouvert de l'appareil.

  • Page 65: Mesures De Précaution Générales Relatives Aux Appareils Avec Accumulateurs Intégrés

    Sécurité et installation de l'appareil Mesures de précaution générales Dans les environnements avec températures extrêmement élevées ou extrêmement basses, la relatives aux appareils avec capacité de la batterie peut se détériorer, la durée de accumulateurs intégrés fonctionnement se réduire, voire la durée de la batterie peut même probablement diminuer.

  • Page 66: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Disques pouvant être utilisés Volume de livraison Le lecteur de DVD Dual DVD-P 905 est compatible avec les supports DVD, CD, CD/RW, CD JPEG, CD MP3 et CD Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci- MPEG4. Vous pouvez lire tous ces disques avec l'appareil sans adaptateur.

  • Page 67: Caractéristiques Particulières De L'appareil

    Description de l'appareil Caractéristiques particulières de L'appareil possède un récepteur intégré servant pour la réception télévisée de chaînes DVB-T. l'appareil Vous pouvez raccorder l'appareil à une antenne d'extérieur compatible numérique ou utiliser l'antenne Lecteur multifonctions : externe fournie (antenne d'intérieur). En fonction du disque inséré...

  • Page 68: Les Éléments De Commande Sur L'appareil

    Les éléments de commande sur l'appareil Les éléments de commande sur l'appareil...
  • Page 69 Les éléments de commande sur l'appareil Prise antenne DVB-T sur la face 14  F_FWD Saut en avant, avance rapide arrière de l'appareil 15 CHARGE Témoin de charge Ecran TFT/LCD 16 REMOTE Récepteur de la télécommande Cavité latérale 17 POWER LED POWER (marche) Compartiment de disque 18 DC IN 9-12 V...

  • Page 70: Fonctions De La Télécommande

    Les éléments de commande sur l'appareil Fonctions de la télécommande 0 … 9 Touches numériques PROGRAM Fonction de programmation EPG/ANGLE Appel guide des programmes (DVB-T) Angle de vue de la caméra (DVD) Mode de transition d'image pour CD JPEG Saut en arrière, retour rapide ...

  • Page 71: Connexions

    Connexions Connexions un niveau de blindage élevé pour la liaison entre la prise d'antenne mâle et la prise d'antenne femelle 1. Pour garantir une réception optimale, évitez les Branchement du lecteur de DVD boucles de câble à proximité de l'appareil. Attention ! Avant de raccorder le lecteur de DVD à...

  • Page 72: Reproduction De L'image Et Du Son Par L'intermédiaire D'un Téléviseur

    Connexions Reproduction de l'image et du son par Reproduction du son par l'intermédiaire d'un l'intermédiaire d'un téléviseur amplificateur Hi-fi  Reliez la sortie AV OUT 21 à l'entrée VIDEO IN du Parallèlement au téléviseur, vous pouvez également téléviseur. Utilisez le câble adaptateur vidéo fourni restituer le son simultanément par le biais d'une chaîne pour établir la liaison.

  • Page 73: Introduction Des Piles Dans La Télécommande

    Introduction des piles dans la télécommande Introduction des piles dans la  Par conséquent, éliminez les piles conformément aux prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun télécommande cas les piles avec les ordures ménagères.  Retirez le volet du compartiment des piles. Utilisation avec la télécommande ...

  • Page 74: Comment Préparer L'appareil Pour L'utilisation

    Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Comment préparer l'appareil pour Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni. L'utilisation d'un autre bloc d'alimentation peut conduire l'utilisation à des endommagements. En cas d'utilisation prolongée, il peut se produire un Vous pouvez raccorder l'appareil au réseau électrique normal par le biais du bloc d'alimentation secteur.

  • Page 75: Utilisation De L'adaptateur Pour Allume-Cigare

    Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Remarque : Débranchez l'adaptateur de l'accumulateur et du secteur une fois la charge terminée. Avec une charge complète, l'autonomie en lecture est d'environ 2 heures. Utilisation de l'adaptateur pour allume- cigare Remarque : Utilisez uniquement l'adaptateur pour allume-cigare fourni. L'utilisation d'un autre adaptateur que l'adaptateur fourni Attention ! pour l'allume-cigare d'un véhicule automobile annule la...

  • Page 76: Montage Sur L'appuie-Tête

    Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Montage à bord d'un véhicule  Insérez le lecteur de DVD dans la sacoche et bloquez-le à l'aide des courroies de montage. Sécurité !  Montez la sacoche avec le lecteur de DVD sur l'appui- tête.

  • Page 77: Utilisation Des Fonctions Générales De L'appareil

    Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions et "Lecture" apparaît à l'affichage. Si aucun support n'est disponible, l'indication "Pas de disque" apparaît à l'écran. générales de l'appareil Extinction : Positionner le commutateur POWER 20 sur OFF. Ouverture du moniteur Introduction des disques ...

  • Page 78: Comment Retirer Les Disques

    Utilisation des fonctions générales de l'appareil Comment retirer les disques Réglage du moniteur  Ouvrez le compartiment de disque au moyen de  Pressez la touche SCREEN ON/OFF 37 ; "BRI 00" OPEN 5 ; le couvercle pivote vers le haut. apparaît à...

  • Page 79: Comment Configurer L'appareil ("Dvd-Setup")

    Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") Comment configurer l'appareil Navigation au sein du menu de configuration ("DVD-Setup")  Vous pouvez sélectionner le menu principal à l'aide Avant d'introduire un film DVD ou tout autre disque dans des touches de direction . Le menu principal l'appareil, vous devriez effectuer les réglages suivants : sélectionné...

  • Page 80: Les Réglages System

    Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") Les réglages SYSTEM Type TV Vous pouvez ici adapter l'affichage des différents matériels Système TV de sortie vidéo à la taille de l'écran. Vous pouvez ici commuter entre PAL et NTSC. Adaptez ces réglages également en cas de reproduction ...

  • Page 81: Mot De Passe

    Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") MOT DE PASSE Contrôle parental (classification) Vous avez la possibilité de définir le mot de passe. Si un DVD est muni d'une telle protection, vous pouvez Procédez comme suit : définir ici le niveau du contrôle parental. ...

  • Page 82: Restauration Des Réglages Usine

    Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") Configuration langue  Entrez tout d'abord le mot de passe.  Sélectionnez le réglage souhaité relatif au contrôle Langue de l'affichage parental. Cet élément de menu permet de sélectionner la langue  Pressez ensuite OK42. (anglais, français, allemand ou italien) pour les menus de * Nous attirons expressément votre attention que la l'appareil.

  • Page 83: Réglage Vidéo

    Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup") Réglage vidéo Les réglages audio Downmix (mélange vers le bas) Ici, vous pouvez modifier les réglages de l'image, tels que la luminosité, le contraste, la chrominance et la saturation. Vous pouvez régler ici la reproduction du son. La fonction ...

  • Page 84: Comment Utiliser L'appareil

    Comment utiliser l'appareil Comment utiliser l'appareil  Si le menu d'un DVD est affiché sur l'écran du téléviseur, sélectionnez à l'aide des touches de direction  la commande de menu souhaitée. Lorsqu'une pression est exercée sur une touche correspondant à une fonction non disponible pour le ...

  • Page 85: Lecture Des Cd Audio

    Comment utiliser l'appareil Lecture des CD audio  A l'aide des touches de direction  , sélectionnez un titre, puis pressez la touche OK 42.  Introduisez un CD dans le compartiment de disque et Le titre est joué. fermez ce dernier. Pour revenir au répertoire racine, sélectionnez le symbole L'appareil lit le CD et affiche les informations de dossier à...

  • Page 86: Saut De Chapitre / Fonctions De Recherche

    Comment utiliser l'appareil Saut de chapitre / fonctions de recherche Ralenti (SLOW) Saut de chapitre (  ,   ) Ces touches permettent d'avancer au ralenti (SLOW) à  Pressez la touche 34, 50 pour sauter au   différentes vitesses.

  • Page 87: Search : Recherche

    Comment utiliser l'appareil SEARCH : Recherche Fonction de répétition Vous pouvez choisir parmi différentes fonctions de Vous pouvez ici rechercher et sélectionner directement un répétition. Les variantes disponibles dépendent toutefois numéro de titre ou de chapitre ou une position de temps. du type de disque : ...

  • Page 88: Lecture Programmée

    Comment utiliser l'appareil Lecture programmée  Pour effacer la dernière saisie, mettez la mémoire en surbrillance et réitérez la saisie.  Après avoir inséré le disque, appuyez sur la touche  A présent, les titres programmés sont lus les uns PROGRAM 33.

  • Page 89: Touches De Fonction Interactives

    Comment utiliser l'appareil Touches de fonction interactives Audio (DVD) Certains disques sont enregistrés avec différents formats Sous-titre (DVD) audio. Vous pouvez, pendant la lecture, sélectionner l'un des différents formats audio. Un DVD peut contenir des sous-titres en différentes  Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO 46, langues.

  • Page 90: Information Osd

    Comment utiliser l'appareil Angle (angle de vue de la caméra) Information OSD Certains DVD contiennent des scènes qui, lors de la Appuyez sur la touche DISPLAY 38 pour afficher des production, ont été enregistrées avec différents angles de informations sur le disque en cours de lecture. vue de la caméra.

  • Page 91: Utilisation De L'appareil Par Le Biais Du Gestionnaire De Fichiers

    Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de fichiers Utilisation de l'appareil par le Les informations actuelles sur le titre (numéro de titre, durée de lecture, nom du titre), ainsi que l'état, sont biais du gestionnaire de fichiers affichés à gauche. Les informations liées au répertoire du disque Sélectionnez au niveau de "Format"...

  • Page 92: Lecture D'un Titre

    Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de fichiers Lecture d'un titre Autres fonctions Pendant la lecture, il est possible d'utiliser les fonctions  Sélectionnez le titre souhaité au moyen de , puis mode audio, pause, titre précédent / titre suivant et pressez OK 42.

  • Page 93: Utilisation De L'appareil Pour Une Lecture Jpeg

    Utilisation de l'appareil pour une lecture JPEG Utilisation de l'appareil pour une Pause  Pressez OK 42 pour arrêter la lecture. lecture JPEG  Pressez OK 42 pour poursuivre la lecture. Lecture Suivante/Précédente Vous pouvez sauter à l'image suivante en appuyant sur La sélection "Format"...

  • Page 94: Comment Utiliser La Fonction Usb Et La Carte Mémoire Sd/Mmc

    Comment utiliser la fonction USB et la carte mémoire SD/MMC Comment utiliser la fonction USB Attention ! et la carte mémoire SD/MMC Si la carte mémoire n'est pas introduite dans le bon sens dans le logement, elle n'est pas reconnue. En outre, la carte ou les données mémorisées peuvent être Remarque : endommagées.

  • Page 95: Retrait Du Support De Données

    Comment utiliser la fonction USB et la carte mémoire SD/MMC Lecture des clés USB et des cartes  Sélectionnez la source souhaitée à l'aide des touches mémoire  et confirmez au moyen de OK42.  Le chargement du support sélectionné démarre. Le gestionnaire de fichiers est affiché.

  • Page 96: Comment Utiliser Le Récepteur Dvb-T

    Comment utiliser le récepteur DVB-T Comment utiliser le récepteur Première installation (1) DVB-T Sélection Pays Allemagne   Sélection de la source Langue des menus Français   RETOUR AVANCE  Mettez l'appareil en marche.  Pressez la touche FUNCTION 35 pour commuter en ...

  • Page 97: Commande Générale

    Comment utiliser le récepteur DVB-T Commande générale Informations détaillées de programme Les informations détaillées indiquent entre autres Sélection des programmes l'intensité du signal ainsi que la qualité du signal du  Sélectionnez les programmes à l'aide des touches , programme actuel. ...

  • Page 98: Guide Électronique Des Programmes (Epg)

    Comment utiliser le récepteur DVB-T Guide électronique des programmes Menu Option son (EPG) Une émission est éventuellement diffusée selon différentes options de son. Vous pouvez le reconnaître par Les stations émettrices conformes DVB proposent pour le biais du symbole "Langues" apparaissant sur l'écran leurs programmes des informations telles que le titre et d'information.

  • Page 99: Mode Télévision

    Comment utiliser le récepteur DVB-T Sélection d'une page souhaitée Structure des menus Les touches numériques 0…9 vous permettent de Ouvrez le menu à l'aide de la touche SETUP 36. sélectionner toutes les pages. Menu Contenu  Entrez dans l'ordre les trois emplacements du numéro de page.

  • Page 100: Editer Les Canaux

    Comment utiliser le récepteur DVB-T Listes favorites Configuration sys. Dans ce menu, vous pouvez regrouper et gérer les Dans ce menu, vous pouvez effectuer les réglages de programmes trouvés selon des listes personnelles, base de l'appareil. appelées listes favorites. Menu ...

  • Page 101: Controle Parental

    Comment utiliser le récepteur DVB-T CONTROLE PARENTAL Installation Dans ce menu, vous effectuez la recherche des canaux ou Contrôle parental  Réglages  installez manuellement de nouveaux canaux. Changement de code Ancien code _ _ _ _ Autoscan Nouveau code _ _ _ _ Confirmer _ _ _ _...

  • Page 102: Nettoyage De L'appareil

    Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Ecran : N'exposez pas la surface de l'écran à des températures supérieures à + 80 °C ou inférieures à – 40 °C ! Nettoyage du lecteur de DVD Protéger l'appareil d'une forte humidité de l'air. N'écrivez pas sur la surface de l'écran avec un stylo à...

  • Page 103: Manipulation Des Disques

    Nettoyage de l'appareil Manipulation des disques Nettoyage des disques Saisissez toujours le disque par les bords.  Essuyez les disques avec un chiffon doux et humidifié Evitez les traces de doigts, les salissures et les rayures avec de l'eau. qui peuvent provoquer des perturbations et des ...

  • Page 104: Comment Éliminer Les Défauts

    Comment éliminer les défauts Comment éliminer les défauts Problèmes avec la lecture Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le Symptôme Cause possible / remède au moyen du tableau suivant. Le compartiment de Le disque est sale ou déformé. Nettoyez Dans certains cas, le défaut peut être occasionné...

  • Page 105: Problèmes De Lecture Usb Ou Sd/Mmc

    Comment éliminer les défauts Problèmes de lecture USB ou SD/MMC Problèmes lors de la lecture vidéo Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Pas de lecture Contrôlez la présence de données Le symbole d'interdiction (  La fonction sélectionnée n'est possible.

  • Page 106: Problèmes Lors De La Restitution Du Son

    Comment éliminer les défauts Problèmes lors de la restitution du son Problèmes avec la réception DVB-T Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Pas d'image ou Pas de liste de stations. Effectuer une Pas de signal audio ou Le disque est sale.
  • Page 107 Comment éliminer les défauts Symptôme Cause possible / remède Réception du son, Antenne mal dirigée. Aligner l'antenne. mais pas d'image. D'autres Des composants électroniques de l'appareil dérangements de sont perturbés. Débranchez la fiche secteur. fonctionnement ou Laissez l'appareil séparé de la source de un défaut courant pendant env.

  • Page 108: Définition Des Termes

    Définition des termes Définition des termes Sous-titres Les sous-titres sont par exemple des traductions de Numéro de chapitre dialogues apparaissant au bas de l'écran, dans une autre langue que la langue d'origine. Plusieurs langues Ces numéros sont enregistrés sur le DVD. Un film est de sous-titrage peuvent être enregistrées sur un DVD.

  • Page 109: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Spécifications du lecteur de DVD Ce produit contient des technologies protégées par le Dimensions (déplié) droit d'auteur. Celles-ci sont protégées par différents (larg.. x haut. x prof.) : 228 mm x 212 mm x 185 mm brevets U.S.

  • Page 110: Comment Contacter Le Fabricant

    Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil DGC GmbH Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans Graf-Zeppelin-Str. 7 valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. 86899 Landsberg/Allemagne Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une Consignes d'élimination élimination réglementaire et respectueuse de...
  • Page 111 DVD player portatile con ricevente DVB-T DVD-P 905...
  • Page 112 Premessa Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme A diversi elementi delle istruzioni d’uso sono attribuite a quanto prescritto determinate caratteristiche grafiche. In questo modo risulta facile capire se si tratta di il proprio DVD player.
  • Page 113 Indice         Indice Come usare le funzioni generali dell'apparecchio .. 22     Apertura del display ............22   Sicurezza e installazione dell'apparecchio....5   Accensione e spegnimento del DVD player ....22   Sicurezza ................ 5  ...

  • Page 114: Indice

    Indice         Gestione dell’apparecchio con la riproduzione Pulizia dell'apparecchio ..........47   JPEG................38 Correzione delle anomalie ......... 49     Riproduzione ..............38 Definizioni..............53     Utilizzo della funzione USB e delle schede di Dati tecnici..............54  ...

  • Page 115: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi dell'apparecchio d'acqua. Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle fiori, sull'apparecchio.

  • Page 116: Utilizzo Delle Batterie

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Utilizzo delle batterie Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sull'apparecchio. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli potrebbero metterle in bocca e inghiottirle riportando l'apparecchio.

  • Page 117: Installazione Dell'apparecchio

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Informazioni importanti per lo smaltimento: interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio. Le batterie possono contenere sostante nocive, che Le fessure d'aerazione devono sempre rimanere danneggiano la salute e l'ambiente. scoperte. Non devono venire occluse da tende, Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla coperte o giornali.
  • Page 118 Sicurezza e installazione dell'apparecchio Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio. Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udito. Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al formi della condensa.

  • Page 119: Utilizzo In Auto

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Utilizzo in auto Un DVD player utilizza un raggio laser invisibile. In caso d'uso errato, può procurare lesioni agli occhi. Non guardare mai nello scomparto del disco aperto. Se esce fumo dall’apparecchio, staccare subito l’adattatore dell’accendisigari. Questo apparecchio è...

  • Page 120: Precauzioni D'uso Generali Per Gli Apparecchi Con Accumulatore Integrato

    Sicurezza e installazione dell'apparecchio Precauzioni d'uso generali per gli In ambienti in cui la temperatura è molto elevata o molto bassa la capacità della batteria può peggiorare, apparecchi con accumulatore la durata di utilizzo può diminuire e può addirittura integrato ridursi la vita della batteria.

  • Page 121: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio Quali dischi si possono utilizzare Confezione Il DVD Player Dual DVD-P 905 è compatibile con supporti DVD, CD, CD/RW, CD JPEG, CD MP3, CD MPEG4. Tutti i Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito dischi citati possono essere usati con l'apparecchio senza bisogno di un adattatore.

  • Page 122: Caratteristiche Particolari Dell'apparecchio

    Descrizione dell'apparecchio Caratteristiche particolari L'apparecchio dispone di un collegamento per cuffie. L'apparecchio possiede un ricevitore integrato per la dell'apparecchio ricezione televisiva di emittenti DVB-T. Si può collegare l'apparecchio a un'antenna Player multifunzione: domestica per il digitale o utilizzare l'antenna esterna a seconda del tipo di disco inserito (DVD, fornita nella confezione (antenna da interni).

  • Page 123: Strumentazione Presente Sull'apparecchio

    Strumentazione presente sull'apparecchio Strumentazione presente sull'apparecchio...
  • Page 124 Strumentazione presente sull'apparecchio Attacco antenna DVB-T sul lato 17 POWER POWER LED posteriore dell'apparecchio 18 DC IN 9-12 V Attacco alimentatore, adattatore auto Display TFT/LCD 19 SD/MMC CARD Vano per schede di memoria Fossetta di presa SD/MMC Scomparto disco 20 POWER ON/OFF Accensione, spegnimento, OPEN Apertura scomparto disco...

  • Page 125: Funzioni Del Telecomando

    Strumentazione presente sull'apparecchio Funzioni del telecomando Program Funzione programmazione EPG/ANGLE richiamo guida programmi (DVB-T) Angolo di visualizzazione camera (DVD) Modalità passaggio immagini con i CD JPEG SKIP indietro, riavvolgimento rapido   FUNCTION Selettore del modo operativo DVB-T, DVD SETUP Menu di sistema: Configurare l'apparecchio SCREEN Accensione/spegnimento dello schermo;...

  • Page 126: Prese

    Prese Prese ricezione ottimale evitare di avvolgere il cavo vicino all'apparecchio. Collegamento del DVD player Attenzione! Prima di collegare il DVD player a un televisore o a un impianto stereo/surround, è necessario spegnere tutti gli apparecchi ed estrarre le relative spine dalle prese elettriche.
  • Page 127 Prese Riproduzione di immagini e suono tramite il Riproduzione del suono tramite receiver televisore Parallelamente e contemporaneamente al televisore, si  Collegare l'uscita AV OUT 21 con l'entrata VIDEO IN può riprodurre l’audio tramite un impianto stereo-surround sul televisore. Per il collegamento usare il cavo- collegato.

  • Page 128: Inserimento Delle Batterie Nel Telecomando

    Inserimento delle batterie nel telecomando Inserimento delle batterie nel dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie tra i normali rifiuti domestici. telecomando Utilizzo con il telecomando  Rimuovere lo sportello del vano batterie.  Inserire due batterie tipo micro, 1,5 V, AAA (LR3). Grazie al telecomando a infrarossi le principali funzioni Fare attenzione alle indicazioni di polarità...

  • Page 129: Preparazione Dell'apparecchio Prima Della Messa In Funzione

    Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Preparazione dell'apparecchio Attenzione! Prima di collegare o staccare l'alimentatore, spegnere prima della messa in funzione sempre il DVD player. Usare solo l'alimentatore in dotazione. L'uso di un È possibile collegare l'apparecchio con l'alimentatore alla altro alimentatore può...

  • Page 130: Utilizzo Dell'adattatore Per Autoveicoli

    Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Nota: Quando la batteria è carica, l'adattatore deve essere staccato dalla batteria e dalla presa di rete. Con la batteria completamente carica l'apparecchio può funzionare per circa 2 ore. Utilizzo dell'adattatore per autoveicoli Nota: Utilizzare solo l'adattatore per autoveicoli in dotazione.

  • Page 131: Montaggio Nell'autoveicolo

    Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Montaggio nell'autoveicolo Fissaggio al poggiatesta Il DVD player viene fissato con la custodia in dotazione al Sicurezza! poggiatesta del sedile del veicolo. Prima di mettersi in viaggio fissare l'apparecchio al  Mettere il DVD player nella custodia e fissarlo con le poggiatesta del sedile dell'autoveicolo.

  • Page 132: Come Usare Le Funzioni Generali Dell'apparecchio

    Come usare le funzioni generali dell'apparecchio Come usare le funzioni generali Spegnimento: Posizionare l'interruttore POWER 20 su OFF. dell'apparecchio Inserimento dei dischi Apertura del display  Premere OPEN 5 per aprire lo scomparto disco.  Ribaltare il display verso l'alto. ...

  • Page 133: Rimozione Dei Dischi

    Come usare le funzioni generali dell'apparecchio Rimozione dei dischi Regolazione del display  Aprire lo scomparto disco con OPEN 5, il coperchio si  Premere il tasto SCREEN ON/OFF 37. Sul display ribalta verso l'alto. compare "BRI 00". Modificare l'impostazione con i tasti cursore . ...

  • Page 134: Configurazione Dell'apparecchio (Setup Dvd)

    Configurazione dell'apparecchio (setup DVD) Configurazione dell'apparecchio Come navigare nel menu di setup (setup DVD)  Si può selezionare il menu principale con i tasti cursore . Il menu principale selezionato è indicato Prima di inserire un DVD o un altro disco nell'apparecchio in alto, nella barra delle icone.

  • Page 135: Impostazioni Di Sistema

    Configurazione dell'apparecchio (setup DVD) Impostazioni di SISTEMA Tipo di TV Qui si può impostare la dimensione dell'immagine in Sistema TV presenza di differente materiale video in uscita. Qui si può commutare tra PAL e NTSC. Adeguare le impostazioni anche per la riproduzione ...
  • Page 136 Configurazione dell'apparecchio (setup DVD) PASSWORD Protezione bambini (classificazione) È possibile impostare personalmente la password. Se un DVD è dotato di tale protezione, si può qui Procedere come segue: impostare il livello (Level) della protezione.  Passare al sottomenu PASSWORD. A tal fine si deve effettuare una modifica usando una ...

  • Page 137: Ritorno Alle Impostazioni Di Fabbrica

    Configurazione dell'apparecchio (setup DVD) Setup lingua  Inserire anzitutto la password.  Selezionare l’impostazione desiderata per la Lingua OSD protezione dei bambini. Questa voce permette di scegliere la lingua per i menu tra  Premere quindi OK42. inglese, francese, tedesco e italiano. * Richiamiamo espressamente l'attenzione sul fatto che il ...

  • Page 138: Impostazioni Video

    Configurazione dell'apparecchio (setup DVD) Impostazioni video Regolazioni audio Downmix (riduzione a stereo) Qui si possono modificare luminosità, contrasto, colore e saturazione. Qui si può impostare la riproduzione dei suoni. La funzione  Con , selezionare le impostazioni e premere consente la riproduzione stereo di segnali audio a più OK42.

  • Page 139: Utilizzo Dell'apparecchio

    Utilizzo dell'apparecchio Utilizzo dell'apparecchio  Se viene visualizzato il menu di un DVD sullo schermo TV, selezionare con i tasti cursore  la voce di menu desiderata. Quando si premere il tasto corrispondente a una funzione non supportata, compare il simbolo " ".

  • Page 140: Riproduzione Di Cd Audio

    Utilizzo dell'apparecchio Riproduzione di CD audio Per tornare alla root directory, scegliere con i tasti cursore  il simbolo della cartella e premere il tasto OK 42.  Inserire un CD nello scomparto dischi e chiuderlo. Interruzione della riproduzione (resume) L’apparecchio legge il CD e visualizza le relative informazioni sullo schermo.
  • Page 141 Utilizzo dell'apparecchio Salto capitolo/Funzioni ricerca Moviola (SLOW) Salto capitolo (  ,   ) Con questi tasti è possibile selezionare l'avanzamento  Premere il tasto 34, 50, per saltare al capitolo   rallentato (SLOW) a diverse velocità. (DVD) o brano (CD/CD MP3) precedente o successivo.

  • Page 142: Search: Ricerca

    Utilizzo dell'apparecchio SEARCH: Ricerca La funzione repeat Si può scegliere tra diverse funzioni repeat (ripetizione). Le varianti disponibili dipendono tuttavia dal tipo di disco: Si può qui cercare e scegliere direttamente il numero del DVD: capitolo, brano, tutti, AUS (disattivata), intervallo brano o del capitolo o la posizione di avanzamento brani A-B.

  • Page 143: La Riproduzione Programmata

    Utilizzo dell'apparecchio La riproduzione programmata  Per cancellare l'ultima immissione selezionare il posto di memoria e ripetere l'immissione.  Dopo aver inserito il disco, premere il tasto  I brani programmati verranno ora riprodotti in PROGRAM 33. successione. Durante la riproduzione premere STOP 27, per terminare la riproduzione nella modalità...

  • Page 144: Tasti Funzioni Interattive

    Utilizzo dell'apparecchio Tasti funzioni interattive Audio (DVD) Alcuni dischi sono registrati con diversi formati audio. Sottotitoli (DVD) Durante le riproduzione è possibile scegliere tra i diversi formati audio. Su un DVD possono essere memorizzati sottotitoli in diverse lingue. Indipendentemente dall'impostazione di ...
  • Page 145 Utilizzo dell'apparecchio Angle (Angolo di visualizzazione camera) Informazioni OSD Alcuni DVD contengono scene memorizzate sotto diversi Premere il tasto DISPLAY 38, per avere informazioni sul angoli di visualizzazione della telecamera durante la disco in esecuzione. produzione. Queste informazioni sono diverse da disco a disco e ...

  • Page 146: Gestione Dell'apparecchio Tramite Il File Manager

    Gestione dell'apparecchio tramite il file manager Gestione dell'apparecchio tramite Le informazioni aggiornate sui brani (numero del brano, tempo di esecuzione, nome del brano) e la situazione il file manager vengono visualizzate a sinistra. Subito sotto (2) viene visualizzata la struttura della Nella scelta formato selezionare se si desidera riprodurre directory del disco (interprete, album, brano).

  • Page 147: Riproduzione Di Un Brano

    Gestione dell'apparecchio tramite il file manager Riproduzione di un brano Altre funzioni Durante la riproduzione, possono essere attivate le  Selezionare il brano desiderato con  e premere seguenti funzioni: modalità audio, pausa, brano OK 42. precedente/successivo e avanti/indietro. Comandi MP3 ...

  • Page 148: Gestione Dell'apparecchio Con La Riproduzione Jpeg

    Gestione dell’apparecchio con la riproduzione JPEG Gestione dell’apparecchio con la Pausa  Premere OK 42 per interrompere la riproduzione. riproduzione JPEG  Premere OK 42 per riprendere la riproduzione. Riproduzione Successivo/precedente È possibile passare alla successiva immagine, premendo Viene visualizzata la selezione formato, vedere pag. 36. .

  • Page 149: Utilizzo Della Funzione Usb E Delle Schede Di Memoria Sd/Mmc

    Utilizzo della funzione USB e delle schede di memoria SD/MMC Utilizzo della funzione USB e delle Attenzione! schede di memoria SD/MMC Se la scheda di memoria viene inserita erroneamente nello slot, essa non può essere riconosciuta. La scheda o i dati su di essa possono subire danni.

  • Page 150: Rimozione Del Supporto Di Memoria

    Utilizzo della funzione USB e delle schede di memoria SD/MMC Riproduzione di USB, scheda di  Con i tasti  selezionare la fonte desiderata e confermare con OK42. memoria  Il supporto viene letto.  Attendere finché il contenuto del CD non sia stato Viene visualizzato il file manager.

  • Page 151: Come Usare Il Receiver Dvb-T

    Come usare il receiver DVB-T Come usare il receiver DVB-T Prima installazione (1) Scelta della fonte Scelta del Paese Italia   Lingua del menu Italiano    Accendere l'apparecchio. INDIETRO AVANTI  Premere il tasto FUNCTION 35 per passare a DVB-T. La prima messa in funzione ...

  • Page 152: Uso Generale

    Come usare il receiver DVB-T Uso generale Informazione dettagliata programmi Le informazioni dettagliate indicano tra l'altro la potenza e Scelta dei programmi la qualità del segnale del programma attuale.  Premere il tasto DISPLAY 38 due volte. Si apre la ...

  • Page 153: Guida Elettronica Programmi (Epg)

    Come usare il receiver DVB-T Guida elettronica programmi (EPG) Menu opzione suono Le emittenti DVB offrono informazioni relative al loro Con una trasmissione possono essere irradiate diverse programma, come il titolo e una descrizione delle opzioni sonore. Sono riconoscibili dal simbolo “Lingue” trasmissioni in corso e di quelle successive.

  • Page 154: Impostazioni Nel Menu Principale

    Come usare il receiver DVB-T Scelta di una pagina desiderata Struttura del menu Si possono scegliere tutte le pagine con i tasti numerati Aprire il menu con il tasto SETUP 36. 0…9. Menu Contenuto  Inserire le tre cifre del numero di pagina in sequenza. Guida programmi Canali TV, canale radio, elenco preferiti, Funzionamento del televisore...

  • Page 155: Conf. Sistema

    Come usare il receiver DVB-T Elenchi dei preferiti Conf. sistema In questo menu si possono raggruppare e gestire i In questo menu si eseguono le impostazioni di base programmi trovati, in elenchi personali, i cosiddetti elenchi dell'apparecchio. dei preferiti. Menu ...

  • Page 156: Impostazione Ora

    Come usare il receiver DVB-T Protezione bambini Installazione In questo menu si esegue la ricerca canali o si installano Protezione bambini  Impostazioni  manualmente nuovi canali. Modifica PIN Vecchio PIN _ _ _ _ Autoscan Nuovo PIN _ _ _ _ Conferma _ _ _ _ Vedere pag.

  • Page 157: Pulizia Dell'apparecchio

    Pulizia dell'apparecchio Pulizia dell'apparecchio Display: Non esporre la superficie del display a temperature superiori a + 80 °C e inferiori a - 40 °C. Pulizia del DVD player Tenere l'apparecchio al riparo dall'umidità dell'aria. Non scrivere con una penna a sfera o pennarello sulla Scossa elettrica! superficie del display.

  • Page 158: Come Maneggiare I Dischi

    Pulizia dell'apparecchio Come maneggiare i dischi Come pulire i dischi Afferrare sempre il disco dai bordi.  Pulire il disco con un panno morbido, inumidito con Evitare di lasciare impronte digitali, sporcizia o graffi. acqua. Possono provocare disturbi e salti nella riproduzione. ...

  • Page 159: Correzione Delle Anomalie

    Correzione delle anomalie Correzione delle anomalie Problemi di riproduzione Se l’apparecchio non funziona come previsto, controllarlo Sintomo Possibile causa/rimedio sulla base della seguente tabella. Dopo la chiusura, lo Il disco è sporco o deformato. Pulire il In alcuni casi l’anomalia è dovuta a un altro componente. scomparto si apre disco come descritto in "Come pulire i In caso di anomalia verificare quindi anche i componenti...
  • Page 160 Correzione delle anomalie Problemi di riproduzione con USB, Problemi nella riproduzione delle SD/MMC immagini Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Impossibile eseguire Verificare che i file video, immagine o Viene visualizzato il simbolo di La funzione scelta non è la riproduzione. audio siano presenti sulla penna USB.
  • Page 161 Correzione delle anomalie Problemi nella riproduzione audio Problemi di ricezione DVB-T Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Nessuna immagine Nessun elenco emittenti. Eseguire ricerca Nessun segnale audio o Il disco è sporco. o immagine automatica. disturbi Pulire il disco come descritto nel capitolo disturbata Corto circuito nel cavo antenna.
  • Page 162 Correzione delle anomalie Sintomo Possibile causa/rimedio Ricezione di suoni, Antenna orientata male. Orientare l'antenna. ma non di immagini. Si verificano altre I componenti elettronici dell'apparecchio anomalie nei sono disturbati. Estrarre la spina. Lasciare comandi o disturbi staccato l'apparecchio dalla fonte di corrente di visualizzazione.

  • Page 163: Definizioni

    Definizioni Definizioni Sottotitoli I sottotitoli possono presentare sul video la traduzione Numeri capitoli dei dialoghi in una lingua diversa da quella originale. Un DVD può offrire sottotitoli in numerose lingue. Grazie alla Questi numeri sono riportati sul DVD. Un film è suddiviso funzione dei sottotitoli si può...

  • Page 164: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Specifiche DVD player Questo prodotto contiene tecnologie protette da Dimensioni aperto copyright. Esse sono protette da diversi brevetti U.S. e (largh. x alt. x prof.): 228 mm x 212 mm x 185 mm da altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Peso dell'apparecchio: 1 Kg Corporation e altri titolari di diritti.

  • Page 165: Come Contattare Il Produttore

    è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la 86899 Landsberg/Germany propria amministrazione cittadina o comunale circa le www.dual.de opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Indicazioni per lo smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla...

Table des Matières