1. Manuels
  2. Marques
  3. Secret Lab Manuels
  4. Ameublement d'intérieur
  5. TITAN Evo
  6. Mode d'emploi

Secret Lab TITAN Evo Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TITAN Evo:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USAGE GUID E
Backrest Recline Adjustment
Height Adjustment
Multi-Tilt Adjustment
L-ADAPT
Lumbar Support Adjustment
TM
Armrest Adjustment
8
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Secret Lab TITAN Evo

Sommaire des Matières pour Secret Lab TITAN Evo

  • Page 1 USAGE GUID E Backrest Recline Adjustment Height Adjustment Multi-Tilt Adjustment L-ADAPT Lumbar Support Adjustment Armrest Adjustment...
  • Page 2 USAGE GUIDE Lumbar Height Lumbar Curvature Armrests Backrest Recline Tilt Lock Chair Height Tilt Tension...
  • Page 3 Backrest Recline Adjustment Adjustment Range: 85-165° (Tilt Unlocked) Shift your weight off the backrest slightly and pull up fully on the lever. Lean back slowly until the backrest is at your desired angle. Slowly return the lever to its starting position. Ensure that the lever locks back in place.

  • Page 4: Height Adjustment

    USAGE GUIDE Height Adjustment Adjustment Range: 7.5 cm (S and R) Adjustment Range: 9.5 cm (XL) To lower the height of your chair, pull up on the height adjustment lever while seated. Release the lever when you have reached the desired height. To raise the height of your chair, pull up on the height adjustment lever with your weight off the chair.
  • Page 5 Multi Tilt Adjustment Adjustment Range: 0-30° Tilt Angle Tilt Tension Push down on the tilt Turn the tension knob lever handle to unlock clockwise to loosen the the multi-tilt mechanism. rocking tension of the chair. Anti-clockwise to tighten. Lean your weight back slowly until the seatbase Adjust according to your is at your desired angle.
  • Page 6 USAGE GUIDE L-ADAPT Lumbar Support Adjustment Do not put weight on the backrest when adjusting your lumbar support. Do not turn the knobs past their maximum and minimum points. Do not attempt to turn both knobs at the same time. Height Adjustment Curvature Adjustment Turn the knob anti-clockwise...
  • Page 7 Armrests Adjustment Height Lever Front Button Inner Side Button Pull the lever up Press the button to Press the button to and adjust to your adjust the angle and adjust the side-side desired height. front-back position. position. Release to Release to lock Release to lock the lock the position.
  • Page 8 GEBRAUCHSANLEITUNG Einstellung der Rückenlehnenneigung Höheneinstellung Multi-Kippeinstellung Einstellung der L-ADAPT Lordosenstütze ™ Einstellung der Armlehnen...
  • Page 9 GEBRAUCHSANLEITUNG Höhe der Lordosenstütze Krümmung der Lordosenstütze 4D Armlehnen Rückenlehnenneigung Kippsperre Stuhlhöhe Kippspannung...
  • Page 10 Einstellung der Rückenlehnenneigung Einstellbereich: 85°–165° (Neigung entsperrt) Das Gewicht leicht von der Rückenlehne nehmen und den Hebel ganz nach oben ziehen. Langsam zurücklehnen, bis die Rückenlehne den gewünschten Winkel hat. Den Hebel langsam in die Ausgangsposition zurückbringen. Sicherstellen, dass der Hebel wieder einrastet.
  • Page 11 GEBRAUCHSANLEITUNG Höheneinstellung Einstellbereich: 7,5 cm (S und R) Adjustmen 9,5 cm (XL) Um die Höhe des Stuhls zu verringern, im Sitzen den Höheneinstellhebel nach oben ziehen. Den Hebel loslassen, wenn die gewünschte Höhe erreicht ist. Um die Höhe des Stuhls zu erhöhen, den Höheneinstellhebel nach oben ziehen, ohne den Stuhl zu belasten.
  • Page 12 Multi-Kippeinstellung Einstellbereich: 0°-30° Kippwinkel Kippspannung Den Griff des Kipphebels nach unten Den Spannungsknopf im Uhrzeigersinn drehen, drücken, um den Multi-Kippmechanismus um die Kippspannung des Stuhls zu lösen. zu entriegeln. Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um sie zu erhöhen. Das Gewicht langsam nach hinten verlagern, bis die Sitzfläche den Entsprechend des eigenen Gewichts anpassen, gewünschten Winkel hat.
  • Page 13 GEBRAUCHSANLEITUNG Einstellung der L-ADAPT Lordosenstütze ™ Beim Einstellen der Lordosenstütze die Rückenlehne nicht belasten. Die Knöpfe nicht über ihre Maximal- und Minimalwerte hinaus drehen. Nicht versuchen, beide Knöpfe gleichzeitig zu drehen. Einstellung der Höhe Einstellung der Krümmung Den Knopf gegen den Uhrzeigersinn Den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Position der drehen, um die Krümmung der...
  • Page 14 Einstellung der Armlehnen Höhenhebel Vorderer Knopf Innerer Seitenknopf Den Hebel nach oben Durch Drücken des Knopfs Durch Drücken des Knopfs ziehen und die Armlehnen kann der Winkel und die die Weite anpassen. auf die gewünschte Vor- und Zurück-Position Loslassen, um die Höhe einstellen.
  • Page 15 B RU GSVEJ L EDN ING Justering af ryglænshældning Højdejustering Justering af multi-vippemekanisme Justering af L-ADAPT lændestøtte ™ Justering af armlæn...
  • Page 16 BRUGSVEJLEDNING Lændehøjde Lændekurve armlæn Ryglænshældning Vippelås Stolehøjde Vippespænding...
  • Page 17 Justering af ryglænshældning Justeringsspænd: 85-165° (vipning aktiviteret) Flyt vægten let fra ryglænet og træk helt op i håndtaget. Læn dig langsomt tilbage indtil ryglænet er i den ønskede vinkel. Flyt langsomt håndtaget til dets startposition. Kontroller at håndtaget låses.
  • Page 18 BRUGSVEJLEDNING Højdejustering Justeringsspænd: 7.5 cm (S og R) Adju 9.5 cm (XL) For at sænke din stol, skal du trække op i højdejusteringshåndtaget mens du sidder i stolen. Slip håndtaget når du har nået den ønskede højde. For at hæve din stol, skal du trække op i højdejusteringshåndtaget mens du fjerner vægten fra stolen.
  • Page 19 Justering af multi-vippemekanisme Justeringsspænd: 0-30° Vippevinkel Vippespænding Tryk ned på vippehåndtaget Drej på spændings-drejehåndtaget med uret for at låse op for for at løsne vuggespændingen på stolen. multi-vippemekanismen. Drej mod uret for at stramme. Flyt din vægt langsomt tilbage Juster i henhold til din vægt. Mere indtil sædebasen er i vægt kræver højere spænding.
  • Page 20 BRUGSVEJLEDNING Justering af L-ADAPT lændestøtte ™ Læg ikke vægt på ryglænet, mens du justerer din lændestøtte. Drej ikke knapperne forbi deres maksimum- og minimumspunkter. Forsøg ikke at dreje begge knapper på samme tid. Højdejustering Justering af kurve Drej drejehåndtaget mod uret Drej uret mod uret for for at sænke højde på...
  • Page 21 Justering af armlæn Højdehåndtag Frontknap Knap på inderside Træk op i håndtaget Tryk på knappen for Tryk på knappen for og juster til den at justere vinklen og at justere side-til-side ønskede højde. frem-tilbage positionen. positionen. Slip for Slip for at Slip for at låse positionen.
  • Page 22 G UÍA DE USO Ajustar la reclinación del respaldo Ajustar la altura Ajustar la inclinación múltiple Ajustar el apoyo lumbar L-ADAPT™ Ajustar los reposabrazos...
  • Page 23 GUÍA DE USO Altura Lumbar Curvatura Lumbar Reposabrazos Reclinación del Respaldo Bloqueo de Inclinación Altura de la Silla Tensión de la Inclinación...
  • Page 24 Ajustar la reclinación del respaldo Rango de ajuste: 85-165° (Inclinación desbloqueada) Desplaza ligeramente tu peso del respaldo y tira de la palanca hacia arriba completamente. Inclínate lentamente hacia atrás hasta que el respaldo esté en el ángulo de altura que desees. Devuelve lentamente la palanca a su posición inicial.

  • Page 25: Ajustar La Altura

    GUÍA DE USO Ajustar la altura Rango de ajuste: 7,5 cm (S y R) Adjustment R g9,5 cm (XL) Para bajar la altura de la silla, tira de la palanca de ajuste de altura hacia arriba mientras estás sentado. Suelta la palanca cuando hayas alcanzado la altura deseada.
  • Page 26 Ajustar la inclinación múltiple Rango de ajuste: 0-30° Ángulo de inclinación Tensión de la inclinación Empuja la palanca de inclinación Gira el botón giratorio de tensión hacia abajo para desbloquear en el sentido de las agujas del reloj para aflojar el mecanismo de inclinación múltiple.
  • Page 27 GUÍA DE USO Ajustar el apoyo lumbar L-ADAPT ™ No apoyes peso en el respaldo cuando ajustes el apoyo lumbar. No gires el botón giratorio más allá de sus puntos máximo y mínimo. No intentes girar ambos botones giratorios al mismo tiempo. Ajustar la altura Ajustar la curvatura Gira el botón giratorio...
  • Page 28 Ajustar los reposabrazos Palanca de altura Botón frontal Botón lateral interior Tira de la palanca hacia arriba Pulsa el botón para Pulsa el botón para y ajústala a tu altura deseada. ajustar el ángulo y ajustar la posición Suéltala para bloquear la posición delante-detrás.
  • Page 29 G UID E D' UTILISATION Ajustement d'inclinaison du dossier Ajustement de la hauteur Ajustement multi-inclinaison Ajustement du système de soutien lombaire L-ADAPT ™ Ajustement des accoudoirs...
  • Page 30 GUIDE D'UTILISATION Hauteur lombaire Courbure lombaire Accoudoirs Inclinaison dossier Verrouillage de la bascule Hauteur de la chaise Tension de la bascule...

  • Page 31: Ajustement D'inclinaison Du Dossier

    Ajustement d'inclinaison du dossier Portée d'ajustement : 85-165° (Bascule déverrouillée) Enlevez légèrement votre poids du dossier et tirez complètement le levier vers le haut. Adossez vous doucement jusqu'à ce que le dossier soit positionné à l'angle souhaité. Relâchez lentement le levier jusqu'à sa position d'origine.

  • Page 32: Ajustement De La Hauteur

    GUIDE D'UTILISATION Ajustement de la hauteur Portée d'ajustement : 7.5 cm (S et R) Adjustment Rang 9.5 cm (XL) Pour abaisser la hauteur de votre chaise, tirez sur le levier d'ajustement de la hauteur en étant assis sur la chaise. Relâchez le levier lorsque vous avez atteint la hauteur souhaitée.
  • Page 33 Ajustement multi-inclinaison Portée d'ajustement : 0-30° Angle de bascule Tension d'inclinaison Poussez la poignée de levier bascule Tournez la poignée de tension vers le bas pour déverrouiller dans le sens des aiguilles d'une le mécanisme multi-fonctions. montre pour diminuer la tension de basculement de la chaise.

  • Page 34: Ajustement Du Système De Soutien Lombaire L-Adapt

    GUIDE D'UTILISATION Ajustement du système de soutien lombaire L-ADAPT ™ N'apposez pas de poids sur le dossier lorsque vous ajustez le soutien lombaire. Ne tournez pas les poignées au-delà de leurs points maximum et minimum. N'essayez pas de tourner les deux poignées en même temps. Ajustement de la hauteur Ajustement de la courbure Tournez la poignée dans le sens inverse...

  • Page 35: Ajustement Des Accoudoirs

    Ajustement des accoudoirs Levier de hauteur Bouton frontal Bouton côté intérieur Tirez le levier vers le haut Appuyez sur le bouton pour Appuyez sur le bouton pour et ajustez à votre ajuster l'angle et le ajuster le positionnement hauteur souhaitée. positionnement avant-arrière.

  • Page 36: G Uidaa Ll'u Tili Z Zo

    G UIDA A LL'U TILI Z ZO Regolazione della reclinazione dello schienale Regolazione dell'altezza Regolazione dell'inclinazione multifunzionale Regolazione del supporto lombare L-ADAPT ™ Regolazione dei braccioli...
  • Page 37 GUIDA ALL'UTILIZZO Altezza lombare Curva lombare Braccioli Reclinazione dello schienale Blocco dell'inclinazione Altezza della sedia Tensione dell'inclinazione...
  • Page 38 Regolazione della reclinazione dello schienale Ampiezza di regolazione: 85-165° (Inclinazione sbloccata) Spostare un po' il peso dallo schienale e tirare su completamente la leva. Poggiarsi fino a raggiungere l'angolazione desiderata. Riportare lentamente la leva nella posizione iniziale. Assicurarsi che il blocco della leva sia di nuovo attivo.

  • Page 39: Regolazione Dell'altezza

    GUIDA ALL'UTILIZZO Regolazione dell'altezza Ampiezza di regolazione: 7,5 cm (S e R) Adjustment Range: 9,5 cm (XL) Per ridurre l'altezza della sedia, tirare su la leva di regolazione dell'altezza stando seduti. Lasciare andare la leva una volta raggiunta l'altezza desiderata. Per aumentare l'altezza della sedia, tirare su la leva di regolazione dell'altezza senza peso sulla sedia.
  • Page 40 Regolazione dell'inclinazione multifunzionale Ampiezza di regolazione: 0-30° Angolazione dell'inclinazione Tensione dell'inclinazione Spingere la maniglia della Ruotare la manopola della tensione leva dell'inclinazione per sbloccare in senso orario per ridurre la il meccanismo di inclinazione multifunzionale. tensione di oscillazione della sedia. In senso antiorario per aumentarla.
  • Page 41 GUIDA ALL'UTILIZZO Regolazione del Supporto Lombare L-ADAPT ™ Non poggiare il peso sullo schienale mentre si regola il supporto lombare. Non ruotare le manopole oltre i loro limiti massimo e minimo. Non provare a ruotare entrambe le manopole contemporaneamente. Regolazione dell'altezza Regolazione della curva Ruotare la manopola in senso antiorario Ruotare la manopola in senso antiorario...

  • Page 42: Regolazione Dei Braccioli

    Regolazione dei braccioli Leva dell'altezza Pulsante anteriore Pulsante laterale interno Tirare su la leva Premere il pulsante per Premere il pulsante per e regolare regolare l'angolazione e regolare la posizione all'altezza desiderata. la posizione anteriore laterale. Lasciare andare Lasciare andare per e posteriore.
  • Page 43 GEBRUIKSHANDLEIDING Rugleuning Achterover Verstellen Hoogte Aanpassen Multi-tilt Aanpassen L-ADAPT Lumbar Support Aanpassen ™ Armleuningen Aanpassen...
  • Page 44 GEBRUIKSHANDLEIDING Hoogte Lendensteun Lumbale Kromming Armleuningen Rugleuning Kantelvergrendeling Stoel Hoogte Kantelspanning...
  • Page 45 Rugleuning Achterover Verstellen Verstelbereik: 85-165° (Kantelen Ontgrendeld) Verplaats uw gewicht iets van de rugleuning en trek de hendel helemaal omhoog. Leun langzaam achterover tot de rugleuning in de de gewenste hoek staat. Zet de hendel langzaam terug in de uitgangspositie. Zorg ervoor dat de hendel weer vastklikt.

  • Page 46: Hoogte Aanpassen

    GEBRUIKSHANDLEIDING Hoogte Aanpassen Afstelbereik: 7,5 cm (S en R) Adju t me an 9,5 cm (XL) Om de hoogte van uw stoel te verlagen, trekt u omhoog aan de hendel voor de hoogteverstelling terwijl u zit. Laat de hendel los wanneer u de de gewenste hoogte hebt bereikt.
  • Page 47 Multi-tilt Aanpassen Aanpassingsbereik: 0-30° Kantelhoek Kantelspanning Duw de kantelhendel omlaag om het Draai de spanknop met de klok mee om de meervoudigekantelmechanisme schommelspanning van de stoel losser te maken. te ontgrendelen. Tegen de klok in om strakker te zetten. Leun met uw gewicht naar achteren Pas aan op uw gewicht, meer gewicht langzaam tot de stoelbasis zich in vereist meer spanning.
  • Page 48 GEBRUIKSHANDLEIDING L-ADAPT Lumbar Support Aanpassen ™ Plaats geen gewicht op de rugleuning wanneer u de lendensteun verstelt. Draai de knoppen niet voorbij het maximale en minimale punt. Probeer niet beide knoppen tegelijk te draaien. Hoogte Aanpassen Kromming Aanpassen Draai de knop tegen de klok in Draai de knop tegen de klok in om de hoogte van de om de kromming van de...
  • Page 49 Armleuningen Aanpassen Hoogte Hendel Knop Voorkant Knop Binnenkant Trek de hendel omhoog Druk op de knop om Druk op de knop om en stel in op de de hoek en de de zijkant gewenste hoogte. voorkant-achterkant positie aan te passen. Laat los om de in te stellen.
  • Page 50 PRZEWO DN IK P O UŻYTKO WANIU Regulacja Przechyłu Oparcia Regulacja Wysokości Regulacja Multi-Wychyłu Regulacja Wsparcia Lędźwi L-ADAPT ™ Regulacja Podłokietników...
  • Page 51 PRZEWODNIK PO UŻYTKOWANIU Wysokość Lędźwi Krzywizna Lędźwi Podłokietniki Przechył Oparcia Blokada Wychyłu Wysokość Fotela Naprężenie Wychyłu...
  • Page 52 Regulacja Przechyłu Oparcia Zakres Regulacji: 85-165° (Wychył Odblokowany) Przesuń nieco swój ciężar z oparcia i pociągnij do końca za dźwignię. Powoli przechylaj się do tyłu, aż oparcie znajdzie się pod wybranym kątem. Powoli przywróć dźwignię do pozycji początkowej. Upewnij się, że dźwignia zablokuje się z powrotem na swoim miejscu.

  • Page 53: Regulacja Wysokości

    PRZEWODNIK PO UŻYTKOWANIU Regulacja Wysokości Zakres Regulacji: 7.5 cm (S i R) Adjustmen nge9.5 cm (XL) Aby obniżyć wysokość fotela, podczas siedzenia pociągnij za dźwignię regulacji. Puść dźwignię, kiedy osiągniesz wybraną wysokość. Aby podnieść wysokość fotela, pociągnij za dźwignię regulacji wysokości, nie odrywając się z fotela.
  • Page 54 Regulacja Multi-Wychyłu Zakres Regulacji: 0-30° Kąt Wychyłu Naprężenie wychyłu Naciśnij uchwyt dźwigni Obróć pokrętło naprężenia zgodnie wychyłu, aby odblokować z ruchem wskazówek zegara, aby poluzować mechanizm multi-wychyłu. naciąg kołysania fotela. Obróć go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby go naprężyć. Odchyl swój ciężar do tyłu powoli, aż...
  • Page 55 PRZEWODNIK PO UŻYTKOWANIU Regulacja Wsparcia Lędźwi L-ADAPT ™ Nie obciążaj oparcia podczas regulacji wsparcia lędźwi. Nie przekręcaj pokręteł poza ich punkty maksymalne i minimalne. Nie próbuj przekręcać obu pokręteł jednocześnie. Regulacja wysokości Regulacja Krzywizny Przekręć pokrętło przeciwnie do ruchu Przekręć pokrętło przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby obniżyć...

  • Page 56: Regulacja Podłokietników

    Regulacja Podłokietników Dźwignia Wysokości Przycisk Przodu Przycisk Wewnętrznej Strony Pociągnij dźwignię w górę Wciśnij przycisk, aby Wciśnij przycisk, aby i dostosuj do wybranej wyregulować kąt oraz wyregulować pozycję wysokości. Zwolnij, aby pozycję przód-tył. bok-bok. Puść, aby zablokować wysokość. Puść, aby zablokować pozycję. zablokować...
  • Page 57 B R UKSANV I S NI NG Justering av ryggstödets lutning Justering av höjd Justering av sitsens lutning Justering av ländryggsstödet L-ADAPT ™ Justering av armstöd...
  • Page 58 BRUKSANVISNING Ländryggsstödets höjd Ländryggsstödets kurvatur 4D-armstöd Ryggstödets lutning Låsning av sitsens lutning Stolens höjd Spänning av sitsens lutning...
  • Page 59 Justering av ryggstödets lutning Justeringsområde: 85–165 ° (sitsens lutning olåst) Flytta din vikt en aning från ryggstödet och dra upp spaken. Luta dig långsamt tillbaka tills ryggstödet befinner sig i önskad vinkel. För långsamt tillbaka spaken till utgångsläget. Säkerställ att spaken låses fast ordentligt.
  • Page 60 BRUKSANVISNING Justering av höjd Justeringsområde: 7,5 cm (S och R) Adju t me an 9,5 cm (XL) För att sänka stolens höjd drar du upp höjdjusteringsspaken medan du sitter i stolen. Släpp spaken när du har nått önskad höjd. För att höja stolens höjd drar du upp höjdjusteringsspaken utan vikt på...
  • Page 61 Justering av sitsens lutning Justeringsområde: 0–30 ° Lutningsvinkel Spänning av sitsens lutning Tryck ner spakhandtaget för att låsa upp Vrid spänningsvredet medurs för att lossa lutningsmekanismen. stolens gungspänning, och moturs för att dra åt. Luta dig långsamt bakåt tills sitsen Anpassa efter din vikt.
  • Page 62 BRUKSANVISNING Justering av ländryggsstödet L-ADAPT ™ Lägg inte vikt på ryggstödet när du justerar ditt ländryggsstöd. Vrid inte vreden bortom deras maximala och minimala lägen. Försök inte att vrida båda vred samtidigt. Justering av höjd Justering av kurvatur Vrid vredet moturs för Vrid vredet moturs för att sänka höjden på...
  • Page 63 Justering av armstöd Spak för höjdjustering Knapp framtill Inre sidoknapp Dra upp spaken och Tryck på knappen för Tryck på knappen för justera till önskad höjd. att justera vinkeln och att justera positionen Släpp för att låsa höjden. fram–bak-position. i sidled. Släpp för att Släpp för att låsa positionen.
  • Page 64 使用方法 Backrest Recline Adjustment 高さ調整 マルチチルト調整 L-ADAPT ランバーサポート調整 ™ アームレスト調整...
  • Page 65 使用方法 ランバーサポート の高さ ランバーサポート のカーブ �D アームレスト 背もたれの リクライニング チルトロック チェアの 高さ調整 チルト テンション...
  • Page 66 背もたれの角度調節 調整範囲: ��-���° (チルトロック解除) 背もたれから体重を少しずらし、 レバーを完全に引き上げます。 希望の角度まで背もたれに寄りかかります。 希望の角度になりましたらり、 レバーから手を放してロックします。 元の位置まで押し込んでください。...
  • Page 67 使用方法 高さ調整 調整範囲:�.� cm (S／Rサイズ) Adjus me�.� cm (XLサイズ) (座を下げるとき) 座の中央に深く腰掛け、 右のレバーを軽く引き上げ、 座が希望の高さまで下がったらレバーから 手を離します。 (座を上げるとき) 腰を浮かせて右のレバー を軽く引き上げ、 座が希望の高さまで あがったら手を離します。 Lore...
  • Page 68 マルチチルト調整 調整範囲: �-��° チルト角度 チルトテンション チルトレバーハンドルを チェアのロッキング ・ テンションを 押し下げ、 マルチチルト機構の 緩めるには、 ノブを時計回りに ロックを解除します。 回してください。 反時計回りに回すと 締まります。 シートベースが好みの 角度になるまで、 体重に合わせて調整してください。 ゆっくりと体重を後方に 傾けます。 チルトレバーハンドルを 引き上げると、 シートベースの チルト角度がロックされます。...
  • Page 69 使用方法 L-ADAPT ランバーサポート調整 ™ ランバーサポートを調整する際は、 背もたれに体重をかけないでください。 調整範囲を超えて、 ノブを回さないでください。 両方のノブを同時に回さないでください。 高さ調整 カーブ調整 左ノブを反時計回りに回す 右のノブを反時計回りに回すと とランバーサポートが下がり、 ランバーサポートのカーブが弱まり、 時計回りに回すとランバー 時計回りに回すとランバーサポート サポートが上がります。 のカーブが強まります。...
  • Page 70 アームレストの調整 昇降レバー 手前のボタン 内側サイドボタン レバーを引き上げ、 ボタンを押して角度と ボタンを押して右左の お好みの高さに調節します。 前後位置を調整する。 位置を調整します。 離すと高さが固定されます。 離すと位置が固定されます。 離すと位置が固定されます。...
  • Page 71 사 용�가 이드 등받이�리클라이닝�조절 높이�조절 다중�기울기�조절 L-ADAPT 허리�지지대�조절 ™ 팔걸이�조절...
  • Page 72 사용�가이드 허리 높이 허리 굴곡 �D 팔걸이 등받이 리클라이닝 기울기 잠금 의자 높이 기울기 장력...
  • Page 73 등받이 리클라이닝 조절 조절�범위: ��~���°(기울기�잠금�해제됨) 등받이에서�몸을�앞으로�하여�체중을�살짝�덜고 레버를�완전히�위로�당깁니다. 등받이가�원하는�각도가�될�때까지 천천히�뒤로�젖힙니다. 레버를�천천히�시작�위치로�되돌립니다. 레버가�제자리에�다시�잠겼는지�확인합니다.
  • Page 74 사용�가이드 높이 조절 조절�범위: �.�cm(S 및 R) Adjustme �.�cm(XL) 의자의�높이를�낮추려면�앉은�상태에서 높이�조절�레버를�위로�당기십시오. 원하는�높이에�도달하면�레버에서�손을�떼십시오. 의자�높이를�높이려면�의자에서 체중을�덜고�높이�조절 레버를�당깁니다. 원하는�높이에�도달하면 레버에서�손을�떼십시오.
  • Page 75 다중 기울기 조절 조절�범위: �~��° 기울기�각도 기울기�장력 기울기�레버�핸들을�아래로 장력�노브를�시계�방향으로 눌러�다중�기울기�메커니즘의 돌리면�의자의�흔들림�장력이 잠금을�해제합니다. 느슨해집니다. 시계�반대�방향으로�돌려�조입니다. 시트�받침이�원하는 각도가�될�때까지�천천히 체중에�따라�조절하십시오. 체중으로�뒤로�젖힙니다 체중에�많이�나가면 더�많은�장력이�필요합니다. 기울기�레버�핸들을�위로 당겨�시트�받침�기울기 각도를�잠급니다...
  • Page 76 사용�가이드 L-ADAPT 허리 지지대 조절 ™ 허리�지지대를�조절할�때�등받이에�체중을�싣지�마십시오. 노브를�최대�및�최소�지점을�지나서�돌리지�마십시오. 두�노브를�동시에�돌리려고�하지�마십시오. 높이�조절 굴곡�조절 노브를�시계�반대�방향으로 노브를�시계�반대�방향으로 돌리면�허리�지지대�높이가 돌리면�허리�지지대�굴곡이 낮아지고�시계�방향으로 줄어들고�시계�방향으로 돌리면�높아집니다. 돌리면�높아집니다.
  • Page 77 팔걸이 조절 높이�레버 전면�버튼 내부�측면�버튼 레버를�위로�당기고 버튼을�눌러 버튼을�눌러 원하는�높이로 각도와�전면-후면 좌우�위치를 조절합니다. 위치를�조절합니다. 조절합니다. 손을�떼서 손을�떼서 손을�떼서�해당�위치로�잠급니다. 해당�위치로�잠급니다. 해당�높이로�잠급니다.
  • Page 78 PAND UAN PEN GGUN A AN Penyesuaian Sandaran Sandaran Penyesuaian Ketinggian Penyesuaian Multi-Tilt Penyesuaian Dukungan Lumbar L-ADAPT ™ Penyesuaian Sandaran Tangan...
  • Page 79 PANDUAN PENGGUNAAN Mekanisme Tinggi Pinggang Mekanisme Lengkungan Pinggang Sandaran Tangan 4D Sandaran Tempat Duduk Mekanisme untuk kemiringan kursi Tinggi Kursi Mekanisme mengubah ketegangan kursi...
  • Page 80 Penyesuaian Sandaran Kursi Rentang Penyesuaian: 85-165° (Kemiringan Tidak Terkunci) Pindahkan sebagian berat Anda sedikit kedepan dan tarik tuas sepenuhnya. Geserkan tubuh ke belakang secara perlahan hingga sandaran punggung terpasang pada sudut yang Anda inginkan. Kembalikan tuas secara perlahan ke posisi awalnya. Pastikan tuas terkunci kembali pada tempatnya.
  • Page 81 PANDUAN PENGGUNAAN Penyesuaian Ketinggian Rentang Penyesuaian: 7.5 cm (S dan R) Adjustment Range: 9.5cm (XL) Untuk menurunkan ketinggian kursi anda tarik tuas pengatur ketinggian ke atas sambil duduk. Lepaskan tuas setelah Anda mencapai ketinggian yang diinginkan. Untuk menaikan ketinggian kursi, tarik tuas pengatur ketinggian keatas dan angkat berat badan anda.
  • Page 82 Penyesuaian Multi Tilt Rentang Penyesuaian: 0-30° Sudut Kemiringan Ketegangan Kemiringan Tekan ke bawah pada kemiringannya Putar kenop ketegangan pegangan tuas untuk membuka kunci searah jarum jam untuk melonggarkan mekanisme multi-tilt. ketegangan kursi yang goyang. Berlawanan arah jarum jam untuk Pindahkan berat badan Anda kebelakangan mengencangkan.
  • Page 83 PANDUAN PENGGUNAAN Penyesuaian Dukungan Lumbar L-ADAPT ™ Jangan membebani sandaran saat menyetel penyangga pinggang Anda. Jangan memutar kenop melewati titik maksimum dan minimumnya. Jangan mencoba memutar kedua kenop secara bersamaan. Penyesuaian ketinggian Penyesuaian Kelengkungan Putar kenop berlawanan arah jarum jam Putar kenop berlawanan arah jarum jam untuk menurunkan ketinggian untuk mengurangi kelengkungan...
  • Page 84 Penyesuaian Sandaran Tangan Tuas Ketinggian Tombol Depan Tombol Sisi Dalam Tarik tuas ke atas Tekan tombol untuk Tekan tombol untuk dan sesuaikan dengan Anda sesuaikan sudut dan sesuaikan sisi-sisinya ketinggian yang diinginkan. posisi depan-belakang. posisi. Lepaskan ke Lepaskan untuk mengunci Lepaskan untuk mengunci posisinya.
  • Page 85 คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน การปรั บ เอนพนั ก พ� ง การปรั บ ความสู ง การปรั บ เอนแบบมั ล ติ ฟ � ง ก ช ั น การปรั บ การรองรั บ ช‹ ว งหลั ง L-ADAPT ™ การปรั...
  • Page 86 คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน ที ่ ป รั บ ความสู ง ของช‹ ว งหลั ง ที ่ ป รั บ ความโคŒ ง ของช‹ ว งหลั ง ที ่ ว างแขน 4D ที ่ ป รั บ เอน ของพนั...
  • Page 87 การปรั บ เอนพนั ก พ� ง ช‹ ว งการปรั บ : 85-165° (ปลดล็ อ กการเอน) ยกน้ ำ หนั ก ออกจากพนั ก พ� ง เล็ ก นŒ อ ยแลŒ ว ดึ ง คั น โยกข� ้ น จนสุ ด เพ� ่ อ ปรั บ เอน เอนตั...
  • Page 88 คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน การปรั บ ความสู ง ช‹ ว งการปรั บ : 7.5 ซม. (Small / Regular) Adjustment 9.5 ซม. (XL) เพ� ่ อ ลดความสู ง ของเกŒ า อี ้ ดึ ง คั น โยกปรั บ ความสู ง ข�...
  • Page 89 การปรั บ เอนแบบมั ล ติ ฟ � ง ก ช ั น ช‹ ว งการปรั บ : 0-30° การปรั บ มุ ม เอน แรงตึ ง ในการเอน กดคั น โยกเอนลงเพ� ่ อ ปลด หมุ น ปุ † ม ตึ ง ตามเข็ ม นาิ ก าเพ� ่ อ ลด ล็...
  • Page 90 คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน การปรั บ การรองรั บ ช‹ ว งหลั ง L-ADAPT ™ หŒ า มวางน้ ำ หนั ก บนพนั ก พ� ง ขณะปรั บ การรองรั บ ช‹ ว งหลั ง หŒ า มหมุ น ปุ † ม เกิ น จ� ด สู ง สุ ด และต่ ำ สุ ด หŒ...
  • Page 91 การปรั บ ที ่ ว างแขน คั น โยกความสู ง ปุ † ม ดŒ า นหนŒ า ปุ † ม ดŒ า นใน ดึ ง คั น โยกข� ้ น เพ� ่ อ ปรั บ กดปุ † ม เพ� ่ อ ปรั บ มุ ม และ กดปุ...
  • Page 92 ‫دﻟ�ﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺿﺒﻂ إﻣﺎﻟﺔ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﺿﺒﻂ اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﺿﺒﻂ اﻹﻣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬ L-ADAPT™ ‫ﺿﺒﻂ دﻋﺎﻣﺔ أﺳﻔﻞ اﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺬراع‬...
  • Page 93 ‫دﻟ�ﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ارﺗﻔﺎع أﺳﻔﻞ‬ ‫ا ﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﺛﻨﻴﺔ أﺳ ـ ـﻔﻞ‬ ‫ا ﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﻣﺴ ـ ـﻨﺪا ذراﻋﻴﻦ‬ ‫رﺑﺎﻋﻴ ـ ـﺎ اﻷﺑﻌﺎد‬ ‫إﻣﺎﻟﺔ ﻣﺴ ـ ـﻨﺪ‬ ‫ا ﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﻗﻔﻞ اﻹﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫اﻟﻜﺮﺳﻲ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫اﻹﻣﺎﻟﺔ‬...
  • Page 94 ‫ﺿﺒﻂ إﻣﺎﻟﺔ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬ (‫ﻧﻄﺎق اﻟﻀﺒﻂ: 58-561 درﺟﺔ )ﺗﻢ إﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ اﻹﻣﺎﻟﺔ‬ ،‫زﺣﺰح اﻟﺤﻤﻞ ﺑﺮﻓﻖ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬ .‫واﺳﺤﺐ ذراع اﻟﺮﻓﻊ ﻷﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ا�ﻜﺄ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﺑﺒﻂء إﻟﻰ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻋﻨﺪ‬ .‫اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ‬ .‫أﻋﺪ ذراع اﻟﺮﻓﻊ ﺑﺒﻂء إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ اﻷوﻟﻲ‬ .‫�ﺄﻛﺪ...
  • Page 95 ‫دﻟ�ﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺿﺒﻂ اﻻرﺗﻔﺎع‬ (R‫ و‬S) ‫ﻧﻄﺎق اﻟﻀﺒﻂ: 5.7 ﺳﻢ‬ (XL ) ‫5.9 ﺳﻢ‬ ‫ﻟﺨﻔﺾ ارﺗﻔﺎع اﻟﻜﺮﺳﻲ، اﺳﺤﺐ ذراع ﺿﺒﻂ اﻻرﺗﻔﺎع‬ .‫ﻷﻋﻠﻰ ﺑﻴﻨﻤﺎ �ﻜﻮن ﺟﺎﻟﺴ ً ﺎ‬ .‫ﺣﺮر اﻟﺬراع ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻚ إﻟﻰ اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﻤﻄﻠﻮب‬ ‫ﻟﺰﻳﺎدة ارﺗﻔﺎع اﻟﻜﺮﺳﻲ، اﺳﺤﺐ ذراع ﺿﺒﻂ اﻻرﺗﻔﺎع ﻷﻋﻠﻰ‬ .‫ﺑﻴﻨﻤﺎ...
  • Page 96 ‫ﺿﺒﻂ اﻹﻣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬ ‫ﻧﻄﺎق اﻟﻀﺒﻂ: 0-03 درﺟﺔ‬ ‫زاوﻳﺔ اﻹﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺷﺪ اﻹﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ادﻓﻊ ﻣﻘﺒﺾ ذراع اﻹﻣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻟﻒ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺸﺪ‬ ‫ﻷﺳﻔﻞ ﻹﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ‬ ‫ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻹرﺧﺎء‬ .‫آﻟﻴﺔ اﻹﻣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬ .‫ﺷﺪ أرﺟﺤﺔ اﻟﻜﺮﺳﻲ‬ ‫ﻟﻔﻪ ﻓﻲ ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻘﺎرب‬ ‫ا�ﻜﺄ ﺑ�ﻘﻠﻚ ﻟﻠﺨﻠﻒ‬ .‫اﻟﺴﺎﻋﺔ...
  • Page 97 ‫دﻟ�ﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ L-ADAPT™ ‫ﺿﺒ ـ ـﻂ دﻋﺎﻣﺔ أﺳ ـ ـﻔﻞ اﻟﻈﻬﺮ‬ .‫ﻻ ﺗﻀﻊ �ﻘ ﻼ ً ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ دﻋﺎﻣﺔ أﺳﻔﻞ اﻟﻈﻬﺮ‬ .‫ﻻ �ﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﻀ�ﻦ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﺠﺎوز ﻧﻘﻄﺘﻲ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﺼﻮى واﻟﺪﻧﻴﺎ‬ .‫ﻻ ﺗﺤﺎول ﻟﻒ ﻛﻼ اﻟﻤﻘﺒﻀ�ﻦ ﻣﻌً ﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ‬ ‫ﺿﺒﻂ...
  • Page 98 ‫ﺿﺒﻂ ﻣﺴــﻨﺪي اﻟﺬراﻋﻴﻦ‬ ‫زر اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫20 اﻟﺰر اﻷﻣﺎ�ﻲ‬ ‫ذراع ﺿﺒﻂ اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻲ اﻟﺰر‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬ ،‫اﺳﺤﺐ اﻟﺬراع ﻷﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫ﻟﻀﺒﻂ اﻟﺰاوﻳﺔ‬ ‫واﺿﺒﻂ اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫اﻟﺠﺎﻧ�ﻲ. ﺣﺮر اﻟﺰر‬ .‫وﻣﻮﺿﻊ اﻷﻣﺎم-اﻟﺨﻠﻒ‬ .‫اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه‬ ‫ﻟ�ﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ .‫ﺣﺮر اﻟﺰر ﻟﻘﻔﻞ اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫ﺣﺮر...
  • Page 99 PAND UAN PEN GGUN A AN Pelarasan Penyandar Rehat Pelarasan Ketinggian Pelarasan Pelbagai-condong Pelarasan Sokongan Lumbar L-ADAPT ™ Pelarasan Tempat Letak Tangan...
  • Page 100 PANDUAN PENGGUNAAN Ketinggian Lumbar Kelengkungan Lumbar Tempat Letak Tangan 4D Penyandar Rehat Kunci Condong Ketinggian Kerusi Ketegangan Condong...
  • Page 101 Pelarasan Penyandar Rehat Julat Pelarasan: 85-165° (Condong Tidak Berkunci) Alihkan berat badan anda dari penyandar sedikit dan tarik sepenuhnya pada tuil. Sandar perlahan-lahan sehingga penyandar berada pada sudut yang anda kehendaki. Kembalikan tuil ke kedudukan permulaan secara perlahan. Pastikan tuil dikunci semula pada tempatnya.
  • Page 102 PANDUAN PENGGUNAAN Pelarasan Ketinggian Julat Pelarasan: 7.5 cm (S dan R) Adjustment Rang9.5 cm (XL) Untuk menurunkan ketinggian kerusi anda, tarik tuil pelarasan ketinggian ke atas semasa duduk. Lepaskan tuil apabila anda telah sampai pada ketinggian yang dikehendaki. Untuk menaikkan ketinggian kerusi anda, tarik tuil pelarasan ketinggian ke atas dengan berat ada jauh dari kerusi.
  • Page 103 Pelarasan Pelbagai Condong Adjustment Range: 0-30° Sudut Condong Ketegangan Condong Tolak pemegang tuil kecondongan Pusingkan tombol ketegangan ke bawah untuk membuka kunci mengikut arah jam untuk melonggarkan mekanisme pelbagai-condong. ketegangan kerusi. Lawan arah jam untuk ketatkan. Sandarkan berat anda ke belakang perlahan-lahan sehingga tempat duduk Laraskan mengikut berada pada sudut yang anda inginkan...
  • Page 104 PANDUAN PENGGUNAAN Pelarasan Sokongan Lumbar L-ADAPT ™ Jangan letakkan berat pada penyandar apabila melaraskan sokongan lumbar anda. Jangan pusingkan tombol melepasi tahap maksimum dan minimumnya. Jangan cuba memusing kedua-dua tombol pada masa yang sama. Pelarasan Ketinggian Pelarasan Lengkung Putar tombol lawan jam Putar tombol lawan jam untuk menurunkan ketinggian untuk mengurangkan kelengkungan...
  • Page 105 Pelarasan Tempat Letak Tangan Tuil Ketinggian Butang Depan Butang Sisi Dalam Tarik tuil ke atas Tekan butang untuk Tekan butang untuk dan selaraskan mengikut laraskan sudut dan laraskan bahagian sisi ketinggian yang dikehendaki. kedudukan depan-belakang. kedudukan. Lepaskan untuk Lepaskan untuk mengunci Lepaskan untuk mengunci mengunci kedudukan.

Table des Matières