VELAMP STAK STH3001W Manuel D'utilisation Et De Maintenance
Table des Matières
Liens rapides
STH2000W
GENERATORE D'ARIA CALDA 2000W-3000W-5000W
INDUSTRIAL FAN HEATER 2000W-3000W-5000W
CHAUFFAGE D'ATELIER 2000W-3000W-5000W
CALEFACCIÓN DE TALLER 2000W-3000W-5000W
TRAGBARER HEIßLUFTFAN 2000W - 3000W
HŐLÉGFÚVÓ 2000W-3000W-5000W
DMUCHAWA PRZEMYSŁOWA 2000W-3000W-5000W
PRŮMYSLOVÝ OHŘÍVAČ S VENTILÁTOREM 2000W-3000W-5000W
PRIEMYSELNÝ OHRIEVAČ S VENTILÁTOROM 2000W-3000W-5000W
INDUSTRIËLE VERWARMING 2000W-3000W-5000W
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ 2000W-3000W-5000W
GENERATOR DE AER CALD 2000W-3000W-5000W
INDUSTRIJSKA GRIJALICA 2000W-3000W-5000W
GERADOR DE AR QUENTE
2000W-3000W-5000W
VARMLUFTSGENERATOR 2000W-3000W-5000W
GENERATOR TOPLEGA ZRAKA 2000W-3000W-5000W
STH2000W
STH3001W
STH5000W
FAN HEATERS
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
USER AND MAINTENANCE BOOK
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
ANVÄNDARMANUAL
PRIROČNIK ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
STH3001W
STH5000W
Table des Matières
Manuels Connexes pour VELAMP STAK STH3001W
Sommaire des Matières pour VELAMP STAK STH3001W
- Page 1 STH2000W STH3001W STH5000W FAN HEATERS LIBRETTO USO E MANUTENZIONE USER AND MAINTENANCE BOOK MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
- Page 2 DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TECHNISCHE DATEN - MŐSZAKI - ADATOK - DANE TECHNICZNE - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNICKÉ PARAMETRE - TECHNISCHE GEGEVENS - ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΟΜΕΝΑ - INFORMAłII TEHNICE - DADOS TÉCNICOS - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI CODICE/ITEM CODE STH2000W STH3001W...
-
Page 3: Informazioni Sulla Sicurezza
I GENERATORE D’ARIA CALDA • Prima di togliere il rivestimento esterno dell’apparecchio, staccare la spina d’alimentazione elettrica dalla presa di corrente. Gli elementi interni REF. STH2000W-STH3001W-STH5000W possono essere sotto tensione elettrica. IMPORTANTE!!! Leggere attentamente e completamen- te le istruzioni prima della messa in funzione, della 2. -
Page 4: Safety Instructions
, compresa la manodopera necessaria. shock in emergency situations. 5. A discrezione da parte di Velamp Industries srl potrà essere sostituita • Do not unplug the heater by pulling the wire out of the wall socket. The l’intera apparecchiatura con lo stesso modello o prodotto alternativo,... -
Page 5: Guarantee Conditions
• fan only (2-fig-2) 5. On behalf of Velamp Industries srl discretion, the entire product can • 1st degree of heating: (3-Fig. 2) be substituted by the same model or an alternative product, without •... -
Page 6: Conditions De Garantie
et/ou des personnes à capacité physique restreinte dans les parages. 4. MISE EN CIRCUIT • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et AVERTISSEMENT ! ! ! Avant de mettre le radiateur en marche lisez avec les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales attention ce mode d’emploi pour utiliser l’appareil conformément aux réduites ou sans connaissances et expérience, à... -
Page 7: Sicherheitshinweise
• Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an, wenn die 5. VELAMP INDUSTRIES SRL se réserve le droit de réparer le produit défec- Spannung und die Frequenz den auf dem Typenschild angegebenen tueux ou le remplacer par un modèle identique ou similaire, sans que cette Werten entsprechen. -
Page 8: Garantiebedingungen
Lohnkosten. • El radiador puede ser alimentado exclusivamente por energía eléctrica VELAMP obliegt die Entscheidung, das gesamte Gerät durch das cuyos parámetros coincidan con los datos de la placa técnica. selbe Modell oder durch ein Alternativmodell auszutauschen; dies •... -
Page 9: Biztonsági Utasítások
(No 4 en la Figura 2) reconocidos como defectuosos de fábrica, incluida la mano de obra necesaria. 5. A discreción de Velamp Industries, srl, el aparato podrá ser completamente 5 APAGADO sustituido por el mismo modelo u otro alternativo, sin que esto constituya Para desactivar el dispositivo, ajuste el interruptor No. -
Page 10: Garanciális Feltételek
használati utasítással és a készülék rendeletetésével megegyező 3. TERMÉKELEMEK LEÍRÁSA módon elkerülve az esetleg veszélyeket. Lásd az 1 • 3 és 8 éves kor közti gyermekek nem csatlakoztathatják a 5) Fogantyú készüléket , nem szabályozhatják és nem tisztíthatják, valamint 6) Ház nem végezhetnek karbantartást . -
Page 11: Instrukcje Bezpieczeństwa
Nagrzewnicy nie powinno się używać obok firanek i innych • 5. A Velamp saját belátása szerint a terméket ugyanazzal a modellel tekstyliów, aby uniknąć ich zapalenia. vagy alternatív termékkel helyettesítheti garancia kiterjesztése nélkül. Należy zachować szczególną ostrożność, gdy w pobliżu •... -
Page 12: Wyłączanie Urządzenia
UWAGA !!!: Przed załączeniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję bezpieczeństwa co pozwoli na prawidłowe użytkowanie WARUNKI GWARANCJI: urządzenia. 1. Urządzenie posiada gwarancję na 24 miesiące, licząc od dnia zakupu. Należy upewnić się, czy przewód elektryczny nie jest w żaden sposób 2. -
Page 13: Záruční Podmínky
• POZOR! Některé součásti přístroje mohou být vel-mi horké a mohou Je-li neodpojitelná napájecí šňůra poškozená, musí být vyměněna ve způsobit popálení. Věnujte zvláštní pozornost tomu, jde se nacházejí děti specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu.Opravy zařízení může provádět a osoby s tělesným postižením.Tento přístroj smí obsluhovat děti starší 8 let pouze proškolený... -
Page 14: Bezpečnostné Pokyny
• Zvýšenú pozornosť zachovajte najmä v prípade, ak sa v blízkosti zapnutého 5. Jménem Velamp Industries srl, může celý výrobek být nahrazen stejným ohrievača nachádzajú deti alebo zvieratá. modelem nebo alternativním produktem, bez jakéhokoliv prodloužení... -
Page 15: Veiligheidsvoorschriften
• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van brandbare mate-rialen. De Menom Velamp Industries srl, môže byť celý výrobok nahradený minimale veilige afstand bedraagt 0,5 m. Indien u dit voorschrift niet rovnakým modelom alebo alternatívnym produktom, bez toepast, kan er brand ontstaan. -
Page 16: Garantie
• De warmeluchtgenerator mag nooit in de buurt van gordijnen en ander Na het aansluiten van het toestel op de netspanning moet de thermostaat textiel worden gebruikt, om te vermijden dat deze in brand vliegen. op de hoogste stand worden gezet en de tweede graad van verwarming •... - Page 17 , inclusief de werk uren. Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται μακριά από εύφλεκτα υλικά. Η ελάχιστη 5. Onder voorbehoud zal Velamp Industries Ltd het beschadigd toestel ασφαλής απόσταση είναι τουλάχιστον 50 εκ. Αν δεν τηρηθεί αυτός ο κανόνας, vervangen met het zelfde model of gelijkwaardig model als alternatief υπάρχει...
- Page 18 προϊοντος που αναγνωριζονται ως ελαττωματικα ή μη λειτουργικα χωρις ΙΙ επίπεδο θέρμανσης – 3 σχ. 2. επιπλεον κοστος για τον πελατη 5. Η VELAMP διατηρει το δικαιωμα να αντικαταστησει το προϊον με το ιδιο ή καποιο παρεμφερες, χωρις ομως να επεκτεινει παραλληλα την εγγυηση. 5. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ...
- Page 19 5. La latitudinea de Velamp Industries Ltd. întregul echipament audio-vizual dispozitivului. poate fi înlocuit cu acelaşi model sau un produs alternativ, fărăa ca aceasta Aşezaţi dispozitivul în picioare.
- Page 20 dispozitivului. zahtjevima na nominalnoj pločici. 7. În orice caz, costurile şi riscurile de transport vor fi supurtate de către • Priključivati treba jedino eletričnim vodovima sa uzemljenjem da bi u cumpăratăr. slučaju kvara izbjegli strujni udar. • Ne isključivati uređaj vađenjem utikača iz utičnice. Uređaj mora biti HR INDUSTRIJSKA GRIJALICA 2000W-3000W-5000W ohlađen ventilatorom.
-
Page 21: Informações Sobre Segurança
Alimentar o aparelho apenas com corrente elétrica. 5. U ime Velamp Industries srl nahođenju, cijeli proizvod može biti tendo a tensão e a frequência especificadas na etiqueta de características supstituiran istim proizvodom ili nekim drugim proizvodom, bez dodatnog técnicas. -
Page 22: Condições De Garantia
, incluindo o trabalho necessário reiniciando o produto. 5. VELAMP INDUSTRIES SRL reserva-se o direito de reparar o produto defei- 7. ARMAZENAGEM tuoso ou substituí-lo por um modelo idêntico ou semelhante , sem que Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, limpe-o... - Page 23 såvida de inte övervakas av vuxna. anges i avsnittet “Säkerhetsinformation” De måste följas för att värmaren Barn över 3 år och under 8 år får endast aktivera/avaktivera enheten, förutsatt ska fungera säkert. att den redan är placerad eller installerad i önskat läge under normal drift och Kontrollera att strömkabeln är intakt i alla dess delar.
- Page 24 • Ne izklapljajte tako, da napajalni vtič izvlečete iz vtičnice. Napravo je treba Enligt Velamp Industries srls gottfinnande kan hela utrustningen ersättas najprej ohladiti z ventilatorjem. med samma modell eller alternativ produkt, utan att detta utgör en •...
-
Page 25: Garancijski Pogoji
Garancija pomeni zamenjavo ali popravilo komponent, priznanih kot proizvodne napake, vključno s potrebnim delom. Po presoji Velamp Industries srl se lahko celotna oprema zamenja z enakim modelom ali alternativnim izdelkom, ne da bi to pomenilo podaljšanje garancije. Odškodnina za kakršno koli neposredno ali posredno škodo ljudem ali stvarem zaradi uporabe ali prekinitve uporabe naprave je izključena. -
Page 26: Power Consumption
Model identifier(s): STH2000W Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat output/room temperature control (select one) Nominal heat output Pnom Single stage heat output and no room temperature control [no] Minimum heat output (indicative) Pmin Two or more manual stages, no room temperature control [no] Maximum continuous heat output Pmax,c... - Page 27 Model identifier(s): STH3001W Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat output/room temperature control (select one) Nominal heat output Pnom Single stage heat output and no room temperature control [no] Minimum heat output (indicative) Pmin Two or more manual stages, no room temperature control [no] Maximum continuous heat output Pmax,c...
- Page 28 For electric local space heaters, the measured seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit. Prodotto distribuito da: VELAMP INDUSTRIES SRL Viale Italia, 59 - 20094 Corsico (MI) Italy info@velamp.com - www.velamp.com...