1. Manuels
  2. Marques
  3. ARO Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. KMI5904
  6. Notice d'utilisation

ARO KMI5904 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Gebrauchsanweisung (DE)
Operating instructions (EN)
Notice d'utilisation (FR)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Einbau-induktionkochfelde / Built-in induction hob /
Plaque à induction / Inductiekookplaat
KMI5904
IO-TGC-0203
(07.2020)
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ARO KMI5904

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchsanweisung (DE) Operating instructions (EN) Notice d’utilisation (FR) Gebruiksaanwijzing (NL) Einbau-induktionkochfelde / Built-in induction hob / Plaque à induction / Inductiekookplaat KMI5904 IO-TGC-0203 (07.2020)
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com DE- Inhaltsverzeichnis GEWÄHRLEISTUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE AUSPACKEN ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS TIPPS ZUM ENERGIESPAREN EINBAU VORBEREITUNG DER KÜCHENARBEITSPLATTE FÜR DEN EINBAU DER KOCHPLATTE EINBAU DER KOCHPLATTE IN DIE MONTAGEÖFFNUNG HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR PLAN DER MÖGLICHEN ANSCHLÜSSE GRUNDINFORMATIONEN ÜBER DAS GERÄT FUNKTIONSPRINZIP EINER INDUKTIONSKOCHPLATTE BESCHAFFENHEIT DES KOCHGESCHIRRS.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com EN- Table of contents WARRANTY SAFETY INSTRUCTIONS UNPACKING DISPOSAL HOW TO SAVE ELECTRICITY INSTALLATION INSTRUCTIONS MAKE THE WORKTOP RECESS INSTALL THE HOB IN THE OPENING TIPS FOR THE INSTALLER WIRING DIAGRAM BASIC INFORMATION ABOUT YOUR APPLIANCE INDUCTION HOB OPERATION PRINCIPLE COOKWARE CHARACTERISTICS RESIDUAL HEAT INDICATOR "H"...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com FR- Table des matières GARANTIE CONSEILS DE SÉCURITÉ DEBALLAGE ELIMINATION DES APPAREILS USAGÉS ECONOMIES D’ENERGIE INSTALLATION PRÉPARATION DU PLATEAU DE MEUBLE POUR L’AMÉNAGEMENT DE LA PLAQUE. INSTALLATION DE LA PLAQUE DANS L’OUVERTURE DE MONTAGE INDICATIONS POUR L'INSTALLATEUR SCHÉMA DES BRANCHEMENTS POSSIBLES INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’APPAREIL...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com NL- Inhoudsopgave GARANTIE AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK UITPAKKEN VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR ENERGIE BESPAREN INSTALLATIE VOORBEREIDING VAN HET WERKBLAD VOOR INBOUW VAN DE KOOKPLAAT INSTALLATIE VAN DE KOOKPLAAT IN DE MONTAGEOPENING AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR SCHEMA VAN MOGELIJKE VERBINDINGEN BASISINFORMATIE OVER HET APPARAAT WERKINGSPRINCIPES INDUCTIEKOOKPLAAT...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Sehr geehrter Kunde, Von heute an werden Ihre alltäglichen Pflichten einfacher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten Effizienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan- leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes kein Problem mehr.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com GEWÄHRLEISTUNG Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Ein- flüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

  • Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Achtung. Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während der Benutzung heiß. Seien Sie beim Berühren sehr vorsichtig. Kinder unter 8 Jahren sollten sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu vermei- den. • Das Gerät sollte mit einer externen Uhr oder mit einem unabhängigen Fernbedienungssystem nicht gesteuert werden. • Zur Reinigung des Geräts keine Dampfreiniger verwenden. • Vor dem ersten Benutzen des Induktionskochfeldes lesen Sie die Gebrauchs- anweisung aufmerksam durch.

  • Page 11: Auspacken

    All manuals and user guides at all-guides.com hohen Temperaturen und könnte das Glaskeramik-Kochfeld beschädigen. • Zucker, Zitronensäure, Salz usw. - in festem und flüssigen Zustand - sowie Kunststoffe dürfen nicht auf eine erhitzte Kochzone gelangen. • Wenn Zucker oder Kunststoff aus Versehen auf eine heiße Kochzone gelan- gen, dürfen diese auf keinen Fall ausgeschaltet werden, sondern der Zucker muss mit einem scharfen Schaber entfernt werden.

  • Page 12: Entsorgung Des Altgeräts

    All manuals and user guides at all-guides.com ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG sowie dem polnischen Gesetz über verbrauch- te elektrische und elektronische Geräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zu- sammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf.

  • Page 13: Einbau

    All manuals and user guides at all-guides.com EINBAU Vorbereitung der Küchenarbeitsplatte für den Einbau der Kochplatte Die Küchenarbeitsplatte muss eben und perfekt waagerecht sein. Zur Wand hin muss die Küchenarbeitsplatte gegen Wasser und Feuchtigkeit abgedichtet werden. Bei Einbaumöbeln müssen Belag und Klebstoff für Temperaturen bis 100°C geeignet sein.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Einbau der Kochplatte über Einbau der Kochplatte über ei- Schränken nem Backofen Die Kochplatte darf nicht über einem Backofen ohne Lüftung einge- baut werden. - 14 -...

  • Page 15: Einbau Der Kochplatte In Die Montageöffnung

    All manuals and user guides at all-guides.com Einbau der Kochplatte in die Montageöffnung Schließen Sie das Kochfeld mit dem Stromkabel gemäß dem beiliegen- den Schaltplan an. Reinigen Sie die Küchenarbeitsplatte von Staub, setzen Sie die Koch- platte in die Öffnung ein drücken Sie sie fest an die Arbeitsplatte an. Hinweise für den Installateur Die Kochplatte verfügt über eine Klemmleiste, die die Wahl des richti- gen Anschlusses für die jeweilige Stromleistung ermöglicht.

  • Page 16: Plan Der Möglichen Anschlüsse

    All manuals and user guides at all-guides.com Plan der möglichen Anschlüsse - 16 -...

  • Page 17: Grundinformationen Über Das Gerät

    All manuals and user guides at all-guides.com GRUNDINFORMATIONEN ÜBER DAS GERÄT Funktionsprinzip einer Induktionskochplatte Unter der Scheibe einer Induktionskochplatte befinden sich Induktions- spulen, die Magnetfelder erzeugen. Diese Magnetfelder sind es, die die Töpfe erhitzen, wenn diese darauf gestellt werden. Achten Sie darauf, nur Töpfe mit induktionsgeeignetem Boden zu verwenden.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Die richtige Topfqualität ist eine Grundvoraussetzung für eine gute Leistung der Kochplatte. Verwenden Sie keine externen Induktionsadapter. • Zum Kochen mit Induktion sollte ausschließlich ferromagnetisches Kochgeschirr aus folgenden Werkstoffen verwendet werden: - emaillierter Stahl - Gusseisen - induktionsgeeigneter Edelstahl.

  • Page 19: Restwärmeanzeige „H

    All manuals and user guides at all-guides.com Restwärmeanzeige „H” Nach Ende des Kochvorgangs bleibt die Scheibe der Induktionsplatte im Bereich des benutzten Kochfelds weiterhin heiß, das nennt man Rest- wärme. Wenn die Scheibe heiß ist, erscheint in der Kochfeldanzei- ge das Symbol „H”. Solange Restwärme angezeigt wird, darf das Kochfeld wegen Verbrennungsgefahr nicht berührt und es dürfen auch keine wärmeempfindlichen Gegenstände darauf gestellt werden!

  • Page 20: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNG Bestandteile des Geräts 1. Bedienfeld 2. Induktionskochfelder 3. Induktionskochfeld mit Booster-Funktion Bedienfeld 4. Sensor für die Wahl des Kochfelds 5. Sensor für die Kin- dersicherung 6. Sensor Minus „-” 7. Sensor für den Timer 8.

  • Page 21: Booster-Funktion

    All manuals and user guides at all-guides.com zusätzlich eine Booster-Funkti- 9 (1-P für Kochfelder mit Boos- on, diese wird weiter unter in der ter-Funktion). Bestätigen Sie die Anleitung beschrieben). Drücken neue Leistung mit dem Sensor Sie nochmals den Sensor , um Ausschalten eines Kochfelds die Heizleistung zu bestätigen, Sie können auch einige Sekunden...

  • Page 22: Automatisches Ausschalten Eines Kochfelds

    All manuals and user guides at all-guides.com schalten, ohne sie vorher entsper- nalton, der ungefähr 30 Sekunden ren zu müssen. Um die Kochplatte andauert. Sie können den Signal- wieder einschalten zu können, ton ausschalten, indem Sie einen müssen Sie zunächst die Kindersi- beliebigen Sensor drücken.

  • Page 23: Vorgehen In Notsituationen

    All manuals and user guides at all-guides.com VORGEHEN IN NOTSITUATIONEN Bei jeder Notfallsituation ist wie folgt vorzugehen: • Funktionsbaugruppen des Gerätes ausschalten • Von der Stromversorgung trennen • Reparatur melden • Da einige geringfügige Fehler entsprechend den unten angegebenen Anweisungen durch den Benutzer selbst entfernt werden können, ist das Gerät gemäß...

  • Page 24: Fehlercodes

    All manuals and user guides at all-guides.com FEHLERCODES Während das Gerät in Betrieb ist, können in der Anzeige Fehlercodes erscheinen. Ihre Be- deutung ist in der untenstehenden Tabelle erklärt: PROBLEM URSACHE MASSNAHMEN Beschädigung des Mit dem Kundendienst Kontakt E4/E5 Temperatursensors aufnehmen Beschädigung des Mit dem Kundendienst Kontakt...

  • Page 25: Reinigung Und Wartung

    All manuals and user guides at all-guides.com REINIGUNG UND WARTUNG Wird eine Reinigung und Pflege des Glaskeramik-Kochfeldes sowie des- sen entsprechende Wartung sichergestellt, trägt dies zur Verlängerung eines störungsfreien Betriebs des Gerätes entscheidend bei. Reinigung Glaskeramik- Kochfeldes sind dieselben Grundsätze wie bei Glasoberflächen zu beachten.

  • Page 26: Periodische Inspektionen

    All manuals and user guides at all-guides.com Spezielle Reinigungsmittel sind in Supermärkten, elektrotechnischen Fachgeschäften, Drogerien, Lebensmittelgeschäften und Läden mit Haushaltsgeräten zu kaufen. Scharfe Schaber können in den Fachge- schäften für Heimwerker, Baumärkten und Geschäften mit Malerzubehör gekauft werden. Das Reinigungsmittel nie auftragen, wenn das Kochfeld heiß ist. Das aufgetragene Reinigungsmittel am besten trocknen lassen und erst dann mit nassem Tuch abwischen.

  • Page 27: Nachverkauf-Service

    All manuals and user guides at all-guides.com NACHVERKAUF-SERVICE Wartung • Der Hersteller empfiehlt, jegliche Reparaturen und Einstellarbeiten von einem Werksservice oder vom Hersteller autorisierten Kunden- dienst durchführen zu lassen. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Gerät nicht selbst reparieren. • Von Personen ohne die erforderlichen Qualifikationen durchgeführte Reparaturen können für den Gerätebenutzer eine ernste Gefahr ver- ursachen.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Dear customer, From now on, your daily housework will be easier than ever before. Your appliance is exceptionally easy to use and extremely efficient. After reading these Operating Instructions, operating the appliance will be easy.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com WARRANTY A statutory warranty applies for this product. Damages caused by wrong treatment or operation, by false placement or storage, improper connection or installation, as well as force or other external influences are not covered by this warranty. We recommend careful reading of the operating instructions as it contains important information.

  • Page 30: Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS • Warning: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com • Before using the induction hob for the first time, carefully read its user man- ual. This will ensure user safety and prevent damage to the appliance. • If the induction hob is operated in immediate vicinity to the radio, television set or other radio-frequency-emitting device, make sure that the hob’s touch sensor controls operate correctly.

  • Page 32: Disposal

    All manuals and user guides at all-guides.com • Do not install the hob over a heater without a fan, over a dishwasher, refrig- erator, freezer or washing machine. • If the hob has been built in the kitchen worktop, metal objects located in a cabinet below can be heated to high temperatures through the air flowing from the hob ventilation system.

  • Page 33: How To Save Electricity

    All manuals and user guides at all-guides.com HOW TO SAVE ELECTRICITY Using the electricity in a responsible manner not only saves money, but also helps protect the environ- ment. So let’s save electricity! This is how it’s done: • Use the correct cookware. •...

  • Page 34: Installation Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION INSTRUCTIONS Make the worktop recess The worktop must be flat and level. Edge of the worktop near the wall must be sealed to prevent ingress of water or other liquids. Worktop must be made of materials, including veneer and adhesives, resistant to a temperature of 100°C.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Built-in hob above kitchen cab- Built-in hob above the oven inets Do not install the hob above the oven without ventilation - 35 -...

  • Page 36: Install The Hob In The Opening

    All manuals and user guides at all-guides.com Install the hob in the opening Using an electrical cord, connect the hob according to electrical dia- gram provided Remove dust from the worktop, insert hob into the opening and press in firmly Tips for the installer The hob is equipped with a terminal block allowing different connec- tions appropriate for a specific type of power supply.

  • Page 37: Wiring Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com Wiring diagram - 37 -...

  • Page 38: Basic Information About Your Appliance

    All manuals and user guides at all-guides.com BASIC INFORMATION ABOUT YOUR APPLIANCE Induction hob operation principle Under the surface glass, there are induction coils that produce pulsing magnetic field. This magnetic field penetrates a pot placed on the hob surface causing the pot to heat up. It is important to use pots with a suitable base.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com The high-quality cookware is essential for efficient induction cook- ing. It is not recommended to use external induction adapters. • For induction cooking use only ferromagnetic base materials such as: - enamelled steel - cast iron - special stainless steel cookware designed for induction cooking.

  • Page 40: Residual Heat Indicator "H

    All manuals and user guides at all-guides.com Residual heat indicator "H" When you have finished cooking, the induction hob glass within the cook- ing zone is still hot, this is called residual heat. If the glass surface is hot, the “H” is shown on the cooking zone display.

  • Page 41: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Features and components 1. Control Panel 2. Induction cooking zones 3. Booster induction cooking zone Control Panel 4. Cooking zone selec- tion sensor 5. Child Lock 6. (–) Lower heat set- ting 7.

  • Page 42: Connect The Power Supply

    All manuals and user guides at all-guides.com Connect the power supply minutes and then heat setting is automatically reduced to level 9. When you connect the power Adjust the heat setting supply, all displays will light up for about 1 second and you will hear a Touch to select the desired beep.

  • Page 43: Cooking Zone Auto Off

    All manuals and user guides at all-guides.com Cooking zone auto off Set cooking zone Timer The cooking zone will turn off au- You can set the cooking zone to tomatically after a specified time turn off after a specific time. To has elapsed, which depends on its do this, select the desired cook- heat setting.

  • Page 44: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING In the event of any fault: • Turn off the appliance • Disconnect the power supply • Have the appliance repaired • Based on the instructions given in the table below, some minor issues can be corrected by the user.

  • Page 45: Error Codes

    All manuals and user guides at all-guides.com ERROR CODES During appliance operation, an error code may appear on the display. For details, please refer to the table below: PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY E4/E5 Temperature sensor damaged Contact the Service Centre E7/E8 IGBT temperature sensor damaged Contact the Service Centre...

  • Page 46: Cleaning And Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING AND MAINTENANCE Proper routine maintenance and cleaning of the appliance can signifi- cantly extend its trouble-free operation. When cleaning induction hobs, the same principles apply as for glass surfaces. Do not use under any circumstances any abrasive or caustic cleaners or scouring powders or pads! Do not use steam or pressure cleaners.

  • Page 47: Periodic Inspections

    All manuals and user guides at all-guides.com Never apply a detergent on the hot cooking zone. It is best to let the cleaner dry and then wipe it wet. Any traces of the detergent should be wiped off clean with a damp cloth before re-heating. Otherwise, it can be corrosive.

  • Page 48: After-Sales Service

    All manuals and user guides at all-guides.com AFTER SALES SERVICE Service • The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be carried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer’s Authorized Service Point. For safety reasons, repairs should be re- ferred to professionals.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Cher Client À partir d’aujourd’hui les tâches quotidiennes de- viennent encore plus faciles. Cet appareil combine une facilité d’utilisation exceptionnelle à une efficacité parfaite. Après la lecture du mode d’emploi, l’utilisa- tion de l’appareil ne vous posera aucun problème. La sécurité...

  • Page 50: Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE La garantie légale s’applique à ce produit. Toute réclamation doit être formulée immédiatement après constatation La demande de garantie peut être formulée par l’acheteur ou par un tiers. Le droit de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : mauvaise utilisation ou fausse manipulation, stockage ou rangement non soigné, mauvais branchement ou montage, violence faite à...

  • Page 51: Conseils De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com CONSEILS DE SÉCURITÉ • Attention. L’appareil ainsi que ses parties acces- sibles sont chauds durant l’utilisation. Face au risque de brûlure par simple contact, l’utilisateur doit faire preuve d’une vigilance particulière En l’absence de personnes responsables, les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com papier aluminium, car ils peuvent devenir chauds. • Après son utilisation débrancher la plaque chauf- fante et ne tenir en aucun cas comptes des indi- cations fournies par le détecteur d’ustensiles. • L’appareil ne doit pas être contrôlé à l’aide d’une horloge externe ou d’un dispositif de commande à...

  • Page 53: Deballage

    All manuals and user guides at all-guides.com nium. Les températures élevées provoquent leur fusion ce qui peut endom- mager la vitre céramique. • Le sucre, l’acide citrique, le sel, etc. à l’état solide ou liquide ainsi que les matières plastiques ne doivent pas être en contact avec les foyers chauds. •...

  • Page 54: Elimination Des Appareils Usagés

    All manuals and user guides at all-guides.com ELIMINATION DES APPAREILS USAGÉS Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à déchets, rayé, conformément à la Directive Européenne 2002/96/WE et à la Loi polonaise sur les appareils élec- triques et électroniques usagés. Ce symbole signale que le produit, après sa période d’uti- lisation, ne pourra pas être éliminé...

  • Page 55: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Préparation du plateau de meuble pour l’aménagement de la plaque. Le plan de travail doit être plat et bien nivelé. Étancher et protéger le plan de travail du côté du mur contre l'inondation et l’humidité. Les placages et les colles du meuble dans lequel la plaque est amé- nagée doivent pouvoir supporter des températures jusqu’à...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Aménagement de la plaque Aménagement de la plaque au-dessus des placards au-dessus du four Il est interdit de fixer la plaque au-dessus d'un four sans ventila- tion. - 56 -...

  • Page 57: Installation De La Plaque Dans L'ouverture De Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation de la plaque dans l’ouverture de montage Brancher le câble électrique à la plaque au selon le schéma des bran- chements ci-joint Dépoussiérer le plan de travail, insérer la plaque dans l'ouverture et la serrer fortement au plan de travail, Indications pour l'installateur La plaque est équipée d'une barrette de connexion permettant de choi-...

  • Page 58: Schéma Des Branchements Possibles

    All manuals and user guides at all-guides.com Schéma des branchements possibles - 58 -...

  • Page 59: Informations Générales Sur L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’APPAREIL Le principe du fonctionnement de la plaque à induction Sous le verre de la plaque à induction se trouvent des bobines d'in- duction produisant un champ magnétique. Une casserole placée sur le champ magnétique est chauffée sous l'influence de ce champ.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com La qualité des ustensiles de cuisine est une condition de base pour que le fonctionnement de la plaque soit efficace. L’utilisation des adaptateurs à induction externes n’est pas recom- mandée. • Pour la cuisson à induction il faut utiliser uniquement des récipients ferromagnétiques en matériaux tels que : - Acier émaillé...

  • Page 61: Indicateur De Chaleur Résiduelle « H

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicateur de chaleur résiduelle « H » Une fois la cuisson terminée, la surface de la plaque à induction dans la zone du foyer activé est encore chaude, cela est appelé chaleur rési- duelle.

  • Page 62: Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION Eléments de l’appareil 1. Panneau de com- mande 2. Foyers à induction 3. Foyer à induction avec Booster Panneau de commande 4. Senseur de sélection du foyer 5. Senseur de contrôle parental 6.

  • Page 63: Fonction Booster

    All manuals and user guides at all-guides.com sur le foyer indiqué, le symbole • Avec le senseur réduire la apparaît sur l’afficheur, la cuisson puissance du foyer jusqu’à 0. commence lorsqu’un récipient est • Toucher en même temps les placé sur ce foyer. senseurs , la puissance du foyer passe automatique-...

  • Page 64: Arrêt Automatique Du Foyer

    All manuals and user guides at all-guides.com Arrêt automatique du foyer Réglage du temps d’arrêt du foyer Le foyer est automatiquement éteint au bout d’un temps déter- Il est possible de régler le temps miné en fonction de sa puissance. d’arrêt du foyer Allumer le foyer Pour les raisons de sécurité...

  • Page 65: Actions En Situation D'avarie

    All manuals and user guides at all-guides.com ACTIONS EN SITUATION D’AVARIE Dans toute situation d’avarie, entreprendre les actions suivantes: • Éteindre les foyers de la plaque • Couper l’alimentation électrique • Confier l’appareil pour réparation • Cependant, l’utilisateur peut lui-même supprimer certains problèmes selon les indica- tions ci-dessous;...

  • Page 66: Codes D'anomalie

    All manuals and user guides at all-guides.com CODES D'ANOMALIE Pendant le fonctionnement de l'appareil, un code d'anomalie peut apparaître sur l’afficheur. Il est décrit dans le tableau ci-dessous : PROBLÈME CAUSE MARCHE À SUIVRE E4/E5 Capteur de température défectueux Contacter le service d’assistance Capteur de température du E7/E8 Contacter le service d’assistance...

  • Page 67: Nettoyage Et Entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com NETTOYAGE ET ENTRETIEN Une attention quotidienne de l’utilisateur pour la propreté de la plaque et pour son entretien approprié a une influence importante pour prolonger son utilisation sans problèmes. Lors du nettoyage de la vitre céramique, respecter les mêmes règles que pour une surface en verre.

  • Page 68: Révisions Périodiques

    All manuals and user guides at all-guides.com On peut acquérir ces produits de nettoyage spéciaux dans les super- marchés, les magasins spécialisés en électronique, les drogueries, cer- tains commerces d’alimentation et salons cuisinistes. On peut acquérir des racloirs tranchants dans les magasins de bricolage, de matériaux de construction ou les magasins d’accessoires de peinture.

  • Page 69: Service Après-Vente

    All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE APRÈS-VENTE Service • Le fabricant suggère de faire réaliser toute réparation et tout réglage par le Service Interventions ou un centre agréé du fabricant. Pour des raisons de sécurité, il est interdit de réparer vous-même l’appareil. •...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Beste klant Vanaf vandaag zijn de dagelijkse klusjes eenvoudiger dan ooit tevoren. Het apparaat is een combinatie van uitzonderlijk bedieningsgemak en perfecte effectivi- teit. Na het lezen van de gebruiksaanwijzing kent de bediening voor u geen geheimen meer. Ieder apparaat dat de fabriek verlaat is vóór het in- pakken op controleplekken grondig gecontroleerd op veiligheid en functionaliteit.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Voor dit product geldt de wettelijke garantie. Klachten moeten onmiddellijk na de vaststelling gemeld worden. De aanspraak op garantie vervalt bij ingrepen door de koper of door derden. Schade die door een onvakkundige behandeling of bediening, door een verkeerde opstelling of bewaring, door een onvakkundige aan- sluiting of installatie, alsook door overmacht of andere externe invloeden ontstaat, valt niet onder de garantie.

  • Page 72: Aanwijzingen Voor Veilig Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK • Attentie. Dit apparaat en de bereikbare onder- delen ervan worden tijdens het gebruik heet. Wees bijzonder voorzichtig bij het aanraken van de verwarmingselementen. Zorg dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het apparaat kun- nen komen, tenzij ze onder permanent toezicht staan.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com den. • Schakel de kookplaat na afloop van het gebruik uit met de regelaar, vertrouw niet op de pand- etectie. • Het apparaat is niet bedoeld voor aansturing met een externe tijdschakelaar of een apart systeem voor afstandsbesturing.

  • Page 74: Uitpakken

    All manuals and user guides at all-guides.com als plastic niet in aanraking komen met een hete kookzone. • Mocht er per ongeluk toch suiker of kunststof op een hete kookzone terecht- komen, schakel deze dan niet uit voordat u de suiker of de kunststof met behulp van een scherpe schraper verwijderd heeft.

  • Page 75: Verwijdering Van Gebruikte Apparatuur

    All manuals and user guides at all-guides.com VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR Dit product is in overeenstemming met de Europese richt- lijn 2002/96/EG en de Poolse wet op gebruikte elektrische en elektronische apparatuur, gemerkt met het symbool van een doorgekruiste verrijdbare afvalbak. Dit merkteken informeert dat dit apparaat na afloop van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden.

  • Page 76: Installatie

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE Voorbereiding van het werkblad voor inbouw van de kook- plaat Het werkblad moet vlak en waterpas zijn. Aan de kant van de muur moet het werkblad worden afgedicht en beveiligd tegen vocht en over- lopen.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Inbouw van de plaat boven Inbouw van de plaat boven een kastjes oven Het is verboden om de kookplaat in te bouwen boven een oven zonder ventilatie. - 77 -...

  • Page 78: Installatie Van De Kookplaat In De Montageopening

    All manuals and user guides at all-guides.com Installatie van de kookplaat in de montageopening Sluit de kookplaat aan met een elektrische kabel volgens het meegele- verde aansluitschema. Maak het werkblad stofvrij, leg de kookplaat in de opening en druk hem stevig tegen het werkblad. Aanwijzingen voor de installateur De kookplaat is uitgerust met een aansluitblok dat verschillende aan- sluitmogelijkheden biedt, die geschikt zijn voor verschillende typen...

  • Page 79: Schema Van Mogelijke Verbindingen

    All manuals and user guides at all-guides.com Schema van mogelijke verbindingen - 79 -...

  • Page 80: Basisinformatie Over Het Apparaat

    All manuals and user guides at all-guides.com BASISINFORMATIE OVER HET APPARAAT Werkingsprincipes inductiekookplaat Onder het glas van de inductiekookplaat bevinden zich inductiespoelen die een magnetisch veld opwekken. Een pan die op het magnetische veld staat, wordt warm onder invloed van dat veld. Vergeet niet dat het belangrijk is om pannen met een geschikte bodem te gebruiken.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Basisvoorwaarde voor de goede werking en efficiëntie van de kookplaat is het gebruik van de juiste kwaliteit pannen. Het gebruik van losse inductie-adapters wordt afgeraden. • Gebruik voor inductiekoken uitsluitend ferromagnetisch kookgerei van materialen als: - Geëmailleerd staal - Gietijzer - Kookgerei van roestvrij staal dat geschikt is voor inductiekoken.

  • Page 82: Restwarmte-Indicator "H

    All manuals and user guides at all-guides.com Restwarmte-indicator "H" Na afloop van het koken is de ruit van de inductiekookplaat op het gebied van de betreffende kookzone nog steeds heet. Dit heet restwarmte. Als de ruit heet is, verschijnt op de display van deze zone het symbool “H”.

  • Page 83: Elementen Van Het Apparaat

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Elementen van het apparaat 1. Bedieningspaneel 2. Inductiezones 3. Inductiezones met Boosterfunctie Bedieningspaneel 4. Tiptoets keuze kook- zone 5. Tiptoets kinderslot 6. Min-tiptoets "-" 7. Tiptoets kookwekker 8. Plus-tiptoets "+" 9. Tiptoets inschakelen / uitschakelen van het apparaat 10.

  • Page 84: Boosterfunctie

    All manuals and user guides at all-guides.com Uitschakelen van de kookzo- verderop in deze gebruiksaanwij- zing). Raak tiptoets opnieuw aan om het vermogensniveau te bevestigen. U kunt ook een paar Om een enkele koopsom uit te seconden wachten, het vermo- schakelen, raakt u tiptoets gensniveau wordt dan automatisch van de zone die u wilt uitschake-...

  • Page 85: Automatisch Uitschakelen Van Een Kookzone

    All manuals and user guides at all-guides.com Automatisch uitschakelen Instellen van de uitschakel- van een kookzone tijd voor een kookzone De kookzone schakelt na verloop U kunt een uitschakeltijd voor een van tijd automatisch uit, afhanke- kookzone instellen. Activeer hier- lijk van het vermogen waarmee hij voor de betreffende kookzone en werkt.

  • Page 86: Handelwijze Bij Storingen

    All manuals and user guides at all-guides.com HANDELWIJZE BIJ STORINGEN Bij het optreden van storingen handelt u als volgt: • Schakel alle functies van het apparaat uit • Onderbreek de stroomtoevoer • Bied het apparaat aan voor reparatie • Omdat u zelf kleine storingen kunt verhelpen volgens de onderstaande aanwijzingen, dient u het apparaat eerst te controleren aan de hand van de punten in de volgende tabel, voordat u contact opneemt met de klantenservice.

  • Page 87: Foutcodes

    All manuals and user guides at all-guides.com FOUTCODES Tijdens het gebruik van het apparaat kan een foutcode op de display verschijnen. De ver- schillende foutcodes staan beschreven in onderstaande tabel: PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Neem contact op met de E4/E5 Beschadigde temperatuurvoeler Klantenservice Beschadigde temperatuurvoeler van Neem contact op met de...

  • Page 88: Reiniging En Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com REINIGING EN ONDERHOUD Het regelmatig reinigen en onderhouden van de kookplaat heeft grote invloed op de levensduur en storingsvrije werking van het apparaat. Neem bij het reinigen van de keramische glasplaat dezelfde regels acht reinigen glasoppervlakten.

  • Page 89: Periodieke Onderhoudsbeurten

    All manuals and user guides at all-guides.com De speciale reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in supermarkten, spe- ciale winkels met elektronische apparatuur, drogisterijen, levensmidde- lenzaken en keukenspeciaalzaken. Scherpe schrapers zijn verkrijgbaar in winkels met bouwmaterialen, bouwgereedschappen en schildersbeno- digdheden. Reinigingsmiddelen nooit toepassen op een hete kookplaat. U kunt het beste het aangebrachte reinigingsmiddel laten drogen en vervolgens met een natte doek afwissen.

  • Page 90: Service

    All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE Service • De producent van het apparaat raadt aan om alle reparaties en afstelwerkzaamheden uit te laten voeren door de fabrieksservice of de geautoriseerde service van de producent. Om veiligheidsredenen mag u het apparaat niet zelf repareren. •...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com MCC TRADING INTERNATIONAL GMBH SCHLÜTERSTRASSE 5 / 40235 DÜSSELDORF GERMANY...

Table des Matières