fischertechnik em 11 Mode D'emploi
fisdE'
Netzschaltgerät
Zur gefahrlosen Steuerung von normalen 220 Volt-Geräten mit 4 bis 10 Volt Gleichspannung. Schalt•
leistung 2000 VA Schuko-Steckdose
For safe operating
Switch
unit
Earthing
Ce composant
Contacteur
secteur
technik. et fonctionnant
alimentés en courant secteur. Pouvoir de coupure 2000 VA. Prise avec mise
fants.
Netvoedings-
Voor het zonder gevaar schakelen van normale 220 V apparaten met behulp van een 4-10 volts
gelijkspanning.
schakelaar
1.5 meter
Spänningsnät-
För riskfrl
2000 VA. Schukovägguttag
styraggregat
of standard 220 V equipment
contact
type socket
with
permet la commande
sous une tension continue de 4 å 10 V. d'appareils electro-domestiques
Cordon
de raccordement
Schakelvermogen
aansluitkabel.
styrning
av normala
220 Volt-aggregat
med s k „barnsäkring".
Fischer-Werke
Artur
Fischer
7244 Tumlingen-
Waldachtal
3
Kreis
Freudenstadt
mit sogenannter
-Kindersicherung".
with 4 to 10 Volt DC Contact rating 2000 VA.
„child
safety device".
IS m connection
sans danger par des dispositifs modéles realises en fischer-
1.5 m.
2000 VA. Schuko-kontaktdoos
med 4 til 10 Volt likstrOm.
1,5 m anslutningskabel,
Ref. Nr. 94
Printed in Germany
1.5 Meter Anschlu8kabel.
cawe
la terre et secunté en-
met zgn. „kinderbeveiliging••
Kopplingskapacitet
4/6/5
Sommaire des Matières pour fischertechnik em 11
- Page 1 fisdE' Netzschaltgerät Zur gefahrlosen Steuerung von normalen 220 Volt-Geräten mit 4 bis 10 Volt Gleichspannung. Schalt• leistung 2000 VA Schuko-Steckdose mit sogenannter -Kindersicherung". 1.5 Meter Anschlu8kabel. For safe operating of standard 220 V equipment with 4 to 10 Volt DC Contact rating 2000 VA. Switch unit Earthing...
- Page 2 N. grade N. Störningsfri Antiparasitage Som en enhet tor sig motsvarar spanntngsnätstyraggregatet En tant que composant le contacteur secteur fischertechnik radiostörningsvillkoren VDE 0875/7.71 och håller störnings• satisfait aux conditions du degré de perturbation N selon les graden prescriptions pour l'antiparasitage VDE 0875/7.71.
- Page 3 Toepassingsvoorbeelden Exempel pO användning .220V-- Zeitschaltgerät,gebaut mit fischertechnik-Getriebeundjaster (Modell siehe hobby 3-1, Seite 71) Time switch unit. built with fischertechnik gears and sensor (model, see hobby 3•1. page 71). Minuterie construite avec le réducteur de vitesse fischertechnik et un interrupteur rappel (rnodéle voir hobby 3-1.
- Page 4 220 v Lampe Lamp Lampe Lamp Lykta 220V— Dämmerungsschalter. gebaut mit fischertechnik ec 2 Oder hobby 4 und Netzschattgerät Twilight switch. budt wath fiscnertechnik ec 2 or h0bby 4 and switch unit Interrupteur crépusculaire réalisé avec le matériel fischertechnjk ec 2 ou h0bby 4 et le contacteur secteur.
- Page 5 Einschalte einerStehlampe durchAnzünden einesSteichholzes. gebautmit ec 2 Oderhobby2 Switchingon a table lamp by striking a match. built Withec 2 or hobby 2 Mise sous tension d'un lampadairepar t•allumagedune allumette. rnodéle réaliséavec Ie maténel ec 2 ou hobby 2 Inschaketenvan een staandelamp door het aanstekenvan een lucifer. gebouwd met ec 2 Ofhobby 2 Inkopplin av en fotlampagenomatt tandaen tandsticka.
- Page 6 €V— -nov-- Temperaturregeleinrichtung. gebaut mit fischertechnik ec 2 Oder hobby 4 Temperature control unit, built with fischertecnnik ec 2 or hobby 4 Dispositif de regulationde temperaturerealiseavec le materielfischertechnikec 2 ou hobby Temperatuurregelaar. gebouwd met ec 2 of hobby 4...
- Page 7 220 v Lampe Lamp Lampe Lamp Lykta Gears Réducteur de vitesse Aandrijving Getriebe Drew Taktgesteuerte Schaufensterbeleuchtung, gebaut mit em 1 Oder hobby 3 Fixed cycle control tor display wandow lighting. bunt With em or hobby 3 Ectajrage de vitrine cadence. modéle realise avec le matériel em 1 ou hobby 3 Pulsgestuurde etaiageverlichting, gebouwd met em 1 ot hobby 3 Intervallstyrd skyltfönsterbelysnjng, byggd med em 1 eller hobby 3...
- Page 8 220 v Lampe Lamp 6V — Lampe Lamp Lykta Gears Réducteur de vitesse Aandnjving Getnebe Drew Taktgesteuerte Schaufensterbejeuchtung, gebaut mit em I Oder hobby 3 Fixed cycle control for display wtncow lighting, built With em I or hobby 3 Ecla.ragede vitrine cadencé,modéle réaliséavec le maténel em ou hobby 3 Pulsgestuurde etalageverlicht•ng.
- Page 9 220 v Lampe Lamp Lampe Lamp Lykta 223v— Taktgesteuerte Schaufenstemeteuchtung mit Sperrung bei Tage, gebaut mit ec 2 Oder hobby 4 Fixedcycle control for display Windowlighting with day-time cut-out.built Withec 2 or hobby 4 Eclairagede vitrine cadence interruptiondiurne.modéle realise avec le matérielec 2 ou hobby 4 Pulsgestuurdeetalagevedichtingmet blokkeringbij daglicht.gebouwd met ec 2 of h0bbY4 Intervallstyrd skylttonsterbelysningmed frånkopplingpå...
- Page 10 Electrical heating unit max. 2000 Watts el. Heizurg Radiateur électrique max. 2000 Watt 2000 W maxi Elektrische verwarming. max. 2000 watt El. uppvärmning max. 2000 Watt 220V— Temperaturregeleinrichtung mit Bimetallschnappschalter, g ebaut mit em 3 bzw.hobby 3. Temperature control device with bimetallic tumbler switch, build With em 3 or hobby 3 Disposititde regulation de températureavec interrupteur bimétal.
- Page 11 Gebrauchsanweisung geschaltet Oder in elektrische und elektronische Steuer- Das fischertechnik-NetzschaItgerät dient zum Ein- und Aus- und Regelschaltungen sowie in fischertechnik Modelle schalten normaler V-Geräte durch Schalter, Taster mit einbezogen werden. Sogar Garagentore lassen sich und Relaiskontakte des fischertechnik-Spiel-. Lern- und durch eine fischertechnik-Steuerschaltung öffnen...
- Page 12 Scha Itung.spri n zip ihm liegt die spule des Schaltrelais. Dessen ArbeitSkon- Bild t zeigt das Schaltungsprinzip. Steuerstromkreis takt liegt im Neustromkreis. Damit Sind die beiden Strom- bendtigt eine eigene Spannungsquelle, Z B- ein fischer. krel.se galvaniseh voneinander getrennt technik•Netzgerät mot- 4 Oder eine Voit-Batterie.
- Page 13 Tryck.a Drehen Ansetzen Turn C 5 nnect Positionner Tournet Ins'eken Draaac n F asta Voda Efate Erprobung noch night angeschlossen Netzstecker fischertechnik-NetzschaltgeräteS in eine Dazu Zwei Buchsen Stirnseite oder normate Steckdose mit ScrtutZkontakt eunstecgen_ Schalter Längsseite des Netascha'tgerätes über emen fischertech•...
- Page 14 initiai unit urdinary sut:kel with Safety Place ef the equipment znnnecteci position Plug this normaa' u rut apparent worot 2. 3 shouir,i connec• gezot. •tekker i" ted. turned pressed err. tren passed which accidents being 'UUSItd *lekker rooet Such ge$t-oketi. $6-tk01 wiize pushed...
- Page 15 Achtung: Vorsicht mit Eisenbahntratos! Sie haben meist eine zu Let op: hohe Gleichspannung Oder Wechselspannung! Wees voorzichtig met transformators van elektrische N.B. be careful with railway transformers. Usually spoortrelnen! Meestal leveren deze een te hoge geliik• AC or DC current is too high. spanning of een wissetspanning! Attention: Les transtormateurs...
- Page 16 max. zulässiger (bis 4 s) Kontakte: 15 Ampere Schaltstrom max. Schattspannung > IOS SchaltSPiele Lebensdauer Schaltleistung bei Wechselstrom entspricht 220 V - 6 A 1500 induktiv belastet Anschlußbuchsen, Steuer- entsprich 220 V -8 A 2000 Watt induktionsfrei 2.5 mm stromkreis Contact mechanism Kontakten...