Bender ISOSCAN EDS440 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bender Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. ISOSCAN EDS440
  6. Manuel
Bender ISOSCAN EDS440 Manuel

Bender ISOSCAN EDS440 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel FR
ISOSCAN® EDS440 et EDS441
Localisateur de défauts d'isolement pour la localisation de défauts d'isolement
dans les alimentations en courant continu, alternatif et triphasé non mises à la
terre.
EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bender ISOSCAN EDS440

Sommaire des Matières pour Bender ISOSCAN EDS440

  • Page 1 Manuel FR ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Localisateur de défauts d'isolement pour la localisation de défauts d'isolement dans les alimentations en courant continu, alternatif et triphasé non mises à la terre. EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 2 EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 3: Table Des Matières

    Service et assistance............................6 Formations et séminaires..........................6 Conditions de livraison..........................6 Contrôle, transport et stockage......................... 7 Conditions de garantie et recours......................7 Recyclage et mise au rebut de produits Bender..................7 Consignes de sécurité............................8 Fonction..........................9 Utilisation conforme aux presciptions.....................9 Caractéristiques..............................9 2.2.1...
  • Page 4 Mise en marche..............................35 Étapes de la mise en service de l'ISOMETER® et de l'EDS...............35 Contrôles périodiques..........................36 Communication entre appareils..................37 Interface RS-485............................. 37 Bus de capteurs Bender (BS-Bus)......................38 Modbus RTU..............................38 Utilisation........................39 Lecture et réglage de l'adresse BS......................39 8.1.1 Lecture d'une adresse BS...........................
  • Page 5 ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Réinitialisation des messages d'alarme enregistrés (touche RESET).......... 43 Désactivation du buzzer (EDS44...-L uniquement)................43 Exécuter un test (touche TEST)........................43 Réglages...........................44 Réglages de l'EDS sur l'ISOMETER®......................44 9.1.1 Réglages de l'injecteur de courant de localisation................44 9.1.2 Fonction de déclenchement........................45 9.1.3 Mémorisation des défauts.........................

  • Page 6: Remarques Générales

    Séminaires réguliers en présentiel ou en ligne pour les clients et les personnes intéressées : https://www.bender.de/fr/connaissances-techniques/echeanciers-de-seminaires/ Conditions de livraison Les conditions de livraison et de paiement applicables sont celles de la société Bender GmbH & Co. KG. Elles sont disponibles en version imprimée ou sous forme de fichier auprès de Bender. EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 7: Contrôle, Transport Et Stockage

    Les règlements de prévention des accidents de travail doivent être respectés dans tous les cas. Recyclage et mise au rebut de produits Bender Conformez-vous à la législation locale en vigueur relative à la mise au rebut de l'appareil.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Remarques générales Consignes de sécurité Si l'appareil est utilisé en dehors de la République Fédérale d' Allemagne, il faut tenir compte des normes et réglementations en vigueur dans les pays respectifs. La norme européenne EN 50110 peut servir de référence. DANGER Danger de mort par électrocution ! En cas de contact avec des parties d'une installation sous tension, on encourt le risque...

  • Page 9: Fonction

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Fonction Utilisation conforme aux presciptions Les appareils de recherche de défauts d'isolement ISOSCAN® EDS440 et EDS441 servent à localiser les défauts d'isolement dans les alimentations en courant continu, alternatif et triphasé (réseaux IT) non mises à la terre. Les réseaux de courant alternatif et triphasé...

  • Page 10: Variantes Du Système

    Fonction 2.2.3 Variantes du système Les appareils ISOSCAN® EDS440 et EDS441 se distinguent par leur sensibilité de réponse. L'EDS440 est adapté aux circuits principaux. L'EDS441 peut être utilisé dans les circuits de commande et dans les circuits électriques des locaux à usage médical. -LAB-4 -LAF-4 EDS440...

  • Page 11: Compatibilité

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 2.2.5 Compatibilité Légende Bus BS Compatibilité totale, communication via le bus BS. Bus BB Compatibilité totale, communication via le bus BB. ◊ Compatibilité totale, pas de communication possible Compatibilité limitée + communication via bus BS Affichage limité des messages sur l'appareil Paramétrage limité...

  • Page 12: Principe De Fonctionnement Du Système Eds

    Modèle d'horloge de test La longueur des impulsions et des temps de pause dépend des conditions du réseau(R Pour plus d'informations, consultez le Catalogue général Bender, chapitre "Dispositif de recherche de défauts d'isolement" sous https://www.bender.de/service-support/downloadbereich. EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 13 ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Valeur de mesure en fonction de la capacité de décharge du réseau L'influence des capacités de décharge du réseau peut fausser le courant d'essai affiché. Le courant de localisation de l'injecteur de courant de localisation est limité. De par cette limitation, le défaut d´isolement peut avoir une valeur ohmique inférieure à...

  • Page 14: Schéma De Principe Du Système Eds

    Fonction Schéma de principe du système EDS EDS44x Localisateur de défauts d'isolement iso685-D-P Contrôleur permanent d'isolement avec injecteur de courant de localisation intégré Source de tension du réseau IT Tension d'alimentation Tore de détection Courant de localisation Défaut d'isolement en aval du tore de détection Conducteur de protection ou conducteur d'équipotentialité...

  • Page 15: Aperçu Des Appareils

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Aperçu des appareils Dimensions extérieures EDS44... et IOM441-S 48,5 71,7 62,9 66,9 Figure 3-1 : Dimensions extérieures en mm EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 16: Vue Et Raccordements Eds44

    Aperçu des appareils Vue et raccordements EDS44... EDS44x...-L EDS44x...-S Légende Raccordement Description A1/+ | A2/- Connexion Tension d'alimentation U X2 k1-k12 | l1-l12 Raccordement du transformateur de courant de mesure X3 (Rückseite) Interface BB-BUS Panneau de commande, affichage Schalter R Terminaison de l'interface RS-485 23 | 24 Raccordement du relais d'alarme 2...

  • Page 17: Montage Et Raccordement

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Montage et raccordement Remarques générales Les appareils sont adaptés aux types de montage suivants : • Répartiteur d'installation selon DIN 43871 • Montage rapide sur rail profilé chapeau selon CEI 60715 • Montage à vis au moyen de vis M4 Pour les applications UL : •...

  • Page 18: Raccordement Du Bus Bb

    Raccordement du bus BB Le bus BB est une interface qui permet aux appareils Bender de communiquer entre eux. Le bus BB peut être utilisé avec un ISOMETER® et deux EDS44... au maximum ou un EDS44...-S et un IOM44-S. Pour ce faire, le bus BB est placé...

  • Page 19: Montage

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Alimentation en tension via le BB-Bus Tous les appareils supplémentaires raccordés à l'ISOMETER® dans la variante capteur, par ex. EDS44...-S n'ont pas besoin de tension d'alimentation supplémentaire si les appareils sont reliés au BB-Bus via X3. Nombre d'appareils à...

  • Page 20: Raccordement Des Relais

    Montage et raccordement Raccordement des relais Relais d'alarme 1 13 | 14 Contact à fermeture Relais d'alarme 2 23 | 24 Contact de travail Terminaison du bus BS OFF Tous les appareils entre le premier et le dernier appareil de la chaîne de bus.

  • Page 21: Raccordement Des Tores De Détection De La Série Ctac

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 4.8.1 Raccordement des tores de détection de la série CTAC… Les tores de détection de la série CTAC sont utilisés pour la recherche de défauts d'isolation. Tore de détection de la série CTAC… Les bornes 1 et 2 ainsi que les bornes 3 et 4 du transformateur sont pontées en interne. Les connexions k et l ne doivent pas être interverties sur l'EDS44….

  • Page 22: Raccordement Des Tores De Détection Ctbc

    Montage et raccordement 4.8.2 Raccordement des tores de détection CTBC... à l'EDS441-LAB-4 Courant d'essai L'EDS441-LAB-4 fonctionne exclusivement avec un courant d'essai de 25 mA maximum. C'est pourquoi la sélection de la plage de courant sur le tore >500 mA n'est pas appropriée pour la mesure de courants d'essai <25 mA.

  • Page 23: Raccordement Des Tores De Détection De La Série Ctaf

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 4.8.3 Raccordement des tores de détection de la série CTAF...SET à l'EDS440-LAF-4 Les tores de détection de la série CTAF...SET sont utilisés pour la recherche de défauts d'isolement. Courant d'essai L'EDS440-LAF-4 fonctionne exclusivement avec un courant d'essai >10 mA. EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 24: Raccordement Au Réseau 3(N)Ac

    Montage et raccordement Raccordement au réseau 3(N)AC Transformateur de courant de mesure vers les consommateurs Bus BB pour la communication et l'alimentation vers EDS44...-S Bus BS pour la communication de l'iso685(W)-...-P vers l'EDS44...-L Raccordement de la tension d'alimentation uniquement à l'EDS44...-L EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 25: Raccordement À Un Réseau Ac

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 4.10 Raccordement à un réseau AC Transformateur de courant de mesure vers les consommateurs Bus BB pour la communication et l'alimentation vers EDS44...-S Bus BS pour la communication de l'iso685(W)-...-P vers l'EDS44...-L Raccordement de la tension d'alimentation uniquement à l'EDS44...-L EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 26: Raccordement À Un Réseau Dc

    Montage et raccordement 4.11 Raccordement à un réseau DC Transformateur de courant de mesure vers les consommateurs Bus BB pour la communication et l'alimentation vers EDS44...-S Bus BS pour la communication de l'iso685(W)-...-P vers l'EDS44...-L Raccordement de la tension d'alimentation uniquement à l'EDS44...-L EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 27: Exemple De Connexion - Isometer® Iso685-D-P, Eds440-S, Iom441-S Et Eds440-L

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 4.12 Exemple de connexion - ISOMETER® iso685-D-P, EDS440-S, IOM441-S et EDS440-L La communication entre iso685-...-P et EDS44...-L se fait exclusivement par bus BS (RS-485). EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 28: Affichage Et Messages D'alarme

    Affichage et messages d'alarme Affichage et messages d'alarme Eléments de commande et d'affichage EDS44...-L LED d'état Clignotant : Démarrage ; test de connexion du convertisseur toutes les heures Allumé : prêt à fonctionner COM/ADDR. Clignote rapidement : l'appareil communique via l'interface RS-485 Clignotant : Recherche de défaut d'isolement (la LED illustre l'impulsion de l'injecteur de courant de localisation : impulsion = marche;...

  • Page 29: Eléments D'affichage Eds44

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Eléments d'affichage EDS44...-S LED d'état Clignotant : Processus de démarrage ; test de connexion du transformateur toutes les heures Allumée : prêt à fonctionner Affichage normal en mode de fonctionnement L'affichage des valeurs se fait principalement sur l'EDS44 ...-L et exclusivement sur l'écran de l'ISOMETER® raccordé.

  • Page 30: Messages D'alarme

    Affichage et messages d'alarme Messages d'alarme Les messages d'alarme de l'EDS44...-L peuvent être lus directement sur le panneau de commande de l'appareil. Les messages d'alarme de l'EDS44...-S sont affichés sur l'ISOMETER® correspondant. Les causes possibles d'un message d'alarme sont : •...

  • Page 31: Dépassement Du Courant Différentiel (Alarm I Δn )

    La LED SERVICE s'allume en cas d'erreur de connexion des tores. De plus, la LED de canal correspondante clignote. En cas de défaut interne, un code d'erreur s'affiche en outre dans l'ISOMETER®. Tenez-le à disposition pour le service Bender. EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 32: Défaut Interne, Erreur De Bus Bb

    Affichage et messages d'alarme 5.4.4 Défaut interne, erreur de bus BB La LED SERVICE et les LED de canal individuelles s'allument en cas d'erreur de bus BB. La signification des erreurs représentées est donnée par le tableau de codes d'erreur suivant : Canal LED Code d'erreur Signification...

  • Page 33: Signal De Perturbation

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 5.4.6 Signal de perturbation S'il y a un signal de perturbation, la LED de canal du canal concerné clignote. Un dysfonctionnement peut être déclenché par exemple par des courants différentiels à basse fréquence, des champs magnétiques externes, etc.

  • Page 34: Mise En Service

    Mise en service Mise en service DANGER Vérifier que le réglage de base de l'appareil correspond aux exigences du réseau IT. ATTENTION Veillez à ce que la tension nominale de raccordement et la tension d'alimentation soient correctes ! Avant de procéder à des tests d'isolation et de tension, les EDS44... doivent être déconnectés du réseau IT pendant la durée du test.

  • Page 35: Mise En Marche

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 • Le conducteur PE ne passe pas par le tore de détection. • Lors du montage des tores de détection, il est tenu compte des champs magnétiques perturbateurs éventuellement présents à proximité. • Lors du réglage de l'adresse des participants au bus BS, aucune adresse n'a été attribuée deux fois. L'ISOMETER®...

  • Page 36: Contrôles Périodiques

    Mise en service Mise en service de l'ISOMETER® Mise en service EDS Mise en service ISOMETER® avec EDS 6 Vérifier le fonctionnement avec une L'EDS est en état de fonctionnement Activer les canaux de mesure dans résistance appropriée du réseau à la et correctement raccordé.

  • Page 37: Communication Entre Appareils

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Communication entre appareils Interface RS-485 Description L'interface RS-485 est isolée galvaniquement de l'électronique de l'appareil. Elle sert de moyen de transmission pour différents protocoles. Elle permet de connecter des appareils compatibles à un réseau RS-485. Les spécifications de l'interface RS-485 sont indiquées dans les caractéristiques techniques.

  • Page 38: Bus De Capteurs Bender (Bs-Bus)

    Communication entre appareils Bus de capteurs Bender (BS-Bus) Le bus BS sert à l'extension des appareils de mesure Bender(par ex. ISOMETER®). Il s'agit d'une interface RS-485 avec un protocole spécialement développé pour les appareils Bender. Le bus BS transmet les messages d'alarme en priorité...

  • Page 39: Utilisation

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Utilisation Lecture et réglage de l'adresse BS Si l'adresse BS est réglée sur 0, l'appareil passe en mode de déclenchement "auto". Voir „Fonction de déclenchement“, Page 45. 8.1.1 Lecture d'une adresse BS Adresse : 2 L'adresse actuelle est indiquée par la LED COM/ADDR. allumée et la LED de canal pendant 4 secondes. Si l'appareil se trouve dans une plage d'adresses étendue (80...158), l'adresse est indiquée par la LED COM/ADDR.

  • Page 40: Réglage D'une Adresse Bs

    Utilisation 8.1.2 Réglage d'une adresse BS Activer l'entrée d'adresse La saisie d'adresse est active Saisir la valeur cible Exemple : Adr. 27 Quitter la saisie d'adresse Pour les adresses dont la valeur des unités est 0 (0, 10, 20, ...), aucune LED des valeurs des unités ne clignote. EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 41: Plage D'adresses Étendue (Offset Est Égal À 80)

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 8.1.3 Plage d'adresses étendue (offset est égal à 80) Activer la saisie d'adresse Changer de plage d'adresses Exemple : Offset 80 + adr. 27 = adr. 107 Quitter la saisie d'adresse Pour les adresses dont la valeur des unités est 0 (0, 10, 20, ...), aucune LED des valeurs des unités ne clignote. EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 42: Affichage Et Changement Des Protocoles De Transmission

    Utilisation Affichage et changement des protocoles de transmission 8.2.1 Affichage du protocole de transmission actuel Ordre des DEL du bus BS Ordre des DEL Modbus COM/ADDR. SERVICE ALARME I ΔL ALARME I Δn 3x à chaque fois 8.2.2 Changement du protocole de transmission Les LED fonctionnent 2x dans l'ordre du protocole de transmission actuel.

  • Page 43: Réinitialisation Des Messages D'alarme Enregistrés (Touche Reset)

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Réinitialisation des messages d'alarme enregistrés (touche RESET) Lorsque la mémorisation des erreurs est activée, l'état d'alarme est maintenu après l'élimination de la cause de l'erreur jusqu'à ce qu'une réinitialisation soit effectuée. Une réinitialisation est effectuée par : •...

  • Page 44: Réglages

    Réglages Réglages Réglages de l'EDS sur l'ISOMETER®. Les réglages de l'EDS sont effectués via le menu de l'appareil de l'ISOMETER®. Vous trouverez une description détaillée du menu dans le manuel de l'ISOMETER®. 9.1.1 Réglages de l'injecteur de courant de localisation 9.1.1.1 Mode Il est possible de régler trois conditions de démarrage et d'arrêt différentes pour la recherche de défauts...

  • Page 45: Fonction De Déclenchement

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 9.1.2 Fonction de déclenchement L'impulsion de courant de contrôle de l'ISOMETER® est synchronisée avec la technique de mesure dans l'EDS. L'EDS est informé du moment où une impulsion de courant de contrôle est attendue. En cas de perturbations, cela permet une reconnaissance plus fiable de l'impulsion de courant de contrôle.

  • Page 46: Mode Des Entrées Numériques

    Réglages 9.2.1.2 Mode des entrées numériques Vous pouvez régler le mode de fonctionnement de l'entrée numérique sur les valeurs suivantes : - Haut actif Un événement est exécuté lorsque l'entrée numérique subit un changement de front de low à high. Temps de réaction t(on) / t(off) après un signal d'activation - Low-actif Un événement est exécuté...

  • Page 47: Sortie De Courant Numérique (M+)

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 9.2.2.2 Mode de travail des relais Vous pouvez adapter le mode de travail du relais à l'application : - n/c Normally closed - commutation de courant de repos Contacts 13-14 / 23-24 (Le relais d'alarme est excité en fonctionnement normal.) - n/o Normally opened - commutation du courant de travail contacts 13-14 / 23-24 (Le relais d'alarme n'est pas excité...
  • Page 48 Réglages Recherche Le buzzer signale que la recherche de défaut d'isolation est active. de défaut d'isolement active. (uniquement pour le buzzer) Défaut bus BS Message en cas de perturbation de la connexion du bus BS. (pas pour le buzzer) • pas de maître disponible •...

  • Page 49: Messages D'alarme

    • Actionner la touche TEST est allumée • Couper et activer la tension d'alimentation • Lire le code d'erreur sur l'ISOMETER®. • Contacter le service Bender Voir „Erreur de connexion des tores.“, Page 31. • La LED "SERVICE" Erreur de raccordement des tores •...

  • Page 50: Diagrammes

    Diagrammes Diagrammes 11.1 Abaque de la sensibilité de réponse La forme du réseau, la tension du réseau, la fréquence du réseau, la capacité de fuite et le courant d'essai influencent la sensibilité de réponse du système EDS. Courant d'essai Le niveau du courant injecté peut être préréglé sur l'ISOMETER® correspondant. En raison de la forme du réseau, le courant de localisation est réduit dans les réseaux AC.

  • Page 51: Courbes Caractéristiques Eds440 Pour Systèmes 3Ac

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 11.1.1 Courbes caractéristiques EDS440 pour systèmes 3AC 3AC 230 V 2mA 3AC230V [IL=10mA] 5mA 3AC230V [IL=10mA] 10mA 3AC230V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] 3AC 400 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 52 Diagrammes 3AC 500V 1000 Ce [µF] 3AC 690V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 53: Courbes Caractéristiques Eds440 Pour Systèmes Ac

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 11.1.2 Courbes caractéristiques EDS440 pour systèmes AC AC 110 V 2mA AC110V [IL=10mA] 5mA AC110V [IL=10mA] 10mA AC110V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] AC 230V 2mA AC230V [IL=10mA] 5mA AC230V [IL=10mA] 10mA AC230V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 54 Diagrammes AC 400V 2mA AC400V [IL=10mA] 5mA AC400V [IL=10mA] 10mA AC400V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] AC 1000 V / iso1685 1000 [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 55: Abaque Eds440 Pour Les Très Basses Tensions Dans Les Réseaux Ac, Dc Et 3(N)Ac

    3(N)AC. AC, 3NAC, DC ≤ 42 2mA DC ≤ 42 V [IL=10mA] 1000 Ce [µF] Pour des valeurs de seuil plus élevées et des adaptations spécifiques au client, veuillez contacter le Bender Support. Voir „Service et assistance“, Page 6. EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 56: Abaques Eds440 Pour Les Réseaux Dc

    Diagrammes 11.1.4 Abaques EDS440 pour les réseaux DC DC 60 V 2mA DC60V [IL=10mA] 5mA DC60V [IL=10mA] 10mA DC60V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] DC 110 V 2mA DC110V [IL=10mA] 5mA DC110V [IL=10mA] 10mA DC110V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 57 ISOSCAN® EDS440 et EDS441 DC 220 V 2mA DC220V [IL=10mA] 5mA DC220V [IL=10mA] 10mA DC220V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] DC 300 V 2mA DC300V [IL=10mA] 5mA DC300V [IL=10mA] 10mA DC300V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 58 Diagrammes DC 600 V 2mA DC600V [IL=10mA] 5mA DC600V [IL=10mA] 10mA DC600V [IL=25mA] 1000 Ce [µF] DC 1000 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 59: Abaques Eds441 Pour Les Réseaux Ac

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 DC 1500 V / iso1685 1000 1000 [µF] 11.1.5 Abaques EDS441 pour les réseaux AC AC 42 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 60 Diagrammes AC 110 V 1000 Ce [µF] AC 230 V 1200 1000 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 61: Abaque Eds441 Pour Les Réseaux Dc

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 11.1.6 Abaque EDS441 pour les réseaux DC DC 24 V 1000 Ce [µF] DC 60 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 62 Diagrammes DC 110 V 1000 Ce [µF] DC 220 V 1200 1000 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 63: Courbes Abaque Eds441-Lab Pour Réseaux Ac

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 11.1.7 Courbes abaque EDS441-LAB pour réseaux AC AC 42 V 1000 Ce [µF] AC 230 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 64: Abaques Eds441-Lab Pour Réseaux Dc

    Diagrammes 11.1.8 Abaques EDS441-LAB pour réseaux DC DC 48 V 1000 Ce [µF] DC 110 V 1000 Ce [µF] EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 65: Valeurs De Seuil Eds440-Laf

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 DC 220 V 1000 Ce [µF] 11.1.9 Valeurs de seuil EDS440-LAF Capacité de fuite max. 100 F Systèmes CC Systèmes CA Tension nominale défaut d'isolement max. R Tension nominale défaut d'isolement max. R DC 60 V 1AC 110 V DC 110 V 1AC 230 V...
  • Page 66 Diagrammes Gris : zone autorisée pour la recherche de défauts d'isolement EDS440 Courant différentiel Fréquence ... 1000 [Hz] Figure 11-1 : Courbe de défaut EDS440 Gris : zone autorisée pour la recherche de défauts d'isolement EDS441 Courant différentiel Fréquence ... 1000 [Hz] Figure 11-2 : Courbe de Fault EDS441 EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Caractéristiques techniques 12.1 Réglages d'usine Paramètres généraux Valeur de seuil Recherche de défaut d'isolement (I 0,5 mA (EDS441-..., EDS441-LAB) ΔL 5 mA (EDS440-...) 10 mA (EDS440-LAF) Valeur de seuil mesure du courant différentiel résiduel (I 10 A (EDS440-...) 1 A (EDS441-..., EDS441-LAB) Δn Type de tore...

  • Page 68: Entrées Numériques

    Caractéristiques techniques Buzzer Buzzer Test Buzzer fonction 1 désactivé Buzzer fonction 2 désactivé Buzzer fonction 3 éteinte Sortie de courant numérique (M+) Dig. Out Test éteinte Fonction Dig. Out 1 éteinte Dig. Out fonction 2 éteinte Fonction Dig. Out 3 à...

  • Page 69: Caractéristiques Techniques Isoscan® Eds440 Et Eds441

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 12.2 Caractéristiques techniques ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Coordination de l'isolation selon CEI 60664-1/IEC 60664-3 Définitions Circuit d'alimentation (IC1) A1, A2 Circuit de sortie 1 (IC2) 13, 14 Circuit de sortie 2 (IC3) 23, 24 Circuit de commande (IC4) (A1, A2), (13, 14) - (23, 24) - (X1, X3) Tension assignée 1000 V...

  • Page 70: Tension D'alimentation

    Caractéristiques techniques Tension d'alimentation Plage de tension d'alimentation U EDS44…-L (…-LAB, …-LAF) AC/DC 24…240 V Plage de tension d'alimentation U EDS44…-S DC 24 V Tolérance de U -20…+15% Plage de fréquence de U DC, 50…400 Hz 1) 2) Tolérance : -5…+15 %. Puissance absorbée typique 50 Hz (400 Hz) EDS44…-L ≤...
  • Page 71 ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Charge EDS440 Charge EDS441, EDS440-LAF 1,5 k Tension assignée des tores de détection 800 V Connexion tore de détection EDS Fil unique ≥ 0,75 mm². 0…1 m Fil simple torsadé ≥ 0,75 mm². 1…10 m Câble de blindage ≥ 0,5 mm². 10…40 m Câble recommandé...

  • Page 72: Sortie De Courant Numérique

    Caractéristiques techniques Sortie de courant numérique Nombre Fonction aucune, alarme I , alarme I , défaut groupée, défaut de connexion du transformateur, ΔL Δn alarme groupée, défaut bus BS Courant 0 mA DC inactif, 20 mA DC actif Tolérance ±10 % Résistance de charge R ≤...
  • Page 73 ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Données de contact selon IEC 60947-5-1 Catégorie d'utilisation AC-13 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12 / DC-12 Tension d'emploi assignée 230 V / 230 V / 24 V / 48 V / 110 V / 220 V Courant assigné...
  • Page 74 Caractéristiques techniques Bornes à vis Multifilaire souple 0,2…1,5 mm² avec câble rigide Multifilaire souple avec embout sans collet en matière plastique 0,25…1 mm² de câble Multifilaire souple avec embout TWIN avec collet en matière plastique 0,5…1,5 mm² de diamètre Bornes à ressort Tailles des conducteurs AWG 24…12 Longueur de dénudage...
  • Page 75 ISOSCAN® EDS440 et EDS441 Données différentes Option "W Les appareils avec le suffixe "W" correspondent à une résistance accrue aux chocs et aux vibrations. Un vernis spécial appliqué sur l'électronique permet d'obtenir une meilleure protection contre les contraintes mécaniques et l'humidité. Températures ambiantes Température de travail -40…+70 °C...

  • Page 76: Normes Et Homologations

    à l'appareil concerné. Déclaration de conformité UE Par la présente, Bender GmbH & Co. KG déclare que l'appareil couvert par la directive sur les installations radioélectriques est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à...

  • Page 77: Références De Commande

    ISOSCAN® EDS440 et EDS441 12.4 Références de commande 12.4.1 Détecteurs de défauts d'isolement Type Tension d'alimentation U valeur de seuil N° d'art. (valeurs absolues) EDS440-S-1 DC 24 V 2...10 mA B91080201 EDS440W-S-1 24 V DC 2...10 mA B91080201W EDS440-L-4 AC/DC 24...240 V 2...10 mA B91080202 EDS440W-L-4...

  • Page 78: Tore De Détection

    B98110007 CTAC60 ø60 rond B98110017 CTAC120 ø120 rond B98110019 CTAC210 ø210 rond B98110020 Autres tores de détection de la gamme Bender Type Dimensions/diamètre intérieur Forme de construction N° d'art. en mm CTAS50 ø50 divisible B98110009 CTAS80 ø80 divisible B98110010 CTAS120 ø120...
  • Page 79 Diamètre intérieur en mm Forme de construction N° d'art. CTAC20/01 ø20 rond B98110006 CTAC35/01 ø35 rond B98110008 Autres tores de détection de la gamme Bender Type Dimensions/diamètre intérieur Forme de construction N° d'art. en mm CTAS50/01 ø50 divisible B98110012 CTAS80/01 ø80...

  • Page 80: Historique Des Modifications

    Caractéristiques techniques 12.5 Historique des modifications Date Version Version du logiciel Modifications 11.2020 - - - Page de garde : Logiciel > 2000 12.1.9 : Tensions nominales de réseau corrigées 13.3.3 : Transformateurs de courant de mesure CTxx- séries insérées / séries annulées supprimées Classes climatiques mises à...
  • Page 81 ISOSCAN® EDS440 et EDS441 EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 82 Caractéristiques techniques EDS44x_D00201_13_M_XXFR/02.2026...
  • Page 83 ISOSCAN® EDS440 et EDS441...
  • Page 84 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Straße 65 35305 Grünberg Allemagne © Bender GmbH & Co. KG, Allemagne Tous droits réservés. Sous réserve de modifications ! Tel.: +49 6401 807-0 Réimpression et duplication uniquement Les normes indiquées tiennent compte info@bender.de avec l'autorisation de l'éditeur.

Ce manuel est également adapté pour:

Isoscan eds441

Table des Matières