Fronius F/FSC Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fronius Manuels
  4. Adaptateurs
  5. F/FSC
  6. Instructions de service
Fronius F/FSC Instructions De Service

Fronius F/FSC Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating
Instructions
Adapter / Adaptador
Adaptateur / Adattatore
F/FSC, F++/FSC, Euro/FSC, FSC/Euro, FSC-W/ML-W
DE
Bedienungsanleitung
EN
Operating Instructions
ES
Manual de instrucciones
FR
Instructions de service
IT
Istruzioni per l'uso
PT
Manual de instruções
42,0410,1863
015-24022026
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Fronius F/FSC

  • Page 1 Operating Instructions Adapter / Adaptador Adaptateur / Adattatore F/FSC, F++/FSC, Euro/FSC, FSC/Euro, FSC-W/ML-W Bedienungsanleitung Operating Instructions Manual de instrucciones Instructions de service Istruzioni per l'uso Manual de instruções 42,0410,1863 015-24022026...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheit Sicherheit Übersicht Adapter Übersicht Adapter F/FSC, F++/FSC auf Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren Adapter F/FSC, F++/FSC auf Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren F++ / FSC-R-W: Pin-Belegung des Steuersteckers Adapter Euro/FSC auf Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren Adapter Euro/FSC auf Schweißbrenner-Schlauchpaket montieren Euro / FSC-R-W: Pin-Belegung des Steuersteckers...

  • Page 4: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheit WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. ▶ Alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. ▶ Beschriebene Arbeiten erst durchführen, wenn diese Bedienungsanlei- tung vollständig gelesen und verstanden wurde. ▶...

  • Page 5: Übersicht

    Tuchel + LocalNet Steuerstecker für Up/Down-Funktion F++ / FSC-S-G zum Anschluss von MHP /i Schlauch- 44,0350,3330 paketen an Geräten mit Fronius F++ gasgekühlt Zentralanschluss: VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700, TPS 3200 - 5000 F++ / FSC-S-W...
  • Page 6 44,0350,1044 Schlauchpaketen an Geräten mit Euro wassergekühlt Zentralanschluss. FSC-S-G / Euro STD zum Anschluss von Euro-Schlauchpa- 44,0350,3565 keten an Fronius-Geräten mit FSC: gasgekühlt WF /i, TPS /i, TransSteel FSC-W / ML-W zum Anschluss eines Multilock- 44,0350,0667 Schweißbrenners an Fronius-Geräten wassergekühlt...

  • Page 7: Adapter F/Fsc, F++/Fsc Auf Schweißbrenner-Schlauchpaket Montieren

    Adapter F/FSC, F++/FSC auf Schweißbrenner- Schlauchpaket montieren Adapter F/FSC, F ++/FSC auf Schweißbren- ner-Schlauchpa- ket montieren Deutsch...

  • Page 8: F++ / Fsc-R-W: Pin-Belegung Des Steuersteckers

    F++ / FSC-R-W: Belegung Pin-Belegung FSC D des Steuerste- ckers FSC F FSC C FSC E...

  • Page 9: Adapter Euro/Fsc Auf Schweißbrenner-Schlauchpaket Montieren

    Adapter Euro/FSC auf Schweißbrenner-Schlauch- paket montieren Adapter Euro/FSC auf Schweißbren- ner-Schlauchpa- ket montieren Deutsch...

  • Page 10: Euro / Fsc-R-W: Pin-Belegung Des Steuersteckers

    Euro / FSC-R-W: Belegung Pin-Belegung FSC D des Steuerste- ckers FSC F FSC C FSC E...

  • Page 11: Adapter Fsc-S-G/Euro An Der Stromquelle Montieren

    Adapter FSC-S-G/Euro an der Stromquelle mon- tieren Adapter FSC-S- TransSteel-Geräteserie, TPSi-Geräteserie G/Euro an der Stromquelle montieren TransSteel 2200c: Deutsch...

  • Page 12: Adapter Fsc-W/Ml-W Montieren

    Adapter FSC-W/ML-W montieren Lieferumfang, Lieferumfang: Erforderliche Werkzeuge: erforderliche 1 x FSC/ML Adapter Oetiker-Zange Werkzeuge 3 x Kabelbinder Messer 2 x Steckanschlüsse 3 x Einohr-Klemmen Adapter FSC- Die Montage des Adapters FSC-W/ML-W wird am Beispiel eines Roboter-Draht- W/ML-W mon- vorschubes WF 25i R beschrieben. tieren Der Adapter FSC-W/ML-W kann auch an einem Drahtvorschub für manuelle An- wendungen montiert werden.
  • Page 13 Kühlmittel-Schläuche vom Adapter und Kühl- mittel-Schläuche vom Verbindungs-Schlauch- paket zusammenstecken Kühlmittel-Schläuche mit Kabelbindern fixieren Deutsch...

  • Page 14: Draht-Führungsseele Im Schweißbrenner-Schlauchpaket Montieren - Fsc/F, Fsc/F++, Fsc

    Draht-Führungsseele im Schweißbrenner- Schlauchpaket montieren - FSC/F, FSC/F++, FSC/ Euro, FSC-W/ML-W Draht-Führungs- seele aus Stahl montieren F++, F: F, F++...

  • Page 15: Draht-Führungsseele Aus Kunststoff Montieren (F, F++)

    Euro: Euro Euro (0in.) Draht-Führungs- seele aus Kunst- stoff montieren (F, F++) Deutsch...

  • Page 16: Draht-Führungsseele Aus Kunststoff Montieren (Euro)

    Draht-Führungs- seele aus Kunst- stoff montieren (Euro) (.04 - .08 in.) 1-2 mm * Option Einlaufdüse (42,0001,5421)

  • Page 17: Technische Daten

    Technische Daten Technische Da- Adapter am Schweißbrenner: Adapter I [Ampère] bei 10 min/40 °C 40% ED* 530 F / FSC 60% ED* 460 100% ED* 360 F++ / FSC 100% ED* 500 40% ED* 500 Euro / FSC 60% ED* 460 100% ED* 360 Adapter an der Stromquelle: Adapter...
  • Page 19 Safety Safety Overview Adapter overview Fitting the F/FSC, F++/FSC adapter to the torch hosepack Fitting the F/FSC, F++/FSC adapter to the torch hosepack F++ / FSC-R-W: Pin assignment of the control plug Fitting the Euro/FSC adapter to the torch hosepack...

  • Page 20: Safety

    Safety Safety WARNING! Work that is carried out incorrectly may result in serious injury or damage to property. ▶ All activities described in these Operating Instructions may only be carri- ed out by trained personnel. ▶ Do not carry out the steps described here until you have fully read and un- derstood these Operating Instructions.

  • Page 21: Overview

    Tuchel + LocalNet control plug for Up/Down Function F++ / FSC-S-G for connecting MHP /i hosepacks to 44,0350,3330 devices with Fronius F++ central con- gas-cooled nector: VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700, TPS 3200 - 5000 F++ / FSC-S-W...
  • Page 22 FSC-S-G / Euro STD for connecting Euro hosepacks to 44,0350,3565 Fronius devices with FSC: gas-cooled WF /i, TPS /i, TransSteel FSC-W / ML-W for connecting a Multilock welding 44,0350,0667 torch to Fronius devices with FSC, water-cooled e.g.: WF /i...

  • Page 23: Fitting The F/Fsc, F++/Fsc Adapter To The Torch Hosepack

    Fitting the F/FSC, F++/FSC adapter to the torch hosepack Fitting the F/ FSC, F++/FSC ad- apter to the torch hosepack English...

  • Page 24: F++ / Fsc-R-W: Pin Assignment Of The Control Plug

    F++ / FSC-R-W: Assignment Pin assignment FSC D of the control plug FSC F FSC C FSC E...

  • Page 25: Fitting The Euro/Fsc Adapter To The Torch Hosepack

    Fitting the Euro/FSC adapter to the torch ho- sepack Fitting the Euro/FSC adap- ter to the torch hosepack English...

  • Page 26: Euro / Fsc-R-W: Pin Assignment Of The Control Plug

    Euro / FSC-R-W: Assignment Pin assignment FSC D of the control plug FSC F FSC C FSC E...

  • Page 27: Fitting The Fsc-S-G/Euro Adapter To The Power Source

    Fitting the FSC-S-G/Euro adapter to the power source Fitting the FSC- TransSteel series, TPSi series S-G/Euro adap- ter to the power source TransSteel 2200c: English...

  • Page 28: Fitting The Fsc-W/Ml-W Adapter

    Fitting the FSC-W/ML-W adapter Scope of supply, Scope of supply: Tools required: tools required 1 x FSC/ML adapter Oetiker pliers 3 x cable ties Knife 2 x connection sockets 3 x 1-ear clamps Fitting the FSC- The installation of the FSC-W/ML-W adapter is described using the example of a W/ML-W adap- WF 25i R robot wirefeeder.
  • Page 29 Connect the coolant hoses from the adapter and the coolant hoses from the interconnecting hosepack together Secure the coolant hoses in place using cable ties English...

  • Page 30: Fitting The Inner Liner For Fsc/F, Fsc/F++, Fsc/Euro And Fsc-W/Ml-W Adapters Inside The

    Fitting the inner liner for FSC/F, FSC/F++, FSC/ Euro and FSC-W/ML-W adapters inside the torch hosepack Fitting the steel inner liner F++, F: F, F++...

  • Page 31: Fitting The Plastic Inner Liner (F, F++)

    Euro: Euro Euro (0in.) Fitting the plastic inner liner (F, F++) English...

  • Page 32: Fitting The Plastic Inner Liner (Euro)

    Fitting the plastic inner liner (Euro) (.04 - .08 in.) 1-2 mm * Infeed tube option (42,0001,5421)

  • Page 33: Technical Data

    Technical data Technical data Adapter on welding torch: Adapter I [Ampere] at 10 min/40 °C 40% D.C.* 530 F / FSC 60% D.C.* 460 100% D.C.* 360 F++ / FSC 100% D.C.* 500 40% D.C.* 500 Euro / FSC 60% D.C.* 460 100% D.C.* 360 Adapter on power source: Adapter...
  • Page 35 Sinopsis Sinopsis de los adaptadores Montar el adaptador F/FSC, F++/FSC en el juego de cables de la antorcha Montar el adaptador F/FSC, F++/FSC en el juego de cables de la antorcha F++ / FSC-R-W: Ocupación de los pines de la clavija de control...

  • Page 36: Seguridad

    Seguridad Seguridad ¡PELIGRO! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar graves daños per- sonales y materiales. ▶ Las actividades descritas en este manual de instrucciones solo deben ser realizadas por personal técnico formado. ▶ Solo tras haber leído y comprendido la totalidad de este manual de inst- rucciones se podrán realizar los trabajos descritos.

  • Page 37: Sinopsis

    44,0350,0920 bot MHP /i a dispositivos con con- refrigerado por agua, conexiones de exión central Fronius F++:: refrigeración externas VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700, TPS 3200 - 5000 Euro / FSC...
  • Page 38 Euro a 44,0350,3565 dispositivos Fronius con FSC: refrigerado por gas WF /i, TPS /i, TransSteel FSC-W / ML-W para conectar una antorcha de solda- 44.0350.0667 dura MultiLock a dispositivos Fronius refrigerado por agua con FSC, por ejemplo: WF /i...

  • Page 39: Montar El Adaptador F/Fsc, F++/Fsc En El Juego De Cables De La Antorcha

    Montar el adaptador F/FSC, F++/FSC en el juego de cables de la antorcha Montar el adap- tador F/FSC, F+ +/FSC en el juego de cables de la antorcha Español...

  • Page 40: F++ / Fsc-R-W: Ocupación De Los Pines De La Clavija De Control

    F++ / FSC-R-W: Asignación Ocupación de los FSC D pines de la clavija de control FSC F FSC C FSC E...

  • Page 41: Montar El Adaptador Euro/Fsc En El Juego De Cables De La Antorcha

    Montar el adaptador Euro/FSC en el juego de ca- bles de la antorcha Montar el adap- tador Euro/FSC en el juego de ca- bles de la antor- Español...

  • Page 42: Euro / Fsc-R-W: Ocupación De Los Pines De La Clavija De Control

    Euro / FSC-R-W: Asignación Ocupación de los FSC D pines de la clavija de control FSC F FSC C FSC E...

  • Page 43: Montar El Adaptador Fsc-S-G/Euro En La Fuente De Corriente

    Montar el adaptador FSC-S-G/Euro en la fuente de corriente Montar el adap- Serie de equipos TransSteel, serie de equipos TPSi tador FSC-S-G/ Euro en la fuente de corriente TransSteel 2200c: Español...

  • Page 44: Montar El Adaptador Fsc-W/Ml-W

    Montar el adaptador FSC-W/ML-W Volumen de su- Volumen de suministro: Herramientas necesarias: ministro, herra- 1 adaptador FSC/ML Cabezales Oetiker mientas necesa- 3 sujeciones de cables Cuchilla rias 2 conexiones enchufables 3 bornes de una orejeta Montar el adap- El montaje del adaptador FSC-W/ML-W se describe con el ejemplo de un avance tador FSC- de hilo de robot WF 25i R.
  • Page 45 Conectar los tubos de refrigeración del adapta- dor y los tubos de refrigeración del juego de ca- bles de interconexión Fijar los tubos de refrigeración con sujeción de cables Español...

  • Page 46: Montar La Sirga De Guía De Hilo En El Juego De Cables De La Antorcha - Fsc/F, Fsc/F++, Fsc

    Montar la sirga de guía de hilo en el juego de cables de la antorcha - FSC/F, FSC/F++, FSC/Euro, FSC- W/ML-W Montar la sirga de guía de hilo de acero F++, F: F, F++...

  • Page 47: Montar La Sirga De Guía De Hilo De Plástico (F, F++)

    Euro: Euro Euro (0in.) Montar la sirga de guía de hilo de plástico (F, F++) Español...

  • Page 48: Montar La Sirga De Guía De Hilo De Plástico (Euro)

    Montar la sirga de guía de hilo de plástico (Euro) (.04 - .08 in.) 1-2 mm * Opción boca de carga (42,0001,5421)

  • Page 49: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Adaptador en la antorcha de soldadura: Adaptador I (amperios) durante 10 min/a 40 °C 40 % DC* 530 F / FSC 60 % DC* 460 100 % DC* 360 F++ / FSC 100 % DC* 500 40 % DC* 500 Euro / FSC 60 % DC* 460...
  • Page 51 Aperçu des adaptateurs Monter l'adaptateur F/FSC, F++/FSC sur le faisceau de liaison de torche de soudage Monter les adaptateurs F/FSC, F++/FSC sur le faisceau de liaison de torche de soudage F++ / FSC-R-W : affectation des broches de la fiche de commande...

  • Page 52: Sécurité

    Sécurité Sécurité AVERTISSEMENT! Des travaux mal effectués peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves. ▶ Toutes les opérations décrites dans les présentes instructions de service ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié. ▶ N'exécuter les travaux décrits qu'après avoir lu et compris l'intégralité des instructions de service.

  • Page 53: Aperçu

    Fronius : VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700, TPS 3200 - 5000 avec Tuchel + fiche de commande Fronius Solar Net pour la fonction up/ down F / FSC-S-W UD pour le raccordement des faisceaux 44,0350,3950...
  • Page 54 44,0350,3948 de liaison MHP /i aux appareils avec refroidi par gaz raccord central Euro. avec Tuchel + fiche de commande Fronius Solar Net pour la fonction up/ down Euro / FSC-R-W pour le raccordement des faisceaux 44,0350,1044 de liaison robots MHP /i aux appareils refroidi par eau avec raccord central Euro.

  • Page 55: Monter L'adaptateur F/Fsc, F++/Fsc Sur Le Faisceau De Liaison De Torche De Soudage

    Monter l'adaptateur F/FSC, F++/FSC sur le fais- ceau de liaison de torche de soudage Monter les adap- tateurs F/FSC, F+ +/FSC sur le fais- ceau de liaison de torche de sou- dage Français...

  • Page 56: F++ / Fsc-R-W : Affectation Des Broches De La Fiche De Commande

    F++ / FSC-R-W : Broche Affectation affectation des FSC D broches de la fi- che de comman- FSC F FSC C FSC E...

  • Page 57: Monter L'adaptateur Euro/Fsc Sur Le Faisceau De Liaison De Torche De Soudage

    Monter l'adaptateur Euro/FSC sur le faisceau de li- aison de torche de soudage Monter les adap- tateurs Euro/FSC sur le faisceau de liai- son de torche de soudage Français...

  • Page 58: Euro / Fsc-R-W : Affectation Des Broches De La Fiche De Commande

    Euro / FSC-R-W : Broche Affectation affectation des FSC D broches de la fi- che de comman- FSC F FSC C FSC E...

  • Page 59: Montage De L'adaptateur Fsc-S-G/Euro Sur La Source De Courant

    Montage de l'adaptateur FSC-S-G/Euro sur la source de courant Monter les adap- Série d'appareils TransSteel, série d'appareils TPSi tateurs FSC-S- G/Euro sur la source de cou- rant TransSteel 2200c : Français...

  • Page 60: Monter L'adaptateur Fsc-W/Ml-W

    Monter l'adaptateur FSC-W/ML-W Contenu de la liv- Contenu de la livraison : Outils nécessaires : raison, outils 1 x adaptateur FSC/ML Pince Oetiker nécessaires 3 x attache-câbles Cutter 2 x connecteurs 3 x colliers de serrage à oreille Monter l'adap- Le montage de l'adaptateur FSC-W/ML-W est décrit en prenant l'exemple d'un tateur FSC- dévidoir robot WF 25i R.
  • Page 61 Connecter les tuyaux à réfrigérant de l'adap- tateur à ceux du faisceau de liaison. Fixer les tuyaux à réfrigérant avec les attache- câbles. Français...

  • Page 62: Monter L'âme De Guidage Du Fil Sur Le Faisceau De Liaison De Torche De Soudage - Fsc/F

    Monter l'âme de guidage du fil sur le faisceau de li- aison de torche de soudage – FSC/F, FSC/F++, FSC/Euro, FSC-W/ML-W Montage d'une âme de guidage du fil en acier F++, F : F, F++...

  • Page 63: Monter Une Âme De Guidage Du Fil En Plastique (F, F++)

    Euro : Euro Euro (0in.) Monter une âme de guidage du fil en plastique (F, F Français...

  • Page 64: Monter Une Âme De Guidage Du Fil En Plastique (Euro)

    Monter une âme de guidage du fil en plastique (Eu- (.04 - .08 in.) 1-2 mm * Option Buse d'entrée du fil (42,0001,5421)

  • Page 65: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques Adaptateur sur la torche de soudage : techniques Adaptateur I [Ampère] 10 min/40 °C 40 % f.m.* 530 F / FSC 60 % f.m.* 460 100 % f.m.* 360 F++ / FSC 100 % f.m.* 500 40 % f.m.* 500 Euro / FSC 60 % f.m.* 460 100 % f.m.* 360...
  • Page 67 Sicurezza Sicurezza Overview Panoramica degli adattatori Montaggio dell'adattatore F/FSC, F++/FSC sul pacchetto tubi flessibili della torcia per salda- tura Montaggio dell'adattatore F/FSC, F++/FSC sul pacchetto tubi flessibili della torcia per sal- datura F++/FSC-R-W: assegnazione dei pin della spina di comando...

  • Page 68: Sicurezza

    Sicurezza Sicurezza PERICOLO! L'esecuzione errata dei lavori può causare gravi lesioni personali e danni mate- riali. ▶ Tutte le operazioni descritte nelle presenti istruzioni per l'uso devono es- sere eseguite soltanto da personale tecnico qualificato. ▶ Eseguire i lavori descritti solo dopo aver letto integralmente e compreso le presenti istruzioni per l'uso.

  • Page 69: Overview

    Net per la funzione Up/Down. F++/FSC-S-G Per collegare i pacchetti tubi flessibili 44,0350,3330 MHP/i agli apparecchi dotati di attac- Raffreddato a gas co centrale Fronius F++: VR 1500, VR 4000, VR 7000, TPS 2700, TPS 3200-5000. F++/FSC-S-W Per collegare i pacchetti tubi flessibili 44,0350,3331...
  • Page 70 MHP/i agli apparecchi dotati di Raffreddato ad acqua attacco centrale Euro. FSC-S-G/Euro STD Per collegare i pacchetti tubi flessibili 44,0350,3565 Euro agli apparecchi Fronius dotati di Raffreddato a gas FSC: WF/i, TPS/i, TransSteel. FSC-W/ML-W Per collegare una torcia per saldatura...

  • Page 71: Montaggio Dell'adattatore F/Fsc, F++/Fsc Sul Pacchetto Tubi Flessibili Della Torcia Per Salda

    Montaggio dell'adattatore F/FSC, F++/FSC sul pac- chetto tubi flessibili della torcia per saldatura Montaggio dell'adattatore F/ FSC, F++/FSC sul pacchetto tubi flessibili della torcia per salda- tura Italiano...

  • Page 72: F++/Fsc-R-W: Assegnazione Dei Pin Della Spina Di Comando

    F++/FSC-R-W: Assegnazione assegnazione dei FSC D pin della spina di comando FSC F FSC C FSC E...

  • Page 73: Montaggio Dell'adattatore Euro/Fsc Sul Pacchetto Tubi Flessibili Della Torcia Per Saldatura

    Montaggio dell'adattatore Euro/FSC sul pacchet- to tubi flessibili della torcia per saldatura Montaggio dell'adattatore Euro/FSC sul pacchetto tubi flessibili della torcia per salda- tura Italiano...

  • Page 74: Euro/Fsc-R-W: Assegnazione Dei Pin Della Spina Di Comando

    Euro/FSC-R-W: Assegnazione assegnazione dei FSC D pin della spina di comando FSC F FSC C FSC E...

  • Page 75: Montaggio Dell'adattatore Fsc-S-G/Euro Sul Generatore

    Montaggio dell'adattatore FSC-S-G/Euro sul ge- neratore Montaggio Serie di apparecchi TransSteel, serie di apparecchi TPSi dell'adattatore FSC-S-G/Euro sul generatore TransSteel 2200c: Italiano...

  • Page 76: Montaggio Dell'adattatore Fsc-W/Ml-W

    Montaggio dell'adattatore FSC-W/ML-W Fornitura, occor- Fornitura: Occorrente: rente 1 adattatore FSC/ML Pinza Oetiker 3 fascette serracavi Taglierina 2 attacchi 3 fascette a un orecchio Montaggio Il montaggio dell’adattatore FSC-W/ML-W viene descritto sull’esempio di un car- dell'adattatore rello traina filo per robot WF 25i R. FSC-W/ML-W L’adattatore FSC-W/ML-W può...
  • Page 77 Collegare i tubi del refrigerante dell’adattatore e i tubi del refrigerante del pacchetto tubi flessi- bili di collegamento. Fissare i tubi del refrigerante con fascette ser- racavi. Italiano...

  • Page 78: Montaggio Della Guaina Guidafilo Nel Pacchetto Tubi Flessibili Della Torcia Per Saldatura

    Montaggio della guaina guidafilo nel pacchetto tu- bi flessibili della torcia per saldatura - FSC/F, FSC/F++, FSC/Euro, FSC-W/ML-W Montaggio della guaina guidafilo in acciaio F++, F: F, F++...

  • Page 79: Montaggio Della Guaina Guidafilo In Plastica (F, F++)

    Euro: Euro Euro (0in.) Montaggio della guaina guidafilo in plastica (F, F+ Italiano...

  • Page 80: Montaggio Della Guaina Guidafilo In Plastica (Euro)

    Montaggio della guaina guidafilo in plastica (Euro) (.04 - .08 in.) 1-2 mm * Opzione ugello d'inserimento (42,0001,5421).

  • Page 81: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Adattatore sulla torcia per saldatura: Adattatore I [A] a 10 min/40 °C 40% TA* 530 F/FSC 60% TA* 460 100% TA* 360 F++/FSC 100% TA* 500 40% TA* 500 Euro/FSC 60% TA* 460 100% TA* 360...
  • Page 83 Instalar o adaptador F/Sistema de conexão Fronius, F++/Sistema de conexão Fronius no jogo de mangueira da tocha F++ / Sistema de conexão Fronius-R-W: Ocupação dos pinos do conector de comando Instalar o adaptador Euro/FSC no jogo de mangueira da tocha Instalar o adaptador Euro/Sistema de conexão Fronius no jogo de mangueira da tocha...

  • Page 84: Segurança

    Segurança Segurança PERIGO! Trabalhos executados de forma incorreta podem causar graves danos materi- ais e pessoais. ▶ Todas as atividades descritas neste manual de instruções devem ser exe- cutadas somente por pessoal especializado e treinado. ▶ Os trabalhos descritos só devem ser realizados depois que este manual de instruções tiver sido completamente lido e compreendido.

  • Page 85: Visão Geral

    Os seguintes adaptadores são descritos neste manual de instruções: adaptadores Adaptador Número do artigo Refrigeração Aplicação F / Sistema de conexão Fronius-S-G para conectar jogos de mangueira 44,0350,3330 MHP /i em equipamentos com a refrigeração a gás conexão central da Fronius:...
  • Page 86 Adaptador Número do artigo Refrigeração Aplicação Euro / Sistema de conexão Fronius para conectar jogos de mangueira 44,0350,3329 MHP /i em equipamentos com a refrigeração a gás conexão central Euro. Euro / Sistema de conexão Fronius-S- para conectar jogos de mangueira...

  • Page 87: Instalar O Adaptador F/Fsc, F++/Fsc No Jogo De Mangueira Da Tocha

    Instalar o adaptador F/FSC, F++/FSC no jogo de mangueira da tocha Instalar o adap- tador F/Sistema de conexão Fro- nius, F++/Siste- ma de conexão Fronius no jogo de mangueira da tocha Português (BR)

  • Page 88: F++ / Sistema De Conexão Fronius-R-W: Ocupação Dos Pinos Do Conector De Comando

    F++ / Sistema de Pino Ocupação conexão Fronius- Sistema de conexão Fronius D R-W: Ocupação dos pinos do Sistema de conexão Fronius F conector de co- Sistema de conexão Fronius C mando Sistema de conexão Fronius E...

  • Page 89: Instalar O Adaptador Euro/Fsc No Jogo De Mangueira Da Tocha

    Instalar o adaptador Euro/FSC no jogo de man- gueira da tocha Instalar o adap- tador Euro/Siste- ma de conexão Fronius no jogo de mangueira da tocha Português (BR)

  • Page 90: Euro / Sistema De Conexão Fronius-R-W: Ocupação Dos Pinos Do Conector De Comando

    Euro / Sistema Pino Ocupação de conexão Fro- Sistema de conexão Fronius D nius-R-W: Ocupação dos pi- Sistema de conexão Fronius F nos do conector Sistema de conexão Fronius C de comando Sistema de conexão Fronius E...

  • Page 91: Instalar O Adaptador Fsc-S-G/Euro Na Fonte De Solda

    Instalar o adaptador FSC-S-G/Euro na fonte de solda Instalar o adap- Série de equipamentos TransSteel, série de equipamentos TPSi tador Sistema de conexão Fronius- S-G/Euro na fon- te de solda TransSteel 2200c: Português (BR)

  • Page 92: Montar O Adaptador Do Sistema De Conexão Fronius-W/Ml-W

    2 x conexões 3 x braçadeiras de uma orelha Montar o adapta- A montagem do adaptador do Sistema de conexão Fronius-W/ML-W será de- dor do Sistema scrita com base no exemplo de um avanço de arame robotizado WF 25i R.
  • Page 93 Unir as mangueiras de refrigerador do adapta- dor com as mangueiras de refrigerador do jogo de mangueira de conexão Fixar as mangueiras de refrigerador com braçadeiras de cabo Português (BR)

  • Page 94: Instalar O Fio De Revestimento Interior No Jogo De Mangueira Da Tocha - Sistema De Conexão

    Instalar o fio de revestimento interior no jogo de mangueira da tocha - Sistema de conexão Fronius/F, Sistema de conexão Fronius/F++, Siste- ma de conexão Fronius/Euro, Sistema de conexão Fronius-W/ML-W Instalar o fio de revestimento in- terior de aço...

  • Page 95: Instalar O Fio De Revestimento Interior De Plástico (F, F++)

    F++, F: F, F++ Euro: Euro Euro (0in.) Instalar o fio de revestimento in- terior de plástico (F, F++) Português (BR)

  • Page 96: Instalar O Fio De Revestimento Interior De Plástico (Euro)

    Instalar o fio de revestimento in- terior de plástico (Euro) (.04 - .08 in.) 1-2 mm * Opção de bocal de entrada (42,0001,5421)
  • Page 97 Português (BR)

  • Page 98: Dados Técnicos

    Dados técnicos Adaptador na tocha de solda: Adaptador I [ampère] a 10 min/40 °C 40% CT* 530 F / Sistema de conexão Fronius 60% CT* 460 100% CT* 360 F++ / Sistema de conexão Fronius 100% CT* 500 40% CT* 500 Euro / Sistema de conexão Fronius...
  • Page 99 Português (BR)

Ce manuel est également adapté pour:

F++/fscEuro/fscFsc/euroFsc-w/ml-w

Table des Matières