Table of Contents Important Safeguards ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Intended Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Before First Use ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Product Description �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Setup ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Assembly ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 Filling the tank �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Building up the operating pressure ����������������������������������������������������������������������������������������� 8 Operation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Testing ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Important Safeguards Read these instructions carefully and retain them for future use� If this product is passed to a third party, then these instructions must be included� When using the product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of injury including the following: ...
Check all parts before using the product� Do not use the product if any parts of the » product are loose or damaged, especially the spray lance and nozzle� Do not use the product while tired, ill or under influence of alcohol or other drugs or »...
Setup Assembly 1� Attach the spray lance (L) to the connector of the handle (J) (Fig� 1)� 2� Slide the securing nut on the connector of the handle (J)� Tighten it in a clockwise direction to secure the spray lance (L) into place (Fig� 1)� 3�...
7� Expand the ring on the carrying strap (I) and secure it to the product (Fig� 3)� Repeat on the other side with the other ring� Filling the tank NOTICE Always read and observe the instructions and warnings on the original container of the »...
2� Turn the tank cap (D) counterclockwise to loosen it (Fig� 5)� 3� Fill the tank with the amount of solution needed for the particular spraying session� Do not overfill the tank. 4� Tighten the tank cap (D) back onto the tank (H)� Building up the operating pressure ...
Operation Testing Before operating the product, test the spraying function and the tank (H) filled with clean water only� Check each connection joint for irregularities and leaks before using the product with spraying agents� Spraying NOTICE Always keep the product in an upright position� The product only works properly in this »...
Cleaning and Maintenance WARNING Risk of injury! Always pull the pressure relief valve (G) upwards to release any residual pressure in the tank (H) before unscrewing the tank cap (D)� NOTICE Empty the tank (H) and clean all parts after each use� Do not leave residue or spraying »...
Frequently Asked Questions Problem Solution Fully tighten the tank cap (D) and build up pressure in the » tank (H) using the pump handle (C)� Fully tighten the pressure relief valve (G) and hose (F) on » the tank (H)� Pressure does not build Check for faint hissing sounds when building up pressure�...
Page 12
Table des Matières Directives importantes ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Utilisation prévue ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Avant la première utilisation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Description du produit ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Installation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Assemblage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16 Remplissage du réservoir �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Mise en pression ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Fonctionnement ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19 Tests �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Directives importantes Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour une utilisation ultérieure� Si ce produit est transmis à un tiers, alors ces instructions doivent être incluses� Lorsque vous utilisez ce produit, suivez toujours les règles de sécurité de base pour réduire le risque de blessure, notamment : ...
Ne pulvérisez pas dans le vent, l’eau ou les sources d’eau potable� » N’utilisez pas le produit avec un réservoir vide� » Gardez le produit sous pression à l’abri de la lumière directe du soleil� » N’utilisez jamais le produit dans une pièce où il existe un risque d’explosion ou à proximité »...
Avant la première utilisation A TTENTION Risque d’étouffement! Gardez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants et des animaux de compagnie� Retirez tous les matériaux d’emballage� » Retirez et examinez tous les composants avant l’assemblage� » Vérifiez que le produit n’a pas été endommagé pendant le transport. »...
Buse Soupape de surpression Assemblage de pompe Réservoir Poignée de pompe Sangle de transport Bouchon de réservoir Poignée Attache pour lance de pulvérisation (x2) Gâchette Tuyau Lance de pulvérisation Installation Assemblage 1� Fixez la lance de pulvérisation (L) au connecteur de la poignée (J) (figure 1). 2�...
6� Répétez les étapes 3 à 5 pour l’autre extrémité de la sangle de transport (I)� 7� Écartez l’anneau de la sangle de transport (I) et fixez-le au produit (figure 3). Répétez l’opération de l’autre côté avec l’autre anneau� Remplissage du réservoir ...
2� Tournez le bouchon du réservoir (D) dans le sens antihoraire pour le desserrer (figure 5). 3� Remplissez le réservoir avec la quantité de solution nécessaire pour la session de pulvérisation particulière� Ne remplissez pas trop le réservoir� 4� Resserrez le bouchon du réservoir (D) sur le réservoir (H)� Mise en pression ...
3� Actionnez la poignée de la pompe (C) de haut en bas 25 fois au maximum pour augmenter la pression de service (figure 6). Fonctionnement Tests Avant d’utiliser le produit, testez la fonction de pulvérisation et le réservoir (H) rempli uniquement d’eau propre.
3� Dirigez la buse (A) directement vers l’objet ou la zone à pulvériser� 4� Appuyez sur la gâchette (K) pour commencer la pulvérisation (figure 8). Relâchez la gâchette (K) pour arrêter la pulvérisation� 5� Pour pulvériser pendant une période prolongée, poussez légèrement la gâchette (K) vers le haut (figure 8).
Stockage 1� Videz tout le liquide du réservoir (H), du tuyau (F) et de la lance de pulvérisation (L)� 2� Stockez le produit et ses accessoires dans une pièce à l’abri du gel� Ne stockez pas le produit dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C (+32 °F)� 3�...
Spécifications Capacité du réservoir 5 L (1,32 gal) Longueur de la lance de pulvérisation (sans buse ni 30,48 cm (12 po) gâchette) Pression de fonctionnement Limitée à 2,5 à 3 bar (36,26-43,51 lb/po²) seulement Débit (jet concentré) 600 ml/min (0,159 gal/min), 2,5 bar (36,26 lb/po²) Débit (jet conique) 300 ml/min (0,079 gal/min), 2,5 bar (36,26 lb/po²) Température de...
Page 23
Tabla de contenido Protecciones importantes �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Uso previsto ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Antes del primer uso ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Descripción del producto ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Ajustes ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Montaje ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 27 Llenar el depósito �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Aumentar la presión operativa ����������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Funcionamiento ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Prueba ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Protecciones importantes Lee atentamente estas instrucciones y guárdalas para usarlas más adelante� Si este producto se entrega a un tercero, deben incluirse estas instrucciones� Al usar el producto, sigue siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de lesiones, como las siguientes: ...
Mantén el producto presurizado alejado de la luz solar directa� » Nunca utilices el producto en una habitación donde exista peligro de explosión o cerca de » líquidos o gases inflamables. Comprueba todas las piezas antes de usar el producto� No utilices el producto si alguna »...
Descripción del producto Boquilla Válvula limitadora de presión Conjunto de la bomba Depósito Maneta de la bomba Correa de transporte Tapa del depósito Empuñadura Pinza para la lanza pulverizadora (x2) Gatillo Manguito Lanza pulverizadora...
Ajustes Montaje 1� Acopla la lanza pulverizadora (L) al conector de la empuñadura (J) (figura 1). 2� Desliza la tuerca de fijación en el conector de la empuñadura (J). Apriétalo en el sentido de las agujas del reloj para fijar la lanza pulverizadora (L) en su sitio (figura 1). 3�...
7� Abre el anillo de la correa de transporte (I) y engánchalo al producto (figura 3). Repite en el otro lado con el otro anillo� Llenar el depósito AVISO Lee y observa siempre las instrucciones y advertencias del envase original de los »...
2� Gira la tapa del depósito (D) en sentido contrario a las agujas del reloj para soltarla (figura 5). 3� Llena el tanque con la cantidad de solución necesaria para la sesión de pulverización en cuestión� No llenes demasiado el depósito� 4�...
Funcionamiento Prueba Antes de utilizar el producto, comprueba la función de rociado con el depósito (H) lleno únicamente de agua limpia� Comprueba si hay irregularidades o fugas en cada junta de conexión antes de utilizar el producto con agentes pulverizadores� Pulverización ...
4� Aprieta el gatillo (K) para iniciar la pulverización (figura 8). Suelta el gatillo (K) para detener la pulverización� 5� Para pulverizar durante un período prolongado, pulsa el gatillo (K) ligeramente hacia arriba (figura 8). 6� Para bloquear el gatillo (K) y evitar rociar accidentalmente, presiona el gatillo completamente hacia arriba (figura 8).
Almacenamiento 1� Vacía todo el líquido del depósito (H), del manguito (F) y de la lanza pulverizadora (L)� 2� Guarda el producto y sus accesorios en un lugar protegido de las heladas� No guardes el producto en un área con una temperatura ambiente inferior a 0°C (32°F)� 3�...
Especificaciones Capacidad del depósito 5L (1,32 galones) Longitud de la lanza pulverizadora (sin boquilla 30,48cm (12 pulgadas) ni gatillo) Presión de trabajo Limitado solo a 2,5-3bar (36,26-43,51 PSI) Velocidad de flujo (flujo concentrado) 600ml/min (0,159gal/min), 2,5bar (36,26 PSI) Velocidad de flujo (pulverización cónica) 300ml/min (0,079gal/min), 2,5bar (36,26 PSI) Temperatura de...
Page 34
PT-BR Tabela de conteúdos Medidas de proteção importantes ������������������������������������������������������������������������������������������������ 35 Uso pretendido �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Antes do primeiro uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Descrição do produto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 Configuração ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 38 Montagem �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Enchimento do tanque ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 Aumento da pressão operacional ������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Funcinamento ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
PT-BR Medidas de proteção importantes Leia estas instruções com atenção e guarde-as para uso futuro� Caso o produto seja repassado a terceiros, estas instruções deverão acompanhá-lo� Ao usar o produto, é necessário sempre seguir as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de lesão, incluindo as seguintes: ...
PT-BR Nunca use o produto em uma sala onde haja perigo de explosão ou nas proximidades de » líquidos ou gases inflamáveis. Confira todas as peças antes de usar o produto. Não use o produto se alguma parte do » produto estiver solta ou danificada, especialmente a lança pulverizadora e o bico.
PT-BR Descrição do produto Bico Válvula de alívio de pressão Montagem da bomba Tanque Alça da bomba Alça de transporte Tampa do tanque Alça Clipe de lança pulverizadora (x2) Gatilho Mangueira Lança pulverizadora...
PT-BR Configuração Montagem 1� Conecte a lança pulverizadora (L) ao conector da alça (J) (Fig� 1)� 2� Deslize a porca de fixação no conector da alça (J). Aperte-a no sentido horário para fixar a lança pulverizadora (L) no lugar (Fig� 1)� 3�...
PT-BR 7� Expanda o anel na alça de transporte (I) e prenda-o ao produto (Fig� 3)� Repita do outro lado com o outro anel� Enchimento do tanque AVISO Sempre leia e observe as instruções e avisos na embalagem original dos agentes »...
PT-BR 2� Gire a tampa do tanque (D) no sentido anti-horário para soltá-la (Fig� 5)� 3� Encha o tanque com a quantidade de solução necessária para a sessão de pulverização específica. Não encha demais o tanque. 4� Aperte a tampa do tanque (D) de volta no tanque (H)� Aumento da pressão operacional ...
PT-BR Funcinamento Teste Antes de operar o produto, teste a função de pulverização com o tanque (H) cheio somente com água limpa. Verifique se há irregularidades e vazamentos em cada junta de conexão antes de usar o produto com agentes pulverizadores� Pulverização ...
PT-BR 4� Pressione o gatilho (K) para começar a pulverizar (Fig� 8)� Solte o gatilho (K) para interromper a pulverização� 5� Para pulverizar por um longo período de tempo, pressione o gatilho (K) levemente para cima (Fig� 8)� 6� Para travar o gatilho (K) e evitar pulverizações acidentais, empurre-o completamente para cima (Fig�...
PT-BR Armazenamento 1� Drene todo o líquido do tanque (H), mangueira (F) e da lança pulverizadora (L)� 2� Guarde o produto e seus acessórios em uma sala sem gelo� Não armazene o produto em uma área com temperatura ambiente abaixo de 0° C (32° F)� 3�...
PT-BR Especificações Capacidade do tanque 5L (1,32gal) Comprimento da lança pulverizadora (excluindo 30,48cm (12”) bico e gatilho) Pressão de trabalho Limitado a apenas 36,26-43,51PSI (2,5 a 3bar) Taxa de fluxo (fluxo concentrado) 600ml/min (0,159gal/min), 36,26PSI (2,5bar) Taxa de fluxo (spray cônico) 300ml/min (0,079gal/min), 36,26PSI (2,5bar) Temperatura de operação 5°C a 25°C (41°F a 77°F)