Swiss Timing CONSOLE CALYPSO WPO Mode D'emploi
Table des Matières
Liens rapides
Table des Matières
Manuels Connexes pour Swiss Timing CONSOLE CALYPSO WPO
Sommaire des Matières pour Swiss Timing CONSOLE CALYPSO WPO
- Page 1 CONSOLE CALYPSO WPO Mode d’emploi 3403.504.01 Version 2.7 Edition Décembre 2025...
-
Page 2: Précautions Et Consignes De Sécurité
Si l’installation inclut un klaxon, veuillez respecter une distance de sécurité avec les spectateurs. Mises à jour Swiss Timing SA se réserve le droit de modifier ou d'améliorer le contenu de cette documentation à tout moment et sans avertissement préalable. -
Page 3: Table Des Matières
3.4.4 Introduction des noms et des numéros de joueurs ........13 Chargement logiciel ....................14 [TIME] HEURE DU JOUR ................... 15 SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont, Switzerland www.swisstiming.com... - Page 4 CONSOLE CALYPSO WPO [SELECT] PARAMETRES DE JEUX ..............16 [Settings] Sélection des paramètres d’un sport ............ 16 [Save] Sauvegarder les paramètres des sports ..........19 [Standard] Restauration des paramètres d’usine pour un sport ......19 [All Def & Save] Restauration des paramètres d’usine pour tous les sports ..19 [PLAY] MATCH ....................
- Page 5 10 PROPRIETES ELECTRIQUES................... 30 11 APPENDICE ....................... 31 11.1 Historique des versions ....................31 SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont, Switzerland www.swisstiming.com info@swisstiming.com SWISS TIMING LTD...
-
Page 7: Introduction
1 INTRODUCTION Swiss Timing propose une sélection de tableaux d'affichage particulièrement adaptés au water- polo. Différents tableaux d'affichage peuvent être utilisés avec la console ergonomique. Le clavier de la console dispose de touches alphanumériques et de touches de fonction, ce qui le rend confortable à... -
Page 8: Disposition Clavier
CONSOLE CALYPSO WPO 1.2 Disposition clavier • Le clavier est composé de 3 types de touches : Les touches alphanumériques. • Les touches à fonction unique. • Les touches multi-fonctions. Horn H or n Play Advance Play Select Ver. 5.02 0... -
Page 9: Menu Principal
2 MENU PRINCIPAL Après l'enclenchement, le menu principal est affiché. Il indique le sport sélectionné, l'heure et la date, ainsi que les menus principaux: Console set voir chapitre: 3 Time voir chapitre: 4 Select voir chapitre: 5 Play voir chapitre: 6 Pour sélectionner l'un des sous-menus, presser sur la touche de fonction indiquée par l'image. -
Page 10: Console Set] Paramétrage De La Console
CONSOLE CALYPSO WPO [CONSOLE SET] PARAMÉTRAGE DE LA CONSOLE Ce menu vous permet de configurer différents paramètres de la console. Le haut de l'écran indique la version du logiciel de la console. 3.1 Test Cette fonction envoie une séquence de test sur le tableau qui est aussi visible sur l’affichage de la console. -
Page 11: Start/Stop Du Temps De Match Avec La Commande Start/Stop Externe
3.2.2 START/STOP du temps de match avec la commande START/STOP externe Horn H or n Play Ver. 5.02 0 Advance Play Select Waterpolo Test Start / Stop Ext Name C LR 05/12/25 10:44.54 Time Console set Enter Shift Shi f t Version 2.7 3403.504.01 Page 5... -
Page 12: Start/Stop Du Temps De Match Avec Console Calypso Et Reset 30S/20S Du Shot Clock Avec La Commande Start/Stop Externe
CONSOLE CALYPSO WPO 3.2.3 START/STOP du temps de match avec console Calypso et reset 30s/20s du Shot clock avec la commande START/STOP externe Horn H or n Advance Play Play Select Ver. 5.02 0 Waterpolo Test Start / Stop Ext... -
Page 13: Start/Stop Du Temps De Match Et Reset Du 30S/20S Shot Clock Avec La
3.2.4 START/STOP du temps de match et reset du 30s/20s Shot clock avec la commande START/STOP externe Horn H or n Advance Play Play Select Ver. 5.02 0 Waterpolo Test Start / Stop Ext Name C LR 05/12/25 10:44.54 Console set Time Enter Shift... -
Page 14: Start/Stop Du Temps De Match Avec Console Calypso Et Start/Stop Et Reset Du 30S/20S Shot Clock Avec La Commande Start/Stop Externe
CONSOLE CALYPSO WPO 3.2.5 START/STOP du temps de match avec console Calypso et START/STOP et reset du 30s/20s Shot clock avec la commande START/STOP externe Sport / Settings / Shotclock Console set Shot clock Advance Ver. 1.63 0 Advance Time 1: 25s No stop Ext. -
Page 15: Start/Stop Du Temps De Match Avec Une Commande Start/Stop Externe Et Reset Du 30S/20S Shot Clock Avec Une Deuxième Commande Start/Stop Externe
3.2.6 START/STOP du temps de match avec une commande START/STOP externe et reset du 30s/20s Shot clock avec une deuxième commande START/STOP externe Horn H or n Advance Play Play Select Ver. 5.02 0 Waterpolo Test Start / Stop Ext Name 05/12/25 10:44.54 C LR... -
Page 16: Start/Stop Du Temps De Match Avec Une Commande Start/Stop Externe
CONSOLE CALYPSO WPO 3.2.7 START/STOP du temps de match avec une commande START/STOP externe et START/STOP et reset du 30s/20s Shot clock avec deuxième commande START/STOP externe Horn H or n Advance Play Play Select Ver. 5.02 0 Waterpolo Test... -
Page 17: Temps Mort Externe Demandé Par L'entraîneur
3.2.8 Temps mort externe demandé par l’entraîneur Console set Sport / Settings / Time Out AutoClear Advance On Clock Ver. 5.02 0 Ver. 1.63 0 Advance Number: 2 Ext. Auto Ext. Timeout Test Ext. Poss. Name Duration: 60 Ext. S/S Horn before end: 15 Par défaut, le contact du temps mort externe est N.O. -
Page 18: Advance - Configuration Tableau
CONSOLE CALYPSO WPO 3.3 Advance – Configuration tableau Ce menu permet de configurer le message envoyé au tableau selon l’utilisation et le modèle. 3.3.1 Configuration par Bluetooth La touche "BT" permet de sélectionner les tableaux avec interface Bluetooth qui doivent se connecter par Bluetooth sur cette console. -
Page 19: Name - Noms Des Équipes, Numéros Des Joueurs, Noms Des Joueurs
Name – Noms des équipes, Numéros des joueurs, Noms des joueurs Ce menu permet de gérer les noms des équipes ainsi que les noms et les numéros des joueurs. 3.4.1 Envoi des noms d’équipes Si la case "Send Team" est cochée (), le nom des équipes sera envoyé lors de l'entrée en match (le message «Wait for data transmission»... -
Page 20: Chargement Logiciel
Suivre la procédure affichée sur l'écran : Opération de la console: • Connecter la console au port sériel RS232 de l’ordinateur (Câble Sub-D 9 pôles mâle-femelle point à point [article Swiss Timing No. 9051.1307]) ou à un convertisseur USB – RS232. • Enclencher la console. •... -
Page 21: Time] Heure Du Jour
[TIME] HEURE DU JOUR Ce menu vous permet de configurer la date et l’heure du jour. Seule l’heure du jour peut être transmise à un tableau CALYPSO. Sélectionner la touche de fonction désirée: Pour la sélection de la date Pour la sélection de l’heure Pour la sélection du mois Pour la sélection des minutes Pour la sélection de l’année... -
Page 22: Select] Parametres De Jeux
CONSOLE CALYPSO WPO [SELECT] PARAMETRES DE JEUX La sélection et la sauvegarde des divers paramètres de jeux (durée de la période, klaxon, type de comptage, etc.) sont exécutées à l'aide de ce menu. Sélectionner le sport choisi à l’aide des touches [Settings] Sélection des paramètres d’un sport... - Page 23 [Auto Start] Le temps de pause par défaut (Pause 1) sera selectioné à la fin de la période. Le temps de pause sera demandé au moment où l’on presse la touche du changement de période ( [Count down] Change le type de comptage d’incrémental [Count up] en décrémental [Count down].
- Page 24 CONSOLE CALYPSO WPO [Ad. Fouls/Score] Activation des fautes personnelles, pénalités et buts marqués par joueur. [Fouls Score] [Fouls] Si la case est cochée ( ), le numéro de joueur est demandé lors de l’introduction d’une faute. Selon le sport, activez cette case si vous possédez un tableau 909, 919 ou 929.
-
Page 25: Save] Sauvegarder Les Paramètres Des Sports
[All Def & Save] Restauration des paramètres d’usine pour tous les sports Charge tous les paramètres de tous les sports et les sauve dans la mémoire. Cette fonction charge les valeurs initiales de Swiss Timing (voir chapitre Valeur par défaut). Cette fonction doit être effectuer après un « Firmware Upload ». -
Page 26: Play] Match
CONSOLE CALYPSO WPO [PLAY] MATCH Cette fonction est utilisée pour le contrôle du match. Vous devez d’abord sélectionner le sport désiré dans le menu [Select]. Se positionner à l’aide des touches sur le sport choisi et presser . Le logiciel Calypso est à... -
Page 27: Démarrage De La Période
B. L’affichage de l’équipe Locale (HOME ou nom introduit dans les paramètres de la console). C. L’affichage de l’équipe Visiteuse (VISITOR ou nom introduit dans les paramètres de la console). Local Visiteur Description Local Visiteur Description Affichage Temps Score –1 morts Scores Score +1... -
Page 28: Introduction D'une Faute
CONSOLE CALYPSO WPO 6.1.3 Introduction d’une faute Lorsqu'un joueur commet une faute, il est possible d'introduire le total des fautes par équipes ainsi que le nombre de fautes personnelles (selon la sélection des paramètres). • Presser la touche de fonction (Local ou Visiteur) pour incrémenter le total des fautes par... -
Page 29: Introduction D'un Temps Mort
6.1.5 Introduction d’un temps mort Dans les paramètres [Time out] de [Settings] Sélection des paramètres d’un sport, vous pouvez définir les différentes données concernant les temps morts. • Pour afficher un temps mort durant un match, il faut d’abord que l’interrupteur START/STOP soit sur STOP;... -
Page 30: Modification De La Période
CONSOLE CALYPSO WPO 6.1.8 Modification de la période La période n'est pas automatiquement incrémentée à la fin de jeu afin de pouvoir éventuellement modifier le score ou un autre paramètre avant de passer à la période suivante. Pour passer à la période suivante ou pour modifier sa valeur:... -
Page 31: Fin De La Période
6.1.10 Fin de la période Lorsque le temps de fin de période est atteint, le message suivant est affiché: Move switch in off position ! Positionner l’interrupteur sur STOP. Si nécessaire, ajuster le score ou traiter les autres événements ayant pu survenir. Presser sur pour passer à... -
Page 32: Fin De Match
CONSOLE CALYPSO WPO 6.1.12 Fin de match Lorsque la dernière période est arrivée en fin de jeu, presser ; un écran vous demande si vous voulez une prolongation: Extra period ? Répondre pour terminer le match. La console indique GAME OVER et il n’est alors plus possible de redémarrer le temps de jeu. -
Page 33: Applications Tableau
APPLICATIONS TABLEAU 7.1 CALYPSO EN HORIZONTALE 7.2 CALYPSO EN VERTICAL Version 2.7 3403.504.01 Page 27... -
Page 34: Piccolo
CONSOLE CALYPSO WPO 7.3 PICCOLO 8 PROPRIETES 8.1 Dimensions et poids Dimensions de la console WP : Hx90/Lx285/Px205 Poids du boîtier: 1.3 kg 8.2 Maintenance Avant toute maintenance de l’appareil, veuillez contrôler que l’alimentations et le(s) câble(s) d’informations déconnectées. Nettoyez la console avec un chiffon (par ex. microfibre) doux et non pelucheux, légèrement humidifié, en effectuant des mouvements circulaires légers, sans trop appuyer. -
Page 35: Valeurs Par Defaut
9 VALEURS PAR DEFAUT Valeurs Valeurs par Console Set – START/STOP ext. autorisées défaut Ext. Timeout Ext. Poss. Ext. S/S Valeurs Valeurs par Sélection / Réglage autorisées défaut Number period / 1 - 9 4 + 2EP Nombre périodes Setting period & pause / 1 / 8 Réglage période &... -
Page 36: Proprietes Electriques
CONSOLE CALYPSO WPO 10 PROPRIETES ELECTRIQUES ATTENTION : • Lorsque la console est équipée de l’option Bluetooth interne, TX (pin 1 et 2 du connecteur tableau) N’EST PAS DISPONIBLE. • Il est donc recommandé de toujours connecter les tableaux d’affichage sur les pins 3 et 4 du connecteur Scoreboard. - Page 37 11 APPENDICE 11.1 Historique des versions Version Modifications depuis la dernière version Version initiale Seconde version (version Waterpolo) Correction table pinning Mise à jour photos de la console WP Reset Shotclock 30s/20s Ajout exemple applications tableau Ajout chapitre temps mort externe demandé par l’entraîneur Configuration temps mort externe ajoutée dans 3.2.8 et 6.1.5 Ajout chapitre 3.2.6 + Màj configurations, images et carateristiques Version 2.7...
- Page 38 CONSOLE CALYPSO WPO NOTES Page 32 3403.504.01 Version 2.7...
- Page 39 SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont, Switzerland www.swisstiming.com info@swisstiming.com SWISS TIMING LTD...